Kupikir kau benci pesta pernikahan.
Ya, tapi aku tidak akan melewatkan yang ini.
Mungkin akhirnya kita akan melihat kedua organisasi ini bersatu.
Kurasa bukan itu yang kita lihat.
Aku, Walter Franklin Buckley...
Bersumpah untuk melakukan tugas...
Sebagai wali kota San Francisco dengan kemampuan terbaikku.
Atas bantuan Tuhan.
Tidak cukup...
Mengeluh tentang orang barbar di gerbang kota besar kita...
Meremas tangan sambil menunggu campur tangan negara atau bangsa.
Pertahanan kota dan cara hidup kita, ada di tangan kita.
Semangat juang orang Amerika...
Yang membawa kelahiran bangsa besar kita.
Kita harus menjaga semangat itu...
Tanpa membiarkan pemberontakan berbahaya...
Dari ras alien yang licik...
Untuk menghalangi kita dan takdir kita.
Dengan dukungan kalian...
Kita akan membersihkan setiap jejak dari kebusukan ini...
Dan infeksi dari jalanan kita...
Pelabuhan, pabrik, dan ladang kita.
Kota kita yang bersinar dan keemasan akan menerangi jalan ke depan...
Bukan hanya untuk California...
Tapi untuk seluruh Amerika Serikat.
Astaga. Dia merasa baru saja menjadi presiden.
Hari seorang politikus masuk ke kantor...
Adalah hari dia mulai mencari yang lebih besar.
Mungkin Gubernur Buckley akan jadi sekutu yang berguna suatu hari nanti.
Akan kutunggu Wali Kota Buckley menepati separuh janjinya.
Atau yang diperintahkan.
- Permisi. - Kau mau ke mana?
Dia sudah mendapatkan suara. Saatnya memetik hasil.
Maksudmu anak-anak Donahue?
- Ya. - Tunggu.
Lihat sekelilingmu. Ini bukan waktunya.
Hanya ini waktuku.
Mereka ada di depan hakim besok.
Kecuali kau ingin melakukannya sendiri.
Aku punya daftar panjang permintaan untuk wali kota baru kita...
Dan minta mengampuni beberapa berandal tidak termasuk.
Aku tidak percaya gaji Kepala Polisi setinggi itu.
Atwood tidak dijual.
Jika bukan uangnya, maka pedangnya.
Bagaimanapun, tidak perlu menyia-nyiakan...
Modal politikmu atau aku.
Aku tidak akan berguna bagimu jika dipenjara karena penyerangan.
Hampir semua polisi di sana adalah orang Irlandia.
Jika kau tidak bisa mencari cara untuk menjauhkan dirimu...
Dan beberapa pemuda Irlandia dari penjara...
Aku ingin tahu apa gunanya dirimu bagi siapa pun.
Saat itulah kuputuskan aku harus datang ke Amerika.
Minuman, musik, jamuan lengkap.
Long Zii tahu cara mengadakan pesta, kuakui itu.
Tidak mungkin murah.
Mungkin kita mencari ke arah yang salah.
Ada apa?
Long Zii dan Hop Wei di pesta bersama.
Apa itu tidak wajar?
Tidak jika tanpa banyak darah.
Kudengar kita melatih pencetak baru.
Ayolah, Kawan. Ini pesta.
Ya.
Bukan begitu?
- Ya. - Ya, benar.
Jadi, kau mengkhawatirkan Long Zii?
Sepertinya semua berjalan lancar.
Tolong beri kami waktu, ya?
Urusan bos.
Jangan pergi terlalu jauh.
Aku melindungi kita.
Seluruh operasi ini bergantung pada satu gadis...
Yang melakukan segalanya.
Serta tahu segalanya.
Ya, bantuan bagus, tapi Yan Mi kuat.
Dia tidak akan menjadi masalah.
Aku tidak mau bertaruh untuk itu.
Kau?
Dengar, aku tahu kau menyukainya.
Lakukan semua yang kau mau.
Tapi maksudku, jangan terlalu terikat.
Mengerti?
Aku mengerti.
Omong-omong soal terikat...
Permisi.
Li Yong, boleh Para Tetua bicara denganmu?
Aku akan kembali.
Baiklah.
Hanya sedikit yang secantik wanita yang sedang jatuh cinta.
Terutama di hari pernikahannya.
Maksudku, setelah kau melihat melampaui semua ambisi polos...
Dan pembunuhannya.
Kau menjadi sentimental di usia tuamu.
Aku pernah melihat orang terpintar melakukan hal terbodoh...
Selagi mengejar cinta.
Itu pasti berarti sesuatu.
Mungkin mereka mengejar sesuatu yang tidak nyata.
Hanya karena sesuatu langka, bukan berarti itu tidak nyata.
Hanya berarti ada harganya.
Terima kasih, Saudaraku.
Kami menyambut bab baru ini untuk Long Zii dan untukmu.
Kau selalu menjadi kepala dingin bagi organisasi.
Kami yakin kau akan berkepala dingin dalam membantu mengelola...
Dorongan ceroboh Mai Ling.
Hanya ada satu pemikiran untuk Long Zii.
Kau lihat? Dia terlalu buta untuk melihat bahayanya.
Kau suaminya sekarang.
Serta pemimpin organisasi ini.
Wu Jin, kumohon. Boleh aku bicara berdua dengan Li Yong?
- Apa? - Tidak.
Kau tampak bahagia.
Memang bahagia.
Kau tahu, belum lama ini, kita berperang.
Kau dan Li Yong mencoba saling membunuh.
Namun, malam ini, kita keluarga.
Selalu ada hari esok.
Ini bisa menjadi awal yang baru...
Bagi kedua organisasi, untuk Pecinan.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Bukankah kita pantas mendapatkan hal itu?
Sampaikan kepada Li Yong...
Ucapan selamat dariku.
Aku tidak akan bertindak tanpa sepengetahuannya.
Tidak ada yang meminta itu.
Aku sangat menghormati Mai Ling.
Namun, jika dibiarkan, ambisinya bisa menjadi beban.
Untuk kita semua.
Bahkan kau.
Kau salah tentang dia.
Benarkah?
Bagaimana Long Zii mati?
Para Tetua sudah kehabisan kesabaran.
Mereka siap memperebutkan kendali organisasi.
Namun, tidak harus sampai seperti itu.
Mereka akan mendengarkanmu jika kau mendengarkan mereka.
Kami hanya memikirkan yang terbaik untuk organisasi.
Termasuk Mai Ling.
Dia akan tersentuh oleh perhatianmu.
Li Yong, aku memihakmu.
Aku harus kembali kepada istriku.
Ada apa?
Para Tetua ingin memberikan penghormatan.
Agen Lee.
Kukira masalahmu sudah beres.
Sama. Ternyata kita berdua salah.
Apa ada sepupu yang lupa kau bunuh?
Hop Wei melakukan perayaan bersama Long Zii.
Aku hanya penasaran apa yang bisa menyatukan mereka seperti ini.
Pernikahan, Agen Lee.
Orang Tionghoa juga menikah.
Kurasa itu sesuatu yang lebih menguntungkan.
Jika kedua organisasi bekerja sama mencetak uang...
Anggap begitu. Masuk akal...
Bahwa mereka butuh pihak netral untuk jadi perantara kesepakatan itu.
Jika begitu, ya.
Chao...
Ayolah. Kita bisa saling membantu.
Kita sudah saling membantu.
Aku akan menutup kasus ini, Chao.
Jika kau masih terlibat saat aku melakukannya...
Aku juga akan menjatuhkanmu.
Aku tidak akan merasa senang, tapi aku akan melakukannya.
Tidak merasa senang, ya?
Kau pria yang aneh, Agen Lee.
Terkadang melanggar hukum, terkadang mengikuti hukum...
Terkadang menyelamatkan nyawa, terkadang merenggut nyawa.
Namun, Chao tahu asalmu.
Mungkin kau tidak merasa senang karena bingung.
Mungkin kau merasa lebih senang tanpa lencana di dadamu.
Jika kau berubah pikiran, kau tahu aku di mana.
Jika tidak, kusarankan kau menjauhi urusan organisasi.
Saran bagus untuk siapa pun.
Hei.
Aku tidak peduli ucapan Mai Ling.
Aku akan mengambil kembali propertiku.
Kurasa kau berutang bunga kepadaku.
Berapa tarif sekarang untuk kemaluan legendaris Ah Toy...
Sial!
Kau menggigit hidungku!
Kau baik-baik saja?
Aku benci pesta pernikahan.
Namanya Marcel.
Apa?
Dia pikir dia orang Spanyol?
Itu nama Prancis. Kurasa.
Seorang pria Tionghoa dengan nama Marcel.
Bos...
Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikmati udara malam.
Memakai piama?
- Hong. - Ya, Pak?
Diam dan masuklah.
Baik, Pak.
Duduklah denganku.
Bolehkah?
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku merasa terus terbangun.
Lagi dan lagi.
Dari satu mimpi ke mimpi berikutnya, aku tidak pernah bisa mengingatnya.
Aku mencoba, tapi itu semua...
Sia-sia.
Namun, malam ini, saat aku bangun di sini...
Aku merasa seperti diriku untuk kali pertama sejak kembali.
Aku terus berpikir jika aku bangun, semuanya akan hilang lagi.
Itu hanya karena demam.
Itu akan berlalu.
Ibumu benci saat aku merokok.
Jika bauku seperti asap saat menemuinya, dia akan marah.
Rahang akan menonjol. Matanya akan menghitam.
Aku di sini tanpa celana, tapi aku ingat itu.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Saat kau sudah menghancurkan sebanyak aku...
Kau tahu saat kau kalah dalam pertarungan.
Kau dari mana?
Pernikahan Mai Ling.
Jadi, akhirnya dia memutuskan untuk menikahi Li Yong.
Ya.
Mari kita lihat berapa lama Li Yong bertahan.
Dia akan baik-baik saja.
Dia pengikut.
Tidak seperti Mai Ling.
Serta kakaknya.
Ah Sahm tidak seperti Mai Ling.
Niatnya mungkin berbeda...
Tapi pada akhirnya, pria begitu tidak akan pernah menerima dipimpin.
Jadi, dia akan selalu menjadi ancaman.
Dia mengacau belakangan ini...
Namun, dia tidak akan pernah menantangku untuk organisasi.
Itu yang kukatakan tentangmu.
Ayolah.
Di sini dingin.
Sebentar lagi.
Baik, Ayah.
- Horace. - Ada apa?
Hei, Bill.
Kau akan mulai bekerja di bagian akuntansi hari ini.
Bagaimana?
Kupikir aku harus bekerja untuk naik pangkat.
Istriku berpikir sebaliknya.
Kau pernah memperbaiki buku besar?
Kurasa tidak.
Bagian yang penting adalah mencatat kita berutang ke siapa...
Dan siapa yang berutang kepada kita.
Aku yakin kau tidak asing dengan konsep itu.
Amos akan membantumu.
Selama bisa perhitungan dasar, kau akan baik-baik saja.
Bulan ini dicatat di sini.
Faktur di sini, penerimaan di sini, selisih di sana.
Selisih berarti perbedaan...
Aku tahu apa artinya.
Tentu.
Kode ini sesuai dengan semua vendor yang kami gunakan secara teratur.
Jika tidak muncul di daftar itu...
Aku ingin kau menulisnya di bawah...
Bawakan kepadaku di akhir hari.
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja.
Tunggu. Sudah, biarkan.
Minggir.
Mai Ling!
Kong Pak. Apa ini?
Wu Jin dan Tetua lainnya sudah mati.
Aku hampir tidak selamat!
Aku menawarkanmu pertemanan dan jabatan, dan kau mengkhianatiku.
Kau berusaha membuat suamiku melawanku.
Li Yong, buka matamu!
Jika kau tidak menghentikannya, menyingkir, aku akan melakukannya.
Setelah semua perbuatannya, kau masih bersedia mati untuknya.
Mulai.
Tolong hentikan.
Sudah kuperingatkan.
Dia tidak akan pernah berhenti.
Jadi, aku juga tidak bisa.
Mereka akan menghancurkan kita.
Kau tahu itu.
Aku membuat pilihan itu agar kau tidak perlu melakukannya.
Aku melakukannya untuk kita.
Jangan ganggu aku.
Namun, kita bebas sekarang...
Li Yong...
Pergi!
Ada yang kau sembunyikan dariku.
Mereka ditangkap karena perampokan, kau masuk...
Lalu sekarang mereka siap untuk penyerangan!
Tenangkan dirimu, Killy.
Hakim itu akan memberi mereka hukuman lima tahun besok!
Karena mencuri makanan.
- Apa yang kau lakukan? - Sumpah. Aku sudah berusaha.
Sumpah?
Astaga!
Kau benar-benar kucing gemuk sekarang, ya?
Aku pria yang tahu cara berjuang dalam pertarungannya sendiri.
Kau harus mencobanya sesekali.
Selama ini, kami memercayaimu.
Kau hanya menginjak-injak punggung kami untuk bisa naik.
Astaga, Dylan, anak-anak kita dahulu bermain bersama.
Bisa saja anak-anakmu yang di sana.
Pulanglah.
Istirahat.
Kau melupakan dirimu, Dylan.
Melupakan jati dirimu.
Anak-anakku tidak akan sebodoh itu sampai tertangkap.
Kau baik-baik saja?
Dan seharusnya berusia 16 tahun pekan depan.
Tidak, 17. Sial.
Tujuh belas.
Kau memilih waktu yang buruk untuk berhenti menjadi polisi.
Aku membutuhkanmu di sana.
Tidak penting. Atwood tidak mendengarkanku.
Mereka anak buahmu di kantor.
- Tidak lagi. - Omong kosong.
Mereka mengikuti perintahmu selama sepuluh tahun.
Kau ingin bilang tidak punya pengaruh terhadap mereka?
Mereka pria berkeluarga.
Jika pilihannya aku atau pekerjaan, menurutmu apa pilihan mereka?
Kurasa kita berdua tidak berguna bagi siapa pun, bukan?
Persetan.
Ayo.
Memangnya mereka bisa apa? Memecatku?
Bill, kau tidak bisa...
Tidak ada yang suka yang terjadi dengan mereka...
- Tapi Pak Kepala Atwood, dia... - Atwood adalah bajingan munafik.
Dia juga sedang bersih-bersih.
Mungkin aku yang pertama pergi, tapi aku bukan yang terakhir.
Dia sangat memikirkan kalian...
Kau bekerja sif khusus untuk pemula.
Jadi, menurut kalian, berapa lama waktu kalian?
Lebih sedikit jika kulepaskan mereka.
Maaf, Bill.
Aku tidak bisa.
Mungkin aku kurang jelas.
Aku bukan meminta.
Lakukan dengan cepat.
Saatnya pergi, Anak-Anak.
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
Aku selalu tahu kau bukan polisi yang baik, O'Hara.
Harrison, kembalikan para tahanan ke sel mereka.
Kunci pintunya, lalu borgol mereka berdua...
Bawa mereka ke atas untuk diproses.
Maaf, Pak Kepala.
Aku meninggalkan borgolku di atas.
Tempat mereka bukan di sini.
Kami membayar denda dan membawa mereka pulang.
"Kami"?
Kau tidak butuh lama untuk menemukan posisimu, ya, Irlandia?
Kudengar kau suka taruhan, O'Hara.
Jadi, ini dia.
Kau menjatuhkanku, anak buah Donahue bebas pergi.
Jika tidak, kalian berdua bergabung dengan mereka.
Dengar, jika kau pikir aku cukup bodoh...
Untuk melawan Kepala Polisi...
Hajar dia, Bill.
Ayo!
Ya!
Habisi dia. Habisi.
Angkat tanganmu, Bill!
- Bagus, Bill. - Kubilang angkat tanganmu!
Ayo, Bill!
Astaga! Berhenti main-main dan pukul dia, Bill!
Ya!
Bangun.
- Bangun! - Ayo!
Ayo, Bill Besar!
Di mana semangat juang Irlandia itu?
Yang benar saja.
- Ya! - Ayo!
Astaga!
Ayo, Bill.
Semoga betah, Bill.
- Bawa dia ke tempat sampah! - Ayo!
Sel ini akan menjadi rumah barumu.
Kumohon. Berhenti!
Apa katamu?
- Sudah cukup? - Kumohon.
Berhenti bicara.
- Ya, Bill! - Ya!
Cepat berdiri.
Kubilang berdiri!
Aku mungkin bukan polisi yang baik.
Namun, kau bukan kepala polisi.
Bill!
Kita harus membawamu ke dokter!
Tidak. Ini aku yang tersehat dalam bertahun-tahun.
Sial.
Itulah orang Irlandia.
Menginaplah.
Aku harus pergi.
Apa?
Ada apa?
Young Jun mulai gugup soal operasi ini.
Maksudmu aku.
Ya.
Dia ingin merekrut orang dalam.
Berapa banyak waktu yang aku punya?
Dia masih membutuhkanmu untuk mencetak.
Orang-orang baru belum siap.
Namun, begitu mereka siap...
Mungkin kau harus naik kereta itu.
Sial.
Astaga.
Bill.
Apa yang terjadi?
Bill!
Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Perkelahian.
Aku melihatnya. Dengan siapa?
Atwood.
Dia pantas mendapatkannya.
Lalu itu tentang apa?
Anak-anak Donahue.
Kau sudah mengeluarkan mereka?
Sudah.
Mereka tidak menangkapmu?
Mereka akan menangkapku.
- Satu lagi? - Ya.
Akan kupastikan dia sampai di sana.
Apa yang harus kulakukan sekarang, Chao?
Kong Pak benar.
Aku tidak mau mendengarkan.
Kini dia sudah tiada.
Para Tetua sudah tiada.
Hanya ada Mai Ling.
Tidak. Ada kau.
Mai Ling selalu melakukan apa pun untuk melindungi dirinya.
Termasuk menikahimu.
Hei, aku tidak bilang dia tidak mencintaimu.
Namun, aku bilang dia tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Bangun.
- Ayah... - Diam!
Kau akan membawaku ke anak buahku dan kita semua akan pergi dari sini.
Ayah...
Ini aku, Young Jun.
Diam!
- Ayo berdiri. - Ayah.
Letakkan pisaunya.
Kau sudah di rumah.
Ya.
Kau aman di sini. Benar?
Tidak! Kau bersama mereka!
Dasar pengkhianat!
Ayah. Bangun!
- Ayah, bangun! - Kau mengkhianati kami!
Aku akan membunuhmu!
Ayah!
Ini aku!
Ini aku. Young Jun!
- Young Jun... - Ya.
- Apa... - Kau di sini. Kau di rumah.
Kau di rumah, Ayah.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Selamat malam, Tuan.
Bawa brendi ke perpustakaan.
Baik, Tuan.
Ambilkan rencana untuk proyek jembatan West Valley.
Beri tahu juru masak...
Untuk mengirimkan makanan dalam 15 menit.
Baik, Tuan.
Penerjemah: IYUNO