Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif)
♪Sayang, tidurlah♪
♪Tidurlah♪
♪Sayang, tidurlah♪
♪Tidurlah♪
♪Jika kamu menidurkan bayiku♪
♪Aku juga akan menidurkan♪
♪Bayimu♪
♪Jika kamu menidurkan bayiku♪
♪Aku juga akan menidurkan bayimu♪
Anak-anak yang mengadu harus dirobek mulutnya.
Kumohon...
Tolong jangan bunuh aku.
Aku masih ingin bermain denganmu, tapi tidak bisa.
Kami punya peraturan.
Siapa pun yang mengenali kami
tidak boleh dibiarkan hidup.
Jadi, maksudmu, Circus Man
mendekati orang khayalan yang dibuat Agen Han?
Kumohon.
Kamu tahu kamu mempertaruhkan nyawamu saat mencoba kabur, bukan?
Akan kuberi kamu perlakuan khusus.
Aku akan membuat kematianmu menyakitkan.
Tuan, ini aku.
- Tuan? - Apa? Apa? Apa!
Bedebah itu.
Jangan biarkan Dong Bang Min keluar.
Kubilang jangan biarkan Dong Bang Min keluar.
Apa itu tadi?
Tidak lagi.
Tuan, ini aku.
Aku datang.
Halo.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Patung batu 500 Jenderal untuk festival rusak.
Kurasa anak-anak menjatuhkannya saat memainkannya.
Kakekmu bisa marah jika tahu.
Kita harus bergegas. Akan kuambil kunci mobilku.
Tunggu, kita bisa naik mobilku.
Bukankah ada tamu di rumahmu?
Kukira aku mendengar seseorang bicara.
Tidak, aku sendirian di rumah.
Kalau begitu, aku pasti salah dengar.
Mungkin kamu terlalu lelah karena menyiapkan festival.
Jangan bekerja terlalu keras.
=Voice 4=
=Undangan Circus Man= =Episode 8=
("Kamu selalu bisa mengubah pikiranmu)
(tapi tidak bisa mengubah pikiran orang lain.")
(Epictetus)
(Episode 8)
Tuan, kurasa kamu dapat pesan teks.
Apa? Benar juga.
(Komunitas Circus Pierrot, Kandidat mangsa keempat terdeteksi)
(Marah: Maeng Ji Hoon)
Apa ini?
Kenapa? Ada apa?
Pesan spam.
Tuan, kamu baik-baik saja?
Ya, aku mengalami sakit kepala belakangan ini.
Astaga.
Aku akan baik-baik saja.
Menurutmu yang mendekati akun palsu itu adalah Circus Man?
Ya. Ini.
Ini dia.
(Kamu tidak bosan membunuh di internet?)
Nama penggunanya "KILL4U".
Informasi pribadinya dirahasiakannya.
Dia mengakses Internet, jadi, kami melacaknya.
Aku baru saja membuka pesannya, tapi belum menjawab.
Aku harus bagaimana?
Jawablah.
Dia benar-benar berusaha terlihat rapi.
Baik.
(Berhentilah pura-pura menjadi polisi)
(Kenapa begini jika kamu asli?)
(Aku mantan polisi. Hanya ingin bantu)
(Baiklah. Kirimkan buktinya!)
(Lihat? Aku juga benci ibuku. Aku mengerti perasaanmu)
Dia tahu cara bicara seperti remaja.
Dia pasti mencari mangsa di Internet tiap hari.
Inilah cara Circus Man mendekati orang-orang.
(Koneksi aktif)
Bagus!
Aku menemukan alamat IP-nya.
Di mana lokasinya?
Entah kenapa, tapi dia tidak mengubahnya.
Di dekat 40, Wonsang-gil, Wonsang-gu, Vimo-si.
Di dekat warnet yang sama
tempat surel ancaman itu dikirim kepadamu.
Ini alamat IP-nya.
Ini berjalan terlalu lancar. Aneh.
Kita akan tahu saat tiba di sana. Ulur waktu selagi kami tiba di sana.
Baik.
Hei, kami dapat lokasi tersangka Circus Man.
Pergilah ke Warnet Style di Wonsang-gil, Vimo-si.
Kami akan ke sana sekarang.
Ayo.
Dae Sik, kita pergi.
(Benar. Bagaimana kamu bisa lebih buruk daripada kakakmu?)
Buatlah seolah-olah kamu marah kepada ibumu.
Baiklah.
(Ajari ibumu bahwa dia tidak bisa memperlakukanmu berbeda)
Tanyakan senjata yang akan dia pakai.
Bicara santai saja tentang hal lain, lalu menyebutkan lampu senar.
Baik.
(Bukankah aku butuh pengikat? Aku ingin menuntaskannya)
(Kamu bersemangat. Bagus. Kamu punya apa?)
(Aku punya tali dan selotip)
(Sebenarnya, ada lampu senar di gudang sejak Natal)
(Lampu senar? Itu juga ide bagus)
Mungkin saja
itu benar-benar dia.
Siapa kamu?
Kenapa kamu menyiksa anak-anak seperti ini?
Tim Lapangan Tiga. Ada kabar terbaru soal Warnet Style?
Lokasinya di lantai dua Gedung Dongmyeong.
Hanya ada dua pintu keluar, di depan dan belakang.
Baiklah.
(Warnet Style)
Park, Shim. Ikut aku lewat depan.
Gu dan Chad, lewat belakang.
(Warnet Style)
(Kamu tinggal di mana? Kamu bekerja di divisi mana?)
(Warnet Style)
Apa yang kamu lakukan?
Aku dari kepolisian.
Kami mencari seseorang.
Di mana kursi ini?
Tunggu sebentar.
Yang ini. Nomor 27.
Di sana.
(Warnet Style)
Jangan bergerak!
- Kamu yakin ini kursinya? - Ya.
- Apa ini? - Permisi,
apa ini kursimu sejak tadi?
(Aku tahu jalan memutar)
(Aku masih punya koneksi)
Dia KILL4U.
Fisiknya sangat berbeda dengan Circus Man.
Dia bukan Circus Man yang kita cari.
Ayolah.
Astaga.
Perbuatanmu ini mengerikan!
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Lihat ini.
Apa yang akan kamu lakukan dengan orang ini?
Apa salahku?
Kamu tidak tahu anak-anak zaman sekarang?
Dasar orang tua.
Orang tua?
Baiklah. Akan kutunjukkan apa itu orang tua.
Kamu tahu apa yang terjadi saat melakukan ini di Internet?
Itu namanya penipuan.
Perbuatanmu ini kejahatan, Berandal!
Siapa namamu dan berapa nomor KTP-mu?
Astaga.
- Apa maksudmu? - Katakan!
Jika tidak patuh kepada polisi,
kamu bisa dihukum.
- Kwon Saet Byeol. - Apa?
- Kwon Saet Byeol. - Nomor KTP-nya?
040725...
4395671.
Tim Lapangan Satu.
Nama, Kwon Saet Byeol.
Nomor KTP 040725-4395671. Tolong cari tahu tentang dia.
Baik.
(Catatan Investigasi Kriminal Periksa Balasan)
Pak Park, aku sudah melihat profil dan catatan Kwon Saet Byeol.
Usianya 18 tahun dan diadopsi pada usia empat tahun.
Tiga bulan lalu, dia menjalani pengadilan remaja
dan diperintahkan melakukan penyelidikan oleh kepolisian daerah.
Dia mendekati orang-orang berusia remaja dan 20-an di Internet
untuk mencuri uang dengan berpura-pura menjadi polisi.
Menurut pernyataannya, dia harus kabur dari rumah
karena dia dianiaya oleh orang tua angkatnya.
Tapi semua laporannya mengenai penganiayaan telah dibersihkan.
Orang tua angkatnya mengikuti investigasi dengan baik
dan bisa menjelaskan semuanya.
Kamu hanya anak kecil!
Bagaimana hidupmu nantinya?
Terserah! Kamu tidak tahu apa-apa.
Jika kamu tidak mau membayarku, diam!
Aku juga bisa gila.
Lihat dia!
Berapa nomor orang tuamu?
Apa?
Berapa nomor orang tuamu?
Tidak. Kumohon!
Penjarakan saja aku.
Jika aku pulang, bedebah itu akan...
Apa yang kamu lakukan?
Nona Park, tolong cari tahu nomor telepon orang tua Kwon Saet Byeol.
Sudah kubilang, aku tidak mau pergi!
Jika kalian mengembalikanku kepadanya, aku akan bunuh diri.
Jika dia sangat menentangnya, jangan memaksanya.
Apa ada tempat tinggal sementara untuknya?
Tapi aturannya...
Dia tidak mau pergi!
Hubungi tim perawatan. Pasti ada satu di Korea.
Ya.
Aku akan ke sana.
Tolong jangan bawa aku pulang.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, tenanglah.
Bisakah kamu ingat orang lain
yang mendekatimu di Internet, mengatakan dia polisi wanita?
Nama penggunanya mungkin Circus Man atau semacamnya.
Tidak.
Kurasa kita sudah selesai. Ayo.
Baik.
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Ini sangat memalukan.
Tidak, ini akan sering terjadi mulai sekarang.
Tapi karena kamu bagian dari tim,
kamu harus meneruskan kasus ini sampai akhir.
Baiklah.
Kamu tahu siapa yang mengelola komunitas daring?
Belum.
Ini gim web gelap, jadi, keamanan komunitasnya kuat.
Tolong jaga dia sampai tim perawatan tiba.
Baik.
Pastikan kamu menjaga sikapmu.
Beri tahu tim perawatan semua yang kamu alami.
(Warnet Style)
Masuklah ke mobil sekarang.
(Kamu mengabaikan pesanku?)
(Kamu bukan polisi, 'kan?)
(Aku tidak akan berhenti sampai uangku kembali)
(Aku membagikan fotomu ke teman-teman gangsterku)
(Hidupmu sudah berakhir sekarang!)
Kamu tidak perlu datang jauh kemari untuk kami.
Aku tahu kamu sibuk. Maafkan aku.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Kamu memotong lengan bonekanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebenarnya,
anak-anak bermain petak umpat, dia menjatuhkannya.
Begitu rupanya.
Jika Kepala Desa tahu, dia akan marah.
Tidak apa-apa. Akan kuperbaiki dengan baik sebelum dia tahu.
Aku membuat ini, jadi, aku tahu caranya.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kamu tidak pernah lihat ini diperbaiki?
Ini.
Sebentar saja.
Baiklah.
Selesai!
Ini seperti baru lagi, bukan?
Anak-anak bisa memainkannya selama mungkin
karena memakai tali yang tahan lama.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Ini bukan apa-apa. Jangan lakukan itu.
- Ini. - Kamu baru saja merusak
totem mistis untuk dewa itu dan mencoba menipunya?
Maaf, Tuan. Ini semua salahku.
- Hukumlah aku. - Hukumlah aku.
Hukumlah aku, Tuan.
Kakek, nanti anak-anak ini menangis.
Itu kesalahan yang jujur. Jangan cambuk itu di depan keluarga.
Aku memperbaikinya, jadi, biarkan saja kali ini.
Tidak, Tuan.
Anda membuat satu pengecualian...
Bukankah festival itu
untuk Desa Sonang?
Semua orang harus menikmati harinya. Jangan ada yang menangis.
Mereka bahkan anak-anak.
Kamu juga tidak salah.
Seharusnya besok meriah.
Aku akan melupakan kejadian hari ini.
Baguslah.
Anak-anak!
Batu ini adalah roh Desa Sonang.
Jadi, kalian harus berhati-hati dengan itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu juga boleh kembali.
Terima kasih, Tuan.
Ayo, Anak-anak.
Dan Byung Chul.
Kamu boleh pulang sekarang.
Aku harus bicara dengan cucuku.
Baik, Tuan.
Maaf karena aku keras kepala.
Siapa yang bisa menghentikanmu?
Kakek dengar kamu pergi ke kantor polisi kemarin.
Benar juga.
Seorang pembunuh berlindung di sini,
dan mereka meminta saranku karena pelakunya berpakaian seperti wanita.
Jadi, aku memberi tahu mereka semua yang kuketahui.
Untuk saat ini,
jangan bicara dengan orang luar.
Aku mendengar putri Jaksa Gong
juga mengalami kecelakaan karena orang luar.
Satu-satunya yang bisa melindungi
pulau ini dan Desa Sonang
adalah kita.
Suamiku adalah masalahnya.
Sampakan bahwa aku akan bercerai jika dia mengulangi itu.
Mi Yeon, ayah tahu Soo Chul salah,
tapi biarkanlah dia pulang.
Ayah! Apa maksud Ayah?
Ayah tidak melihat Seo Ha?
Dokter bilang dia harus menjalani amputasi kaki.
Tapi lihatlah.
Dia berjalan dengan kruk.
Selama festival ini, mereka membiarkan para gadis tidur di rumah batu
untuk upacara itu agar mereka menjadi orang baru.
Aku memohon agar mereka menerima Seo Ha, meski masih terlalu muda.
Siapa tahu?
Dia mungkin akan pulih dan berjalan dengan kedua kakinya.
Ayah. Kenapa wajah Ayah begitu?
Mi Yeon, jika penyakitnya bisa disembuhkan dengan doa,
semua rumah sakit sudah bangkrut.
Orang pergi ke Desa Sonang
agar merasakan tenang, bukan putus asa.
Meskipun itu tradisi, kamu percaya takhayul...
Takhayul?
Kenapa Ayah mengatakan itu sekarang?
Tidak. Jadi, apa itu takhayul?
Demi membuat anakku berjalan lagi,
akan kulakukan apa pun.
Aku tidak akan bicara
dengan Ayah jika Ayah mengatakan itu lagi.
Seo Ha. Ayo.
(Studio Kerajinan Batu)
Intinya, ibuku dibunuh.
Dan seseorang dengan jas hujan
meninggalkan tato pusaran di pergelangan tangan ibuku.
(Studio Kerajinan Batu)
Siapa kamu?
Hei. Tuan Na.
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Aku dalam perjalanan pulang
dan melihat cahaya.
Ini bagus.
Aku permisi. Sampai jumpa.
Kamu ingin ditugaskan ke tim lapangan?
Aku sudah cukup lama memikirkannya.
Jika aku menyelamatkan para korban di lapangan,
itu bisa berguna saat kita kembali ke pusat.
Tapi Agen Park, saat kamu bergabung dengan tim lapangan,
keadaan akan menjadi sulit. Apa kamu siap?
Aku akan kuat menghadapinya.
Aku sangat ingin melakukan ini.
Baiklah. Aku akan meminta Komisioner untuk penunjukanmu.
Tapi berjanjilah satu hal.
Kamu tidak akan menyerah sesulit apa pun misinya.
Ya, aku akan mengingatnya.
Ini tampak tidak nyaman. Kenapa kamu tinggal di sini, bukannya di hotel?
Kita kehabisan waktu.
Circus Man pasti akan mendekati Nona Kang.
Cara terbaik adalah tetap dekat.
Baiklah, Kapten.
Jangan ragu untuk meneleponku.
Tentu.
Ini hanya sepekan, jadi, bersabarlah.
Apa kamu biasanya memperingatkan orang-orang saat bicara?
Membuat peraturan itu penting.
Dengan begitu, kita tidak kelewatan.
Benar juga. Aku menyadari kamu tidak menatap mata orang saat bicara.
Itu kebiasaan
- atau... - Semua orang punya masalah.
Aku sudah dengar
tentang adikmu.
Ini pil tidur yang kuminum.
Pakailah jika perlu.
Aku bisa mengatasinya.
Maaf. Maafkan aku.
Maaf, Ayah.
Ini semua salahku, Ayah.
Ya, jika kamu seperti itu sejak awal,
aku tidak perlu memukulmu seperti ini.
Aku berusaha membesarkanmu sebagai orang Amerika yang baik.
Bukan orang Asia kecil yang lemah
yang akan dihajar oleh orang-orang.
Sekarang.
Bawa adikmu Lisa ke sini sekarang.
Gadis kecil itu tidak mendengarkan perkataanku.
Jika kamu melakukan itu,
aku akan membiarkanmu pergi untuk makan malam.
Kamu mengerti?
Pergilah.
Pergi!
Sudah lama sekali.
Ada seorang ibu dan 500 anaknya.
Mereka hidup bahagia.
Tapi suatu tahun,
hasil panen mereka buruk,
sehingga makanan menjadi langka.
Ibu mengumpulkan sisa beras
dan memasukkannya ke panci besar.
Dia membuat bubur di panci besar
sambil menunggu anak-anaknya pulang.
Tapi ibunya terpeleset
dan terjatuh ke dalam panci.
Jatuh!
Astaga, panas sekali!
Tolong aku!
Anak-anak lainnya sudah pulang.
Tapi mereka tidak bisa menemukan ibu mereka.
Mereka terlalu lapar untuk menunggu.
Jadi, mereka makan bubur di panci dan mereka menyukainya.
Tapi anak bungsu itu
menemukan jepit rambut di bubur itu.
"Astaga. Ini jepit rambut Ibu."
"Maafkan aku, Ibu."
"Aku sangat menikmatinya tanpa tahu itu Ibu."
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon.
Jika kamu melepaskanku, akan kulakukan apa pun untukmu.
Wajah kecilmu yang ketakutan.
Kamu tidak tahu betapa manisnya kamu, bukan?
Jadi,
apa pelajaran dari cerita ini?
Kamu boleh hidup jika jawabanmu benar.
Apa maksudmu?
Katakanlah
jika uang yang kamu inginkan.
Ayahku kaya. Dia akan memberimu sebanyak yang kamu mau.
Kami juga kaya.
Aku akan melepaskanmu jika jawabanmu benar.
Jadi,
apa pelajaran
dari cerita ini?
Apa?
Kamu pikir bisa lolos dengan ini?
Ayahku seorang jaksa.
Dia akan memburu dan membunuhmu.
Jawabannya adalah "bohong".
Manusia bisa
membunuh anak-anak mereka demi keuntungan pribadi.
Hal yang sama berlaku untuk ayahmu.
Mereka tetap bersama meskipun tidak menguntungkan.
Bukankah itu menjijikkan?
Kumohon, Dewa.
Tolong kasihani aku.
Ampunilah dosa-dosaku.
Kumohon.
Dewa, tolong aku.
Biarkan aku memprediksi masa depan lagi.
Kumohon, Dewa.
Api muda
padam di akhir.
Itu mendekat.
Sesuatu yang akan menghancurkan Desa Sonang
akan datang.
Kwon Ju! Di mana kamu?
Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku!
(Komunitas Circus Pierrot Kandidat mangsa keempat terdeteksi)
(Marah: Maeng Ji Hoon, orang tua tunggal, tinggal di Vimo)
Marah.
Ini mangsa yang kulewatkan.
Kukira aku melewatkannya karena Dong Bang Min yang bodoh itu.
Tunggu sebentar.
Ada yang tidak beres.
Aku akan menyelidikinya. Tunggu sebentar.
(Pemulihan Data)
(Terima kasih pengertiannya. Aku mau dia dihukum)
(Aku tidak peduli dia mati jika mereka tidak tahu aku memintamu membunuhnya)
(Ada tali dan selotip)
(Sebenarnya, ada juga lampu senar di gudang sejak Natal)
(Lampu senar? Itu ide bagus)
Ini polisi. Marah.
Mereka pasti berpikir aku bodoh.
Lampu senar? Tiba-tiba?
Ini jebakan.
Polisi, katamu?
Beraninya mereka membuat jebakan.
Aku punya reputasi sebagai manajer kafe penggemar Tim Waktu Genting.
Kenapa aku mengacau di tugas pertama?
Sadarlah!
Jika tidak, kamu akan dipecat.
(CCman: Aku ingin beli lencana premium)
Apa?
(CCman: Aku ingin beli lencana premium)
CCman?
Itu seperti Circus Man.
Tidak mungkin.
Dia hanya ingin membeli barang langka.
Haruskah kulaporkan ini?
Tidak!
Aku mungkin akan dipecat jika salah lagi.
Aku akan memeriksanya dahulu.
(Kamu bisa menyebut harganya karena kamu ingin membelinya)
(Profil Pribadi)
(Manual Pembatalan Tindakan Pendisiplinan)
Aku sudah meneliti,
dan banyak kasus yang ditutupi dengan koneksi.
Tapi aku hanya mendengar hal baik tentang Desa Sonang dan Dong Bang Min.
Konon, desa ini dipenuhi dengan penjahat yang tinggal di sana.
Aku tidak percaya kebaikan seperti itu pada manusia.
Aku punya firasat buruk tentang Dong Bang Min.
Aku akan menemui Dong Bang Min nanti.
Aku akan tahu apakah dia Circus Man hanya dari suaranya.
Di sana.
Kamu ingin bertemu Gu Hang Tae?
Boleh aku tahu kenapa kamu ingin bicara dengannya?
Ini hanya penyelidikan saksi.
Sayang sekali.
Kesehatan Gu Hang Tae buruk,
jadi, kami mengirimnya ke daratan utama untuk pengobatan.
Boleh kami masuk?
Ya, desa Sonang terbuka untuk semua orang.
Silakan ikut aku.
Ini museum baru yang akan segera kami buka.
Ayo.
Ini area pemukimannya.
Kemarilah.
Kami membuat ruang ini selama puluhan tahun dengan dedikasi tinggi.
Semua orang ingat, bukan?
- Desa kita... - Dia...
sangat...
Tiap pagi, kami mendengarkan kata-kata Kepala.
Apa peraturan pertama kita?
Semuanya
menjadi satu
dan bahagia!
Benar.
Dia pasti Dong Bang Hwang Yeop.
Bukankah keyakinan kota ini
adalah meninggalkan dunia materialistis
dan semua orang bisa menjadi keluarga?
- Apa menurutmu dia serius - Saat kamu kesakitan,
- dengan semua bualan itu? - kamu bagikan itu kepada yang lain.
(Panggilan Masuk)
Pusat Layanan Darurat 112.
Apa? Seorang pelajar diculik?
Hotel swalayan?
(Informasi lokasi dikirim)
Penelepon itu adalah Jang Hyo Jun, 35 tahun.
Tapi lokasi GPS-nya
25, Sangyeon-ro, Sangyeon-gu, Hotel Swalayan Pantai Vimo.
- Pak Cheon? - Nona Kang,
kami menerima telepon dari seorang guru
yang berpikir muridnya diculik.
Lokasinya hotel swalayan di Sangyeon-dong.
Dia menerima foto pelajar yang diancam dengan kostum Pierro.
Aku akan ke pusat sekarang.
Ada kasus penculikan di Sangyeon-dong.
Kamu harus pergi.
Sangyeon-dong. Tunggu.
Itu di sisi lain kota ini.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan menyusul.
- Chad! - Ini Kang.
Tuan Cheon, ceritakan lagi apa yang terjadi.
Penelepon itu adalah Jang Hyo Jun, 35 tahun.
Dia guru di SMA Suan.
Murid yang diculik adalah Kwon Saet Byeol, kelas 11.
Dia gadis dari warnet semalam.
Dia menuju ke penampungan dengan Tim Perawatan,
dan dia pasti kabur setelah bilang sakit perut.
Saet Byeol!
Saet Byeol! Ini aku!
Jawab aku jika kamu di dalam. Saet Byeol!
Siapa kamu? Apa kamu gila?
Ayolah. Apa yang kamu lakukan?
Saet Byeol!
- Saet Byeol! - Sedang apa kamu?
Kubilang kami tidak menerima pelajar.
Hentikan!
Muridku terjebak di sini.
Aku menerima pesan darinya!
Aku tidak peduli!
Tuan, kumohon!
Tolong buka pintunya!
Tolong hubungkan aku dengan Jang Hyo Jun.
Baik.
Tuan Jang, aku Direktur Pusat Kang Kwon Ju.
Tolong beri tahu aku beberapa hal agar kami bisa membantu.
Ya, aku guru bahasa Inggris di SMA Suan.
Aku wali kelasnya.
Bagaimana muridmu bisa terjebak di sana?
Aku sudah mengawasi Saet Byeol
karena dia disiksa oleh orang tua angkatnya.
Tapi beberapa hari lalu, dia kabur lagi.
Sedang apa kamu?
- Apa? - Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu bolos sekolah tiga hari.
Kamu tidak tahu bagaimana Bapak menemukanmu.
Apa Bapak punya uang?
Uang?
Tidak, lupakan saja.
Ayah angkatmu...
Pergilah. Apa urusan Bapak dengan ini?
Tidak, ayo laporkan dia.
Biarkan saja aku!
Jika menelepon polisi lagi, aku tidak akan menemui Bapak.
(Kwon Saet Byeol, dasar pembohong!)
Apa ini?
Jangan ikut campur.
Saet Byeol!
Sepertinya dia diancam oleh anak-anak nakal.
Anak-anak yang disiksa orang tua tampaknya sering ditipu.
Karena mereka menginginkan cinta.
Di mana kamu sekarang?
Kamu bilang akan masuk kelas. Kenapa kamu tidak ada?
Pak Jang,
aku dapat laporan lain.
Sudah kubilang.
Jangan pilih kasih ke satu murid.
Kamu tahu rumor apa yang beredar.
(Kamu bilang akan masuk kelas. Kenapa kamu tidak ada?)
(Aku pembohong)
Pak Jang, dengarkan aku.
Tolong jangan melapor ke polisi.
Tolong datanglah ke Hotel Swalayan
di Pantai Vimo sekarang.
Aku kehabisan uang setelah kabur dari rumah,
Jadi, aku menipu dengan menirukan polisi,
dan kurasa pria itu seorang gangster.
Dia akan melepaskanku jika uangnya dikembalikan.
Jika tidak, dia akan menjualku!
Datanglah sekarang juga!
(Kwon Saet Byeol)
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan diarahkan...
- Kita bicara lagi nanti. - Apa?
Aku datang sendiri
karena kupikir Saet Byeol mungkin dalam bahaya jika menelepon polisi,
tapi dia tidak ada, jadi, aku aku menelepon.
Pasti terjadi sesuatu kepada Saet Byeol!
Kenapa pelakunya menelepon wali kelas?
Jika menginginkan uang, dia akan menelepon orang tuanya.
Apa orang tua Saet Byeol tahu kejadian saat ini?
- Aku bisa menelepon... - Tidak!
Orang-orang itu sudah lama menganiaya Saet Byeol.
Cepatlah datang.
Baiklah. Sementara itu,
kirim pesan teks ke 112 dan pesan suara yang kamu terima.
Aku mengirimnya sekarang.
Agen Han, kirimkan foto dan pesan suaranya kepadaku.
Periksa apakah Saet Byeol sudah diperas baru-baru ini.
- Dan menuju ke pusat. - Baik.
Agen Ko, tolong kirimkan informasi tentang orang tua angkat Saet Byeol
dan periksa catatan penganiayaan anak.
Baik.
(Agen Han Woo Ju)
(Aku pembohong)
(Pembebasan Hak Fisik)
Semoga Telenote Kwon Saet Byeol
memiliki ID dan kata sandi yang sama dengan situs komunitas "Circus Pierrot".
(Dari Pigdiss)
Aku ikut.
(Hei, aku sudah mengirim uangnya! Aku butuh jawaban!)
Nona Kang. Sudah kuperiksa,
dan Saet Byeol sedang diperas.
Tiga hari lalu, dia menipu seseorang
dengan nama pengguna "Pigdiss" dan ketahuan.
Kukirimkan catatan Telenote-nya.
Baiklah. Identifikasi Pigdiss.
Periksa apakah dia berkaitan dengan Circus Man.
Baik.
(Kwon Saet Byeol, dasar penipu!)
Pigdiss?
(Aku pembohong)
Nona Kang, aku mengirim detail pribadi orang tua asuh Nyonya Kwon.
Ayah angkatnya pengacara,
Ibu angkatnya profesor di Pengasuhan Anak.
Tuduhan pelecehan anaknya dicabut,
dan mereka bahkan sangat bersih.
- Aku akan melihatnya. - Baiklah.
(Direktur Pusat)
(Lee Young Eun)
(Kwon Cheol Hwan)
(Kwon Saet Byeol diadopsi tahun 2007)
Berdasarkan dokumen itu, Saet Byeol baru saja tersesat.
Dari kejadian semalam...
Agen Ko, tolong rekam Jang Hyo Jun.
Baik.
(Kode Nol)
Kode Nol.
Jang Hyo Jun yang berusia 35 tahun melaporkan.
Dia guru bahasa Inggris di SMA Suan.
Dia melaporkan bahwa dia menerima pesan suara yang mengaku muridnya
terkunci di Hotel Pantai Vimo.
di 25, Sanghyun-ro, Sanghyun-gu.
Kami juga menerima foto yang menjelaskan situasi dari korban.
Kami belum mengidentifikasi penculiknya,
tapi ada kemungkinan besar dia menyerang dan mengancamnya.
Semua petugas harus memakai
rompi antitikam dan tetaplah aman.
Tim lapangan bergerak.
(Tamseo)
Detektif Jo, tim lapangan sedang bergerak.
Ya, aku segera ke sana. Jalan.
(Pantai Vimo. Hotel Swalayan)
Tuan, buka pintunya!
Buka pintunya, Tuan!
- Buka pintunya! - Tuan!
Dong Bang Min dan Desa Sonang
harus diselidiki.
Baik, Kapten.
- Saet Byeol. - Tuan Jang?
Aku Detektif Derek Jo.
Kamu yakin Kwon Saet Byeol dikurung di sini?
Ya. Waktu kita sedikit. Tolong selamatkan dia.
(Pantai Vimo. Hotel Swalayan)
(Polisi)
Tuan!
- Hei. - Astaga.
Kenapa pelajar datang ke hotel?
Aku dapat pesan teks darinya!
- Ayo. - Ayo.
Kami akan masuk.
(Hotel Swalayan)
Detektif Jo, kudengar korbannya Saet Byeol yang tadi malam.
- Ya. - Astaga.
Semua tempat sudah diperiksa?
Tidak ada yang terlewat?
Sudah kubilang.
Pasangan ini adalah tamu terakhir kami.
Lihat?
Hanya ada lima kamar kosong.
Gadis yang digambarkan guru ini tidak pernah ke sini.
Astaga. Apa?
Sebaiknya kita geledah bangunan ini.
Kalian bertiga ke lantai dua.
Shim dan aku ke lantai tiga.
- Halangi semua orang di gerbang. - Baiklah.
Serahkan kepada kami.
Periksa yang itu.
- Buka pintunya! - Ya?
Polisi.
Kamu pernah melihat gadis ini?
Tidak.
Tidak ada siapa pun.
Ada orang di dalam? Ini polisi.
Bisa buka pintunya sebentar? Kami sedang menggeledah.
Apa yang terjadi hari ini?
Polisi. Mari kita lihat.
Maaf. Terima kasih atas kerja samanya.
Maaf.
Agen Han, kamu sudah melacak Pigdiss?
Aku dapat ID Telenote-nya,
tapi itu diakses dengan surel palsu.
Alamat IP bypass itu juga tampak mencurigakan.
Pokoknya, aku akan terus melacaknya.
Itu terdengar sangat familier.
Nona Kang, soal ucapanmu tadi...
Beberapa hukuman Jang Hyo Jun.
mengenai masalah perilakunya dan kekerasan di sekolah
dicabut di sekolah lamanya.
- Tayangkan di layar lebar. - Baik.
(Catatan Hukuman)
(Berselingkuh dengan guru sekolah)
(Hotel Swalayan)
- Halo? - Tuan Jang.
Ini Direktur Pusat Kang Kwon Ju. Kita bicara tadi.
Aku ingin bertanya.
Tertulis bahwa kamu pernah dihukum
karena menerima suap dan masalah lain di sekolah lamamu.
Apa hubungannya dengan ini?
Orang tua Kwon Saet Byeol sudah dibebaskan dari dugaan pelecehan anak
berdasarkan informasi yang kami dapat.
Kamu akan memberitahuku
soal aku menerima suap dan berselingkuh dengan rekan kerja?
Kebenaran sudah terungkap.
Kusarankan kamu gunakan waktumu untuk selamatkan Saet Byeol.
(Lee Young Eun)
Halo?
Apa ini ibunya Saet Byeol?
Aku Kang Kwon Ju, Kepolisian Vimo.
Seseorang mengirim pesan ke wali kelas putrimu
bahwa dia diserang oleh seseorang. Polisi sedang mencari.
Apa itu Tuan Jang Hyo Jun?
Astaga. Dia mulai lagi.
Pernahkah ada insiden serupa sebelumnya?
Ya! Dia bilang Saet Byeol memar karena kami memukulnya.
Itu dermatitis atopik.
Dia kabur dari rumah dan menipu orang tiap ada kesempatan.
Sepertinya dia mau Saet Byol menjadi nakal.
Dia tidak layak mengajar murid-murid.
Saet Byeol akan pulang sendiri.
Nyonya.
Nona Kang, ponsel Kwon Saet Byeol baru saja aktif.
(Hotel Swalayan)
Ini Pusat. Ponsel Kwon Saet Byeol aktif.
Kami menemukan lokasinya.
Jaraknya lima menit dari hotel swalayan.
Tuan Jang, ponsel Saet Byeol aktfi.
Di Jalan Raya Pesisir Sanghyun.
Mereka bilang memar Saet Byeol karena penyakit atopik. Benarkah?
Jangan bilang kalian menelepon orang tua angkatnya.
Sudah kubilang jangan hubungi mereka!
Apa kalian mendengarkan?
Kita akan bicara setelah Saet Byeol ditemukan.
Jika penyiksaan anak itu benar,
kami akan menyelidikinya dan mengadili mreka.
Astaga.
Kamu hanya bisa bicara.
Kamu tidak peduli dengan rasa frustrasi orang!
Lupakan saja.
Ada apa dengannya?
Seperti bicara dengan dinding.
Ayo.
Aku akan mencari lagi di area ini.
Aku akan bergabung dengan Detektif Jo.
Kami berdua akan pergi ke pantai. Kalian bertiga bisa mencari.
- Tentu. - Ayolah.
Tolong jangan panggil polisi.
Datanglah ke Hotel Swalayan
Pantai Vimo sekarang.
Jang Hyo Jun benar.
Aku merasakan ketakutan dari penampilan dan suaranya.
Lalu kenapa dia salah menyebut nama hotelnya?
(Hostel Opp)
Pernah melihat gadis ini di sini?
Aku belum pernah melihatnya.
(Lowongan Kerja)
Ini Tim Lapangan Satu. Nona Kang?
Seseorang pasti membuang ponsel Saet Byeol ke tempat sampah.
Beberapa anak menyalakannya untuk dibawa ke pemiliknya.
Kembali ke jalan hotel sekarang.
Jika seseorang sengaja membuang ponselnya,
itu artinya Saet Byeol benar-benar dalam bahaya.
Tuan Jang, dengar baik-baik.
Tolong jangan panggil polisi.
Datanglah ke Hotel Swalayan Pantai Vimo sekarang.
Apa?
Dia lebih kaku saat mengatakan, "Pantai."
Dengar baik-baik.
Tolong jangan panggil polisi.
Pantai Vimo...
Dia bilang, "Hotel Swalayan Ratu Pantai Vimo."
Dia bilang "Ratu" lebih pelan.
Agar kami tidak menemukannya.
Tapi kenapa dia tidak mau kami menemukannya jika dia diculik?
Ratu Pantai Vimo?
(Ratu Pantai)
Ini logo ratu. Ini buram, tapi tertulis "ratu".
Bagaimana jika namanya bukan Pantai Vimo?
Bagaimana jika itu Hotel Swalayan Ratu Pantai Vimo?
(Peta Ratu Pantai Vimo)
Detektif.
Kurasa aku tahu di mana Saet Byeol.
Bukan Hotel Swalayan Pantai Vimo, tapi Ratu Pantai Vimo.
Entah kenapa, tapi kurasa tersangka mengincar Jang Hyo Jun.
Mungkin dia tidak mau Jang Hyo Jun datang.
Jadi, dia sengaja mengatakan "Ratu" dengan suara kecil.
Ya, aku menuju ke hotel itu.
(Motel)
(Kwon Saet Byeol)
(Hotel Swalayan Ratu Pantai Vimo)
Ratu Pantai Vimo. Itu nama yang mirip.
Ini...
(Hotel Swalayan Ratu Pantai Vimo)
(Hotel Swalayan Ratu Pantai Vimo sedang direnovasi)
Saet Byeol.
Saet Byeol!
Tidak apa-apa.
Bapak di sini, Saet Byeol. Kamu baik-baik saja sekarang.
Kamu akan baik-baik saja. Bapak di sini untukmu.
Nona Kang.
Kurasa aku pernah mendengar nama "Pigdiss".
Dia pria yang membicarakan isu panas saat siaran.
Dia menyebut nama orang tidak bersalah sebagai tersangka
pembunuhan tempat parkir.
Jadi, dia dipecat dari Hot TV.
Dia mengunggah video untuk mengungkap
orang yang menyamar sebagai polisi dan mendidik guru korup.
- Apa? - Biar kutunjukkan.
Reporter itu bilang karena gurunya JHJ,
kehidupan sekolah adalah mimpi buruk baginya.
Sebagai guru, JHJ
menghasut para murid untuk merundungnya.
Dan dia dipukuli oleh wali kelasnya.
Saat direksi antikekerasan di sekolah dibentuk,
dia menerima uang dan barang mahal
sebagai suap dari pelaku kejahatan.
Dia memihak pelaku kejahatan.
- Akses ke layanan itu. - Apa ini sungguhan?
Hei, Guru Sampah.
Saat aku berteriak "action",
pukul wajah penjahat itu dengan tongkat bisbol.
Tunjukkan sifatmu yang kotor.
Jika kamu gagal menjadikan ini acara legendaris,
aku akan menunjukkan foto pribadinya di televisi.
(Pigdiss yang Berbudi)
Nona Kang, aku mengikuti siaran langsungnya.
Inilah Pigdiss.
Aku sangat gigih hingga tidak melepaskannya hingga dia mati.
Benar. Sumbangannya.
Hei, terima kasih untuk itu. Kutampilkan nomor rekeningku di layar.
Ini akan menjadi legenda.
Lihatlah caraku mendidik
kedua bedebah itu.
Mari jadikan acara ini legendaris.
Sungguh. Mari kita jadikan acara ini legendaris.
Ini dia.
(Pigdiss yang Berbudi)
(Jangan ke mana-mana)
Ini pusatnya. Tersangka adalah penyiar bernama Pigdiss.
Dia menginginkan banyak penonton,
jadi, sangat mungkin dia akan
menyuruh Jang Hyo Jun menghajar Kwon Saet Byeol.
Kita harus hentikan dia sekarang.
Terlalu berisiko dia bertindak sejauh ini.
Meskipun dia penyiar yang kejam...
Dan Jang Hyo Jun. Dia mencoba mengatakan sesuatu.
Pak Han, tunjukkan lagi videonya.
Baik.
(Bank Areum, 120-102-12153, Pemilik rekening: Pigdiss)
(Bersikap berbudi itu bagus, tapi bisakah dia melakukan ini?)
Apa pun perbuatanmu, tidak akan ada yang berubah.
Tunggu.
Apa pun perbuatanmu, tidak akan ada yang berubah.
Dia bilang, "Apa pun perbuatanmu, tidak akan ada yang berubah."
Apa maksudnya?
Detektif Jo, tolong keraskan volume radiomu
agar aku bisa mendengar lebih jelas.
(Bank Areum, 120-102-12153 Pemilik rekening: Pigdiss)
(Pukul 11.59, 23 menit setelah Kwon Saet Byeol diculik)
(Episode ini digarap dengan hati-hati demi kesehatan mental para aktor cilik)
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Voice 4=
Menghancurkan hidup seseorang sangatlah mudah.
Kamu sudah tahu itu, Tuan Jang.
Begitu rumornya menyebar,
tidak masalah itu benar atau tidak.
Sudah kuperingatkan.
Jika kamu mengabaikanku sekali lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Ada batasan untuk menahan diri.
Kulakukan yang terbaik untukmu, tapi bagaimana denganmu?
Kamu pikir itu cinta tapi itu kejahatan.
Kamu bisa mendengarku? Detektif Jo.
Jadi, aku akan menghukummu kali ini.