Subtitle by : Ariv Nidunami, Coffee_Prison
Sebelum ini terjadi,
tak ada yang percaya bahwa bumi kita telah diintai.
Dengan teliti dan dekat,
oleh pengetahuan di luar nalar.
Mengamati kita,
seperti sel di bawah mikroskop.
Telah ada di antara angkasa luar,
musuh mengintai bumi dengan pandangan iri.
Perlahan namun pasti,
menjalankan rencana mereka melawan kita.
Whoa.
Maaf. /Bilang dulu dong.
Lalu?
Kita di arah yang benar.
Ke sini.
Kapan kau melihatnya, Hannah?
Sekitar 2 jam yang lalu.
Sebuah cahaya hijau,
jatuh dari langit. /Hijau?
Bukankah meteor berwarna putih atau kuning?
Mungkin alien.
Kurasa dr. Stint benar, Ogilvy.
Kita tak sendiri di galaksi ini.
Dr. Stint?
Kenapa kau tak percaya padanya?
Baiklah.
Kuhargai hasil kerjanya,
tapi jujur,
dia punya banyak ide gila dan..
Dr. Stint kepala astronomi di Inggris,
dan UCL beruntung ada dia.
Diam, kau seperti anak kecil!
Kita tak boleh buang-buang waktu.
Kita lanjut.
Oh, jari ya?
Oh diam. /Hatiku terluka.
Kita sudah dekat.
Terima kasih tuhan.
Kakiku capek.
Tinggal lewati pepohonan ini kawan.
Kukatakan dalam 5 menit,
Jika kita melewati pepohonan ini..
Tunggu, mana Herb?
Apa? Di belakang kita lah.
Herb? /Ayolah.
Herbert?
Herb? /Herby?
Apa yang..
Ooooggy!
Kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira aku melihat..
Ayo kita lanjut.
Baiklah.
Maaf kawan.
Kau baik saja kawan?
Kalian tahu?
Kurasa aku punya teori tentang ini.
Ini dia, ini dia.
Kita punya teori lagi.
Mana kameranya,
aku harus merekamnya.
Akan kukatakan sekarang.
Demi anak cucu kita.
Baik.
Menurutku,
secara hipotesis,
bagaimana kalau penghuni mars nyata.
Baik, apapun yang kulihat malam ini.
Bukanlah meteor.
Tepat sekali.
Tepat sekali, ini bukan meteor.
Lalu apa ini?
Bisa robot, roket.
Mungkin ini adalah invasi dari mars.
Cukup, baiklah.
Tenang, orang berhelm aluminium foil(meme).
Herbert, aku cinta kau.
Tapi walau kehidupan di mars benar-benar ada,
itu sudah lama punah.
Mars hanyalah kuburan debu yang besar.
Kita akan lihat, Oggy.
Kita akan lihat.
Kau yang membesarkan anak ini.
Ajari dengan benar.
Sulit dipercaya.
Whoa.
Bisakah kau berhenti melakukan ini?
Ada apa? /GPS mati.
Ini juga sudah larut malam.
Tapi kita sudah dekat.
Di sini gelap gulita, GPS mati,
itu bisa dimanapun di radius 2 mil.
Kau benar.
Kita bisa mampir di rumah ibuku.
Itu dekat dari sini,
kita lanjut di pagi hari.
Oh, menginap di rumahmu?
Tenang, aku juga ikut.
Kau membuatnya terdengar lebih buruk.
Kita bisa isi daya GPS dan berangkat pagi.
Ayo kita pergi.
Hei, tunggu aku.
Selamat pagi, semuanya.
Saat ini pukul 9, 17 Oktober.
Dan kita seharusnya
berangkat pagi mengejar meteor.
Tapi astronot kita,
yang super semangat.
Masih tidur, bagus.
Bagus sekali.
Sekarang, Herb? /Ya.
Maukah kau melakukan kehormatan ini? /Tentu.
Brengsek!
Aku membiarkanmu untuk sekarang.
Ya tentu saja.
Serius Hannah, berhenti bersikap aneh.
Untuk mendokumentasikan misi,
bukan untuk prank.
Herbet, kau bangun?
Aku di sini.
Pagi, sayangku.
Pagi.
Tidur dengan nyenyak?
Ya.
Hari ini kalian akan ke luar?
Ya, berharap menemukan sesuatu yang menarik.
Dan kapan kau akan pulang?
Umm, aku tak tahu.
Tergantung apa yang kita temukan.
Aku akan ke Leatherhead sore ini,
menemui paman Tom.
Baiklah. /Kau akan ke sana kan?
Aku akan berusaha.
Apa maksudmu akan berusaha? /Akan ku usahakan.
Paman Tom melakukan banyak hal sejak ayahmu..
Hentikan, bu.
Tak jauh jika bersepeda,
atau naik bis dan bertemu ibu di sana.
Ya, aku tahu.
Aku akan ke sana. /Ayahmu dan Tom..
punya ketertarikan yang sama denganmu.
Dan Tom mungkin kerabat terdekat
berhubungan dengan ayahmu. / Bu,
hubungan terdekat dengan ayah adalah teleskop itu.
Hentikan ini.
Herbert.
Herbert, dengar.
Hai bu Elie.
Pagi, sayang.
Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Sibuk dengan kerjaan.
Bagus.
Kau membuat panekuk.
Ya ya, duduk makanlah
sebelum dingin.
Di mana Ogilvy?
Sedang di kamar mandi.
Aku akan menemui Herbert.
Terima kasih, Hannah.
Hei.
Kau di sini rupanya.
Apa itu?
Ini radio.
Dari ayahmu?
Ya.
Dia suka hal seperti radio dan sinyal.
Kami sering hanya,
mendengarkan frekuensi acak.
Mungkin kami menemukan mata-mata Rusia,
atau hal tak jelas lainnya.
Bukankah kita harus sarapan dulu?
Ya tuhan, ini lebih tua dari nenekku,
dan nenekmu juga.
Aku heran kenapa orang masih menggunakan ini.
Kenapa?
Ini kuno dan besar,
jarak yang terbatas.
Bahkan ini tidak akurat.
Dengar, sekarang sudah 5G.
Sebentar lagi 6G. /Kalau otakmu belum gosong,
dengan radiasi itu. /Sungguh?
Hu-um. /Baiklah.
Letakkan ponselmu, lihat berapa lama kau bertahan.
Terserahlah.
Baik.
Aku akan pergi makan panekuk.
Kau bisa ikut kalau mau.
Ngomong-ngomong, apa kalian
menggunakan terompet tadi pagi?
Apa yang kalian tertawakan?
Mereka berdua seperti bocah, bu Wells.
Kau mengerjai dia lagi.
Mereka iri, bu Wells.
Kau tahu, menurutku
mereka iri oleh fakta bahwa
aku adalah astronot superior.
Kau sangat kekinian.
Jadi bagaimana hasil penelitiannya, Ogilvy?
Tidak buruk, segera
anda akan melihat kami di berita
karena hal astronomis penting.
Hmm, itu mengingatkanku
dengan siaran radio tadi pagi.
Apa yang ibu dengar di radio?
Sesuatu tentang meteor jatuh di Horsell Common.
Apa? Kapan?
Tadi pagi.
Apa-apaan?
Kita sudah keduluan, untuk apa?
Terus saja.
Satu-satunya kesempatan kita
bisa jadi orang pertama yang meneliti.
Semoga ini bukan seperti yang kita fikirkan.
Yang kau fikirkan.
Aku ragu ini sebuah
invasi alien, Herbert.
Kita akan lihat.
Baiklah.
Ayo, cepat.
Kita sedikit terlambat untuk jadi yang pertama di sini.
Ayo kita lakukan ini.
Seperti burung di pagi hari, ya?
Permisi.
Wow.
Jadi ini..
meteor?
Besar sekali, ya?
Paling tidak sekitar..
50 kaki lebarnya.
Kita perlu lebih dekat.
Ya, aku tak tahu kau sadar
tapi ada polisi di mana-mana.
Kita lewat belakang.
Ikuti aku.
Baik teman-teman.
Aku ingin area ini bersih.
Jangan ada, jangan ada yang mendekat.
Mengerti? /Ya pak.
Baik, terima kasih banyak.
Menunduk.
Pak, pak.
Ya, terima kasih.
Kita aman.
Wow.
Apa ini?
Seperti mengeluarkan panas.
Lebih dekat, semakin dingin.
Oggy, kau bawa senter?
Ya, ya.
Jelas ini bukan sebuah meteor.
Bagaimana kau tahu? /Lihat bentuknya.
Ini semua salah, maksudku..
ini seperti metal.
Astaga na..
Apa itu?
Ya tuhan.
Kita harus pergi.
Untuk yang ini, aku setuju, Hannah.
Herb!
Herbert! Herb!
Herbert, ayo! /Ya, maaf.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Ke sini sekarang juga!
Cepat!
Kalian harus punya alasan bagus,
agar aku tak menahan kalian sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami dari UCL.
Dr. Stint mengutus kami meneliti meteornya.
Di sini area khusus,
Dr. Stint akan ke sini sendiri untuk meneliti.
Tidak mungkin ia mengirim sekelompok anak-anak.
Ikut aku.
Anak-anak?
Kau baik saja Herb?
Ya, aku baik saja.
Hanya berfikir apa itu.
Apa kita harus memberitahu yang kita lihat?
Memberitahu apa?
Apa yang kau lihat?
Jadi?
Itu seperti gurita di dalam asap hitam.
Gurita?
Ya.
Tetap di tempat.
Jangan kemana-mana.
Selamat, Herb.
Teorimu benar.
Aku sangat senang Oggy, sungguh.
Menurut kita, kenapa benda itu ada di sini?
Mana kutahu.
Untuk minum teh dengan ibunya, mungkin.
Baiklah.
Aku akan mulai mengevakuasi,
dan dr.Stint akan segera sampai.
Kurasa kalian harus bicara dengannya.
Apa menurutmu..
area ini berbahaya?
Aku bukan orang yang berhak memutuskannya,
tapi dia.
Dr. Stint. /Kenapa aku tak terkejut
melihat kalian bertiga di sini?
Kau kenal mereka? /Ya,
mereka pengikutku. /Mereka melewati
garis polisi dengan ilegal.
Dan kalian cukup umur untuk di tahan.
Baiklah.
Jadi apa yang kau lihat?
Itu seperti...makhluk.
Dr. Stint, aku berada cukup dekat.
Dan itu..
aku ragu itu makhluk yang bersahabat, menurutku.
Ini buruk.
Lihat, terlalu banyak orang di sini.
Kami petugas pertama yang sampai.
Ada 2-3 petugas lainnya.
MOD akan sampai dalam beberapa jam.
Ya, kita tak punya waktu untuk menunggu.
Aku akan menginvestigasi sekarang.
Dr. Stint.
Hati-hati.
Jangan khawatir Herbert, aku tahu yang kulakukan.
Ada yang tak beres.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak tahu.
Kira-kira apa ya?
Dr. Stint, kau punya waktu?
Maaf, tidak sekarang, oke?
Kalau disiarkan langsung, ratusan,
mungkin ribuan orang akan ke sini.
Kita tak tahu apa yang orang mars akan lakukan.
Mundur.
Mundur semuanya, ayo!
Lari!
Ayo cepat lari!
Hannah, kau punya ide?
Pergi ke sepeda.
Ayo Hannah!
Berapa banyak yang tewas?
Entahlah.
Itu pendaratan yang lain.
Apa yang akan kita lakukan?
Kembali ke rumah ibuku, ayo.
Ke sini.
Ibu, ibu!
Dia sudah ke Leatherhead.
Maaf Herb.
Menurutmu kita bisa melewati ini?
Mereka menuju ke pendaratan kedua.
Ya, kurasa begitu.
Kita bisa berharap pada militer
mengendalikan situasi. /Kita lihat saja.
Kenapa kau tidak bisa optimis?
Kau melempar kerikil ke angkasa,
untuk yang tak diketahui.
Dan sekarang mereka melempar kembali batu.
Tapi yang kau lihat hanya
pembuktian teorimu,
lalu menyiarkannya di televisi!
Putraku membayar dosamu.
Aku yang membayar dosamu!
Kami mohon maaf.
Jelas, ketegangan terjadi di sini.
Coba kulihat apa kita bisa bicara kepada..
Oh, dr.Stint!
Sebentar dokter. /Semenit.
Bisakah anda menjelaskan kepada pemirsa,
maksud dari makhluk asing ini?
Terlalu dini untuk menyimpulkan.
Kita tak tahu apa yang mereka mau,
tak tahu kemampuan mereka.
Kami coba untuk berbicara,
tapi kelihatannya mereka sedang tidak mood.
Bagaimana dengan pendaratan kedua?
Kami telah menginvestigasi.
Belum ada aktivitas hingga sekarang.
Apa ada himbauan untuk pemirsa?
Tetap di rumah dan jangan panik.
Tetap nyalakan radio, TV.
Kami akan terus mengabari.
Jika kalian dekat dengan pendaratan,
jangan mendekat dan jaga jarak.
Mohon percayakan pada kami.
Kurasa cukup, terima kasih.
Dr. Stint, tolong satu pertanyaan lagi.
Tunggu, tidak! tidak!
Tidak!
Sial!
Salurannya mati. /Baiklah.
Aku akan menelfon ibuku, bagaimana keadaan di Leatherhead.
Tak ada sinyal.
Coba punyaku.
Terima kasih.
Tak ada sinyal, Hannah. /Sungguh?
Punyaku juga.
Tunggu.
Mungkinkah satelitnya telah dirusak?
Sial.
Orang tuaku di Manchester.
Apa makhluk itu sudah sampai sana?
Belum.
Mereka bergerak sangat lambat.
Kenapa?
Kalau itu dari mars,
menurut kita memang begitu,
maka gravitasi bumi 3x lebih kuat.
jadi secara teori
mereka bergerak 3x lebih lambat.
Terima kasih tuhan, akhirnya sebuah optimisme.
Kurasa orang tuaku baik saja.
Mereka di Mallorca, mabuk-mabukan.
Menghabiskan calon warisanku.
Jadi bagaimana, kita tinggal atau pergi?
Menurutmu bagaimana?
Menurutku kita ikuti kata tentara di TV itu.
Tetap tinggal sampai kita tahu lebih.
Tapi tanpa alat komunikasi
bagaimana kita dapat informasi?
Aku juga tak tahu.
Kalian, kalian tahu?
Kita akan baik saja,
militer kita berteknologi canggih.
Teknologi untuk planet ini.
Maksudku, kita tengah melawan dunia
yang jutaan tahun lebih tua.
Jadi bagaimana, tetap di rumah
atau pergi ke jalan?
Tetap di sini.
Kita tak tahu jumlah mereka.
Bahkan kita tak tahu tujuan kita.
Baiklah.
Kita memang di tengah peperangan.
tapi kita orang Inggris, Hannah!
Mari seruput secangkir teh.
Whoa.
Whoa! /Oh!
Ada sesuatu di luar.
Hei, siapa di sana?
Katakan sesuatu, tunjukan dirimu!
Tenang!
Aku Baxter.
Ben Baxter, umm tentara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bersembunyi.
Kumohon, ijinkan aku beristirahat.
Masuklah.
Aku akan menemuimu di pintu belakang.
Kau gila? /Dia manusia, Oggy.
Benar?
Dia juga tentara, mungkin punya informasi.
Terima kasih.
Tentu.
Apa semua baik saja?
Mereka mengalahkan kami.
Mereka menyapu bersih kita.
Kau mau air, teh atau yang lain?
Ayolah dia kan tentara.
Beri dia wiski atau yang lain.
Baiklah.
Teman-temanku,
mereka telah..
Aku tak berhak, tapi
boleh minta satu gelas lagi?
Ya, tentu, ya.
Aku Herb, ngomong-ngomong.
Dia Oggy dan Hannah.
Kau mau menyegarkan diri?
Terima kasih.
Ya, kamar mandinya..
di atas.
Kau boleh memakainya.
Jadi bagaimana kau bisa sampai sini?
Aku terselamatkan oleh keberuntungan.
Aku jatuh ke selokan,
saat laser-laser itu menyerang.
Menyapu bersih timku.
Hanya aku yang selamat.
Mereka menyapu kota dengan mudah.
Dan aku terdiam ketakutan.
Apa kau tahu yang mereka mau,
atau tempat tujuan mereka?
Aku tak yakin, tapi mereka dekat dari sini.
Lebih baik di sini berharap militer
mengendalikan keadaan,
atau pergi sejauh mungkin selagi bisa?
Menurutku jelas kita harus bergerak.
Tak mungkin militer mengendalikan keadaan.
Kita seperti semut.
Kemana kita harus pergi?
Sejauh mungkin dari sini.
Aku akan pergi ke Leatherhead, menyusul ibuku.
Kita ikut denganmu. /Ya.
Tidak, tidak, kalian tak harus.
Tidak, dengar, kita lakukan apapun sebagai tim.
Oke.
Apa aman untuk kita ke sana?
Aku tak bisa memastikannya.
Alat komunikasiku hilang,
aku tak bisa menghubungi anggotaku.
Apa radio bisa digunakan?
Ya, tanpa satelit itu satu-saatunya cara
menghubungi militer yang lain.
Baik.
Pendaratan pertama di sini.
Dan yang kedua di sini.
Tujuan kalian adalah Leatherhead kan?
Ya. /Itu di sini.
Coba apa kita bisa mengetahui keadaan.
Ini 19473F, siapapun jawab, ganti.
Ini 19473F, ada yang dengar? Ganti.
19473F, siapapun jawab, ganti.
Ini 19473F, siapapun jawab, ganti.
Ini 18285D, apa yang kau inginkan? Ganti.
Ini Ben Baxter, tim penyerang F.
Menginginkan status terbaru.
Tolong beritahu statusmu.
Ini kopral Fred, tim komando.
Senang dengar kabarmu.
Kami kira tim F telah gugur.
Apa ada anggota lainnya? Ganti.
Hanya aku.
Aku berada di zona bahaya, Fred.
Aku di perumahan, uh.. /Maybury Hill.
Maybury Hill.
Sekitar 3km dari pendaratan pertama.
Aku bersama 3 warga, ganti.
Oke Ben.
Aku ingin kalian bergerak segera,
menuju zona aman, ganti.
Mereka ingin ke Leatherhead, Fred.
Apa jalan ke sana aman? Ganti.
Leatherhead? Ganti.
Ya, Leatherhead. Ganti.
Tidak.
Pendaratan ketiga ada di Pyford.
Makhluk itu berkeliaran di sana.
Ganti.
Baik, aku akan ke pusat komando, ganti.
Oke, satu hal, jangan gunakan kendaraan bermesin.
Mereka bisa mendeteksi panas.
Gunakan kendaraan lain, ganti.
Dimengerti Fred, ganti dan keluar.
Semoga beruntung, ganti dan keluar.
Bagaimana menurut kalian?
Kita ke utara menuju Weybridge, baru ke Leatherhead.
Baiklah.
Aku membawa kalian sampai Weybridge.
Aku bisa bergabung dengan anggota di sana.
Baik, ayo lakukan.
Kita perlu membawa makanan sebanyak mungkin.
Kita tak tahu berapa lama perjalanan ini.
Oh, seperti kata Fred.
Sepertinya kita jalan kaki.
Kami punya sepeda.
Mungkin bukan waktu tepat mengatakan ini,
tapi kau terlihat buruk naik sepeda.
Aku terlihat buruk Oggy? /Ya.
Alien menginvasi bumi
dan aku terlihat buruk?
Kurasa kita akan belok kanan?
Ya, jelas belok di depan.
Belum. /Hannah, belok di depan.
Kita belok saat kubilang belok.
Dengar, kubilang belok kanan!
Oggy!
Tim penyerang.
Biar kuhubungi Fred, Hannah radionya.
Ini 19473F.
Ini Ben Baxter, menghubunig Fred.
Kau dengar sobat? Ganti.
Ini kopral Fred, dimana kalian?
Fred, kami di Woking.
Tak ada apa-apa di sini,
kami lihat pesawat menuju timur.
Di sana aman?
Tidak, tetap ke barat. Ganti.
Dimengerti Fred, ganti dan keluar.
Ayo terus bergerak.
Ya tuhan.
Kita terlalu dekat.
Kita harus terus bergerak.
Lewat sini.
Kita sampai.
Selamat datang di Weybridge.
Biar kutanyakan situasinya.
Ide yang bagus.
Letnan.
Hai, bisa kubantu?
Ben Baxter.
Aku satu-satunya dari tim F.
Aku membawa mereka ke utara.
Sekarang kalian mau ke mana?
Ke Leatherhead, menyusul ibuku.
Aku tak merekomendasikannya, di sana berbahaya.
Ada pendaratan dekat Leatherhead,
angkatan udara dalam perjalanan ke sana.
Bagaimana dengan orang yang dievakuasi?
Mereka diarahkan ke London.
Kurasa keluargamu di sana sekarang.
Bagaimana situasi London? /Aman untuk sekarang.
Bangunan bawah tanah
memberi perlindungan dari serangan.
Namun baru bagian selatan London.
Bagaimana dengan Manchester?
Belum ada kabar.
Bagaimana dengan Mallorca?
Belum ada kabar dari luar benua.
Melewati jembatan ada petugas Marvin.
Dia akan mendata dan menyediakan kapal.
Terima kasih letnan. /Terima kasih.
Itu dia pangkalannya.
Kita taruh sepedanya di sini.
Ah, aku merindukanmu wanita tua.
Apa kau serius?
Ya.
Kalau ini berakhir, aku akan kembali ambil sepedaku.
Baik, ayo.
Jadi..
setidaknya kita bersama militer.
Itu tak menjamin apapun.
Kenapa? Apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Menyerang perisai mereka, kita pasti akan mengumpat.
Itu antreannya. /Ya.
Setidaknya tak sepanjang yang kita kira.
Mungkin sebagian telah meninggalkan kota.
Akan kuperiksa anggota lain untuk informasi.
Kalian temui petugas Marvin.
Baiklah.
Hentikan! Hentikan sekarang!
Kubilang hentikan, oke?
Kalian tak akan menimbulkan masalah,
atau tak akan naik ke kapal.
Kembali ke barisan, kita akan lanjutkan.
Kopral Fred, ini markas komando, jawab.
Ganti.
Ya kapten, ini Fred, ganti.
Kita akan bergerak.
Untuk menyerang, berapa warga di situ?
Ada sekitar 20 orang.
Ganti.
Apa masih terus bertambah?
Sepertinya ini yang terakhir.
Kami tak dapat pastikan, ganti.
Persiapkan anggotamu..
Siapa namamu pak? /Scott Jones.
Dan kau pak? /Mark David.
Dan kau nona? /Anne Fulbert.
Dan kau pak? /Herbert Wells.
Dan kalian berdua? /Hannah Jones.
Ogilvy Montague. /Montague?
Ya.
Kapten Marvin, mereka bertiga denganku.
Ke barisan selanjutnya.
Bagus, terima kasih.
Dengar, kita dapat perahu.
Yang mana? /Yang di sana.
Itu bagus.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Keuntungan punya kenalan.
Terima kasih Ben, untuk semuanya.
Dengar, aku yang harus berterima kasih, kalian semua.
Kalian sudah menolongku.
Naiklah ke kapal itu.
Aku ambil perbekalan,
aku akan menyusulmu.
Montague? /Nama depanku Ogilvy.
Kau sungguh heran dengan Montague?
Orang tuamu tak begitu sayang katamu?
Pasti mereka.
Permisi, diantara kalian bernama Daniel?
Ya, aku. Kau Herbert? /Ya.
Ini kapal kalian, oke. /Terima kasih.
Kalian harus mendayungnya.
Oke.
Baiklah, bagus.
Oh, kita akan mendayung.
Benar sekali.
Apa kita siap? /Kita tunggu Ben.
Seberapa salah aku? /Tentang apa?
Radio, peta, kompas, semua alat jadul.
Kau benar.
Ya benar.
Aww, situasi yang sangat natural.
Diam Oggy. /Aku harus merekamnya.
Berikan kameranya Oggy.
Apa? Setidaknya ini tahan air.
Tapi ini bukan tahan Oggy.
Ibumu juga. /Huh.
Whoa.
Ada yang lain, lari!
Ayo!
Hannah, ayo cepat!
Ayo cepat!
Kita harus keluar dari sini.
Ya, tapi dia pingsan.
Ya, kita gendong dia. /Gendong?
Dia bangun. /Dia bangun.
Hei, kau baik saja? /Ya, aku baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau jatuh lalu pingsan,
kami membawamu ke sini.
Mereka mengalahkan militer.
Kita harus pergi.
Ya, bantu aku berdiri.
Oh, oke. /Tunggu, tunggu.
Kau baik saja?
Baik. /3, 2, 1.
Mana tasku?
Ayo kawan, kita cari perahu.
Terima kasih.
Lihat.
Kita bisa naik ini menuju London.
Terdengar seperti rencana?
Aku setuju.
Kurasa kita perlu mendorongnya.
Ya tuhan, lihat tempat ini.
Kuharap Ben selamat. /Ya.
Kita perlu tempat singgah.
Atau kita akan membeku
sebelum sampai London.
Oke, mari kita cari.
Nihil, tak ada sinyal.
Menurutmu ini akan berfungsi kembali?
Seperti biasanya, mungkin.
Kurasa tidak.
Bukan orang yang optimis.
Teman-teman.
Siapa itu?
Halo?
Apa kau baik saja?
Baik.
Apa kau berdosa, anak muda?
Apa hatimu jujur dan berbelas kasih?
Pendeta, dia anak yang lugu.
Dia tak berbuat dosa.
Dia bahkan tak mencari di google untuk kuis puzzle.
Ya.
Kita akan mati.
Umat manusia akan musnah.
Kita mengabaikan tuhan dan Dia menghukum kita.
Maaf, kau, kau siapa?
Kenapa duduk di kayu itu?
Aku salah satu utusan tuhan.
Kau pendeta di sini?
Kau tahu wilayah ini?
Kau tahu di mana kita?
Begini, kami melalui sungai.
Kami mencari tempat untuk..
Kita akan mati.
Kau harus tetap berharap, pendeta.
Ini awal dari sebuah akhir.
Bagaimana kita mengelak?
Mereka tak bisa dihancurkan.
Kami melihat satu tumbang.
Itu tak ada gunanya.
Kita manusia pantas menerima ini.
Terlalu lama kita menodai bumi,
dan melakukan apapun yang kita inginkan.
Kalian semua menanggung dosa,
generasi muda yang masih bodoh.
Aku berusaha, tuhan.
Kau tahu?
Di sana ada alien dari mars.
Dan di sana ada militer kita.
Jadi kau bisa tetap di sini
meratapi umat manusia.
Bertemu mereka berdua,
mungkin kau akan menjadi abu.
Atau kau bisa menolong kami.
Katakan kami harus kemana.
Kumohon.
Baiklah.
Ini mungkin.
Ke arah sana kau bisa menemukan rumah.
Mungkin juga makanan.
Terima kasih. /Hei, ayo kita jalan.
Orang ini lebih gila dari orang gila.
Apa yang membuatmu berfikir demikian?
Aku lumayan waras, terima kasih.
Aku satu-satunya yang mengerti.
Ayo teman-teman.
Kalian lebih baik bertobat,
sebelum terlambat.
Terserah kau pak pendeta.
Aku bisa menolongmu.
Aku bisa menolong kalian semua.
Di sinilah kita.
Sepertinya pemilik tak punya waktu
membawa bekalnya.
Teirma kasih tuhan.
Apa kalian tak melihat, ini punyaku.
Ambil punyamu dalam tas.
Apa?
Apa bedanya kuambil dari sini dan sini?
Kuambil ini, bagianku.
Kalau kau mau, ambil dari situ.
Bukan dari bagianku.
Ada apa dengan "saling berbagi", pendeta?
Bukankah itu ada di kitab?
Kau menyimpangkan sebuah kitab.
Jangan menodai dan meremehkan kalimat suci.
Kalimat suci?
Itu hanya bualan.
Oggy. /Apa?
Tenanglah. /Tidak.
Orang ini brengsek.
Oggy, sudahlah.
Pendeta macam apa dia?
Dia jelas gila.
Apa yang ingin aku lakukan, tuhan?
Tuhan, beri petunjukmu.
Dengar bajingan kecil.
Lebih baik kau jauhi makananku.
Tuhan tak ingin menolongmu.
Kalian pendosa, kalian semua.
Kau dan kau dan kau.
Whoa, whoa, whoa.
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku.
Kumohon jangan bunuh aku, tenang.
Tenang.
Apa keinginanmu tuhan?
Letakkan itu.
Kumohon.
Jangan bunuh aku.
Kumohon jangan bunuh aku.
Kumohon, kumohon.
Oke, oke.
Oke.
Dengar pendeta, kami bisa pergi.
Kau bisa memiliki tempat ini, ya?
Tidak.
Kalian di sini.
Dia belum memutuskan takdirmu.
Aku akan bilang kapan kau boleh pergi.
Sekarang, duduk!
Kau harus makan, nona.
Kau adalah kaum lemah.
Pulihkan dirimu.
Terima kasih.
Kalian lihat, sedikit rasa hormat,
wanita ini lebih baik dari kalian.
Ya, kami minta maaf.
Mungkin akan tiba waktunya.
Ketika kita perlu repopulasi.
Itu harus dari benih terbaik.
Sebagai utusan tuhan, aku salah satunya.
Para makhluk ini,
jangan sampai menginfeksimu.
Apa yang terjadi dengamu?
Kenapa kau berpaling dari pendirianmu?
Aku tak berpaling, nak.
Tidak.
Aku tak pernah sejelas ini.
Sekian lama, aku bertanya pada-Nya.
Aku bertanya atas bencana dan tak dengar apapun.
Lalu Dia mengambil istriku.
Kanker.
Aku bertanya siang dan malam.
"Kenapa tuhan? Kenapa?"
Aku memujanya dengan penuh kepercayaan.
Namun Dia mengambil istriku.
Kemudian aku membenci-Nya.
Aku bertanya lagi.
Dan Dia mengambil putriku.
Lalu makhluk ini turun dari langit.
Dia mengambil putraku.
Tapi kemudian, aku mendengar-Nya.
Aku dengar suara-Nya.
Sekarang aku mengerti.
Aku mengerti pengorbananku.
Pengorbanan untuk sampai pada-Nya.
Ini merenggut segalanya.
Aku turut berduka.
Jangan berduka, nona.
Aku kehilangan di dunia yang sementara,
untuk anugerah yang abadi.
Dan aku akan bersama mereka pada akhirnya.
Sekarang..
Maksudku saat kita tidur.
Aku tak ingin diganggu dan jangan mendekat.
Jika kau melanggar,
aku akan mengukir nama-Nya di tubuhmu.
Menunduk.
Sudah pergi.
Iblis pendosa.
Aku mengatakan yang akan terjadi.
Tolong jangan.. /Oh tuhan beri aku petunjuk.
Bagaimana aku menolong pendosa ini?
Pendeta diam. /Jangan menyuruhku diam!
Oke. /Shhh.
Pendeta, jauhi jendela.
Dia telah berkata.
Kita patut bersyukur.
Tuhan telah mengampuni kalian.
Dia menjamin keselamatan kalian berdua.
Untuk sampai ke akhirat.
Dengan kematian cepat.
Tapi kau harus hidup,
untuk melanjutkan kehendak-Nya.
Kau harus..
Pergi!
Ya tuhan.
Ini kopral Ben Baxter kepada Hannah, Ogg, and Herb.
Di mana kalian? Jawab. Ganti.
Ini kopral Ben Baxter kepada Hannah, Ogg, and Herb.
Bisa dengar aku? Tolong jawab, ganti.
Ini kopral Ben Baxter kepada Hannah, Ogg, and Herb.
Bisa dengar aku? Tolong jawab, ganti.
Ben, ini Hannah.
Kami di sini, kau baik saja? Ganti.
Hai Hannah, aku di sini, aku baik saja.
Kalian semua baik saja?
Ya, kami berada di rumah area Richmond?
Kau di mana?
Aku di Putney Hill, ganti.
Di mana itu?
Uh dekat hutan, ganti.
Baik, kami akan mencarimu, tetap di sana.
Baik, sampai jumpa.
Ganti dan keluar.
Apa itu yang menjalar di bangunan?
Mungkin mereka membentuk planet ini.
Masuk akal.
Apapun itu, membuatku takut.
Ya.
Aku juga.
Ada yang tahu kita di mana?
Kita di sini. / Oke.
Dan hutan sekitar sini.
Jadi ke sana?
Hanya satu cara memastikannya, kan?
Ya.
Lihat, apa itu?
Aku tak tahu.
Mungkin semacam sinyal?
Hanya satu cara memastikannya.
Kawan, kuharap bukan pendeta yang lain.
Oh, itu Ben.
Hai teman-teman.
Senang melihatmu, kita tak bisa di sini.
Kita harus pindah.
Ambil ini, ikuti aku.
Selamat datang di perkemahan Baxter.
Oh. /Apa ini?
Ini perbekalan yang kubicarakan.
Oh ya, ini maksudku.
Jadi, kau akan mengajari kami menembak?
Letakkan.
Arahkan pada orang jahat, tekan pelatuknya.
Sekarang jangan sentuh ini. /Baik pak.
Demi tuhan, jangan panggil aku pak.
Kalau kau ingin bermain,
ini radio tenaga surya.
Kita dalam wilayah bagus.
Kau mungkin menangkap
sinyal dari orang asing.
Terlalu jadul Oggy?
Diam Herbert.
Menurutmu di sini aman, Ben?
Dengan adanya api dan semuanya.
Sejauh ini belum ada laporan
pendaratan dekat sini.
Jadi kurasa tak apa.
Apa kalian lapar?
Uh..
Kurasa kita sudah kenyang,
ya, beberapa kaleng makanan.
Tentu.
Apa kita masih ingin ke London?
Entahlah.
Keadaan sedikit berubah setelah pendaratan ke-7.
Ketujuh? /Ya.
Primrose Hill.
Semua makhluk itu menuju ke satu arah.
Bagaimana dengan yang sudah
dievakuasi ke London?
Mereka naik kapal
menuju Belgium.
Dan yang lain mungkin
mereka bersembunyi. /Sembunyi?
Yang kita lakukan hanya sembunyi.
Kapan kita berdiri dan menyerang?
Kurasa itu yang terbaik untuk sekarang.
Ya, aku juga berfikir demikian.
Tentang satu rencana.
Apa itu?
Kita ke bawah tanah.
Tinggal di selokan.
Aku tahu itu tak bagus,
tapi mungkin jika kita sembunyi, mereka akan pergi.
Kau mau kita tinggal di selokan?
Intinya Oggy, kita hidup.
Itu konyol.
Lagipula tak ada jaminan kita aman.
Memang tak ada.
Tak ada pilihan lain.
Mereka membunuh kita dengan mudah
kita tak ada apa-apanya.
Kau terus bicara demikian,
kita melihat satu tumbang, kan?
Kau mau tahu keadaan di sana?
Biar kutunjukkan.
Ini 19473F, ada yang dengar? Ganti.
Baik 19473F,
Apa yang kau mau?
Kami akan ke London,
Bagaimana keadaan di sana?
Ganti. /Sangat buruk.
Alien menangkap orang-orang
seperti ternak di Primrose Hill.
Aku menyarankan kau menjauh dari sana.
Ganti. /Dimengerti, ganti.
Sekarang kau tetap ingin ke london?
Maaf Herb, kurasa Ben benar.
Baik.
Berhenti.
Bodoh, berikan itu.
Aku tak perduli kau menyakiti diri,
tapi aku takkan biarkan kau melukai kita.
Jangan khawatir.
Aku tahu ini mengerikan.
Tapi aku merasa lebih aman bersama kalian.
Terutama kau, Herb.
Kau lebih berani dari yang kau fikirkan.
Itu adalah perkataan ayahku.
Biasanya saat aku melakukan kesalahan.
Seperti, aku belajar naik sepeda
disaat umur 9 th.
Kurasa anak lain sudah belajar
sekitar umur 6 th.
Aku terus belajar dan jatuh.
Dan dia terus mengatakan "Jangan menyerah, Herb".
"Kau lebih berani dari yang kau fikirkan".
Aku akan terus berusaha.
Aku akan ke Primrose Hill.
Kau sudah gila? /Dengar,
mereka akan mencoba menangkap kita.
Kita akan terus berlari, sembunyi.
Atau bergabung dengan yang lain,
lalu melawan. /Kita perlu tahu,
kenapa mereka menangkap orang.
Tidak, aku takkan ikut.
Kenapa tidak?
Untuk sang ratu dan negara, kan?
Kau serius? /Oggy,
kita akan berangkat.
Jadi kau mau atau tidak,
terserah padamu.
Serius, Herb, Hannah?
Ben?
Kalian tahu jalannya? /Tidak.
Tak ada seorangpun di sini.
Apa mereka membawa banyak orang ke Belgium?
Mencoba membawa sebanyak mungkin dari timur.
Dari mana? /Tilingham.
Itu tempat berlabuhnya kapal ke Ostend.
Menurutmu kapalnya cukup
untuk semua orang?
Aku tak tahu.
Ya tuhan.
Peluang apa yang kita miliki melawan mereka?
Aku tak percaya ini.
Kita harus lanjut.
Hannah benar.
Kita harus terus bergerak.
Pindah, berputar!
Diam di sini.
Tunggu.
Bersiaplah.
Baiklah sekarang, lari! Lari!
Ayo!
Ayo Hannah, ayo!
Ya tuhan.
Lihat besarnya makhluk itu.
Kenapa mereka berkumpul di situ?
Kita perlu mendekat, agar lebih jelas.
Ya, lewat barat,
melalui pepohonan.
Oh, tunggu dulu.
Aku takkan mendekat lebih dari ini.
Aku tak mau menjadi abu.
Oggy, lagipula kita akan lewat sana.
Jadi kau ikut atau tinggal di sini.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku capek dengan gertakan ini.
Apa yang terjadi dengan tim ini?
Oke, sebagai tim,
kau dan Ben tetap di sini.
Aku dan Hannah akan memeriksa.
Apa kau yakin?
Ya.
Bisa lindungi kami dengan pistol itu?
Tentu. /Baik.
Ide yang bagus.
Aku akan cari posisi.
Aku tak tahu kenapa semua ingin jadi pahlawan?
Jangan khawatir,
kami tak mengharapmu jadi pahlawan.
Ya, baik John Wick.
Apa mereka bertelur?
Menunduk.
Ya tuhan.
Mereka memberi makan.
Ayo pergi, ayo.
Apa yang akan kita lakukan?
Hubungi Ben.
Ben, Oggy, kalian di sana?
Hai Hannah, kami di sini, aman.
Tak ada apapun untuk sekarang.
Kalian menemukan sesuatu?
A..aku tak tahu harus mulai dari mana.
Tapi kita harus pergi, sekarang.
Oggy bersama denganmu?
Oggy baik saja, di hanya..
Oggy di belakangmu!
Mereka menangkap Oggy, aku akan mengejarnya.
Ben?
Baik ayo, lewat sini.
Ben! Ben!
Aku datang Oggy!
Hei!
Sebelah sini bandit!
Ben!
Oggy!
Pergi! Pergi!
Lewat sini, ayo.
Ke sini kawan!
Teman-teman.
Ogg, bantu aku.
Kita harus pergi dari sini, sekarang.
Tidak, aku tak mau turun ke sana.
Kita tak bisa tetap di sini.
Tempat apa ini?
Entahlah.
Oke, coba ke sini.
Oke, baik.
Kita di sini sementara.
Tetap sembunyi. /Kenapa?
Jadi seperti ide bodoh Ben
tinggal di selokan, makan tikus.
Hargai dia, dia meninggal
menyelamatkan kita, Ogg.
Diam!
Kau bukan ibuku, menyuruh yang harus dilakukan.
Oggy cukup!
Kalian berdua harus diam.
Ini semua idemu, kan?
Jadi jangan katakan dia menyelamatkanku.
Dia mati menyelamatkan pacarmu yang ingin jadi pahlawan.
Ogg!
Ini bukan salah siapapun.
Kita membuat keputusan bersama.
Dan kita harus tetap di sini, oke?
Oke.
Terserah.
Herb?
Apa yang akan kita lakukan..
jika besok kita naik dan bumi..
menjadi tempat yang berbeda?
Kurasa, jelas hal pertama
yang harus dilakukan adalah repopulasi.
Dengan benih terbaikmu?
Benar.
Tidak, aku tak tahu.
Bahkan aku tak tahu apa ibuku baik saja,
atau dia di sana, atau..
Aku tak mengetahui apapun.
Tapi kita akan terus bersama.
Apa?
Haruskah kita melihat keluar?
Tunggu, tunggu, dengar.
Tak dengar apapun.
Ya.
Tak ada suara bom, tembakan.
Semua berhenti.
Ayo kita lihat.
Ini terlalu sepi.
Kurasa militer sudah habis.
Bagaimana dengan orang di London?
Sesuatu terlihat aneh.
Haruskah kita ke Primrose Hill?
Ya, oke.
Ayo kita lakukan.
Ya tuhan.
Apa yang terjadi?
Seperti sedang sekarat.
Apakah itu masih hidup?
Kurasa sudah mati.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita harus pastikan.
Kau tak percaya mereka.
Baiklah, ayo periksa.
Kita tak tahu apa yang sedang terjadi.
Lihat, apa yang terjadi dengan mereka?
Mungkin mereka pura-pura mati.
Oh.
Ya tuhan.
Kurasa mereka tidak pura-pura.
Itu dr. Stint.
Oh.
Anak-anakku, aku senang kalian selamat.
Apa yang terjadi?
Sains sederhana. /Apa maksudmu?
Kita coba segala cara.
Mereka selalu mengalahkan militer.
Lalu yang mengalahkan mereka, adalah alam.
Alam?
Bakteri dalam tubuh manusia,
yang hidup dengan kita.
Itu meracuni para alien.
Jadi mereka sekarat lalu mati,
berkat teman mikroskopik kita.
Aku tak percaya bakteri kecil itu
bisa membunuh alien raksasa.
Tunggu sebentar.
Jadi kau bilang..
bahwa ketiakku lebih berbahaya
dan mengalahkan para alien itu? /Oggy.
Bisa dibilang begitu. /Ya ketiakmu
memang senjata yang berbahaya, jangan.
Kalian ikut dengan kami.
Mari bergabung dengan orang di Ostend.
Jadi kita sudah aman?
Daerah sekitar London
masih dalam daerah karantina untuk beberapa saat.
Tapi sejauh ini, tak ada alien lagi.
dan pendaratan sudah berhenti.
Dr. Stint, kau dengar?
Sersan, hai.
Apa mereka ada?
Ya, aku bersama mereka.
Bagus, tolong berikan padanya.
Herbert, ada kabar untukmu.
Halo?
Herbert, ini kau?
Ibu, kau di mana?
Kau baik saja? Semua baik saja?
Ya, Oggy baik, Hannah baik.
A..aku baik saja.
Mereka membawaku pulang.
Kau akan ke sana? /Ya, oke.
Aku akan pulang.
Cepat pulang Herb.
Ibu.
Aku menyayangimu.
Aku juga, sayang.
Ibu harus pergi, sampai jumpa.
Oh. /Kemarilah.
Ayo, silakan.
Terima kasih.
Makhluk itu melihat kita
yang mana telah mati.
Lemah dan mudah dikalahkan oleh yang lebih kuat.
Apa yang mereka lewatkan,
adalah tempat kita tinggal.
Terdapat organisme terkecil.
Mikroorganisme ini jadi pelindung kuat
umat manusia,
dari invasi alien.
Udara yang mereka hirup, yang mereka makan dan minum,
perlahan membunuh mereka.
Sebagai manusia,
kita mungkin kalah dalam pertempuran.
Tapi bumi menang.
Untuk sekarang.
Subtitle by : Ariv Nidunami, Coffee_Prison