-- Diterjemahkan oleh Luhur Pambudi -- (Ripped By *Coffee_Prison)
1948 SINGAPURA
- Hei. Kau lihat pria ini? - Tidak.
Halo. Hai. Kau lihat pria ini?
Mungkin.
- Tunjukkan. Di mana dia? - Baiklah.
Terima kasih. Silakan pergi. Ya.
Freddy?
Hei... Aku tahu kau tidak sehat.
Hei...
Ini aku.
Freddy?
Ayo, aku akan membantumu.
Kubantu sekarang.
Sial...
- Pergi! - Freddy! Sial! Freddy, kemarilah.
- Tidak! - Ayolah, tak apa-apa.
- Tidak! - Sial.
Tidak!
Freddy!
- Tidak! Pergi! - Santai. Tenanglah!
Astaga.
WAR SAILOR
TUJUH BULAN SEBELUM PENDUDUKAN JERMAN DI NORWEGIA
Naikkan itu, Knut!
Ayo!
Fredrik Olsen.
Alfred Garnes.
- Ada pekerjaan pekan depan? - Tidak. Selanjutnya.
Sigbjørn Kvalvåg.
Karl Gudmundson.
Sander Bakke.
Apa kata Cecilia?
Sial... Aku belum memutuskannya.
Jadi, kau masalahnya.
Kebanyakan berpikir.
Pikirkan bahwa kau hanya bekerja satu hari dalam tiga pekan.
Itu tak cukup. Anak-anakmu perlu makan.
Begitulah hidup.
Aku pun perlu makan.
Apa menu makan malam nanti?
- Katakan. - Entahlah.
- Apakah sup? - Hentikan. Enyahlah.
Apakah sup?
Kau perlu santai dan memikirkan New York
serta Trinidad dan Tobago.
- Kau akan menyukai Rio. - Kita tak seberuntung itu.
Kita beruntung.
Ayolah.
Aku tercekik! Sial!
Sial! Anak-anak nakal! Kau mencoba membunuhku!
Tidak.
Aku bisa bekerja di kapal itu.
Untuk berapa lama?
Delapan belas bulan.
Dengar. Aku sudah berusaha.
Begitulah hidup.
Kau boleh mabuk jika perlu.
Saat kau pulang, aku mau daging babi.
Bukan masalah.
Terima kasih.
Sekali lagi!
Sudah kutunjukkan berkali-kali.
Tunjukkan lagi. Aku tak paham.
- Ayo! - Ya, baiklah.
- Sekali lagi. - Tak bisa. Kepalaku bisa copot.
- Tidak mungkin. - Mungkin.
Jangan ganggu dia. Biarkan dia.
Ibu mengerti kau tak senang, ya? Sudah.
Ada apa? Tidak, dia... Dia akan buang air besar.
- Aku tak mau dia buang air besar. - Dia selalu begitu.
Tidak... Ini tidak... Aku tak mau dia.
Cobalah punya anak. Kau akan terbiasa.
Ya, ide yang sangat bagus.
Aku tak pernah punya masalah dalam hidupku.
Aku tak mau masalah saat ini.
Sampai nanti.
Aku permisi. Datanglah membantu kami memuat barang besok, Anak-anak.
Ayah pergi?
Ya.
Bukan beberapa hari. Kita akan bersenang-senang sebelum itu, Maggie.
Ambillah.
Ini. Selipkan di lenganmu.
Kau juga. Ayo.
Sampai nanti.
- Hei. - Hei.
Aku melihatnya.
Luar biasa.
Di mana Tore?
Tore tak di sini.
Kalau begitu, hanya kita. Ayo.
Pergilah ke bawah.
Hei! Hentikan, sialan!
Hentikan, sialan!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hei!
Kau mau ke mana?
Kau tak bisa.
Hei. Kau kedinginan?
- Tidak. - Kau yakin?
Kalian sangat lemah.
Hei, jangan gemetar.
Aku tak gemetar!
Sedingin es. Dan takut.
- Kalian takut setengah mati. - Tidak, kalian pengecut.
Haruskah Ayah pergi?
Ayah tak akan lama, Maggie.
Tiap kami berlabuh, Ayah akan menyurati kalian.
Kau akan tahu Ayah baik-baik saja.
Seperti biasanya.
Ayah berjanji?
Aku berjanji.
Ayo!
Ya! Bagus!
Kau akan membawanya pulang, 'kan?
Dia koki, bukan pelaut.
Tidak. Kau yang seharusnya pergi. Dia tetap di rumah dan memasak.
- Aneh, 'kan? - Ya.
Ternyata tak begitu.
Hei...
Aku hanya punya satu teman. Mengerti?
Aku akan melindunginya.
Tentu aku akan membawanya pulang.
Aku berjanji kepadamu.
Sudah.
Bolehkah aku tidur tanpa penyangga kaki malam ini?
Sudah. Hei...
Buka sweternya.
Benar begitu. Ayo. Kau bisa.
Selamat malam.
Ayah benar-benar aman, 'kan?
Ya, Ayah benar-benar aman.
Ayah tidak pergi ke medan perang.
Baiklah, William. Tidurlah. Ayo.
Astaga, kau menjadi sangat berat. Ya?
Astaga! Jangan tumbuh terlalu cepat.
Selamat malam.
Tidak. Aku terlalu lelah.
Ada yang tidak lelah di bawah sini.
Tidak, itu...
Ada pengkhianat kecil di bawah sana yang tak bisa kukendalikan.
Diam!
Selesai.
Apa ini?
- Ayah berbohong. - Apa?
Ayah berbohong!
Hei!
Kapal dari Bergen diledakkan!
Kita terlambat.
Kapal ini menabrak ranjau di Belanda.
Bisa kau minggir?
Ayah pergi ke New York, bukan Belanda.
- Cecilia? - Ya?
Di mana dokumennya?
- Halo? - Aku taruh di atas gramofon. Maggie!
- Kita terlambat. - Kami menunggunya. Sial.
William, kau lihat dokumen pelaut Ayah? Bisa kau bantu Ayah mencarinya?
Ya. Aku datang.
Maggie. Ayah tak bisa berlayar tanpa dokumen itu. Katakan di mana.
- Tidak. - Maggie!
Tidak!
Jangan berani teriak.
Kau bisa bantu mencari?
Sedang apa kau? Bantu kami!
Lebih dari 20 orang menunggu Ayah.
- Kau malah bercanda. - Tidak!
Jika tak memakai penyangga kaki saat malam, kau tak akan membaik.
- Aku tak akan membaik! - Ibu mohon!
- Tidak. - Katakan di mana!
Tidak!
- Aku menemukannya! - Dia akan mati!
Tak akan ada masalah, Maggie.
Dia akan mati!
Tidak, Ayah tak akan mati.
Bukan Ayah yang memutuskan!
Maggie, ini tak bisa...
Enyahlah! Kalian berbohong!
Maggie!
Maggie, kau mau ke mana?
- Hei... - Dengar. Jaga keluarga, ya?
- Freddy. - Ya?
Hei, Pria Kecil.
- Sampai jumpa. - Dah.
Pulanglah dengan selamat.
- Maggie! - Freddy!
Ayo. Tak ada waktu.
Tak akan ada masalah.
Maggie!
1940 SAMUDRA ATLANTIK
JERMAN TELAH MENGINVASI NORWEGIA
70 KAPAL DAGANG NORWEGIA TELAH HILANG
Hei! Tolong!
Tolong!
Awas!
Pegang talinya!
Berhenti!
Pegangan!
Di sana.
Ini talinya!
Pegang talinya!
Pegang!
- Pegang talinya! - Pegang!
- Pegangan!
Tidak!
- Di sana! - Pegang talinya!
Pegang!
Naiklah!
Pegangan!
Pegang talinya!
Hei, berhenti!
Hei! Berhenti!
Hentikan kapalnya!
- Lalukan sebisamu! - Ada orang-orang di air!
Turun ke sana! Lakukan sebisamu!
Kita tak bisa berhenti. Kita bisa dibunuh.
Sekarang!
- Pegang! - Naikkan mereka!
Suruh mereka turunkan sekoci! Pipa uapnya meledak!
Sialan. Turunlah ke ruang mesin dan bantu mereka!
Tolong! Pakai sarung tangan dan bantu.
Hei, Kjell, sialan!
Ayo!
- Berhasil. Buka, Kjell! - Ya!
- Orang-orang di air. - Apa?
Orang-orang di air.
Tunggu. Ada orang-orang di air.
Kami ambil alih. Ayo!
Keluar. Semuanya! Keluar!
Kau punya anak, sialan!
Tolong!
Tolong! Alfred!
- Pegangan! - Aku memegangnya!
- Tolong! - Aku memegangmu!
Philip! Ayo, berenang! Berenang!
Tidak! Sven! Berenang!
Tolong!
Philip! Sven! Berenang!
Kumohon!
Tidak!
Lakukan.
Siapa namamu?
Aksel.
Andresen.
Aku Alfred.
- Kau seorang kelasi? - Bagian dapur.
Besok pagi, kau harus sudah bangun.
Jangan mengeluh. Kau harus bantu aku dan Hanna di dapur.
Paham?
Garnes, Kapten ingin bicara.
Ya?
Kapten.
Kita tak bisa berhenti, Garnes. Kau tahu itu.
Garnes. Garnes!
Duduklah.
Berapa yang kita selamatkan?
Tiga.
Tak terluka?
Ya.
Kau juga punya keluarga di rumah? Anak-anak?
Ya. Tiga anak.
Ya.
Berapa banyak lagi yang ingin ke darat?
Lima.
Sejak Jerman menduduki Norwegia,
pemerintah memutuskan bahwa Raja mengatur semua kapal dagang.
Berlayar untuk sekutu.
Sudah resmi.
Kita berperang.
Lebih dari seribu kapal harus diawaki. Kami sudah kekurangan orang.
Semua harus tetap di sini.
Sebagai perwakilan serikat, kuminta kau kumpulkan semua orang yang cuti.
Aku akan bicara pada mereka.
Baiklah.
Satu hal lagi, Garnes.
Kami diminta menyediakan awak untuk MS Frostenack.
Awaknya adalah kau,
Wally,
Hanna, Braathen,
Monsen.
Aku tahu beberapa dari kalian ingin ke darat.
Ada keluarga dan anak-anak di rumah. Itu mustahil.
Bukan kita yang memulai perang ini.
Benar. Namun, aku tak berwenang mengubahnya, Wally.
Apakah mereka yang pergi ke darat akan dicap sebagai pengkhianat di koran?
Tanyakan itu pada serikatmu.
Jadi, itu benar?
Sebenarnya, separuh dari yang Inggris butuhkan untuk memenangkan perang
berasal dari Norwegia.
Ingat itu.
Mereka butuh bantuan kita. Mereka juga punya anak.
Lanjutkan.
Entah apakah kita harus lakukan ini, Freddy.
Anggaplah kita kembali ke darat lain kali.
Kita akan kembali ke Bergen sebagai pengkhianat.
Dan bekerja...
Kita akan masuk daftar hitam di semua perusahaan perkapalan.
Tapi kita akan berlayar untuk orang-orang di rumah
dan anak-anak miskin di Inggris.
Bukan karena perintah babi-babi gemuk yang berkuasa.
Benar?
Kita akan baik-baik saja. Kita sangat beruntung. Itu katamu, 'kan?
Ya. Kita sangat beruntung.
Cecilia dan anak-anak sayang.
Semoga kalian sehat di rumah.
Kudengar tak ada warga sipil yang terluka saat Jerman memasuki Bergen.
Semoga tetap seperti itu.
Semua pelaut harus tetap di laut sampai perang berakhir.
Namun, jangan khawatir. Aku berlayar di lautan tenang.
Awakku bisa dipercaya.
Ada beberapa anak juga di sini.
Anak laki-laki 14 tahun.
Sedikit lebih tua dari William.
Cukup tua untuk melaut.
Namanya Aksel. Aku akan menjaganya.
- Bagaimana kau mengirimnya? - Merpati pos.
Satu untuk tiap orang.
Seperti kau menjaga anak-anak.
Jangan marah, Maggie.
Terkadang, kau harus melakukan hal-hal yang tak kau inginkan.
Karena menyerahkannya pada orang lain itu salah.
Namun, Ayah berjanji akan pulang secepatnya.
Ayah yakin tak akan lama.
Baiklah.
Salam sayang, Ayah.
- Kau bisa bangun, Olav? - Ya. Dan Paman Torstein?
Tidak, biarkan dia tidur.
Pasti kering sebelum musim dingin.
Ada kabar dari Alfred?
Dia tak mengirimimu uang untuk kalian hidup dan membayar sewa?
Dua kilo. Dua kilo tepung.
Beri aku empat, dan kau akan berterima kasih.
Jika kau membawanya ke rubanah.
- Uang sewanya... - Akan siap.
Clausen berengsek.
- Hei. - Itu benar.
Cup, cup. Nak.
Kau tak mau?
Kau butuh lebih banyak tepung. Cuci tanganmu. Biar Ibu saja.
Maafkan aku.
Bisa kau gendong dia, William?
Begitu. Coba itu.
Jangan taruh di sana.
Hei...
Ayah tak bisa mengirim surat saat ada perang.
Itu alasannya.
Tapi dia akan segera pulang, 'kan?
Ya.
- Kopi, Aksel. - Kopi.
- Tak bisa sajikan pastri tanpa kopi. - Ya, tak lengkap.
Hei! Hati-hati!
Jika itu patah, Wally akan membunuhmu.
Mencekikmu.
Jangan lupa krim untuk Braathen.
Siapa Braathen?
Masinis ketiga. Kau harus menghafal nama-nama semua orang.
Mereka tahu namamu.
Halo. Ini Aksel.
- Hai, Aksel. - Hai.
Halo.
- Robert Thommesen. - Halo.
- Krim? - Ya.
Olav Michaelsen.
Robert Thommesen.
Lars Lohne.
BAHAN PELEDAK HATI-HATI
Aron Vilde.
Jens Dahl.
Diam!
Søren Aaberg.
Håkon Mjelde.
Ole Johnsen.
Sigurd Eftevåg.
Sampai jumpa!
Jon Rosbach.
Olaf Dalhorn.
Erling Åsby.
Alf Pedersen.
Edvard Daae.
Olav Bredholm.
Peder Berntsen.
Sudah semua?
Kapan?
Dua pekan lalu. Tanggal 17.
Apa itu kapal selam?
Mereka ditemukan?
Mungkin mereka naik sekoci.
Mereka terkena torpedo. Mereka mengangkut amunisi.
Tak ada yang tersisa.
Maka itu akan cepat. Tak ada waktu untuk takut. Itu bagus.
Hentikan.
Hentikan, Aksel! Kau tak kenal mereka!
Kau baru bersama mereka satu pekan, kami setahun.
Menangislah sendiri.
- Hanna, sudahlah... - Dia harus tumbuh dewasa.
Aksel?
Kau tak perlu berlayar.
Usiamu belum 16 tahun.
Aku tak mengerti kenapa kau di sini, Hanna.
Carilah pekerjaan di darat. Tunggu sampai perang berakhir.
- Pulanglah. - Ke siapa?
Kau pasti punya keluarga menanti.
Tak ada yang menantiku.
Aku akan tetap bersama kalian. Aku juga pelaut.
- Astaga. - Ini terlalu menyedihkan. Aku tak tahan.
Ayo, kita berjalan-jalan. Kita cari kegiatan bagus.
Jika tak bertukar kapal, kita sudah mati.
Ya, kita beruntung.
- Waktu akan menjawab. - Itu maksudku.
Ayo.
Sial. Aku lapar lagi.
Tn. Churchill memberikan kabar gembira tentang situasi u-boat.
Konvoi transatlantik menyeberang dengan lebih aman.
Sementara armada kapal selam terus mengalami kekalahan.
Film yang diperbesar dari kamera otomatis menceritakan kisah dramatis
tentang bagaimana beberapa kapal selam ditenggelamkan.
Hore!
Lihatlah kapal selam ini.
Air menyembur karena peledak kedua, yang diberi lingkaran.
Merobeknya seperti kaleng sarden.
Dua awaknya berpegangan di menara komando.
- Bergen? - Apa?
Kukira aku mengenali kalian. Kapal?
- Frostenack. - Tidak mungkin.
Itu artinya aku bersamamu.
Isap penisku, Adolf!
Armada kapal selam Jerman di Bergen. Lebih dari seratus saat aku pergi.
Para bajingan itu membangun bunker kapal selam.
- Di mana? - Laksevåg, di bawah sekolah.
- Sekolah Holen? - Ya.
Mereka menuju utara.
- Menuju Norwegia, 'kan? - Mungkin.
- Dan ini? - Christine.
- Berapa usianya? - Usianya 19.
- Kau bajingan yang beruntung. - Ya.
Aku tahu.
- Hei... - Hei! Dari mana kalian?
Kami pergi ke pub.
Ada apa, Aksel?
Setelah minum segelas bir dan wiski, dia pucat.
Oh... Hei...
Sialan.
Setelah perang berakhir, aku akan menikah dan punya banyak anak.
Setidaknya 17 atau 18 anak.
- Ayo, Aksel. - Ayo pulang.
- Ayo. - Ya.
Sialan, itu luar biasa.
Astaga.
Hei! Kenapa kau selalu berbuat onar? Apa yang kau lakukan?
Dia kabur setahun lalu di AS. Dia tak ingin berlayar.
Bagaimana soal itu?
- Bajingan! - Pengkhianat!
Sialan! Diam!
Berengsek.
Apa itu benar?
Dia ditemukan di New York. Dan kini...
Kini pengecut ini harus berlayar dengan kita, tapi dia tak mau.
- Ceritakan perbuatanmu di New York. - Katakan.
Berengsek.
Jawab dia!
- Ceritakan! - Jawab dia!
Ayo katakan!
Aku menari.
Dia menari. Dia menari balet!
Dia menari. Tahun lalu, aku kehilangan saudaraku, tapi kau...
Kau menari balet!
Tenanglah!
Pengkhianat!
Sialan! Hei!
- Kau tak apa-apa? - Menarilah!
Mungkin dia bisa menari. Bisakah kau menari?
- Ayo. - Ayo. Menarilah.
- Biarkan kami melihat tarian. - Tunjukkan.
- Dia tak bisa menari. - Menarilah!
Dasar pengecut!
Entahlah.
Tolong!
334 KAPAL DAGANG NORWEGIA TELAH HILANG
Einar Henriksen.
Alf Lokøy.
Aksel Andresen.
Alfred Garnes.
Sigbjørn Kvalvåg.
Hanna Wiig.
Kjell Braathen.
Hans Fredrik Monsen.
Lars Holmelid.
Alarm udara! Ayo! Ke sini!
Hari ini tanggal 27?
Ya. Kenapa?
Tidak, lupakan saja.
Tidak.
Usiamu 16 tahun hari ini?
Ya.
Ada apa?
Kini usiamu 16 tahun.
Kau harus berlayar.
Kau tak punya pilihan.
Kami tak akan menyingkirkanmu.
Selamat.
- Kini kau pria dewasa. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ak...
Hei...
Kau bisa ajari aku menulis?
Kau bisa membaca?
Tidak.
Ayo kita mulai dengan membaca.
Begitukah?
Aku sayang kalian, tapi...
Kalian sangat bau.
Seperti penis.
Kau akan bilang begitu, 'kan?
- Tidak, ada titik setelah kata "bau". - Tidak, kalian bau seperti penis.
Kecuali kau. Baumu seperti sesuatu yang lain.
Tapi itu bukan salahmu.
- Maksudmu vagina? - Bukan...
Cecilia dan anak-anak sayang.
Semoga kalian sehat, bahagia, dan tenteram.
Mungkin kata-kata ini akan pulang bersamaku kelak.
Lalu akan kuceritakan semua pengalamanku.
Di perjalanan terakhir kami, aku melihat burung albatros.
Burung-burung itu selalu di udara.
Mereka menangkap ikan di permukaan air sambil terbang.
Mereka tak mendarat sampai pulang.
Bertarung?
Itulah yang kudengar.
Kurasa itu benar karena aku tak pernah melihat mereka mendarat di air.
Terus maju.
Akan kuceritakan tentang Aksel dan Kjell.
Hanna. Mons.
Mereka yang berhasil.
Mereka yang hilang.
Kau juga akan menceritakan semuanya.
Semua yang indah.
Semua yang menyakitkan.
Aku tahu Jerman membangun bunker kapal selam di Bergen.
Inggris akan mencoba mengebomnya.
Kuharap kau pindah ke luar kota karena tak aman di sana.
Hanya itu yang kuminta. Demi keamananmu.
Salam sayang, ayahmu.
Kau pincang, Maggie!
Aduh!
Malvin, kuharap kau mati, Tikus Sialan!
Satu masalah berkurang, Kjell.
Itu bagus.
654 KAPAL DAGANG NORWEGIA TELAH HILANG
Ini.
- Tumpuk dengan benar. - Ya.
Ya.
Itu Murmansk.
Aku dengar di kantor kepala pelabuhan.
Kau bicara dengan kapten?
Mengenai Hanna dan Aksel, dan apakah kita kirim mereka ke darat?
- Menurutmu, itu untuk kita? - Tidak.
- Tapi itu mungkin untuk Trondheim?
Atau Narvik? Atau Bergen?
Kau sudah keterlaluan! Aku tak tahan lagi!
- Aku juga tahan denganmu! - Sialan kau!
- Diam! - Hentikan!
- Enyah kau! - Hentikan!
Tak ada masalah, 'kan?
Kembali bekerja.
Siapa itu?
Ini kami, Kapten. Ini Falkanger, Pak.
Orang malang yang mereka temukan.
Dia menuju ke Neraka bersama kita.
Semuanya! Mereka akan mengurus kita malam ini.
Hormati mereka. Jangan cari masalah.
Kita pergi besok pagi.
- Kolom pertama. - Sudah kuduga.
Kita akan memimpin.
Jangan permalukan diri kita.
- Matilah kita. - Diam!
Hanna Wiig
dan Aksel Andresen bisa mengemas barang dan ikut aku.
Yang lainnya lanjut memuat barang agar selesai tepat waktu.
- Apa salahku sekarang? - Kali ini, katakan ya.
- Apa? - Cukup katakan ya.
Beri tahu dokter bahwa kau berak darah dan itu hampir saja.
Konvoi dari Islandia...
Ada 34 kapal menuju ke Murmansk.
Ada 23 di antaranya tenggelam.
Berapa jadinya?
Dua banding tiga?
Kita akan disembelih di sana.
Sembelih itu untuk hewan. Kita akan ditembak torpedo.
Astaga, diamlah.
Kita telah berlayar sejak perang dimulai.
Bertahun-tahun ini.
Tugas kita telah selesai.
Hanna dan Aksel aman.
Mereka akan ke darat.
Mereka akan selamat.
Kau pun harus pulang ke anak-anakmu, Alfred.
Ya.
Kita tak akan melakukan ini. Aku bisa merasakannya.
Kita pulang.
-- Diterjemahkan oleh Luhur Pambudi -- (Ripped By *Coffee_Prison)