Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My us On Instagram @Anang2196_sub_indo
[Drama ini terinspirasi kejadian nyata, tapi ini fiksi]
[Tidak berhubungan dengan profesi, perusahaan, organisasi]
Hei, guru berengsek.
[Saat kubilang beraksi, ambil pemukul dan pukul wajah penipu itu.]
[Lepaskan naluri menjijikkanmu itu.]
Jika ini tidak menjadi legendaris,
foto rahasia penipu itu akan ditampilkan di acara ini.
[Pigdiss Berbudi]
Direktur Kang, aku menyalakan siaran langsung.
[Ini jelas akan menjadi legendaris.]
[Bank Areum, Pigdiss]
[Mari kita lihat]
[bagaimana orang-orang bodoh itu mendapat pelajaran.]
[Mari lakukan sesuatu yang legendaris.]
[Ini dia.]
[Bank Areum, Pigdiss]
[Bersambung]
Agen Han, bisa putar ulang rekaman terakhir?
Siap, Bu.
[Pigdiss Berbudi. Bank Areum, Pigdiss]
Melakukan ini tidak akan mengubah apa pun.
[Dia hanya bilang, "Melakukan ini tidak akan mengubah apa pun."]
Matikan ponselmu dan keluarkan cipnya.
Jika tidak, aku akan menyiarkan foto rahasia Kwon Saet-byeol.
[Aku tahu siapa yang menyuruhmu melakukan ini.]
Kau tahu ini kejahatan serius.
Berhenti menyalahkanku.
Itu salahmu karena bertemu dengan psikopat seperti dia.
Jika kau ingin merundungku, lakukan saja.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
[Dia hanya anak SMA.]
[Aku akan mengembalikan uangmu. Aku akan mengembalikannya.]
Aku ingin melepaskannya,
[tapi dia bagian dari acara ini.]
Aku mengadakan pertunjukan spesial
[karena aku butuh uang.]
Hei, jangan lakukan hal tak perlu.
[Pintu itu tak bisa dibuka dari dalam.]
[Pukul 11.59, 29 menit setelah Penculikan Kwon Saet-byeol]
[Episode 9]
Di sana.
Ini tim Lapangan Tiga. Shim, Park, dan aku akan masuk.
Detektif Cho, tolong keraskan volume radiomu
agar aku bisa mendengar suara di TKP.
Sangat mudah
[membuatmu dijauhi seumur hidup dengan jumlah pelangganku.]
[Kau juga tahu itu, Pak Jang.]
Jika sesuatu yang menarik mulai menyebar,
kebenaran tidaklah penting.
Maaf, Saet-byeol.
[Aku akan melakukan keinginanmu,]
[jadi, hapus foto Saet-byeol sekarang.]
Akhirnya kau mulai mengerti.
[Kalau begitu, aku akan memulai acara.]
[Voice 4]
[Episode 9: Obsesi Atas Nama Cinta]
["Menguntit adalah pembunuhan yang diramalkan." Profiler Lee Soo-jung]
[Aku akan segera melanjutkan.]
[Bank Areum, Pigdiss]
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah. Waktuku tak banyak!
[Cepatlah. Semua orang menunggu!]
[Baik, Cepat, Akurat]
[Nomor Pribadi]
Apa ini?
[Polisi datang. Lari.]
Sial!
[Hot TV, Koneksi Galat]
- Apa yang terjadi? - Sambungan terputus.
[Hot TV, Koneksi Galat]
Kurasa dia kabur karena tahu kita akan datang.
Ini Pusat. Kurasa Pigdiss tahu kita datang
dan mengakhiri siaran langsung.
Dia mungkin coba kabur...
[Detektif Cho. Aku baru dengar langkah kaki dari belakangmu.]
Jangan bergerak!
Kami polisi. Kau pasti sangat ketakutan.
Kau akan baik-baik saja.
Jang Hyo-joon pergi ke mana?
Kurasa Pigdiss membawanya.
Kurasa Pak Jang tahu alasan dia melakukan semua ini.
Tolong selamatkan guruku!
Jaga dia. Ayo kita cari mereka.
Kami yakin pelaku membawa Jang Hyo-joon,
tapi mereka pasti belum jauh.
Detektif Shim dan aku akan cari di luar.
Kalian harus mencari ke sini.
- Baiklah. Ayo ke sini dahulu. - Siap, Pak.
- Ayo. - Siap, Pak.
- Pak! - Ya?
Ada apa?
Lihat ini. Ini masih hangat.
Direktur Kang. Kurasa Pigdiss
siaran langsung dari sini beberapa menit lalu.
[Ini kloroform.]
[Ini tim Lapangan Tiga.]
[Tampaknya pelaku membawa Pak Jang dan kabur lewat garasi parkir.]
[Ruang Mekanis]
Agen Han, periksa rekaman CCTV
- cari mobil meninggalkan garasi. - Siap, Bu.
Direktur Kang. Aku menemukan sesuatu, tapi itu sepeda motor, bukan mobil.
Pelat nomornya Vimo Vimo G 5038.
[Perbesar 01, Perbesar 02]
Dan pria berjas hitam sendiri di sana.
Kapten Cheon.
- Cari tahu siapa pemilik motor itu. - Siap, Bu.
Agen Han, cari catatan keluhan Pigdiss,
dan cari tahu siapa dia.
Baiklah. Tunggu.
Ini Pusat. Dua menit lalu,
pria yang diduga Pigdiss kabur dari Motel Tanpa Awak Vimo Beach Queen
dengan motor hitam. Pelat nomor Vimo Vimo G 5038.
Pelakunya memakai kemeja hitam.
Kami tidak bisa menemukan Jang Hyo-joon saat ini.
Aku akan meminta kantor patroli lokal untuk mencari motornya.
Terus cari dia. Kita butuh dia
untuk tahu keberadaan Jang Hyo-joon.
Kita harus segera menemukan mereka.
- Siap, Bu. - Siap, Bu.
Kapten Park. Kau menemukan Jang Hyo-joon di motel tanpa awak?
[Kami sudah mencari ke mana-mana dan kurasa dia tidak di sini.]
Direktur Kang! Kami menemukan motornya!
Minggir, Berengsek!
Ini Pusat. Motor itu
menuju Persimpangan Sangyeon di Rute 20.
[Tolong kejar dia.]
Jika dia di Rute 20, itu jalan pintas.
- Astaga! - Kau baik-baik saja?
Sial!
- Astaga! - Minggir!
Hei, Berandal!
- Kembali! - Diam!
Direktur Kang.
Motor itu ditinggalkan di gang.
Ini Pusat. Pelaku meninggalkan motor saat melarikan diri.
Dia pasti belum jauh.
[Kepolisian Wilayah Vimo Pusat Laporan 112]
Ditinggalkan di 1-38, Sangyeon 5-gil.
[1-38 Sangyeon 5-gil, Sangyeon-gu]
Di sana!
- Dia di sana! - Sial!
Sial!
[Polisi]
- Detektif Shim! Kau baik-baik saja? - Tangkap dia!
Sial!
Jangan mendekat. Berhenti. Jangan mendekat.
Turun.
Sial. Jangan mendekat.
Jangan buang tenaga. Turun.
Aku akan melompat. Aku sungguh akan melompat!
Turun!
Sial!
Jangan bergerak!
Kau pikir kau akan aman setelah melakukan hal seperti itu?
Hei, Pigdiss.
Kau ditangkap atas penculikan, penyekapan, pemerasan,
fitnah, pelanggaran UU Informasi dan Komunikasi.
Kau berhak didampingi pengacara, untuk tetap diam,
dan kesempatan menjelaskan.
Aku tidak melakukannya.
Aku bukan Pigdiss atau apa pun.
Dasar anak nakal. Bangun!
[Bum Tae-soo]
Direktur Kang. Aku menemukan informasi Pigdiss.
Aku menemukannya sebagai terdakwa dari kasus yang dia bicarakan.
[Bum Tae-soo, Soogyeong-dong, Vimo-gu Selatan.]
Direktur Kang. Aku menemukan pemilik motor. Akan kukirimkan.
Ini Pusat. Kami menemukan identitas Pigdiss.
Namanya Bum Tae-soo. NIK-nya 950317-185923.
Dia dituntut atas fitnah, jadi, dia punya banyak utang.
[Saluran HotTV-nya hampir mati.]
Dia pemilik motor itu. Aku akan mengirimkan fotonya.
Sial.
Dasar berandal!
Lihat.
Ini jelas kau. Beraninya kau membohongiku? Kau mau mati?
Katakan. Di mana kau menyembunyikan Jang Hyo-joon?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku hanya menyebarkan tuduhan itu.
Aku diberi tahu jika kulakukan itu, polisi akan datang.
Tidak apa-apa menyudutkan seorang jurnalis independen yang bekerja keras
demi kepentingan publik?
Jurnalis? Sampah sepertimu?
Baiklah. Lagi pula, aku akan segera berhenti bekerja.
Aku akan berhenti setelah menangkapmu.
- Kertakkan gigimu. - Seorang wanita.
Apa?
Seorang wanita memerintahku melakukan itu.
Dia bilang guru sekolah yang jahat
mempermainkannya.
[Dia bilang jika aku menghancurkan hidupnya,]
[dia akan membayarku berapa pun.]
Kau pikir itu alasanmu?
- Tunggu. Tenanglah. - Hei.
Astaga. Bedebah itu.
- Di mana anestesinya? - Anestesi apa?
- Anestesinya! - Apa? Apa maksudmu?
Bukan dia.
Tangan yang membawa Jang Hyo-joon akan berbau seperti anestesi.
Bukan dia.
[Polisi datang. Lari.]
Kau tahu lebih banyak tentang wanita itu. Katakan sekarang.
Sekarang!
Atau aku akan menangkapmu atas tuduhan palsu.
Sebenarnya,
saat aku dituntut dan bangkrut,
aku menerima surel dari ID Queenzcrown.
[Aku membutuhkan uang.]
[Dia bilang akan menyumbangkan banyak uang.]
[Pigdiss. Aku punya informasi untukmu.]
[Jika kau lihat kebenarannya, hubungi aku. 010-293-2910.]
[Tenang. Aku akan menyumbangkan banyak uang.]
[Orang kaya dan perselingkuhan selalu menjadi kata kunci terpopuler.]
Direktur Kang.
Pelaku memakai ID Queenzcrown.
Minta Agen Han memeriksa daftar surel Jang Hyo-joon.
Baiklah.
Apa lagi?
Aku juga
pernah bertemu dengannya.
[Dia bilang akan membayarku secara tunai. Dia mengendarai mobil berwarna gelap.]
Dia memberiku uang lewat jendela
dan menyuruhku siaran di motel tanpa awak.
Dia bahkan memberitahuku cara merayu Kwon Saet-byeol melalui Telenote.
Kau melihat wajahnya?
Dia hanya menurunkan jendelanya sedikit. Apa yang bisa kulihat?
Ada bau aneh.
Aroma kantor dokter gigi. Seperti disinfektan.
Direktur Kang.
Aku mengembalikan surel Jang Hyo-joon,
[Kau akan selalu jadi milikku. Selamanya. Aku mencintaimu.]
dan semuanya dari Queenzcrown.
[Aku tidak akan memaafkanmu atau gadis itu.]
Aku mengembalikan surelnya dari tiga bulan terakhir.
[Berhentilah mengecewakanku.]
Dan ada 5.000 surel.
Dia sangat obsesif.
Karena komentar jahat dari ID ini,
dia menutup blog yang dia kelola untuk berkomunikasi dengan murid-murid.
[Hidup berharga bersama para murid berharga, Diblokir]
Lalu identitas pemilik akun?
Itu dihapus sebulan lalu. Akan butuh waktu untuk menemukannya.
- Cepatlah. - Siap, Bu.
Ini Pusat.
Agen Han baru saja memulihkan surel Jang Hyo-joon.
Dia menerima lebih dari 5.000 surel
[dalam tiga bulan terakhir dari Queenzcrown.]
ID-nya sudah dihapus.
[Agen Han sedang memeriksa identitasnya.]
Sekitar 40 persen korban pembunuhan menderita penguntit.
Mereka tidak sadar betapa seriusnya ini.
Karena dia memberitahunya, dia pasti mengawasinya di suatu tempat.
Jika mengendarai mobil atau taksi untuk kabur,
dia pasti terekam CCTV di suatu tempat.
Kapten Park, cari bersama Detektif Gu.
Shim dan aku akan kembali ke motel.
- Tolong jaga dia. - Siap, Pak.
Bawa dia pergi.
- Ayo ke sini. - Siap.
Di mana aku?
Siapa kau?
Sudah kuperingatkan.
Kubilang aku tidak akan membiarkan ini
jika kau mengabaikanku sekali lagi.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan itu. Jangan.
Sebesar apa pun cintaku padamu,
kesabaranku ada batasnya.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Aku menyingkirkan guru menyebalkan itu untukmu.
Beraninya dia menggodamu padahal sudah menikah.
Aku mengiriminya pesan setiap malam lewat media sosialnya.
Jika dia tersenyum padamu sekali lagi, aku akan membunuhnya.
Tetap saja, dia belum jera
dan menelepon polisi.
Aku mengirim anjingnya ke surga lebih dahulu.
Aku sudah berusaha keras untukmu. Tapi bagaimana denganmu?
Kau menggoda penyihir kurang ajar itu. Saet-byeol atau semacamnya.
Jadi,
aku akan menghukummu kali ini.
Jangan khawatir.
Akan kugiling makananmu dengan sangat halus,
dan menyuapimu.
Detektif Park.
Bum Tae-soo yang kabur adalah Pigdiss, tapi kurasa bukan dia pelakunya.
Tanya Saet-byeol apa dia ingat hal lain.
Siap, Bu.
Bagaimana dengan Pak Jang? Kalian sudah menemukannya?
Belum.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Saat Pak Jang diseret,
apa kau mendengar sesuatu?
Mataku ditutup. Entahlah.
Benar. Aku mendengar hal aneh.
Saat Pak Jang datang mencariku,
pintunya berdecit terbuka.
Tapi saat dia kabur dengan Pak Jang,
aku mendengar suara berderak.
Suara pintunya berbeda?
Anda tahu, yang dibuka seperti ini.
Direktur Kang. Saat Pak Jang masuk dan diculik,
[pintunya terdengar berbeda.]
Suara pintunya berbeda?
Tunggu.
Agen Go. Bisa kau temukan cetak biru Motel Tanpa Awak Vimo Beach Queen?
Ya. Kantor distrik mungkin memilikinya untuk sistem proteksi kebakaran.
Departemen konstruksi kantor distrik Sangyeon?
Aku butuh cetak biru
Motel Tanpa Awak Vimo Beach Queen di 62 Sangyeon Haean-ro.
Ya. Terima kasih.
Direktur Kang. Aku mengirimkan cetak birunya.
Agen Go. Kamar 106
tampak lebih besar dari yang kulihat di video.
Benar.
Karena pulau ini merupakan tempat wisata,
motel dahulu membagi kamar
dan membuat arkade ilegal yang kedap suara.
[Ada ruangan yang dibagi dua untuk membuat ruang rahasia.]
Detektif Park. Pelakunya
pasti menyeret Jang Hyo-joon ke ruang rahasia di dalam ruangan itu.
Ruang rahasia di sini?
Maukah kau membantuku?
Kau harus menunggu di sini.
[Polisi]
Direktur Kang.
Ada tangga menuju rubanah di ruang rahasia.
Biar kuperiksa dahulu.
Tunggu.
[Ini Pusat. Ada ruang rahasia di belakang Kamar 106]
[dan ada jalan menuju ke bawah.]
Detektif Park sedang menyelidikinya.
[Segera ke Kamar 106.]
[Detektif Park. Detektif Park?]
Di sini.
Ini Pusat. Detektif Park dalam bahaya.
[Divisi Patroli Sangyeon, tutup semua pintu masuk dan keluar.]
Detektif Park!
Detektif Park, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dia masuk ke sana.
Pak Jang!
Anda baik-baik saja?
Wanita itu. Min Hye-rin.
Wanita itu. Dia penguntit.
Dan direktur Klinik Gigi Min di Deokgeun-gu, tempat tinggalku dahulu.
Bahkan saat aku melaporkannya,
mereka hanya bisa memberi perintah penahanan padanya.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Anda aman sekarang. Jangan khawatir.
Ini tim Lapangan Tiga, Direktur Kang. Aku sudah mengidentifikasi pelakunya.
Namanya Min Hye-rin,
direktur Klinik Gigi Min di Deokgeun-gu, tempat Pak Jang dahulu tinggal.
Dia sudah menguntitnya sejak lama.
Dia menjatuhkan kasa di tempat lain dan menyesatkan kami.
Tolong panggilkan ambulans.
Agen Han, bisa cari Min Hye-rin, direktur Klinik Gigi Min
di Duk Geun-gu?
Siap, Bu.
[Duk Geun-gu, Klinik Gigi Min]
[Direktur Min Hye-rin]
[Min Hye-rin]
Dapat.
[2020, denda 50.000 won karena mengganggu Jang Hyo-joon]
Kapten Cheon, bisa cari pemilik Motel Vimo Beach Queen?
Siap, Bu.
Direktur Kang, itu milik Min Kyung-seob, ayah Min Hye-rin.
Ini Pusat. Seperti kata Detektif Cho,
Min Hye-rin punya klinik gigi di gedung tempat Pak Jang tinggal.
[Pemilik Min Kyung-seob]
Selain itu, ayahnya pemilik Motel Tanpa Awak Vimo Beach Queen.
Karena itu dia beri tahu Pigdiss soal tempat itu.
Awalnya,
dia tampak seperti orang baik,
jadi, aku mengajaknya makan malam.
Tapi dia tampak tidak stabil, jadi, aku menjaga jarak darinya.
Sampai jumpa, Pak Jang.
- Sampai jumpa, Pak Jang. - Sampai jumpa.
[Min Hye-rin]
[Kenapa tak ke klinik?]
[Apa aku hanya bisa menemuimu begitu gigimu hancur?]
[Haruskah aku mewujudkannya?]
[Tapi dia terus menghubungiku,]
jadi, akhirnya aku memarahinya.
Tiap kali kublokir nomornya, dia pakai ponsel sekali pakai untuk menghubungiku
dan terus menggangguku.
Dia tidak mau berhenti.
Kau di sini.
Dia memakai gaun tidur di apartemenku.
Tolong bantu aku, Detektif.
Aku ingin kabur dari penderitaan ini.
Tidak apa-apa.
Ini tim Lapangan Tiga. Direktur Kang.
Sepertinya Pak Jang gelisah karena penguntitan ekstrem.
Kapten Park, Detektif Gu. Cari pelarian dari rubanah
dan tutup.
Kami akan mencarinya di sini.
[Ini tim Lapangan Dua. Dimengerti.]
[Hati-hati.]
Pasti.
Beri kami waktu. Ayo.
Kau harus ke sana. Aku akan mencari di belakang sana.
- Siap, Pak. - Baiklah.
[Khusus Pegawai]
Kau mendengar sesuatu?
Semuanya terdengar jauh. Mungkin karena itu rubanah.
[Ambulans baru tiba di sana.]
Jangan bergerak!
Jika menghalangi romansaku, kau harus membayarnya.
Min Hye-rin.
Detektif Cho.
Biasanya butuh satu gram
untuk membunuh anjing.
Aku menghitung takaran untuk melihat...
yang dibutuhkan manusia.
[Napas Detektif Cho terlalu berat.]
Biasanya butuh satu gram untuk membunuh anjing.
Jadi, aku menghitung takaran untuk melihat yang dibutuhkan manusia.
Detektif Shim, Detektif Cho dalam bahaya.
[Min Hye-rin pasti menyuntikkan anestesi padanya.]
[Kau bisa menemukan air?]
Dia harus minum air. Sekarang.
Tim Lapangan Satu. Kami baru tiba. Kami akan memasuki gedung.
Direktur Kang, kau harus melihat ini.
Aku mencari informasi Min Hye-rin.
Setelah orang tuanya cerai, dia tinggal dengan ibunya, direktur rumah sakit besar.
[Apa ibuku akan mencintaiku jika aku kuliah kedokteran?]
Sepertinya keluarganya mengalami masalah serius.
Jika dia seperti itu sekarang,
[Aku dipukuli lagi!]
akan seburuk apa saat masih kecil?
[Perkembangan psikologi]
["Psikologi Orang Tua dan Pengembangan"]
[Gaya pengasuhan egois membuat anak merasa tidak cukup,]
[yang akan menyebabkan ketidaknyamanan dalam hubungan mereka, sama seperti PTSD]
Detektif Shim, Min Hye-rin disiksa secara psikologis oleh ibunya
sejak dia masih kecil.
Sepertinya dia berkhayal.
Dia yakin siksaannya berarti cinta,
jadi, dia terobsesi dengan Pak Jang bahkan saat ditolak.
[Mungkin...]
[Ini akan sulit, tapi kita mungkin bisa membujuknya.]
Siap, Bu.
Haruskah kucabut gigi
atau matamu?
- Mati! - Min Hye-rin! Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Aku akan menembak jika kau bergerak.
Min Hye-rin.
Jika pria itu tidak ke rumah sakit sekarang, dia bisa mati.
Kau dokter atau pembunuh?
Sadarlah!
Kau tahu betapa baiknya aku padanya?
Lebih baik aku membunuhnya daripada kehilangan dia. Aku akan membunuhnya!
Kudengar kau terobsesi dengan pria
karena ibumu.
Kau tahu apa?
Kenapa? Apa aku salah?
Kau mencari pria yang bisa meningkatkan harga dirimu, tapi kau ditolak.
Jadi, kau putuskan menghancurkan hidup pria itu.
Berhenti.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku mencintainya. Sungguh!
- Detektif Cho! - Lepaskan!
Beri Detektif Cho air!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Detektif Cho! Bangun!
- Minumlah air. - Min Hye-rin.
Kau ditangkap atas penculikan, penyekapan, pemerasan,
dan melanggar UU pelanggaran ringan.
Kau berhak didampingi pengacara, untuk tetap diam,
dan kesempatan untuk menjelaskan.
Tidak.
Bawa Jang Hyo-joon kepadaku.
Bawa dia kepadaku.
Dia akan mengerti. Dia akan memahamiku!
Kau baik-baik saja?
Bangun.
Ini tim Lapangan Dua.
Dengan penangkapan Min Hye-rin dan Bum Tae-soo,
kasus Penculikan Kwon Saet-byeol, Jang Hyo-joon sudah ditutup.
[Pukul 12.55, Kwon Saet-byeol, Kasus Penculikan Jang Hyo-joon ditutup]
- Masuklah. - Lepaskan.
Lepaskan aku!
Min Hye-rin.
Hal yang kau yakini sebagai cinta adalah kejahatan.
Lepaskan. Lepaskan aku! Lepaskan!
Detektif Cho. Kau baik-baik saja?
Beruntung, dia menghindarinya dengan baik,
jadi, dia tidak disuntik sepenuhnya.
Syukurlah untuk itu.
Kau bersikap seolah-olah sudah kehilangan sentuhanmu, tapi kau masih sama tajamnya.
Dia masih hidup berkat kau.
Benar. Bagus, Dae-sik.
Bukankah kau juga harus menjalani pengobatan, Detektif Park?
Aku baik-baik saja.
Aku akan memeriksa Saet-byeol.
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
[Detektif Park.]
Bisa berikan protofonmu pada Pak Jang Hyo-joon?
Baiklah.
Pak Jang.
Direktur Kang ingin mengatakan sesuatu.
[Ya, ada apa?]
Aku tahu Anda menderita
untuk waktu yang sangat lama
sebagai korban penguntitan.
[Maafkan aku karena tidak membantu Anda]
[lebih awal.]
Aku juga minta maaf karena mencurigai Anda di awal.
Aku akan bekerja lebih keras agar hal seperti ini
tidak pernah terjadi lagi.
Tidak apa-apa.
Aku bersyukur semua orang selamat
berkat usaha kalian.
Hukum menguntit akan segera berlaku.
[Min Hye-rin akan dihukum sesuai hukum yang berlaku.]
Menguntit bukan kejahatan yang harus dianggap remeh.
Jadi, mohon kerja samanya dalam penyelidikan.
Terima kasih.
Agen Han. Mari kita serahkan laporan
dengan pesan ancaman dan surel yang diterima Pak Jang.
Siap, Bu.
Direktur Kang.
Ini.
Tunggu.
Saet-byeol.
Kau pasti sangat takut atas apa yang terjadi karena bapak.
Maafkan bapak.
Benar juga. Fotomu.
Aku mungkin menipu, tapi tidak ada foto seperti itu.
Kenapa Bapak bodoh sekali dan memercayai hal seperti itu?
Kau tahu bapak memang begitu.
Tapi Saet-byeol, bapak merasa
kau terlibat dalam hal ini
saat berusaha kabur
dari orang tuamu... Maksudku, mereka.
Akan menyenangkan jika kau tidak menahannya lagi
dan memutuskan hubungan dengan mereka sekarang.
Kau bisa melakukannya?
Baiklah.
Akan kucoba.
Baiklah.
Jangan cemaskan Saet-byeol dan fokuslah diobati.
Kau juga.
Saet-byeol!
Kau baik-baik saja?
Sudah ayah bilang kau harus selalu berhati-hati.
Singkirkan tanganmu.
Apa?
Singkirkan tangan kotormu dariku. Kumohon!
Mereka mengerikan dan menjijikkan!
Dasar kau...
Pak Jang mengatakan hal aneh lagi kepadamu?
Sudah ibu bilang.
Jangan percaya apa pun yang dikatakan pria gila itu.
Kau hanya sedang syok sekarang.
Jangan sentuh aku!
Putri kita pasti sangat terkejut.
Tetap saja, kau tidak boleh berbohong di depan orang dewasa.
Jangan salah paham.
Ayo pulang. Ayolah.
Apa anak yang tidak pernah disiksa gemetar ketakutan seperti itu?
Dengar, Pak Polisi. Kau tidak punya anak, bukan?
Dia selalu kabur dan melakukan banyak hal.
Kau tahu betapa dia membuat kami kesal?
Itu semua pura-pura!
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana orang tuanya mengatakan itu?
Kau akan mematahkan lenganku!
Aku pengacara!
Orang sepertimu tidak pantas menjadi pengacara.
Jika kau menyentuhnya lagi,
tidak akan berakhir seperti ini.
Ayo. Saet-byeol, ikut kami.
- Ayo. - Ayo, Detektif Cho.
- Ayo. - Ayo.
Sayang. Sayang.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian!
- Kau baik-baik saja? - Kami akan menuntut kalian!
Aku baik-baik saja.
Aku akan melawan sekarang.
Ayo.
["Anak-anak. Ibu di sini."]
["Cepat buka pintunya."]
"Aneh sekali."
"Ibu kami memiliki suara yang indah."
"Sang kakak mengintip dari balik pintu seperti kata adiknya.
Tapi di luar pintu ada harimau menakutkan,
bukannya ibu mereka."
"Anak-anak."
"Cepat buka pintunya."
"Harimau..."
Kak Seung-ho, cepat sembunyi.
Jangan keluar, ya?
Jika kau melakukannya, dia bilang akan mengusir kita berdua.
[Tim Lapangan Satu. Direktur Kang.]
[Kami baru tiba di Kepolisian Daerah Vimo.]
[Saet-byeol ke tim perawatan pemuda dan keluarga bersama Detektif Cho.]
[Detektif Park, Detektif Shim dan aku]
[akan mengerjakan laporan selagi kami berjaga.]
Tolong urus itu.
[Heo Young-tak.]
- Young-tak. [- Direktur Kang.]
[Soal laporan sidang Pengadilan LA yang kau tanyakan kemarin.]
[Aku baru saja mengirimkannya.]
[Kasus itu dibebaskan.]
Terima kasih, Young-tak. Akan kuperiksa.
[Putusan Pengadilan Penyiksaan Anak LA]
[Pengadilan Wilayah AS California]
[Penggugat: Derek Cho Scott, Terdakwa: Mat Scott]
[Tidak ada cukup bukti untuk memperkuat,]
[dan pernyataan penggugat tidak dapat diandalkan]
[Pusat Pelatihan Vimo]
Inspektur Chad.
Aku punya pertanyaan tentang masa kecil Detektif Cho.
Dia menuntut ayah tirinya.
Ada yang harus kuketahui?
Jika ini soal privasi Kapten, aku tak akan menjawab.
Jangan salah paham.
Aku hanya khawatir membuat kesalahan
karena tidak tahu kejadian sebenarnya.
Lagi pula, aku rekannya.
Video
ayah tirinya merekam saat menganiaya Kapten Cho dan adiknya
diserahkan sebagai bukti.
Ada adegan Kapten Cho membawa Seung-ah
ke kamar ayah tirinya. Itu salah paham.
Kapten Cho
mengatakan dia disiksa secara brutal oleh ayah tirinya
hingga seluruh tubuhnya penuh luka.
Dan sudah jelas
dia dipaksa ayah tirinya ke dalam situasi itu.
Direktur Kang.
Foto Detektif Cho di panti asuhan yang kau minta waktu itu.
Aku memeriksanya dalam perjalanan ke sini. Hanya ada satu foto.
Saat orang tua tiri Detektif Cho mengadopsi dia dan adiknya,
foto ini tidak boleh dibawa.
Direktur panti asuhan pada saat itu menyimpannya di dokumen adopsi.
Terima kasih, Kapten Cheon.
Aku akan mengirim data cadangan pada Detektif Kwon di tim siber.
Ya. Terima kasih.
Ada yang ingin kau katakan?
Sebenarnya...
Jangan berkecil hati.
Di tugas lapangan pertamaku,
Jin-hyuk marah padaku.
Dia marah besar.
Kau tahu julukannya adalah Anjing Gila.
Dibandingkan aku saat itu,
kau jauh lebih baik.
[Keluhan]
Gugatan KDRT tidak mudah.
Tetap saja, kau tidak sendiri lagi. Jadi, jangan takut.
[Keluhan]
[Persetujuan Fasilitas Penampungan]
Aku harus bagaimana sekarang?
Kau bisa kembali ke sekolah dan menjalani hidup normal.
Akan kucarikan penampungan untukmu selama proses penuntutan.
Jadi, jangan khawatir.
Sebentar.
Bagaimana jika Ayah mengejarku ke penampungan?
Aku takut sekali.
Ada yang disebut perintah pelarangan.
Kau bisa menelepon polisi.
Kudengar Anda diadopsi ke Amerika.
Aku iri.
Ibu tiriku bilang
aku terlahir sial.
Itu benar. Aku ditelantarkan oleh orang tua kandungku.
Apa lagi yang bisa kuharapkan?
Tidak ada yang bisa memilih keluarga mereka.
Dan tidak semua keluarga yang diadopsi menganiaya anak mereka.
Jadi, jalanilah hidupmu sendiri.
Jangan pernah menyiksa dirimu.
Mau berjanji kepadaku?
Bagaimana Anda bisa bertahan?
Aku sungguh
ingin membunuh mereka.
Saat aku seusiamu,
aku mendekati pintu ke kamar ayah tiriku
dengan pistol yang dia tinggalkan di laci.
Untuk membunuh ayah tiriku.
Tapi adikku menghentikanku dengan air mata.
Jika sesuatu terjadi padaku, dia tidak akan bisa hidup.
Bahwa aku harus menembaknya saja.
Tanpa adikku,
aku pasti sudah dipenjara sekarang.
Aku tidak akan menjadi polisi.
Dia adik yang baik.
Bagaimana kabar adik Anda yang baik saat ini?
Dia baik-baik saja,
tapi hal buruk terjadi padanya.
Sebenarnya,
aku tidak bisa mengingatnya di benakku kemarin,
tapi akhirnya aku ingat.
Ada ID "Ranger" yang biasa bergaul denganku di komunitas.
Dia dekat dengan ID "Joojoo".
Natal lalu,
dia membunuh kakek dan neneknya lalu bunuh diri.
Itu bahkan ada di berita.
Joojoo?
Namanya Joo Beom-tae?
Ya.
Banyak pecundang di dunia nyata bermain permainan berdarah.
Joojoo juga dirundung.
[Nyalakan. Kau harus menggunakannya.]
[Cepatlah.]
[- Astaga. - Ayolah.]
Bukan. Itu serangga.
- Kau sekarat. - Berhenti.
Apa yang kau beli?
Hanya itu?
- Hanya itu? [- Jangan terlalu keras.]
- Hei. - Jangan cemberut.
- Itu pasti sakit. - Ayolah.
[- Kuat sekali. - Hei.]
Hei. Apa yang kau lakukan? Pergi dan lihatlah.
Cepat pergi.
Polisi!
Apa yang terjadi?
[- Ini polisi. - Polisi.]
- Kemari. - Aku tak melakukan apa pun.
Hei. Tangkap mereka.
[Dia sangat terlibat di komunitas.]
Dia tiba-tiba membuat keributan
dan bilang polisi wanita bernama Circus Man baik padanya.
Saat Ranger mendengar itu, dia menyebut Joojoo gila dan menyelanya.
Sejujurnya,
kenapa polisi bergaul dengan pecundang seperti dia?
Kau masih bisa menghubungi Ranger?
Aku kehilangan kontak dengannya setelah dia bilang bersiap untuk ujian.
Obrolan dan pesan
terhapus secara otomatis setelah 24 jam.
Omong-omong, apa ini membantu?
Ya. Terima kasih.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Dalam kasus penyakit langka FBI,
aku hanya menangani kasus dengan kepribadian ganda.
Kau mencurigai identitas bernama CCman?
Ya, aku memasang lencana senyum untuk lelang.
Kusuruh dia menawarkan harga, lalu dia mengirimiku balasan.
Orang ini tahu apa yang dilakukan dalam mengalihkan alamat IP-nya.
Orang ini hampir seperti ahli.
Seberapa jauh Doram Arcade dari sini?
[Aku di Doram Arcade. Datanglah ke tempat parkir rubanah.]
Itu dekat, kurang dari lima menit.
Bangunan ini sangat kuno,
aku agak curiga karena tidak bisa dapat sinyal telepon di sana.
Direktur Kang.
Orang ini mungkin keluar untuk mengambil lencana.
Ayo ke sana bersama.
Bersama? Aku bisa mengatasinya...
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Detektif Shim, dalam 30 menit, bisa ikut kami
menemui pemain gim yang baru berhubungan dengan Agen Han ini?
[Siap, Bu.]
Pakai rompi, lalu kemas radio dan penyuara telinga.
Siap, Bu.
Ada kejadian seperti itu?
[Laporan FBI Kasus Gangguan Identitas Disosiatif]
Ya, tahun 2008 di Australia, seorang pembunuh pria
[2008, Dominic, Laporan Kasus]
jadi lebih fleksibel saat menjadi kepribadian wanitanya
karena sekresi hormon wanita.
Jadi, dia bisa kabur lewat jendela kecil.
Selain itu, ada kasus di Inggris dan Kanada
[2007, Jason, Laporan Kasus]
di mana pelaku menyebabkan kebingungan dalam menerjemahkan rekaman CCTV
dengan perubahan hormon dan pakaian dalam pengubah tubuh.
Namun,
itu kasus serius gangguan identitas disosiatif.
Dan daftar barang yang digunakan untuk riasan khusus.
[Pelat aluminium, lem gigi]
[Silikon]
[Busa poliuretan]
[Resin akrilik]
[Rangka bahu Anti-Ilizarov]
[Dipakai untuk karakter berperawakan kecil]
[Memperkecil dengan menekan punggung dan bahu]
[Hormon itu disekresi saat kepribadiannya menjadi wanita.]
[Dia menggunakan hormon dan kelenturan untuk mengubah tubuhnya.]
[Lalu dia menggunakan rangka ini]
[untuk memiliki postur yang mirip Direktur Kang.]
Chad, periksa lagi alibi Dongbang Min di hotel pada tanggal 25 Maret.
Kurasa Nick membuat kesalahan.
- Tentu saja, Kapten. - Bagus.
Tunggu, Pak.
Aku ingat hal lain.
Kurasa Joojoo bilang dia akan tinggal di kampung halaman seorang polisi.
Dia bilang itu surga tanpa perundung,
bahwa semua orang di desa itu seperti keluarga besar.
Baiklah. Terima kasih.
[Aku baru saja tiba. Di mana kau?]
Kau yakin bisa melihatku dengan jelas?
Jangan pergi terlalu jauh tanpa aku.
Agen Han, kau harus tetap fokus.
Bahkan jika terjadi sesuatu,
kami akan menyelamatkanmu, jadi, jangan khawatir.
Siap, Bu.
Kurasa Maxus hitam di sana.
Itu mobil yang kudengar dari obrolan itu.
Tapi aku tidak melihat siapa pun di mobil.
Bagaimana jika seseorang muncul dari persembunyiannya?
Aku akan berjaga di atas sana.
Direktur Kang, tunggulah di sini.
Jika benar itu Circus Man, kau bisa dalam bahaya
karena dia terobsesi padamu.
[Direktur Kang, di mana kau?]
- Ya, Detektif Cho. [- Dongbang Min adalah...]
[- Kau bisa dengar...] - Halo?
Detektif Cho.
Apa yang terjadi?
[Di mana kau? Aku akan ke sana.]
Ya, Detektif. Apa ini mendesak?
Detektif Cho?
Tunggu, apa...
Agen Han, ada apa?
Lihat di sana. Ada darah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kau Direktur Kang Kwon-joo?
Kita
pernah bertemu.
[Dia punya glotis yang sama dengan Circus Man.]
Lihat di sana!
Agen Han, kendalikan dirimu!
Satu, dua, tiga.
Berhenti.
Dongbang Min?
Kita hanya berpapasan, tapi kau ingat aku.
[Tahun peningkatan integrasi]
Maafkan aku.
[Tahun peningkatan integrasi]
[Kau merindukanku?]
Aku juga merindukanmu.
Begitu rindunya hingga aku ingin merobek
wajah cantikmu menjadi dua.
Jangan mendekat. Selangkah lagi, kutembak.
[Direktur Kang.]
Dongbang Min adalah Circus Man yang kita cari.
Ada kasus perubahan tubuh karena kepribadian wanita.
[Selain itu, akan lebih meyakinkan dengan riasan khusus.]
[Aku tidak tahu akan sesulit ini]
memprediksi orang dengan gangguan identitas disosiatif.
[Kita pikir ini akan terlalu sederhana.]
[Kau mendengarkanku?]
Kau pikir bisa menangkapku dengan benda seperti ini?
Dan sekarang,
kau harus dihukum karena ikut campur urusan kami.
Baiklah.
Bagaimana aku harus menghukummu?
Tidak. Dia kembaranku.
Hentikan, Anak Bodoh!
Astaga!
[Pukul 19.10, Kang Kwon-joo diserang.]
[Aktor cilik di episode ini menerima dukungan emosional selama produksi]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My us On Instagram @Anang2196_sub_indo
[Voice 4]
[Kau cantik dan manis,]
jadi, Dewa ingin bertemu denganmu lebih dahulu.
Pak. Aku akan melakukan semua perintahmu. Jadi, kumohon.
Kurasa Dongbang Min punya tiga ego berbeda.
[Ini bukan saatnya untuk ini.]
Kita harus bersatu untuk bertahan hidup.
[Eom Seok-gu]
[Bu, kutemukan.]
Dialah yang memberi mereka lampu senar
dan ornamen untuk mendekorasi kuil.
[Aku sendiri yang akan menghancurkannya.]
Coba hentikan aku jika bisa.
[Kau membunuh semua orang itu sendiri?]