BERTAHUN-TAHUN YANG LALU
Alo, alo, alo?
Dengan Pak Polisi?
Ada sesorang di sini yang mungkin sedang Anda cari.
Sepertinya kami telah menggagalkan pencurian!
Feathers McGraw, Anda dinyatakan bersalah atas percobaan pencurian
Berlian Biru.
Kalau bukan karena aksi dua warga yang berani,
pastilah sudah berhasil rencana licik Anda.
Sebab itu, pengadilan memutuskan bahwa, selama sisa
hidup Anda, Anda akan ditempatkan ke lembaga berkeamanan tinggi.
SELAMAT DATANG DI KEBUN BINATANG
Tidak ada jalan keluar di sini.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk kabur.
Bangunkan aku, Gromit!
Hari baru, penemuan baru!
Oh, anjing hebat!
Ini dia!
Oh, nikmatnya!
Geli!
Pukul itu, Gromit!
Pagi, Gromit!
Apa kabar anjing kesayanganku?
Oh, kau sangat perhatian, Kawan.
Oh, sangat menarik,...
boleh kubilang.
Oh, ya...
Roti panggang yang enak, Gromit.
Ya ampun, tagihan lagi?
Menciptakan sesuatu memang tak murah, bukan?
Mungkin aku terlalu banyak membuat gawai.
Oh, jangan khawatir, Kawan.
Nanti kita pikirkan.
Sepertinya kau butuh di-pukpuk.
Kemarilah!
Itu dia, Kawan!
Puk-omatis-ku akan membantu.
Kalau kau anggap itu adalah kemajuan, tunggulah
sampai ciptaanku yang berikutnya jadi!
Awas, Kawan! Ada yang datang!
Jangan kau kira aku tak perhatian, Gromit.
Kau mengabiskan banyak waktu merawat taman ini.
Baiklah, tidak akan lagi!
Ini adalah ciptaan terbaruku,
kurcaci pintar.
Hai!
Akulah Robot Serba Bisamu yang Cerdas.
Panggil aku Norbot!
Norbot, ini Gromit.
Senang bertemu denganmu, Tuan Gromit!
Dia sangat ramah.
Oh, santai saja, Norbot!
Oke, lanjutkanlah.
Kenapa tidak coba beri dia pekerjaan kecil?
Dia diaktifkan dengan suara.
Agak sungkan, ya?
Baiklah.
Norbot, buat taman Gormit tertata dan rapi.
Tertata dan rapi!
Baik, Pak Wallace!
Aku sudah memprogramnya untukmu, Kawan.
Dia telah menonton semua episode Berkebun Mandiri.
Tinggal dua jam lagi, dan mereka belum membongkar teras!
Cukup lihat dia lakukan semua pekerjaan kebun yang membosankan itu.
'tong, potong, potong!
Memotong rumput!
Rumput lagi!
Jangan lupakan tepinya.
Pangkas!
Hati-hati, Kawan.
Meniup dedaunan tanpa tujuan!
Memangkas pagar tanaman!
Pemotongan terakhir!
# Akulah Si Pandai Norbot
# Kerjaku berbobot! #
Tertata dan rapi!
Oh, dia harta kecil yang berharga, di sana.
Luar biasa.
Dan sangat berguna.
Kelihatannya kau berhasil, Norbot,
Sebaiknya kau membungkuk.
Membungkuk!
Di mana kau mendapatkannya?
Sebenarnya, aku yang menciptakannya.
Asyiknya! Apakah dia disewa?
Untuk disewa?
Kemari, aku butuh bantuanmu.
Bukan kau, Kawan. Tapi, Norbot.
Baik, Pak Wallace.
Ada yang bisa kubantu?
Masuklah, Norbot. Ada pekerjaan untuk kita.
Ashiap, Pak Wallace.
Jahat. Itulah dia, sebuah kejahatan!
Bahwa kau dan aku tak bisa bersama.
Sabarlah, Sayangku.
Tak lama lagi.
- Ada waktu, Pak? - Ha...?
Saya baru saja selesai menyelidiki sadel sepeda yang hilang itu.
Saya suda tanyai saksi, olah TKP, forensik lengkap.
Mukherjee...
Dan saya sudah cek ke pusat data sadel sepeda nasional.
Sayangnya tidak ditemukan.
- Mukherjee! - Siap?
Oh...
Sejak berapa lama kau di sini?
Sejak 9 pagi ini, Pak.
Lupakanlah apa yang sudah kau pelajari di sekolah.
Karena pada akhirnya, hanya ada satu yang penting
di pekerjaan ini,
Perut polisi.
- Perut polisi, Pak? - Insting!
Hal terpenting bukanlah di atas sini.
Tapi, di bawah sini.
Ya, aku sendiri punya perut polisi.
Ya, bisa saya lihat, Pak.
Maksud saya...
Bukan berarti saya memperhatikan
..itu.
Oh! Bukankah itu Feathers McGraw?
Oh, Apa? Di mana?
Oh, itu.
Itulah dia,... perut polisi.
Dia mencuri Berlian Biru, 'kan?
Oh, ya. percobaan.
Tapi dia tak bisa hindari lengan panjang hukum.
Oh, ya, kulakukan tugasku.
Alo, alo, alo?
Dengan Pak Polisi?
Berlian Biru pada akhirnya kembali brankas museum.
Aku menguncinya sendiri, jauh dari bahaya.
Oh, saya ingin memecahkan kasus seperti itu.
Anda pasti sangat bangga, Pak.
Bukan soal kebanggan, Mukherjee.
Tapi soal tugas.
Itulah sebabnya aku menerima tugas terakhir
sebelum aku gantung pentung.
Oh?
Pameran Berlian Biru yang baru.
Berliannya akan dipamerkan lagi?
Oh, ya.
Aku sudah rancang semua pengaturan keamanan.
Gampang.
Ya!
Ya, sampai Feathers melubangi jendela atap itu.
Jendela atap?
Atau dia melepas pelat belakang AC.
Apa?
Oh! Sebenarnya, dia bisa masuk lewat toko cenderamata.
Ada toko cenderamata?!
Dengar, Feathers tidak akan menerobos masuk, 'kan?
Dia aman terkurung di kebun binatang.
Menjadi burung biasa
Sekarang, aku harus menyiapkan kata sambutan pembuka.
Jadi, keluarlah sana. Panaskan kulit sepatumu.
Ya!
Maksud saya. Siap, Pak.
Oh, ya.
Itu dia Norbot, buat hurufnya besar dan bagus.
Sangat bagus sekali.
Sepertinya kau bakal suka, Gromit.
Kurcari Praktisi!
Layanan pemeliharaan dan perawatan taman oleh kurcaci.
Sudah kubilang kita akan temukan jalan untuk bayar tagihan, Kawan.
Norbot?
Sepertinya kau melewatkan sesuatu.
Oh, benar Pak Wallace.
Oh, ya, bagus.
Kerja bagus, Norbot.
Oh, ya.
Oh, itu Warta Utara!
Mungkin mereka telah mendengar tentang Norbot.
Oh, ini bagus untuk promosi.
Anda menyaksikan, Warta Utara,
bersama Anton Deck!
Selamat malam.
Zaman ini, kita telah banyak mendengar tentang teknologi mutakhir,
namun bagaimana dengan teknologi "pengukir"?
Onya Doorstep punya info lebih lanjut.
Ini dia Norbot, hal terbaru dalam bantuan kurcaci.
Norbot adalah gagasan seorang inventor lokal yang berpikir cerdas.
Oh, "berpikir cerdas".
Oh, terima kasih banyak.
Pak Walace, apa saja yang dapat Norbot lakukan di sekitar rumah?
Baik, hampir semuanya, Bu Doorstep.
Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil.
# Akulah Si Pandai Norbot #
# Pangkasanku tak serabot #
Ta-da!
Berseni!
Saya telah mengujinya di sini, di kebun saya,
dan pekerjaannya sangat bagus, seperti yang Anda lihat.
Sepetinya dia juga istilahnya mudah digunakan, ya.
Lalu, apa yang menginspirasimu untuk menciptakan gawai ini, Pak Wallace?
Oh, saya sangat senang menciptakan sesuatu
yang dapat membantu banyak orang,
dan Norbot sangat amat berguna.
Bisa dibilang, ia adalah ciptaan saya yang terbaik sejauh ini.
Kami isi dayanya tiap malam,
dan esoknya ia semangat bekerja lagi.
Dia tampaknya sangat suka menolong.
Oh, apa pun masalah Anda dialah jawabannya!
Sepertinya kurcaci ini akan membuat
perubahan besar di sekitar sini.
Saya Onya Doorstep, melaporkan.
Pemeriksaan kandang!
Minggir, burung tawanan!
Beres.
Tidak ada jalan keluar.
Entah mengapa orang-orang menganggapnya cerdik.
Kecerdasan buatan, Kawan!
Lihat bagaimana pemanfaatan teknologi membuat hidup lebih baik?
Maksudku, karena gawai cerdik ini, kita tidak pernah lagi
menggunakan teko lama selama bertahun-tahun.
Oh, ya, teknologi,... itulah dia.
Tentu saja, sepanjang dia tahu siapa bosnya.
Lihat yang dia lakukan!
Ta-da!
Oh!
Setelan terusan Wallace!
Oh, hebat sekali, Norbot.
Oh-ho!
Setelan terusan Wallace!
Oh.
Oh, sepertinya ini akan sangat pas.
Sangat pas!
Selamat malam, Tuan Gromit.
Waktu Norbot mengisi daya!
Daya terisi hampir 1%.
Waktu mengisi daya kembali.
Daya terisi hampir 2%.
Selamat datang di fail sangat rahasiaku!
PUSAT MEMORI
PUSAT BAHASA
PUSAT KEBUN
PROTOKOL INTI
PROTOKOL INTI: BAIK
PROTOKOL INTI: JAHAT
MENUNGGAH PROTOKOL BARU
UNGGAH SELESAI
Instruksi baru diterima!
Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil!
Bangunkan aku, Gromit!
Hari yang sibuk telah menunggu.
Terima kasih, Kawan!
Aduh!
Pagi, tim.
Banyak pesan masuk.
Kurcaci Praktisi? Aku melihatmu di TV.
Bisakah Norbot kemari dan merapikan...
..kolam teratai baruku...
..dengan penggiling tunggul...
..dan menaruh pupuk kandang...
..ke dalam kebun kacaku?
Kelihatannya dia terkenal, Kawan.
Padahal sebenarnya dia hanya kurcaci rumahan!
Jika begini, kita akan butuh segudang pasukan Norbot.
Ada apa ini?
Lebih banyak Norbot untuk Pak Wallace.
Baiklah, itu sangat cerdas.
Seolah dia tahu yang kita butuh, sebelum kita sadari sendiri.
Makin banyak kurcaci, makin meriah!
Ya, 'kan, Gromit?
Makin banyak kurcaci, makin meriah.
Benar, Pak Wallace!
Mana mungkin ada masalah?
Itu dia, sudah naik.
Sedikit penyetelan...
Oh, bagus.
Kita tak perlu ikuti mereka, Gromit.
Aku sudah melacak mereka dengan gawai baruku.
Teh sari murni.
Kita tinggal duduk, dan biarkan mesin bekerja.
Ya, 'kan, Gromit?
Gromit?
Gromit? Gromit!
Sudah kubilang tak perlu ikuti mereka.
Kau tidak percaya ciptaanku, Kawan?
Entahlah.
Sudahlah.
Waktunya melepas kurcaci!
Ayo! ayo! ayo!
Mantap!
- Ya! - Keren!
Oh, ya. Semuanya ada dan benar.
Ingat, aku ingin kalian bekerja seperti mesin yang baik.
# Kamilah Si Pandai Norbot!
# Kami suka bekerja
# Saat kami datang dan perbaiki rumah
# Beramai-ramai dengan ramah
# Gali, oles, tanam, potong.
# Kami gotong royong
# Duduk saja sambil 'ngopi
# Kami bisa sendiri #
Ini polisi!
Turunlah dengan tenang. Kau hanya buat susah sendiri.
Kring, kring!
- Kring, kring! - Kami datang!
Potong konblok!
# Oh, kamilah Si Riang Norbots
# Kami banyak bekerja
# Ketika kami diminta, kami siap sedia
# Dorong, tarik, gergaji, potong
# Kerja dengan gembira
# Tanpa tunda
# Minggir saja sampai kami sudah! #
Para Norbot berhasil, Gromit!
Tagihan-tagihan kita akan segera lunas.
Tertata dan rapi!
Oh, selamat ulang tahun, Mavis.
Oh, luar biasa!
Oh! Apa yang terjadi pada meja kacaku?
Oh!
Ke mana perkakasku?!
Ke mana gudangku?!
Ke mana pipa pembuangan kita?
Halo. Polisi.
Pencurian lagi? Di mana alamatnya?
Halo. Polisi.
Penunjuk arah angin? Kapan itu hilang?
Halo. Polisi.
Seseorang mencubit bokong besarmu?
Oh!
Tong, tong air. Baik, saya paham.
Mohon tunggu.
Halo.
Anda telah mencapai batas maksimum.
Saat ini kami sedang menerima banyak aduan,
tinggalkan laporan Anda setelah bunyi bip.
Bip!
Ada apa ini?
Oh, Pak!
Ada pencurian berantai, seperti gelombang kriminal.
Aku tak mau berurusan dengan gelombang kriminal!
Seperti yang kau lihat aku sudah punya banyak urusan.
Menurutmu, yang biru atau hitam?
Untuk acara pembukaan.
Biru?
Ya, baiklah. Aku paham maksudmu.
Seragam dengan berliannya.
Omon-omon, mengenai pencurian ini, saya telah membuat papan analisis ini,
untuk mencoba menemukan pola-pola dan lainnya.
Masa bodoh dengan papan analisis.
Perut polisimu berkata apa?
Baik, semua petunjuk mengarah ke orang ini, inventor lokal.
Wallace?
Warga pemberani yang menangkap Feathers?
Ya, kenapa tidak?
Menangkap satu penjahat kelas kakap, tidak membuatmu bersih, 'kan?
Boleh kita anggap dia tersangka, Pak?
Bawa dia dan tanyai saja.
Aku harus menulis kata sambutan.
Sungguh? Bukankah kita perlu...
...bukti?
Oh, entahlah.
Semua gagasan ajaibmu yang kau dapat di sekolah.
Baiklah, ayolah kalau begitu!
Berita terkini.
Dilaporkan ada gelombang kriminal yang menyasar ke kebun
di seluruh wilayah.
Onya Doorstep punya info lebih lanjut.
Robot, mereka menguasai dunia!
Mereka akan hancurkan semuanya!
Oh, agak kurang sopan, Norbot.
Aku mau menonton itu.
Waktunya bersantai, Pak Wallace.
Oh, ya, aku suka sedikit relaksasi.
Untuk apa semua ini?
Pijat, Pak Wallace?
Oh...
Oh, ya...
Oh, nikmat sekali...
Ya ampun, kau memanjakanku.
Cokokantuk?
Oh, aku bisa minum sendiri.
Silakan.
Oh, pelan-pelan!
Teguklah, Pak Wallace.
Cegukan!
Hmm? Mm?
Apa! Oh, oh!
Gromit!
Apa yang terjadi?
Apa? Ada masalah?
Norbot ya?
Sebaiknya ini penting ya, Kawan.
Aku tidak memahamimu akhir-akhir ini.
Baiklah, aku akan ke atas tangga!
Itu benar-benar...
...bersih!
Oh, lihatlah mereka.
Oh, ya.
Oh, baik sekali kalian mengerjai ini semua pada malam hari.
Entah kenapa kau bersikeras menunjukkannya padaku, Kawan.
Bukankah bisa tunggu besok pagi?
Anjing nakal.
Aku mau tidur sebentar sebelum lanjut tidur malam.
Oh, ya.
Norbot, ciptaan terbaikku.
Apa kau memesan piza, Kawan?
Sebentar, jangan buru-buru.
Polisi!
Aduh. Maaf!
Oh... beri aku kekuatan.
Baik, mari selesaikan ini.
Selesaikan apa?
Kami memiliki surat perintah untuk penggeledahan.
Mukherjee, bacakan hak-haknya.
Apa pun yang Anda katakan dapat dihapus dan memberatkan Anda.
Tapi, aku tak melakukan apa pun!
Kami meyakini Anda bersalah atas pencurian oleh kurcaci.
Aku bersalah atas pencurian oleh kurcaci?!
Itu dia!
Dia mengakuinya. Catat itu.
Ini tidak masuk akal.
Norbot bukanlah pencuri.
Mereka ada di bengkelku saat ini,
sedang bersih-bersih untuk musim semi.
Itu bukti kita, Pak.
Baiklah, kalau begitu periksa semuanya.
Aku tidak melihat ada kurcaci.
Mereka tadi ada di sini.
Aku tidak paham.
Mereka pasti keluar untuk menyelesaikan pekerjaan.
Dengar, aku tidak ada waktu untuk main-main.
Apa? Anda mau ke mana, Pak?
Aku mau pergi potong kumisku.
Demi hari besar!
Omong-omong...
Dengar, kalau kau butuh bukti, Mukherjee, cari saja.
Aku tak peduli yang terjadi.
Masukkan orang ini ke penjara, di mana dia seharusnya berada.
Aku ingin kasus ini selesai, segera.
Siap, Pak.
Baiklah...
..bukti.
Bukti?
Ini petugas patroli Mukherjee meminta bantuan.
Kami butuh mobil van.
Yang besar.
Gromit? Bangunkan aku, Kawan!
Anjing pintar.
Oh, tunggu dulu.
Kau tak bisa, 'kan?
Mereka membawa semua gawaiku!
Untuk "pemeriksaan forensik"!
atau apalah.
Tidak patut...
Kami meyakini Anda bersalah atas pencurian oleh kurcaci.
Mereka tadi ada di sini.
Aku tidak melihat ada kurcaci.
Memang siapa yang butuh teknologi?
Bukan aku.
Dingin sekali!
Bunga begoniaku.
Oh, sepertinya aku butuh secangkir kopi, Kawan.
Oh, ya, teh.
Sepertinya kita akan buat dengan cara lama.
Bagaimana caranya ini?
Sudah lama aku tidak menggunakan ini.
Aku lupa cara memakainya.
Ini rusak!
Pasti ada kesalahpahaman.
Norbot tidak bersalah.
Kau percaya, 'kan, Kawan?
Ya, 'kan?
Baiklah, sepertinya sudah cukup kudengar, Gromit.
Kau tak pernah percaya Norbot, bukan?
Aku membuatnya hanya untukmu.
Dengarkan aku, polisi akan kembali segera untuk meminta maaf.
Nah, benar, 'kan?
Di sana mereka.
Semuanya akan baik saja bak hujan sebelum kau berkata...
Dasar pencuri jongos centengan!
- Bajingan! - Di mana barang-barang kami?
Aku mau ganti rugi!
Apa yang kurcacimu lakukan ke bak mandiku?!
Dan di mana kacamataku?!
Oh, dia di kepalaku. Maaf!
Di mana tong airku?
Saya sedang berada di jalan perumahan Walabi Barat
inventor jahat, Pak Wallace.
Jahat?
Bukankah maksudmu "berpikir cerdas"?
Oh, menurut Anda cerdas mengajari kurcaci mencuri?
Tidak!
Kalau saja kurcaciku di sini, mungkin aku bisa membersihkan namaku.
Baiklah, di mana kurcacinya?
Untuk terakhir kalinya, aku tidak tahu!
Oh, ya? Sangat berguna.
Mana kurcacinya?! Mana kurcacinya?!
Mana....
Ini bencana, Gromit!
Polisi ingin memenjarakanku, tetangga membenciku,
dan wartawan mengira aku jahat!
Dan bagaimana aku bisa temukan kurcaciku,
jika mereka mengambil semua gawaiku?
Ha...?
Lupakan Scotland Yard.
Di sini lebih mirip tempat pembuangan barang rongsokan.
Semua ini milik Wallace, Pak. Anda memerintahkan saya untuk cari bukti.
Bukan berarti ambil semua bagian rumah!
Maksudku, ini untuk apa?
Oh! Pak, izin...
Lepaskan!
Alat itu baru saja menyerang polisi!
Tambahkan itu ke daftar tuduhan, Mukherjee.
Tapi begitulah, Pak.
Tak ada bukti di sini yang mengaitkan Wallace dengan pencurian.
Gawai itu kurcaci-kurcaci miliknya, 'kan?
Saya hanya merasa bahwa...
...dia bukanlah orang yang kita cari.
Wallace itu bersalah!
Titik.
Sekarang, jika kau tidak keberatan kita akan urus penjahat itu nanti.
Saat ini ada urusan yang harus kita hadiri...
- di museum. - Tapi, Pak ...
Ini hari besarku, Mukherjee, puncak 40 tahun pengabdian.
Tidak boleh ada kekeliruan.
Tidak, Pak.
Kita harus tetap fokus.
Mengawasi seperti elang.
Benar sekali, Pak.
Tepat sasaran.
Setel ulang diaktifkan!
Hai!
Akulah Robot Serba Bisamu yang Cerdas.
Panggil aku Norbot!
Memulai proses pemangkasan!
Tertata dan rapi!
Menetapkan koordinat.
Target ditemukan!
- Dua derajat arah barat. - Melacak.
Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil!
Tertata dan rapi!
Baiklah, ini dia.
Ini dia, Mukherjee.
Siap?
Siap selau, Pak.
# Akulah Si Cerdas Norbot
# Kerjaku berbobot... #
Merupakan kebanggaan besar bagi saya bertahun-tahun mengabdi,
mengetahui tiada yang lebih meyakinkan selain pemandangan
polisi bersegaram.
Maaf?
Oh! Berseragam!
Polisi berseragam.
Salah baca tulisan sendiri.
Pokoknya, kini saya memiliki tugas akhir yang senang saya jalani.
Kontak segera.
Ke permukaan!
Kami datang!
Hadirin sekalian, bagaimana?
Dan inilah dia, hadirin sekalian.
Aman untuk dipamerkan kepada semua anak cucu...
Berlian Biru!
Oh!
Aslinya tidak begitu berkilau, ya?
Apa?
Hah?!
Ini adalah lobak!
Waktu itu Anda periksa karungnya,
sebelum dimasukkan ke brankas, 'kan, Pak?
Baiklah, ada yang mau minum bir?
Jadi, jika Anda menjaga lobak selama ini,
lalu di mana Berlian Biru?!
Oh...
Kurcaci pergi. Gawai diambil.
Bahkan anjingku pun kabur.
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu kalau bisa seperti itu.
Astaga!
Masuklah, Gromit. Semuanya aman.
Masuk saja.
Oh...! Gromit...!
Semuanya aman. Masuk saja.
Semuanya aman. Semuanya aman.
Ini bencana!
Ini membuatku jadi bahan olokan di seluruh kota.
Pak, Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa! Aku hanya alergi lobak.
Haruskah kita menangkap Feathers, Pak?
Dia yang terakhir memiliki berlian itu.
Tidak...
Tidak, bukan dia.
Apa?
- Maksud Anda...? - Tepat sekali.
Ayo!
Maaf, aku tak bisa memperingatkanmu, Kawan!
Aku ditangkap oleh Norbot.
Pengalaman yang buruk.
Ternyata mereka selama ini jahat.
Aku sama sekali tak paham.
Kenapa kurcaci ciptaanku berbalik melawanku?
Seekor ayam?! Di balik semua ini?
Astaga!
Itu kau!
Lagi!
Tapi seharusnya kau sedang dikurung.
Ya, kau takkan lolos begitu saja, kau tahu...
...apa pun yang kau coba lakukan.
Oh, kau mau membuat teh, ya?
Oh, lancang sekali!
Aku takkan menghiraukan teko itu. Itu sudah rusak.
Apa...?
Wah, sungguh mengejutkan!
Mustahil!
Itu adalah Berlian Biru!
Dia pasti telah menukarnya pada waktu itu.
Dengan Pak Polisi?
Ada sesorang di sini yang mungkin sedang Anda cari.
Dia orangnya licik.
Oh, jadi itu rencanamu!
Kau lolos tanpa hukuman dengan berlian itu,
dan orang-orang kira aku penjahat yang mencurinya.
Kenapa? Itu...
balas dendam terganas!
Hei, lepaskan kami!
Tak kusangka seseorang mencuri sadel sepedaku!
Benar, Pak.
Izin, Pak. Anda mengeluarkan saya dari kasus itu.
Tetap saja, kita telah dapatkan pelakunya.
Ya, selama ini Wallace hanya ingin berlian itu jadi miliknya!
Selama ini Anda benar, Pak.
- Dia bersalah. - Ya, benar sekali.
Dan jika dia merasa sudah lolos, dia salah kira.
Oh, semua ini salahku, Kawan.
Aku hanya bermaksud menciptakan hal baik, yang dapat membantu orang.
Tak pernah kubayangkan akan digunakan untuk kejahatan.
Oh, sial. Itu polisi.
Habislah aku.
Pagi, Pak Wallace! Tuan Gromit.
Norbot! Dari mana saja kau?
Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil!
Sepertinya dia telah kembali seperti semula.
Kita selamat!
Tertata dan rapi!
Tunggu, Norbot! Kembali!
Jangan khawatir, Kawan. Dia diaktifkan dengan suara.
Norbot!
# Akulah Si Pandai Norbot
# Aku suka bersih-bersih #
Norbot!
Norbot! Norbot!
Tenanglah.
Apa yang kau lakukan, Kawan?
Sekarang bukan saatnya untuk meniup dedaunan!
Astaga!
Gromit!
Waspada tabrakan!
Benar, seorang punya kejutan yang akan datang.
- Maaf! Pak, mereka kabur!
Pak?
Mereka tertangkap?
# Bebas
# layaknya angin berembus
# seperti rumput yang tumbuh #
Awas!
Itu dia Feathers! Bagus, Gromit.
Ayo tangkap si licik itu.
Tambah kecepatan, Pak Wallace?
Tetap stabil, Norbot.
Naikkan kursinya, Gromit.
Serahkan berliannya, kau bajingan!
Norbot, ambil!
Baik!
Itu dia, Norbot.
Ya ampun!
Waspada pisang!
Gelincir!
Di sana. Kejar dia!
Norbot, hentikan ini!
Baik, Pak Wallace.
Bukan begitu!
Perhentian darurat selesai.
Gromit!
Itu mereka, Pak!
Kapal kecil yang bagus.
Mirip punyaku.
Tunggu dulu.
Memang punyaku!
Hei! Berhenti atas nama hukum!
Tidak ada gunanya, Kawan.
Andai saja ada cara memuat ulang mereka.
Oh...
# Akulah Si Pandai Norbot
# Kapal pun kusikat #
Ciptaan baru?
Kau yakin, Kawan?
Baiklah, bantuan teknis sedang dalam perjalanan.
Tak kusangka dia mencuri kapalku!
Dan kau menganggapnya tak bersalah!
Oh! Sepertinya...
Sepertinya itu Feathers McGraw, Pak!
Mereka mencoba hentikan Feathers McGraw!
Feathers McGraw? Jangan bercanda.
Dia dikurung di kebun binatang.
Itu hanya biarawati, yang sedang bersenang-senang.
Saya merasa Wallace telah digambarkan dengan tak adil
sebagai inventor gila.
Oh, ini akan berhasil!
Sampai batas tertentu...
Apa...?
Apa yang dia lakukan dengan sepatu antikku?!
Oke, Gromit, ayo beri kurcaci itu
muat ulang yang baik!
Tidak kena!
Tepat sasaran!
Mode setelan awal diaktifkan!
Berhasil, Kawan.
Ayo lebih bersemangat!
Terima itu!
Dasar penjahat!
Mode setelan awal diaktifkan!
Kepala Inspektur Polisi Mac.
Semua unit, kejar dan tangkap Wallace...
Maaf, Pak! Aku pakai perutku.
Semua unit. menuju ke perbatasan.
Tersangkanya bukanlah Wallace,
tapi biarawati yang ada di kapal kecil!
Kau dalam masalah besar, Mukherjee!
Ya, ini akan masuk ke laporan penilaianmu!
Mode setelan awal diaktifkan!
Akulah Robot Serba Bisamu yang Cerdas.
Panggil aku Norbot.
Senang bertemu denganmu.
Sudah tertangkap semua ya?
Anjing pintar.
Sekarang kita mendapatkannya.
Ke mana dia?
Bagus, Kawan.
Kita temukan dia!
Gromit!
Jangan biarkan dia kabur!
Maaf!
Oh, Gromit!
Oh, bagus sekali!
Apa-apaan itu!
Aduh!
Sudah kuduga itu Feathers McGraw!
Cepat, tutup pintunya.
Gromit!
Berikan dia berliannya, Kawan.
Aku bisa hidup tanpa menciptakan sesuatu,
tapi aku tak bisa hidup...
..sahabat sejatiku!
Apa...
Gromit!
Tidak!
Hai, Akulah Robot Serba Bisamu yang Cerdas Panggil aku Norbot.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil.
Aku tahu pada akhirnya kau akan menyukai teknologi, Kawan.
Syukurlah kau selamat.
Baiklah! Hentikan! Tempat ini TKP sekarang.
Pak! Pak!
Aku tidak ada waktu untuk permintaan maafmu, Mukherjee.
Tangkap saja Wallace dengan...
Astaga!
Itu Feathers McGraw!
dan dia dapatkan berliannya.
Ah, itu mengacaukan masa pensiunku!
Tunggu. Apa?
Hei! Si tukang tukar lobak!
Oh, aksi yang hebat, Kawan!
Hore! Bravo!
Beri paham dia, Gromit.
Bahwa dia orang jahat,
dan berengsek juga.
Saya rasa ini milik Anda, Pak Polisi.
Baik, mengingat barusan yang saya lihat,
sepertinya memang Mukherjee benar bahwa Anda tak bersalah.
Berarti, aku tak masuk penjara?
Tidak. Berkat insting seorang polisi yang baik.
Kau berbakat, Mukherjee!
Terima kasih, Pak. Itu sangat berarti.
Selamat pensiun, Pak.
Sepertinya ini menjadi lobak akhir cerita, ya, Kawan?
Oh, ya! Lucu sekali, Pak Wallace!
Oh, ya.
Oh, hei! Apa-apaan ini!
Buta hurufkah kau, Sonny Jim?
Kecepatan maksimalnya 6 kilometer per jam.
Itu tiga poin pada SIM-mu sebagai permulaan!
Pagi, Gromit.
Apa kabar anjing kesayanganku?
Oh! Aku punya sesuatu untuk kebunmu, Kawan.
Aku telah meningkatkan Pat-omatis.
Lagi pula, sesuai kebutuhan adalah induk dari penciptaan.
Ta-da!
Namun, ada beberapa hal yang mesin tak bisa gantikan,
Oh, ya!
Bersulang, kawan lamaku!
# Akulah Si Pandai Norbot Pangkasanku tak serabot! #
Ta-da!
Terima kasih telah menggunakan takarir ini.
Jangan lupa tonton film ini di platform resmi. ;)