Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif)
Kita benar-benar akan menemui anakku, bukan?
Ya, sudah kubilang!
Anakku tidak bisa makan persik.
Itu akan memberinya masalah serius.
Ayolah! Hentikan!
Diam saja. Suaramu terlalu keras.
Kamu akan menemui
anakmu sebentar lagi.
Saat aku bertemu dengan anakku,
aku akan mengadukanmu.
Sekarang aku mengerti.
Aku tahu kenapa Kang Seok Chun membunuh Kim Eok Man
dan kenapa Kang Man Ho membawa Kang Seok Chun pergi.
Ayo kita bermain.
Kemarilah.
Kamu harus masuk ke sini, tutup mata, dan hitung sampai sepuluh.
Lalu dia akan datang.
Dia akan datang ke sini.
Benarkah? Baiklah.
Satu.
Mimpi buruk ini
- akhirnya berakhir. - Dua.
Kamu tidak pernah mengurus keluargamu
- dan telah hidup sesukamu. - Tiga.
Betapa menyebalkannya kamu juga hidup lama?
Lima.
Kamu bilang ingin bertemu Ibu, bukan?
Enam.
- Dia terbakar di bawah sana. - Tujuh.
Bergabunglah dengannya.
Delapan.
Nikmati waktumu dengannya!
Sembilan.
Sepuluh.
Mungkinkah dia mendiang ayah Kang Man Ho?
Ya, kurasa Kim Eok Man ingin mengancam Kang Man Ho.
Jadi, dia membawa Kang Seok Chun dari panti jompo.
Tapi Kang Seok Chun tidak sengaja membunuh Kim Eok Man.
Tapi kenapa Kang Man Ho menculik ayahnya sendiri?
Dia diduga membunuh ibunya demi uang asuransi.
Dia bahkan mengambil asuransi untuk ayahnya.
Kurasa dia takut kejahatannya terungkap.
Jadi, dia mencoba membunuh Kang Seok Chun.
Pergilah ke bukit empat kilometer di depan
menemui Divisi Patroli Saga.
Kapten Park dan Detektif Jo sedang mengejarnya.
Sial!
=Voice 4=
- Pria berusia 44 tahun... - Setelah tabrak lari itu...
Dia menikam ayah angkatnya, mengatakan tidak akan dipenjara
karena di bawah umur.
(Ibu dibunuh setelah bertengkar)
(Ayah melecehkan putrinya)
(Ayah mengaku tidak bersalah)
=Pria di Ladang Kanola= =Episode 6=
("Perlakukan orang tuamu seperti kamu ingin diperlakukan oleh anakmu.")
(Sokrates)
(Episode 7)
Mesinnya menyala.
Dia berencana kabur setelah menyingkirkan ayahnya.
Aku yakin dia belum jauh.
- Ayo kita cari di sekitar sini. - Baiklah.
Aku menemukan sesuatu!
Ini pakaian Kang Man Ho.
Ada noda darah.
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Tanda ini menunjukkan dua orang diseret.
Ayo kita periksa.
Ini jejak ban truk.
Tersangka menaruh mereka di truk ini.
Glasswort adalah tanaman rawa asin.
Di mana mereka menanam banyak glasswort?
Ada garam di pakaian Kang Seok Chun. Jadi, mungkin...
Kurasa Kang Seok Chun
dibawa ke tambak garam, bukan panti jompo.
Kurasa truk ini dari tambak.
Nona Kang.
Bukankah Direktur Choi terdengar aneh bagimu?
Kurasa terjadi sesuatu kepada Kang Seok Chun dan Kang Man Ho.
Kurasa mereka dibawa ke tambak garam.
Mengenai Direktur Choi Gong Pil...
Periksa apakah dia benar-benar direktur Panti Jompo Vimo.
Pak Han, periksa apakah
Choi Gong Pil adalah direktur Panti Jompo Vimo.
Baik.
(Panti Jompo Vimo)
Ada banyak sekali Panti Jompo Vimo.
Ini membutuhkan waktu.
Selidiki saja.
Bul Sang Gu!
Tuan.
- Aku tidak menemukannya. - Dong Chul?
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Sial.
Hei! Apa yang terjadi?
Apa?
Astaga.
Sial.
Hei, Kakek Tua. Jangan hanya berbaring di sana dan lepaskan ini dariku.
Hei.
Lepaskan ini dariku.
Sial.
Astaga. Sial!
Ayolah!
(Museum Dinosaurus)
Hubungi polisi.
Hubungi! Polisi!
Sial!
Astaga, Kakek Tua!
Apa tidak ada cara lain?
(Awas Kipas)
Lakukan sesuatu sebelum aku mati kedinginan!
Ayo!
Sial!
(Panggilan Masuk)
Pusat Layanan Darurat 112.
Dasar tidak berguna!
- Halo? - Apa yang bisa kamu lakukan?
(Kang Man Ho)
Nona Kang, ini Kang Man Ho.
Tapi aku nyaris tidak bisa mendengarnya karena berisik.
- Sambungkan kepadaku. - Baiklah.
Tuan Kang Man Ho?
Nona Park, tolong lacak lokasinya lewat GPS.
Baik.
(Pembagian lokasi diizinkan)
(Lokasi dilacak)
(Dekat 110, Jalan Pesisir Saga)
Aku bisa melacak pangkalan,
tapi lokasinya terus berubah, jadi, butuh waktu.
- Lakukan secepat mungkin. - Baiklah.
Tuan Kang Man Ho, kamu bisa mendengarku?
- Tuan Kang... - Kakek Tua.
Kenapa kamu belum mati?
Kenapa kamu harus hidup dan membuat hidupku menderita?
Berkat kamu,
aku diculik, dan mungkin akan mati!
Kamu pikir aku akan menyesal meninggalkanmu?
Tidak akan pernah.
Selamanya!
Apa maksudnya?
Meninggalkan? Menyesal?
Dasar pria tua!
Mereka mengambil 10 juta won dariku dalam bentuk koin!
Teganya mereka melakukan ini.
Sepuluh juta dalam bentuk koin?
Suaranya sangat gemetar dan kaku.
(Sertifikat Kematian)
Sepertinya tidak ada masalah.
Mungkin saja...
Nona Park, bisaka kamu periksa
kasus orang hilang Kang Seok Chun dari tahun 2017?
Baik.
(Kang Seok Chun)
Sudah terkirim.
(Laporan Kehilangan dan Penemuan)
(Dilaporkan hilang di ladang kanola sekitar pukul 17.00, 20 Maret 2017)
Dari semua hari, Kang Man Ho membawa ayahnya
ke Pulau Vimo pada hari dia meninggalkan Korea.
Lalu, dia melaporkan ayahnya hilang
di ladang bunga kanola dekat Kuil Bideok.
Lalu, dia pergi ke Selandia Baru.
Dua tahun kemudian, dia melaporkan kematian ayahnya.
Lalu, dia mengambil uang asuransi.
Ini bukan perjalanan untuk ayahnya. Dia berencana menculiknya.
Pak Han, koin 10 juta won
ditransfer ke sebuah rekening pada tahun 2017.
- Bisa cari tahu penerimanya? - Tentu saja.
Sebanyak apa pun koinnya,
pada akhirnya harus menjadi uang sungguhan.
Kita harus membuktikan identitas kita untuk melakukan itu.
(Pencarian Alamat)
Selama bulan Februari dan Maret,
Tuan Kang Man Ho mentransfer uangnya lewat koin
ke situs web bernama Tandu Bunga.
(Tandu Bunga)
(Pamitlah dengan orang tua secara diam-diam)
"Pamitlah dengan orang tua secara diam-diam."
Ada beberapa pilihan juga.
Tampaknya mereka mengabaikan ayah Kang Man Ho sampai mati
dan melaporkan kematiannya, lalu meminta uang sebagai balasannya.
Bagaimana manusia bisa melakukan hal seperti itu?
Akan kukirimkan tautannya.
(Pamitlah dengan orang tua secara diam-diam)
Apa yang dia lakukan?
Lakukan sesuatu!
Yang benar saja.
Aku tidak bisa tinggal dengan ayahmu lagi!
Aku mengerti! Diamlah!
Apa kita juga akan membawanya ke Selandia Baru?
Saat akan bermigrasi ke Selandia Baru
dengan uang hasil membunuh ibunya,
Kang Man Ho memikirkan
cara menyingkirkan ayahnya.
Perusahaan asuransi akan curiga
jika mereka tewas karena kecelakaan serupa.
(Secepat mungkin)
Lalu, dia tahu soal Tandu Bunga,
membayar mereka dengan koin,
lalu pergi ke Pulau Vimo untuk wisata dengan ayahnya.
Andai rencananya gagal,
dia mengunci koin-koin itu agar mereka tidak bisa menguangkannya.
(20 Maret, Kuil Bideok)
Ayah,
aku akan mengajak Ayah ke tempat bagus.
Bukankah ini indah?
Ayah, bukankah menyenangkan bisa berjalan-jalan?
Lihat bunga-bunga kuning itu.
Cium aromanya.
Bukankah ini bagus?
Ayah, ini sempurna. Aku akan memotret Ayah.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Ini bagus.
Ayah, aku harus ke toilet.
Ayah harus tetap di sini dan menunggu, ya?
Jangan ke mana-mana.
Ya, Sayang. Sudah selesai.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Lalu dia meninggalkan ayahnya di ladang bunga kanola.
Tunggu.
Dua tahun setelahnya, Kang Man Ho kembali,
lalu mendapat uang asuransi
dengan dokumen yang dikirimkan Tandu Bunga.
Tapi Detektif Jo berpikir Kang Seok Chun diculik ke tambak garam.
Mungkinkah...
Anakku menungguku.
Kesayanganku!
Aku harus pergi menemuinya.
Anakku
menungguku.
Aku harus
pergi menemui anakku!
Tunggu.
Aku mendengar suara kipas angin dari mobil barang.
Terdengar seperti motor pendingin.
Kamu pikir
aku akan mati seperti ini?
Tidak akan.
Apa ini truk pendingin?
Kamu tidak pernah berguna dalam hidupku!
Sepertinya Tandu Bunga menjualmu ke suatu tempat.
Kenapa kamu tidak mati saja?
Sejak kapan kamu
begitu ingin hidup?
Anakku menungguku.
Aku harus menemui anakku.
Sudah kubilang hentikan itu!
Ayolah!
Tuan Kang Man Ho.
Tuan Kang Seok Chun?
Nona Park, cari truk pendingin yang melintasi jalan pesisir
- di Tamseo-gu. - Baik.
Semua agen kecuali yang menerima laporan darurat,
lacak truk pendingin yang melintas
di jalan pesisir Tamseo-gu.
- Baik. - Baik.
(Jalan Pesisir Tamseo-gu)
Nona Kang, aku menemukannya.
Di Rute 64 dekat Sindong-ro,
aku melihat truk pendingin berbelok ke kiri.
Setelah itu, ada tambak garam di Duwan-dong.
Pak Han, cari informasi Tambak Garam Duwan.
Baik.
Ini Pusat.
Truk pendingin yang diduga menculik
mereka berdua
menuju Tambak Garam Duwan, di 40, Duwan-ro.
Aku butuh tim lapangan dan semua petugas
di divisi patroli terdekat Perkebunan Garam Duwan.
Baik.
Tolong jaga TKP-nya.
Baiklah.
Mereka mengambil 10 juta won dariku dalam bentuk koin!
Teganya mereka melakukan ini.
Aku harus menemui anakku.
Anakku menungguku.
Aku harus menemui anakku.
Saat Kang Seok Chun menyebut anak itu,
aku merasakan ketegangan dari otot lehernya.
Sama seperti saat orang menahan air mata.
Apa artinya itu?
(Tambak Garam Duwan)
Jangan biarkan babi-babi itu keluar.
Baik.
- Kamu ikut denganku. - Baik.
Keluarkan mereka.
Jadi, maksudmu dia membayar mereka
untuk meninggalkan ayahnya?
Perusahaan itu menjual Kang Seok Chun ke tambak garam?
Detektif Jo benar.
Dia meninggalkan ayahnya pada tahun 2017
dan melaporkan orang hilang.
Lalu dia melaporkan kematian ayahnya demi uang asuransi.
Akan kukirim foto Kang Seok Chun yang dikirim Kang Man Ho
ke polisi saat dia melaporkan orang hilang.
Tuan Kang Seok Chun juga warga lansia.
Dia mungkin dalam bahaya jika terlalu lama di truk itu.
Bergegaslah ke sana.
Akan kuberikan informasi tentang Tambak Garam Duwan nanti.
Baiklah.
Bagaimana seseorang bisa berubah drastis dalam empat tahun?
Astaga.
Ini Tim Lapangan Satu.
Beri tahu Divisi Patroli Duwan.
Pelaku yang mengaku direktur panti jompo
ternyata menculik seorang pria berusia 80-an
dan seorang pria berusia 50-an ke Tambak Garam Duwan.
Kami butuh semua bantuan di lokasi.
Berpencar.
Mereka pasti sudah pergi.
Ini Tim Lapangan Satu.
Kami menemukan truk pendingin yang dinaiki Man Ho dan Seok Chun.
Tim Lapangan Satu akan memeriksa area ini.
- Kita akan ke sini. - Baiklah.
Kamu bisa ke sana.
(Sertifikat Real Estat)
Nona Kang, ada yang aneh dengan Tambak Garam Duwan.
Dahulu tambak itu sukses,
tapi hancur karena topan lima tahun lalu
dan bangkrut. Tambak itu dijual dengan harga murah.
Setelah terjual, produksi garamnya menurun.
Bahkan yang mereka produksi hanya untuk penggunaan industri.
Entah bagaimana mereka mengelolanya.
Biasanya, tambak garam mempekerjakan lebih dari 20 pekerja.
Tapi hanya ada lima di tempat ini.
Lansia seperti Kang Seok Chun bahkan tidak...
Di sini tertulis Choi Gong Pil sebagai pengelola tambak garam.
Tapi bukankah nama pemilik Panti Jompo Vimo juga Choi Gong Pil?
Nona Kang, Choi Gong Pil memiliki catatan kriminal.
Kim Kwang Geun dan Park Dong Chul juga terdaftar sebagai pegawai.
Ini Pusat. Choi Gong Pil itu pengelola tambak garam.
Dia pernah didakwa tujuh kali.
Para pegawainya juga pelaku kekerasan.
Pria yang menemani Choi Gong Pil ke divisi patroli
pasti salah satunya.
Mereka berani sekali.
Jika dia mengaku direktur panti jompo,
pasti ada lansia lain di sini selain Kang Seok Chun.
Astaga.
Kita harus bergegas.
Jangan bergerak!
Kami polisi. Di mana para lansianya?
- Apa yang dia katakan? - Kamu bisa bahasa Inggris?
Hei. Jika kalian tidak memberitahuku sekarang,
aku akan menangkap kalian.
Itukah yang kalian inginkan?
Jangan tangkap.
Terkadang kami melihatnya, tapi kami tidak tahu di mana dia.
Sepulang kerja, kami hanya pulang dan tidur.
Mereka mempekerjakan orang asing yang tidak bisa bahasa Korea.
Ini pasti kamuflase untuk bisnis ilegal mereka.
Baiklah.
Gudang apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi itu selalu tutup.
Baunya seperti babi dan daging busuk.
Bau apa ini?
Mungkin dia mengompol.
Aroma Tuan Kang Seok Chun.
Itu bukan urine. Itu lebih mirip dengan bau lemak dan daging busuk.
Kurasa Kang Seok Chun ada di sana.
Mari kita lihat.
Apa yang kamu lakukan?
Ambil!
Berapa lama lagi?
(Babat Duwan)
Kalian tidak akan tidur jika tidak selesai hari ini. Mengerti?
Percepat jika kalian ingin melihat anak-anak kalian lagi.
Bersihkan dengan benar!
- Mereka menyuruh lansia bekerja. - Apa?
Kenapa satu orang tidak ada?
Apa yang terjadi?
Kamu kemari untuk bersantai? Bangun!
Tolong beri aku pereda nyeri.
Seluruh tubuhku
kesakitan.
Hei!
Jangan bersikap menjijikkan, Nenek Tua.
Bagaimana kamu bisa meminta obat saat berada di ranjang?
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak!
Hei!
Lepaskan!
Aku hanya melakukan perintah!
Jangan bergerak, Bedebah.
Ini Tim Lapangan Satu.
Kami menemukan para lansia di gudang.
Itu tambak garam palsu.
Mereka mengemas ulang usus babi impor yang busuk untuk dijual
sebagai daging lokal mahal.
Segera kirim bantuan.
Aku polisi. Anda baik-baik saja, Nyonya?
Kamu polisi?
Tidak. Putraku tidak mengirimku ke sini.
Jadi, jangan tangkap putraku.
Putraku anak yang baik.
Dia bukan anak yang kejam.
Aku tidak akan menangkap putramu, jadi, jangan khawatir.
Aku tidak mencari putramu.
Aku tinggal di panti jompo, tempat putraku mengirimku.
Tapi aku diusir dari tempat itu dan berakhir di sini.
Putraku hampir tidak berkecukupan.
Dia mungkin tidak bisa membayar panti jompo.
Aku sudah meneleponnya berkali-kali, tapi tidak tersambung.
Aku yakin putraku akan datang dan menjemputku. Dia akan segera datang.
Tenang, Nyonya.
Kamu mengenal pria ini?
Itu Pria Bocah Kecil.
Saat aku menyiapkan makan siang tadi,
direkturnya marah besar,
mengatakan seseorang membawanya.
Itu selimutnya.
- Lurus. - Di mana aku?
- Lurus saja! - Di mana...
Lurus saja. Lurus.
Sial! Terus jalan! Ayolah.
Pria Bocah Kecil itu tidak banyak bicara.
Dia hanya menggambar.
Wanita tua di sampingnya selalu bicara.
Tapi putrinya datang dan membawanya dua hari lalu.
- Putrinya datang dan membawanya? - Ya.
Dia pergi dari sini, jadi, ini hari yang baik baginya.
Hari yang baik?
Bisa ceritakan lagi soal hari baik ini?
Jika anak-anak kami datang dan membawa kami pulang,
kami menyebut itu hari yang baik.
Direktur mengizinkan kami mandi di hari yang baik.
Dia bahkan menyuruh kami menyisir rambut.
Wanita tua itu dipukuli berhari-hari
oleh bedebah itu, jadi, dia bahkan tidak bisa bangun.
Tapi untungnya, putrinya datang.
Ke mana mereka membawanya?
Ke bukit di belakang.
Hari yang baik apanya. Ayo.
Ya, ayo.
Petugas lain akan segera datang.
- Jadi, tetaplah di sini, Nyonya. - Baiklah.
Itu bukan kupu-kupu. Itu bunga.
Banyak bunga kuning.
Tidak mungkin.
Cari tahu ada apa di bukit di belakang tambak garam.
Mereka membawa para lansia ke sana dan menyebutnya hari baik.
Aku mengerti.
Nona Park, cari gambar satelit bukit dekat Tambak Garam Duwan.
Baik.
Detektif Jo, ada tebing di ujung bukit.
Kurasa mereka melakukan hal buruk kepada para lansia itu.
Ayo.
Tunggu.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Aku klienmu empat tahun lalu. Kamu tidak ingat?
Tidak.
Sial.
Tolong jangan lakukan ini. Jangan bunuh aku.
Aku akan memberimu uang sebanyak yang kamu mau.
Tuan. Kumohon.
Beraninya kamu!
Anakku menungguku!
Aku harus menemui anakku!
Aku harus menemuinya!
Pria tua ini sudah gila hari ini.
- Jangan bergerak. - Dia menungguku!
Tidak, anakku menungguku.
Aku harus bertemu dengan anakku!
- Berhenti! - Jangan bergerak!
Choi Gong Pil.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Tangkap saja anak yang meninggalkan ayahnya.
Aku mengurus para lansia itu dengan baik.
Apa salahku?
Apa?
Aku akan menghajarmu agar aku tidak perlu dengar omong kosong itu.
Detektif Jo, jangan. Hentikan.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan dan perdagangan manusia.
- Kamu berhak untuk tetap diam - Anda baik-baik saja?
dan menemui pengacara.
Kang Man Ho, kami tahu kamu menelantarkannya
dan memalsukan kematiannya.
Kang Man Ho!
Jatuhkan pisaunya.
Akan kubunuh pria tua ini jika kalian bergerak.
Dia bukan ayahku sekarang.
Dan aku bukan orang Korea lagi.
Aku akan mendapatkan kewarganegaraanku,
dan diadili di pengadilan Selandia Baru.
Jadi, berhentilah menggangguku dan pergilah.
Jangan mendekat.
Jika kalian mencoba melakukan sesuatu, pria tua ini akan mati di sini.
Kang Seok Chun.
Kamu masih ingin melindungi putramu?
Apa maksudmu?
Ayahmu tidak menderita Alzheimer akut.
Semua ucapan dan perbuatanmu!
Dia mengerti semuanya.
Ini Tim Lapangan Tiga. Nona Kang.
Kamu bilang Kang Seok Chun menghilang di ladang bunga kanola, bukan?
Ya, itu Ladang Bunga Kanola Kuil Bideok.
Kurasa Alzheimer-nya masih tahap awal. Jadi, dia bisa berpikir logis.
Alzheimer adalah penyakit degeneratif,
jadi, perkembangannya lambat.
Menulis sesuatu pasti memperlambat perkembangannya.
Dia menata barang-barangnya dengan rapi.
Pasien demensia parah tidak mungkin begitu.
Dia ingat ladang bunga kanola tempat putranya membawanya.
Saat dia bertemu dengan Kang Man Ho,
aku yakin dia mengenali putranya.
Kenapa kamu harus hidup
dan membuat hidupku sengsara?
Kamu pikir
aku akan menyesal karena meninggalkanmu?
Tidak pernah.
Anakku menungguku.
Aku harus bertemu dengan anakku.
Itu sebabnya suaranya
terdengar sangat sedih.
Dia mengulangi hal yang sama.
Tapi sebenarnya, dia terluka karena komentar Kang Man Ho.
Anakku menungguku.
Anakku...
Aku harus bertemu dengannya.
Dia mengerti semuanya.
Tidak mungkin. Kamu hanya mencoba menghentikanku.
Itu sebabnya kamu bicara omong kosong.
Ayahmu tahu kamu menelantarkannya.
Dia hidup bertahun-tahun mengetahui itu.
Tapi saat Kim Eok Man datang untuk membunuhmu,
ayahmu membunuhnya untukmu.
Tidak mungkin! Tidak!
Dia tidak mungkin melakukan itu untukku.
Kamu tidak tahu dia ayah seperti apa bagiku.
Kamu tidak tahu apa-apa tentangnya.
Kakek tua ini meminta uang kepadaku tiap hari.
Dia pria yang kejam.
Sayang, jangan ambil uang itu.
Jangan ambil uang itu.
Apa? Jangan ambil uang ini?
Kamu seharusnya membantu bisnisku.
Hei, pergilah dan cari uang.
Cari uang!
Ada apa dengan Ayah? Jangan pukul Ibu.
Beraninya kamu membantahku?
Dia ayahmu.
Bahkan Ibu juga sama!
Orang tua? Aku tidak punya semua itu.
Dia meninggalkanku lebih dahulu!
Aku lebih baik terlahir sebagai yatim piatu
daripada tinggal dengan mereka berdua!
Apa?
Yatim piatu?
Orang-orang sepertimu
adalan alasan para korban menderita.
Saat dia tidak mengatakan yang sebenarnya empat tahun lalu,
dia menebus perbuatannya. Kamu tahu itu?
Pikirmu siapa pun menjadi orang tua hanya karena punya anak?
Kamu tidak tahu perlakuannya kepadaku!
Pergilah. Enyah dari hidupku!
- Lepaskan! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak, Berandal.
Lihat dia!
Lihat dia dengan kedua matamu.
Lihat caranya menatapmu bahkan setelah semua perbuatanmu!
Tatap matanya.
Itulah orang tua.
Itulah orang tua sejati.
Bersyukurlah kamu memiliki orang tua
jika kamu manusia.
Baiklah.
Lepaskan aku!
Tidak!
Man Ho, jangan lakukan itu.
Jangan hancurkan hidupmu lagi karena ayah.
Aku tidak bisa tinggal dengan ayahmu lagi!
Aku mengerti! Diamlah!
Kepalaku sudah meledak!
Apa kita juga akan membawanya ke Selandia Baru?
Ayah,
aku akan mengajak Ayah ke tempat bagus.
Kenapa kamu harus hidup?
dan membuat hidupku sengsara?
Kamu pikir aku akan menyesal telah meninggalkanmu?
Tidak akan pernah.
Selamanya!
Tuan Kang Man Ho, tolong letakkan pisau itu.
Jangan tembak dia. Tolong jangan tembak dia.
Kumohon.
Maafkan ayah.
Ayah bersalah kepadamu.
Jangan maafkan ayah.
Tuan, anakku tidak bersalah.
Ini semua karena aku.
Akulah yang melukainya.
Aku membuatnya sedih.
Akulah yang membunuh
istriku dan Kim Eok Man.
Jadi, tolong bawa aku saja.
Tapi
kumohon,
jangan bunuh putraku.
Diam!
Jangan berpura-pura!
Hentikan!
Kenapa?
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti seorang ayah?
Kenapa?
Tuan Kang Man Ho,
kamu ditangkap atas pembunuhan ibumu dan percobaan pembunuhan.
Anda baik-baik saja?
Tuan Kang Seok Chun, Anda ditangkap karena membunuh Kim Eok Man.
Anda berhak menyewa pengacara, menolak menjawab,
dan memberikan alibi.
Ayo.
Bangunlah.
Tim Lapangan Dua.
Kang Seok Chun dan Kang Man Ho telah ditangkap.
Kasus penculikan Kang Seok Chun dan Kang Man Ho ditutup.
(Kasus penculikan Kang Seok Chun dan Kang Man Ho ditutup)
- Aku akan menelepon. - Ke mana?
Biarkan aku bicara dengan putraku
yang ada di Selandia Baru!
Kami sudah mencoba menelepon,
tapi putramu tidak mau bicara denganmu. Dia malu.
Jangan bohong.
Putraku tidak seperti itu.
Kamu tahu betapa baiknya putraku?
Man Ho!
Man Ho.
Man Ho, jangan katakan apa pun.
Ayah akan mengurusnya!
Akan ayah pastikan kamu keluar dari sini!
Man Ho, jangan katakan apa pun!
Man Ho!
Orang tua mementingkan anak-anak mereka, bahkan sampai akhir.
Kerja bagus, Semuanya.
Kamu hebat hari ini.
Aku pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Bukankah Detektif Jo tampak gelisah sejak kemarin?
Dia sudah kerepotan mencari pembunuh adiknya,
dan dia mengejar penjahat bersama kita. Dia kelelahan.
Ayo.
Pak,
ini yang kamu minta kemarin, bukan?
Ya.
- Silakan kembali bekerja. - Baik, Pak.
(Sistem Pemrofilan Anak Hilang)
(Petugas Yang Bok Man, Jaksa Gu Hang Tae)
(Diadopsi setelah ibunya bunuh diri)
Ibuku tidak mungkin bunuh diri!
Ibuku tidak mungkin meninggalkan kami!
Hantu tornado
menyeret ibuku dan menenggelamkannya!
Teriakanmu tidak akan mengembalikan ibumu!
Mungkin hantu itu membawa ibumu karena kamu seperti ini!
Kamu tetap seorang bedebah.
Aku melukai hati seseorang
dua kali.
(Kepala Yang Bok Man)
(Direktur Pusat Kang Kwon Ju)
Ya, ini Kang Kwon Ju.
Ya, Nona Kang. Aku Yang Bok Man.
Ya, Pak Kepala.
Kemarin, aku menanyai Detektif Jo
apakah dia pernah tinggal di Pulau Vimo.
Aku ingat sekarang.
Aku yang mengurus
kasus bunuh diri ibunya.
Saat itu, aku hanya petugas biasa.
Lihat di sana.
Periksa di sekitar bebatuan.
(Jo Sung Hee)
(Terlalu sulit bagiku untuk hidup di dunia dengan dua anak ini)
Aku memeriksa kediaman di kota lamanya,
dan dia pernah bekerja di restoran.
Benar.
Dia punya dua anak.
Dia memberitahuku saat mabuk bahwa anak-anaknya
berasal dari ayah yang berbeda.
Astaga.
Kenapa dia tidak mati saja di kotanya daripada datang jauh-jauh kemari?
Katakan saja ini kasus bunuh diri.
Ibu!
- Ibu! - Siapa anak ini?
Dia salah satu anak yang tadi kusebutkan.
Dia putra sulung.
Adiknya perempuan.
- Yang ayahnya berbeda? - Ya.
- Sedang apa kamu? Bawa dia. - Baik.
Ibuku tidak mungkin bunuh diri!
Ibuku tidak mungkin meninggalkan kami!
Hantu tornado
menyeret ibuku
dan menenggelamkannya sampai mati!
Paman,
ada tato berbentuk pusaran
di pergelangan tangannya
Itu bengkak seolah-olah baru saja ditato.
Petugas Yang,
bukankah kita punya banyak kasus di luar?
Tuan, kamu percaya kepadaku, bukan?
Kamu tahu bahwa hantu tornado menato itu.
Ibuku tidak punya tato itu sebelumnya!
- Ayo. - Tidak!
Ayo!
Ibu!
Anak yang menangis itu
adalah Detektif Jo.
Itulah sebabnya...
Dia akan mengerti apa artinya jika kamu memberitahunya
bahwa aku ingat kejadian 28 tahun lalu.
Datanglah ke Rumah Haenyeo bersamanya.
Maafkan aku
- karena melibatkanmu. - Tidak perlu.
Aku ingin membantumu.
Tunggu. Jadi, kalian belum berkenalan.
Saat Jin Hyuk ada, Dae Sik ada di tim yang sama.
Kami pernah bertemu beberapa kali.
Lama tidak bertemu.
Kenapa kalian berdua canggung sekali?
Kalian sudah bersusah payah menangkap Mo Tae Gu.
Bisakah kita berhenti membicarakan masa lalu?
Itu bukan momen yang tepat.
Berandal itu...
(Agen Han Woo Ju)
Apa?
Agen Han. Ada apa?
Detektif Jo tidak menjawab telepon.
Sesuai perintah, aku menyelidiki situs komunitas "Circus Pierrot".
Dan sepertinya aku menangkap ikan besar.
Kemarilah dan lihat.
Baiklah.
Cobalah saling lebih mengenal.
Pengganti Seo Yul
cerewet dengan mengatakan dia menemukan sesuatu.
Ayolah.
Kamu secara resmi kembali ke tim lapangan?
Ini sementara. Aku bahkan belum layak untuk ditugaskan kembali.
Detektif Shim,
aku yang merekomendasikanmu kepada Nona Kang.
Jadi, bekerjalah dengan benar.
Kamu memulai operasi jebakan dan orang mencurigakan yang mendekatimu?
Itulah maksudku.
Lihat.
Suasana di situs web ini cukup ramai.
Level keamanannya tinggi,
dan jalur informasi diblokir.
Jadi, kubuat jebakan agar dia menemukanku.
Aku menciptakan karakter dengan latar belakang korban.
Usianya 17 tahun.
Dia ditempatkan di Disposisi Tiga
dua tahun lalu karena kekerasan sekolah dan pencurian mobil.
Dia seharusnya dipenjara,
tapi dia berhasil bebas karena ibunya menyewa pengacara terbaik.
Hubungannya dengan ibunya yang terburuk karena dia menyayangi kakaknya.
Aku khawatir dia tidak terpancing jika itu sempurna.
Jadi, aku mengeluh soal tidak dapat uang saku selama sebulan.
Jadi, dia percaya?
Ini dia.
"Kakak polisi"?
Apa yang terjadi?
Kepala Yang ingin mengajakmu keluar untuk meminta maaf soal kemarin.
Selain itu
dia ingin bicara empat mata denganmu.
Tidak perlu.
Dia memintaku memberitahumu
bahwa yang dia ingat
tentang kejadian 28 tahun lalu.
Aku tidak akan memaksamu.
Tempat ini menyajikan ikan saw-edged perch liar terbaik.
Hanya ada di tempat ini.
Aku tahu kamu mengundangku bukan untuk pamer.
Tolong berhenti membuang waktuku dan langsung saja.
Aku ingin minta maaf mewakili menantuku.
Kita berdua salah. Tidak apa-apa.
Ada hal lain yang ingin
kamu bicarakan?
Kamu tidak sabaran.
Kamu benar-benar orang Korea.
Aku akan ke toilet sebentar.
Tetaplah di sini.
Kita rekan, seperti katamu.
Kamu juga harus mendengarnya.
Insiden ibumu
adalah kasus pertamaku.
Tatapan anak itu
mengatakan bahwa ibumu
tidak mungkin bunuh diri.
Aku tidak pernah melupakan tatapan itu.
Alasan ini mungkin memalukan,
tapi semua orang di area ini berkerabat.
Aku tidak berani menentang detektif seniorku yang juga pamanku.
Ucapanmu semalam.
Semuanya benar.
Memang benar,
terlalu yakin bahwa keluargaku tidak mungkin melakukan kejahatan
telah membutakan mataku.
Soal itu,
aku berusaha memperbaikinya, jadi, tolong pantau aku.
Orang bilang ada sampah yang bisa didaur ulang.
Jika kamu sungguh ingin dimaafkan,
katakan itu kepada ibuku, bukan aku.
Tapi itu tidak akan menghapus penderitaan keluargaku.
Aku permisi.
Aku juga
setuju denganmu.
Itu juga tampak seperti pembunuhan bagiku.
Sebenarnya,
aku mendengarnya di TKP.
Radio.
Paman.
Kurasa ada kesalahan.
- Kurasa itu pembunuhan... - Kamu tahu apa?
Jangan pikirkan kasus ini,
dan selesaikan laporan dengan kecelakaan minum di kantor polisi.
Sudah selesai.
Ini perintah atasan, jadi, tutup kasus ini.
Baik.
Kamu diperintahkan oleh atasan untuk menutup kasusnya?
Saat ini dia tukang batu di Sonang-chon.
Bukankah Sonang-chon
adalah desa wisata yang terkenal dengan suvenir batunya?
Ini bukan desa wisata biasa.
Desa tradisional ini dibangun oleh seorang tetua terhormat di pulau ini.
Dia menampung orang-orang terlantar dan menjadi keluarga.
Saat keluarga kesulitan, kami mengikuti tradisi pulau
untuk meminta bantuan ke sana.
Kamu tidak perlu menjelaskan betapa hebatnya tempat itu.
Aku mengikuti prinsip investigasi untuk meragukan segalanya.
Yang penting
adalah ibuku dibunuh.
Dan seseorang dengan jas hujan
meninggalkan tato pusaran di pergelangan tangan ibuku.
Kamu mengerti?
Aku permisi jika sudah selesai.
Ini bukan berarti kamu mendapatkan kembali kepercayaanku.
Manusia tidak berubah semudah itu.
Detektif Jo!
Dia mungkin butuh lebih banyak waktu.
Terimalah permintaan maafnya.
Dan pulau ini masih asing
bagi kita berdua.
Kita harus percaya dan bekerja sama. Mungkin itu belum cukup.
Kamu pikir aku kemari untuk berteman?
Berbagi informasi sangat penting dalam penyelidikan bersama.
Kamu bilang
aku terlihat seperti belum mengatasi traumaku sebagai polisi.
Kamu benar.
Tapi sekarang tampaknya
kamu juga belum.
Jika kamu masih menyembunyikan sesuatu dariku,
sepertinya aku tidak bisa bekerja sama.
Aku melihat mereka 28 tahun lalu.
Pembunuh ibuku.
Kasus pembunuhan ibuku dan Seung A saling berkaitan.
(Dia punya tato pusaran mengerikan)
(Yang ada di pembunuh Ibu)
Pasti sulit baginya untuk hidup saat itu
sebagai ibu tunggal dengan dua anak.
Dia bersedia menerima pekerjaan apa pun demi kami.
- Selamat menikmati. - Kemarilah sebentar.
Tuangkan aku minuman.
Duduklah.
Begitukah?
Biar kutuangkan minumanmu.
Kurasa ini hari keberuntunganku.
Minumlah, Tuan.
Anak-anakku yang berharga.
Seung A, kamu sudah tidur?
Seung Ho.
Bayi kecil ibu yang berharga.
- Bayiku. - Aku mencium bau alkohol. Pergilah.
Anak-anakku yang berharga.
Kemarilah. Biarkan ibu memelukmu.
Kemarilah.
- Astaga, bayi-bayiku yang berharga. - Ibu.
Tapi suatu hari,
dia bilang dia bekerja untuk desa dan menghasilkan banyak uang.
Dia sangat bahagia.
Tapi malam itu...
Seung Ho, bangunlah.
Ayo, bangun.
Seung A. Bangunlah.
Ibu, kita akan pergi?
Seung Ho, siapkan adikmu.
Kita harus pergi sekarang. Cepat.
Berdiri. Ayolah.
Kemarilah.
Cepat.
Bersembunyilah di sini.
Apa pun yang terjadi, jangan keluar.
Kamu mengerti?
Seung Ho, kamu kakaknya.
Kamu bisa menjaga Seung A dengan baik, bukan?
Kamu bisa berjanji kepada ibu, bukan?
Aku tidak melihat apa pun. Aku berjanji.
Aku berjanji. Aku tidak akan bicara.
Aku tidak melihat apa pun. Aku berkata jujur.
- Kumohon. - Kakak...
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tidak melihat apa pun.
Kumohon, jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku.
Sungguh.
Orang-orang itu menculik ibuku.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Pembunuh yang kita incar, yang berkepribadian ganda,
dia berkaitan dengan pembunuh ibuku.
Ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Terima kasih sudah memberitahuku. Itu pasti sulit bagimu.
Aku akan menangkap mereka.
Meski ibuku dan Seung A menderita,
mereka juga akan menderita.
Semenderita ibu dan adikku.
Ayolah...
Ayo, kamu pasti bisa.
Ayo, kamu hampir berhasil.
(43R 1403)
Apa?
Apa ini?
Di mana pintunya?
Tidak.
Kumohon.
♪Sayang, tidurlah♪
♪Tidurlah♪
♪Sayang, tidurlah♪
♪Tidurlah♪
♪Jika kamu♪
♪menidurkan bayiku, aku akan♪
♪menidurkan bayimu♪
♪Sayang, tidurlah♪
Anak-anak yang mengadu harus dirobek mulutnya.
Untuk menghentikan kebiasaan buruknya.
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon.
Tolong jangan bunuh aku!
Aku ingin bermain denganmu lagi, tapi tidak bisa.
Kami punya peraturan.
Mereka yang mengenal kami
tidak bisa dibiarkan hidup.
Ya, Detektif Gu?
Apa?
Berisik sekali.
Sampai kapan kamu akan bersikap seperti guru? Keluarlah.
Kumohon.
Kamu tahu kamu mempertaruhkan nyawamu saat mencoba kabur, bukan?
Benar.
Akan kuberikan perlakuan khusus.
Aku akan membuat kematianmu menyakitkan.
Jadi, maksudmu, Circus Man
mendekati orang khayalan buatan Agen Han?
(Episode ini digarap dengan hati-hati demi kesehatan mental para aktor cilik)
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Voice 4=
Informasi pribadinya dirahasiakan.
Dia mengakses Internet, jadi, kami melacaknya.
Dia tidak sengaja masuk ke kuali.
Tolong! Ada yang sekarat!
Dia datang ke arah kita.
Bukankah itu kepercayaan kota ini
bahwa semua orang bisa menjadi keluarga?
Mari kita lihat bagaimana dia mendapat pelajaran.
Mari kita jadikan legendaris.
Beraninya mereka menjebakku.
Siapa kamu?
Kenapa kamu menyiksa anak-anak seperti ini?