Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Preview episode sebelumnya, Skip di menit 1:26 untuk lanjut episode 3.
Ha-nee.
Kita anggap saja ayahmu sudah meninggal.
- Kenapa? - Itu...
Dalam menjalani hidup, terkadang ada orang yang ingin kau anggap sudah meninggal.
Kau akan mengerti waktu besar nanti.
Kenapa?
Apa? Astaga.
Ini bermula saat aku penasaran soal siapa ayahku.
Gelasnya licin, jadi, jatuh.
Sejak awal aku sadar itu akan membuat ibuku sedih.
Kalian sudah membuat permohonan?
Jika begitu,
sekarang kita berlomba untuk meniupnya lebih dahulu.
Sejak itu, aku selalu membuat permohonan yang sama
setiap tahun.
"Tolong buat aku tak penasaran soal ayahku."
UNTUK ANAKKU NANTI AYAH: OH
Namun...
AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG
Permohonanku...
AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG
2 SEPTEMBER 2006 HA-NEE YANG BERHARGA
...tidak terkabul.
Ha-nee! Pak Oh datang.
- Astaga, ayo masuk. - Malam, Bu Choi.
Karena sekarang,
aku benar-benar penasaran soal ayahku.
EPISODE 3
Harus kuakui
bahwa kau adalah orang yang hebat,
dan aku bukan siapa-siapa dibandingkan dirimu.
Itu sebabnya aku kemari hari ini meskipun kesal kau telah berhasil.
Apa ini
- satu-satunya tujuanmu? - Ya.
Aku tak meminta izin, hanya memperingatkanmu.
Seseorang yang menulis cerita berdasarkan diriku tanpa izin
tak berhak menolak.
Baiklah.
Aku sudah paham
tujuanmu.
Namun, aku punya alasan lain.
Apa kau mau jawab jika aku bertanya?
THUMB FILM
KELUARGAKU
Baiklah. Makan malam siap.
Baik.
Kau punya waktu sampai minumku habis.
Setelah itu, tolong jawab soal tawaranku.
Baiklah.
Aku juga hanya akan bertanya satu hal.
Ke mana saja kau selama ini?
Ke mana kau selama 14 tahun?
Kalau begitu, kau mau?
Apa?
Mari kerjakan proyek ini bersama.
Setelah itu, akan kukatakan alasan kita putus.
Kenapa tertawa? Perkataanku lucu?
Ae-jeong.
Menurutmu kau bisa tawar-menawar kontrak denganku
dengan penyebab putusnya hubungan kita?
Apa kau pikir aku masih menyukaimu?
Aku adalah Cheon Eok-man.
Aku bukan Oh Dae-o yang kau kenal dahulu,
tapi penulis terkenal, Cheon Eok-man.
Lantas?
Mendengar alasan kita putus
tak sepadan dengan meneken kontrak.
Aku tak mendapatkan apa pun.
Sebaiknya,
akui saja jika kau kesulitan dan mohon pertolonganku.
Siapa tahu
aku mau mengecap surat itu karena cerita lama kita.
Kubilang aku hanya akan bicara sampai minumanku habis.
Kalau begitu, selamat tinggal.
- Noh Ae-jeong! - Ya, Penulis Cheon Eok-man.
Entah bagaimana pikiranmu,
tapi aku kemari bukan untuk mengemis.
Aku ingin mengajukan tawaran film.
Dari awal aku tak mau kau meneken kontrak denganku hanya karena kasihan.
Namun, aku khawatir kau masih menyukaiku karena penasaran
tentang hal yang terjadi 14 tahun lalu.
Syukurlah.
Salah satu hal terbaik dalam hidupku adalah putus denganmu.
Tetap saja,
entah kau menolakku atau tidak,
bukankah kau harus tahu alasannya?
Novel Cinta Itu Tidak Ada.
Itu sangat bernilai bagimu
karena itu yang memulai kariermu sebagai penulis.
Tapi novel itu tak pernah terkenal.
Itu sebabnya novel itu tetap terkubur selama ini.
Apa katamu?
Bukumu ditulis dari sudut pandang tokoh utama pria...
Dengan kata lain,
itu hanya bisa ditulis dari sudut pandangmu
karena kau tak pernah tahu alasan kita putus.
Jika mau menyelesaikan cerita itu,
kau harus bekerja bersamaku.
Seharusnya kau malu menyebut dirimu penulis
jika kau tak peduli dengan karyamu sendiri.
Tapi sekarang, kau tak akan bisa menyelesaikan ceritamu,
karena aku sudah tak tertarik membuat film dengan orang berengsek sepertimu.
Ya, Jin?
Kwae-nam, kau harus segera kemari.
Ini darurat.
Darurat?
Darurat? Di mana? Apa? Kenapa?
- Dia keluar. - Itu dia?
- Jin! - Jin!
- Sungguh? - Yang benar saja.
Pak, di dalam ada Jin, 'kan?
- Tunggu... - Ada, 'kan?
- Di mana dia? - Aku terjebak.
Tak bisa keluar.
Apa? Siapa pelakunya?
Siapa yang menguncimu di sana?
Bisa pelan-pelan? Mereka bisa dengar.
Baik, maafkan aku.
Aku sudah duduk di toilet berjam-jam.
- Cepat kemari. - Tentu.
Siapa yang berani mengunci pacar nasional?
Ada.
Wanita yang aku lewatkan.
Apa katamu?
Aku tidak dengar.
Ini menu utama hari ini.
Kenapa kau siapkan sebanyak ini?
Jangan berharap banyak.
Kemampuan memasak nenekku buruk.
Masakanku kenapa?
Tanya semua restoran milikmu yang bangkrut...
Itu bukan karena kemampuanku.
Virus yang merebak
menyulitkan penjualan ayam dan babi.
Aku hanya tak beruntung.
Kenapa kau luapkan itu kepadaku?
Pokoknya, setelah lewati banyak hal,
sekarang aku menjadi penggosok kulit di sauna dekat sini.
Kau ingat, 'kan?
Dahulu aku membuka usaha tempat pemandian,
dan terkenal karena andal menggosok kulit.
Tentu saja.
Aku juga ingat pernah ke sana.
Bagaimana dengan ibuku?
Apa?
Apa kau punya kenangan dengan ibuku?
Ha-nee, makan tahu ini.
Kau suka tahu? Aku juga sangat suka tahu.
- Tahu? - Ya, seleramu sama denganku.
Apa lagi yang kau suka?
Kenapa kau penasaran sekali?
Pak Oh harus makan.
Nenek!
Omong-omong, apa kau sudah menikah?
Tidak, aku belum menikah.
Benarkah?
Jika begitu, sekarang kau tinggal di mana?
Aku tinggal dekat sini, tapi akan segera pindah.
Jika ada tempat yang bagus.
Astaga. Di rumah kami juga ada beberapa kamar kosong.
Beberapa waktu lalu, kami juga pernah menyewakan kamar di sini.
Pemilik rumah ini teman lama Ae-jeong,
jadi, aku bisa meminta diskon.
- Nenek! - Meski demikian,
aku tak tahu apa boleh tinggal di sini.
Bukannya kau harus minta izin Ibu?
Kenapa harus izin?
Ibumu dan Pak Oh sangat akrab.
"Akrab"?
- Apa sungguh tak apa-apa? - Tentu saja.
Pak Oh.
Ya, Ha-nee. Kenapa? Kau mau keluar?
Tidak. Kau meninggalkan ini.
Astaga, aku ceroboh.
Terima kasih.
Tapi Pak Oh...
Apa hubunganmu dahulu dengan ibuku?
USAHA TUTUP
DISEWAKAN
Bagaimana, ya?
Dia seseorang yang ingin...
aku jaga?
Tentu. Dia orang yang sangat baik.
Terima kasih, Sook-hee.
Aku tak akan terlambat bayar biaya sewa rumah.
Baik, terima kasih.
Nenek yakin tak apa-apa?
- Apa? - Pak Oh.
Bolehkah Pak Oh tinggal di sini?
Apa kau menawarinya
karena ada alasan lain?
- Begitukah? - Astaga. Itu ibumu.
- Ae-jeong, kau sudah pulang? - Sial.
Ibu, aku mau bertanya.
- Ada orang spesial... - Ibu, dengar...
Dengar.
Maafkan aku,
tapi sepertinya aku harus menenangkan diri dahulu.
- Ya. - Baiklah.
Ada apa lagi dengan Ibu?
Kenapa dia selalu marah setiap pulang ke rumah?
Baiklah, kau yang minta.
Kontak sepuluh tahun lalu?
Aku akan temukan itu dan menuntutnya.
Di mana surat itu?
Sakit sekali.
Benar-benar sial.
Ini dia. Bagus.
UNIVERSITAS HANKUK JURUSAN TEATER DAN FILM
Tunggu. Kenapa ini ada di sini?
TAHUN 2005
Masa bodoh.
NOH AE-JEONG
Kau menolakku dengan keras.
Kubilang, jangan meledek senior.
Apa aku ditolak?
Maksudku, bukan ditolak tapi...
Tapi?
Aku tak ditolak?
Tadi kau terlalu dekat denganku.
Karena terlalu dekat?
Maksudku...
Bantu aku.
Aku basah kuyup
dan mulai kedinginan.
Jika kau tak menolakku, bantu aku naik.
Sudahlah, aku mau pergi saja.
Ayo kita berfoto.
- Ayo. - Cepat.
- Cepat! - Berkumpul.
Cepat. Aku ingin tampak bagus di foto.
Cepat ke sini!
Berkumpul.
Minggir!
- Kita mengobrol nanti. - Sungguh?
- Ayo berfoto. - Cepat!
- Semua sudah kumpul? - Sudah.
Tunggu, ada tempat lebih bagus.
- Apa? - Yang benar saja?
- Berhenti mempermainkan kami. - Aku lapar.
Aku ingin tampak bagus.
- Baiklah. - Yu-gyeong tak ada.
- Panggil dia. - Yu-gyeong, cepat.
- Yu-gyeong? - Diam.
- Yu-gyeong! - Yu-gyeong...
Hai.
Tunggu sebentar. Maaf.
Sebentar. Maaf, Semuanya.
- Baiklah. - Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Permisi, maafkan aku!
- Ada apa denganmu? - Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Ada apa denganmu? - Ayo.
- Tunggu, spanduknya. - Spanduk.
- Cepat. - Ayo.
- Kenapa kau lari? - Bagus.
Kenapa kau membuntutiku?
- Aku foto. - Ya.
Dia akan segera memotret. Lihat kamera, jangan lihat aku.
- Satu... - Kemarin kau pegang tanganku?
Diam.
- Dua... - Kau pegang tanganku, 'kan?
Kubilang diam.
Baiklah. Aku saja yang pegang.
Tiga!
- Angkat tanganmu. - Angkat tanganmu!
UNIVERSITAS HANKUK JURUSAN TEATER DAN FILM
- Sungguh? - Tak boleh.
Gunakan toilet lain. Di dalam ada orang penting.
- Hei. - Di mana dia?
Jin sedang buang air besar.
Jangan berisik.
Mana ada buang air besar selama dua jam?
Dia mungkin stres
karena akan debut di Hollywood.
Jin tidak akan buang air besar.
Jika begitu, kenapa dia tak keluar?
Coba kau masuk ke dalam.
Jin, mau aku bantu?
Permisi. Aku mau lewat...
- Apa? - Minggir!
Kenapa kalian di depan toilet pria?
- Memangnya dia siapa? - Sulit dipercaya.
- Kau bercanda? - Menyebalkan.
Jin.
- Kwae-nam... - Jin!
- Bahkan Ryu Jin buang air besar. - Ryu Jin ambeien.
Pergilah, Sembelit!
- Apa yang dia makan? - Dia harus syuting iklan.
- Kotoran? - Tampan sekali!
- Tak ada yang sempurna. - Aku menyayangimu meskipun kau sembelit.
Aku tak keberatan.
Ryu Jin. Aku tahu RS yang bagus.
Itu RS khusus ambeien.
Tidak.
Aku tak seperti itu.
Bukan itu yang terjadi!
Jin, apa yang harus kita lakukan?
LUCIFER
Jawab saja.
BLUETOOTH TERHUBUNG
Jelaskan soal foto di internet.
Kenapa ada foto Jin di toilet tersebar?
Maafkan aku.
Apa gunanya dirimu?
Kau sungguh tak berguna!
Bu Song.
Ryu. Kau tak apa-apa?
- Ada apa ini... - Jangan khawatir.
Aku tak sembelit, dan tak menderita ambeien.
Aku juga tak buang air besar.
Aku tahu. Pastinya begitu.
Kau pasti tak buang air besar.
Tapi sekarang citramu...
Kebenaran pasti akan terbukti.
Semua rumor akan hilang, jadi, jangan membesarkan hal ini.
Sudah dulu, ya.
Ryu, tunggu. Ryu!
Hapus foto-fotonya sebisamu.
KALI PERTAMA MELIHAT SELEBRITAS DARI DEKAT
Kenapa aku pergi ke sana?
Apa?
Bukan apa-apa.
Seharusnya aku tak ke sana.
Tak perlu begitu menyesal.
Anggap saja kali ini adalah ketidakberuntungan yang baik.
Pengalaman baik, pengalaman buruk,
atau pengalaman yang baik karena sangat buruk.
Pengalaman adalah sumber yang bagus untuk seorang penulis.
Tapi masalahnya,
kita tak bisa mendapatkan semua pengalaman itu.
Contoh, aku sedang menulis buku tentang perang.
Lantas bagaimana? Apa aku harus ke medan perang?
Kau! Apa kau akan melakukannya?
Tidak mungkin.
Kau tak boleh ke sana.
Bisa-bisa itu menjadi buku terakhirmu.
Itu sebabnya, saat menulis
aku lebih fokus pada perasaan, alih-alih pengalaman.
Edna Ferber pernah berkata.
"Tulisan yang bagus tercipta saat terbawa ombak perasaan."
Seperti aku.
Contohnya permusuhan, rasa tak senang...
- Penulis terkenal? Mustahil. - ...dan dendam.
Haruskah kuberi tahu dunia tentang masa lalumu?
DICARI, PEKERJA PARUH WAKTU
Dua juta won,12 bulan, 24 juta won.
Haruskah aku bayar utang ini selama 40 tahun?
Bisa juga hal-hal seperti rasa bersalah,
benci diri sendiri, dan penyesalan.
Maaf, tapi pinjamanmu ditolak.
PINJAMAN
Selain itu...
NINE CAPITAL, PAK KIM
...rasa putus asa, dan kesadaran akan kenyataan.
Perasaan seperti ini
adalah perasaan yang bisa menjadi sumber kreativitas penulis.
Tapi ada yang penting di sini. Apa itu?
Kita harus lebih berfokus pada perasaan sedih, bukan senang.
PENGAJAR TAMU: CHEON EOK-MAN
John Gregory pernah berkata,
"Dendam menajamkan mata penulis,
dan permusuhan membangkitkan naluri pembunuh penulis."
Pak Cheon!
Kau baru saja bilang,
tulisan yang bagus akan berfokus pada perasaan.
Emosi apa yang kau fokuskan saat menulis
novel debutmu Cinta Itu Tidak Ada.
Pertanyaan bagus.
Itu berfokus pada rasa keputusasaan tokoh utama pria
- yang dikhianati... - Bukan.
Aku mau tahu tentang perasaan tokoh utama wanita.
Pada cerita itu, perasaannya tidak banyak dijelaskan.
Aku sangat menyayangkannya.
Tokoh utama wanitanya adalah pembunuh.
Maka itu, aku berfokus terhadap hal yang membuat wanita itu berkhianat...
Tetap saja. Pasti wanita itu punya alasan.
Bukankah kau harus tahu alasannya?
Bisakah kau jelaskan?
Meskipun hubungannya sangat singkat,
bukankah bagus jika mendalami
perasaan wanita yang mengkhianati pria yang dicintainya?
Jika begitu, bukankah bisa saja akhir ceritanya akan berubah?
- Apa? - Apa katanya?
- Mungkin benar. - Sulit dipercaya.
- Kenapa dia? - Penulis Cheon pasti kesal.
Bagaimana dia bisa membaca bukuku?
Bukankah karena kau tak pernah tahu alasan kita putus?
Itu sebabnya aku tak bisa memercayakan bukuku kepadanya.
CINTA ITU TIDAK ADA KONTRAK HAK CIPTA
PINTU AKAN DISEGEL SAMPAI UANG SEWA LUNAS
Pemilik gedung sudah mengusir mereka.
Wang Seong-gyu tak bisa dihubungi, dan biaya sewa belum dibayar.
Jadi, Nona Noh terpaksa keluar.
Aku sudah hampir runtuh.
Jika kau terus membuatku tenang, aku bisa benar-benar runtuh.
Jangan melihatku begitu
jika kau tak mau membawaku kabur.
Karena aku sedang menahan diriku
yang hampir runtuh.
Lalu Wang Seong-gyu?
Kenapa tiba-tiba mereka ke kantor?
Mereka benar-benar tak sabar.
Pak Koo!
Halo, Pak.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau baru datang, 'kan?
Hari ini aku memang sedikit terlambat.
Tidak, sebenarnya...
Ya, kami baru datang.
Syukurlah. Aku takut kau menunggu lama.
Ada yang ingin kubicarakan,
tapi kantorku berantakan.
Kenapa kita tidak ke kafe? Itu ada di sana.
Hai.
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Kenapa? Aku tak boleh ada di sini?
Omong-omong,
siapa kau dan kenapa Nona Noh terintimidasi olehmu?
Apa kau Penulis Cheon Eok-man?
Benar, 'kan?
Aku memang mau bertemu kau.
Salam kenal.
Aku Koo Pa-do dari Nine Capital.
Apa yang harus kutulis?
Ha-nee, apa kau mau makan roti ini?
- Dong-chan. - Ya?
Bagaimana jika kau bertemu ayahmu lagi setelah 14 tahun?
Apa?
Apa kau akan bisa mengenalinya dengan sekali lihat?
Entahlah. Aku tak tahu.
Karena kami tinggal bersama.
Aku bilang "jika".
Mungkin akan muncul perasaan.
Itu dia. Perasaan seperti apa?
Apa ada lampu menyala atau lonceng berbunyi
begitu kau melihatnya?
Bukankah kau butuh lebih banyak data?
Benar. Aku perlu data objektif.
Tapi kenapa kau menanyakannya?
Mulai hari ini, aku akan mencari ayahku.
- Ayahmu? - Ya.
Ini. Beri tahu jika ada pertanyaan yang harus ditambahkan.
1. GOLONGAN DARAHMU 2. MAKANAN KESUKAANMU
Apa ini?
Ini tes paternitas
yang disamarkan sebagai daftar periksa penyewa.
"Tes paternitas"?
Ya.
OH YEON-WOO
Bukankah ini wali kelas kita?
Hati-hati mulutmu.
Ini belum pasti, hanya dugaanku.
"Dugaan"?
Karena tak akan ada yang menjawabnya,
aku akan cari tahu sendiri.
Ada formulir yang harus kau isi sebelum pindah ke rumah kami.
- Ada hal seperti ini? - Jangan salah paham.
Ini dilakukan untuk mempermudah adaptasi sesama penghuni.
Tak ada maksud lain.
Semoga ada hasil yang baik.
Selamat tinggal.
NINE CAPITAL CEO KOO PA-DO
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Pak Koo, ayo kita bicara...
Nine Capital?
Perusahaan peminjaman uang?
Kenapa kau tanya itu?
Jika perusahaan sepertimu datang ke studio film,
sepertinya itu bukan hal baik.
Pak Koo, aku ingin bicara berdua di tempat lain.
Soal itu hal baik atau bukan,
tergantung kepadamu, Pak Cheon.
Apa?
- Nona Noh. - Ya.
Apakah pembicaraanmu dengan Pak Cheon berlangsung baik?
Soal itu...
Sebenarnya...
Aku tak mau membuat film dengan karya Pak Cheon.
Apa?
Bicaramu sangat aneh.
Begini, Nona Noh. Tolong katakan dengan benar.
Kau bukan tak mau, tapi tak bisa.
Aku akan batalkan kontrak ini dan menuntutmu.
Apa? Menuntutku?
Aku harus menuntutmu. Kau mengancamku dengan kontrak konyol ini.
Kau...
Lalu sebenarnya, apa hubungannya hal ini denganmu?
Aku berniat untuk berinvestasi di film Nona Noh
yang akan dibuat berdasarkan bukumu.
Pak Koo, aku ingin bicara berdua di tempat lain.
Sederhana. Aku akan berinvestasi sepuluh juta won.
Dengan uang itu, dia akan membuat film.
Karena dia harus membayarku
dengan keuntungan film itu.
Pak Koo, aku mohon...
Aku tanya sekali lagi.
Apa kau tak akan membuat film itu?
Itu...
Aku...
Baiklah.
Siapkan 1,05 miliar won pada waktu yang sudah ditentukan.
1,05 miliar?
1,05 miliar won?
Hei, 1,05 miliar? Apa kau bercanda?
Diam kau.
Jangan ikut campur.
Kau sudah tahu konsekuensi jika tak bayar.
Aku akan menyita semua materi dan hak milik intelektual
- Thumb Film, dan... - Aku akan bayar.
Aku pasti akan bayar.
Bagaimanapun, aku akan menepati janjiku, jadi...
tolong beri aku waktu, Pak Koo.
Tunggu...
Sepertinya pembicaraan kita selesai.
Jadi,
kau kreditur Noh Ae-jeong.
Benar.
Kau siapa?
Setidaknya aku lebih dekat dengannya daripada kau.
Kau sangat dekat secara pribadi,
tapi tak bisa memercayainya?
Karena kau, Nona Noh kehilangan banyak hal.
Hei, 1,05 miliar? Apa kau bercanda?
Orang sialan.
Siapa yang parkir sembarangan di depan rumah kami?
Ada seseorang yang parkir sembarangan di depan rumah kita.
Kau tak perlu mencuci piring.
- Aku saja. - Berikan kepadaku.
Ini terlalu banyak.
Mulai sekarang aku yang akan cuci piring.
Astaga. Kubilang tak perlu.
- Aku saja. - Berikan kepadaku.
- Ibu. - Berikan.
Astaga.
Kau sudah pulang, Ae-jeong.
Halo, Ibu.
Kau pulang terlambat.
Yeon-woo, kenapa kau di sini?
Kenapa Ibu
tak berdiskusi dahulu denganku?
Tolong jangan libatkan aku. Aku di bawah umur.
Aku tak punya hak untuk bicara tentang penghuni baru.
Jadi, Ibu pelakunya?
Ibu melakukan ini semua sendiri?
Ya, ibu orangnya.
Memangnya kenapa?
Yeon-woo bukan orang asing.
"Bukan orang asing"?
Dia tinggal bersama kita, baik bagi Ha-nee dan ibu.
Kita juga dapat uang sewa.
Lalu, mungkin kau dan Yeon-woo juga...
Ibu!
Yeon-woo memang kenalanku, tapi dia juga wali kelas Ha-nee.
Bagaimana jika ada yang lihat situasi ini?
Ibu juga tahu.
Kita selalu sengsara karena omongan orang lain.
Aku sangat lelah! Kenapa kalian semua begini kepadaku?
Yang benar saja.
Maafkan aku, Yeon-woo. Kita bicara nanti.
Kenapa dia melakukan itu tanpa berpikir?
Aku sungguh tak bisa mengerti ibuku.
Mungkin kau terlihat kesepian.
Kesepian?
Aku bahkan tak punya waktu untuk itu. Aku terlalu sibuk bekerja.
Bahkan merasa kesepian terlalu mewah untukku.
Kau mulai bicara berlawanan lagi.
Kau juga salah satu pelakunya.
Kau pemilik rumah, dan kami penyewa.
Penyewamu berusaha mengambil untung dari propertimu.
Bagaimana kau bisa izinkan hal itu?
Ibumu bilang akan bayar tunggakan sewa dengan itu.
Buat apa melarang?
Jika menjadi aku,
apa kau akan memihak dirimu yang mustahil membayar utang satu miliar
atau ibumu yang berusaha keras
mencari cara untuk membayar tunggakan sewa?
Ibu tak tahu aku punya utang, 'kan?
Kau sudah gila?
Aku bukan pengadu.
Maafkan aku, Sook-hee.
Dan...
terima kasih.
Langitnya cerah.
Mungkin besok akan jadi hari baik.
Benar katamu.
Langitnya sangat cerah.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Hujan di hidupku takkan pernah berhenti.
Benar, 'kan?
NINE CAPITAL CEO KOO PA-DO
Sial.
CINTA ITU TIDAK ADA KONTRAK HAK CIPTA
Karena kau, Nona Noh kehilangan banyak hal.
Kenapa dia harus jual mahal?
Apa yang dia lakukan sampai bisa jadi begitu?
Jika menikahi pria kaya, hiduplah dengan baik.
Sudahlah.
Aku tak peduli.
Tak ada urusannya denganku.
Siapa itu?
Pak Cheon!
- Ada berita besar. - Jangan berisik! Tahu ini pukul berapa?
Aku tak peduli.
Kau punya peluang untuk masuk ke Hollywood lagi.
Apa? Hollywood?
Ya, Hollywood!
Kau mendapatkan tawaran luar biasa dari Hollywood!
Mereka ingin membuat film
dengan Cinta Itu Tidak Ada.
Cinta Itu Tidak Ada?
Bahkan biaya produksinya lebih besar tiga kali lipat
daripada film Pacar.
Pak Cheon. Ini hanya awal.
Ayo kita ke Hollywood lagi,
dan buat demam Cheon Eok-man. Ya?
Dengan biaya itu, kita bisa membuat The Six Million Dollar Man,
tidak, The Terminator.
Apa katamu?
Bu Choi.
Apa judul dari artikel
soal Ryu akan Hollywood?
Judulnya adalah,
"Aktor Ryu Jin adalah favorit terkuat untuk membintangi tokoh utama
dalam pembuatan ulang film Sang Pengawal setelah 20 tahun..."
Tapi...
apa hasil audisinya, Pak Kang?
Dia mendapatkan peran pengawal nomor tiga. Maafkan aku.
Jin sudah lelah terbang ke sana,
dan hasil audisinya hanya...
- pengawal nomor tiga? - Soal itu...
Sepertinya Sutradara James Caramel juga berhubungan
dengan seorang aktor Tiongkok.
Beberapa bulan ini kita yakin Ryu akan ke Hollywood,
dan akan menjadi Kevin Costner selanjutnya.
Kita terlalu terburu-buru!
Tapi kami juga tak bisa berbuat apa-apa
karena Sutradara James berubah pikiran.
Harusnya kalian ubah hatinya lagi.
Seharusnya kalian hentikan dia menghubungi aktor lain!
RUANGAN CEO
Cukup, Bu Song.
Kalian
sudah beri tahu Jin?
Apa kalian tidak tahu
ini bisa membuat mentalnya menderita?
Karena sepertinya dia perlu tahu...
Kau memang tak bisa bekerja!
Tanpa sadar,
manusia membangun hidupnya
menurut hukum kecantikan, bahkan pada saat sulit.
Itu kata-kata dari buku The Unbearable Lightness of Being.
Jin, bukan saatnya bicara begitu...
Aku tak apa-apa.
Aku menganggap bahwa peran kecil pun
bisa menjadi pengalaman yang berharga.
Apa maksudmu?
Ryu, kau harus menjadi tokoh utama.
Bu Song.
Aku tak ingin orang-orang di sini kesulitan
karena aku.
Ryu, ini bukan keadaan yang bisa dibiarkan...
Lantas mau bagaimana?
Kau juga tak bisa membereskan ini.
Apa?
Ryu.
Tak ada masalah yang tak bisa aku selesaikan.
Aku adalah Jennifer Song.
Kau memang Jennifer Song di Korea,
tapi di Hollywood, kau hanya Bu Song.
Jika kau tak mau hanya menjadi Bu Song,
kau bisa coba selesaikan itu sendiri.
Ryu.
Bersiaplah, Semuanya.
Malam berisik ini akan terus berlanjut
sampai masalah Hollywood ini selesai.
Selamat malam.
- Dia keren. - Penyelamat kita.
Apa kubilang? Aktor harus berkepribadian baik.
Aku bisa mendengar kalian.
Sialan.
Semuanya sudah hancur.
Kubilang biarkan saja.
Aku akan melakukannya.
Kau lupa baru berteriak kepada ibu?
Kapan aku berteriak kepada Ibu?
Aku hanya bicara keras.
Kau sama sekali tak mirip dengan ibu.
Aku takut Ha-nee akan bersifat sama denganmu.
Tidak.
Mau dilihat dari mana pun, aku sangat mirip dengan Ibu.
Hanya takdir sial hidupmu saja
yang mirip dengan ibu.
Ibu berkata begitu lagi.
Ibu selalu berkata begitu jika bosan.
Aku merasa kau hidup begitu karena ibu.
Takdir ibu adalah menjadi janda.
Ibu pikir kau juga begitu.
Tapi kenapa itu semua salah Ibu?
Sebelum mati, ibu harus melihatmu menikah.
Ibu.
Ibu sudah pindahkan barang di loteng ke kamarmu.
Ibu lihat foto-foto lamamu
dan kau sangat cantik.
NOH AE-JEONG
IMPIAN BISA MENJADI NYATA
JURUSAN TEATER DAN FILM FILM KELULUSAN
IMPIAN BISA MENJADI NYATA
AKTOR: RYU JIN, SUTRADARA: OH DAE-O, PRODUSER: NOH AE-JEONG
Astaga, kau terlihat cantik di kamera.
Tunggu. Aku harus merekam ini.
13 September 2005.
Noh Ae-jeong dan tim memulai pembuatan film.
Baik, ayo teruskan lagi.
Bagaimana pendapatmu tentang film yang akan dibuat Noh Ae-jeong
dan disutradarai Oh Dae-o?
Itu akan sangat bagus!
Kami akan ke Hollywood dengan ini.
Jin! Ryu Jin!
- Hei. - Itu tokoh utama pria.
Apa yang kau lakukan?
Dia ingin terlihat keren.
Apa aku aneh?
Bagaimana dengan ini?
Aku tak mau merekammu.
Jin, ayo ke Hollywood dengan karya kita.
- Ayo ke Hollywood! - Ayo!
- Kita harus ke Hollywood. - Ayo!
- Hollywood! - Ayo!
PEMBUATAN FILM KELULUSAN KE-26
SAAT JATUH CINTA, SEPERTI MEREKA
Bagaimana rasanya bisa ke Hollywood?
Sejak dahulu, kita selalu ingin ke Hollywood.
Saat kali pertama
mendapat tawaran dari Hollywood,
aku sangat senang.
Aku dapat tawaran lagi
dari Hollywood.
Mungkin aku akan benar-benar dapat Penghargaan Oscar.
Jika aku menyerah di sini,
aku pasti sudah gila, 'kan?
Ya, 'kan?
Sebenarnya apa tujuan pembicaraan kita?
Pamer?
Meledek?
Kenapa kau hari ini? Kau juga artis Hollywood.
Semuanya membicarakan Hollywood.
Hollywood.
Sebuah kata yang enak di dengar.
Jin, cita-cita kita sudah tercapai.
Mereka tertarik dengan ceritamu yang mana?
Karya debutku. Cinta Itu Tidak Ada.
Jadi, sekarang kau tak ada urusan lagi dengan Noh Ae-jeong?
Tentu saja begitu. Kau bercanda?
Urusanku dengan dia sudah selesai saat konser buku waktu itu.
Ae-jeong akan menyesal seumur hidup karena kehilangan aku.
Bukankah kau yang akan menyesal?
Kau tak akan bisa menyelesaikan cerita itu sendiri.
Apa maksudmu?
Sebenarnya cerita itu belum selesai, 'kan?
Cerita itu bisa debut karena dianggap berakhiran terbuka.
Kau tak bisa menulis akhir ceritanya
karena tidak tahu alasan si wanita meninggalkan si pria.
Jika begitu,
bukankah kau yang kehilangan Noh Ae-jeong?
Aku pulang lebih dahulu.
Terserah kau mau di sini atau pulang.
Satu lagi,
kau membuatku kesal hari ini.
Sombong sekali.
Pak Wang, wajahmu penuh luka.
Siapa yang melakukannya?
Kumohon ampuni aku.
Kau bisa selamat jika bayar utang.
Kumohon ampuni aku.
Aku akan mengampunimu jika kau membayar utangmu.
Hei, Kalian.
Buang dia ke laut terdalam, dan biarkan dia di sana selamanya.
Kumohon.
Kumohon ampuni aku.
Kumohon.
Apa ini?
Halo, Pak.
Sampai klien kami melunasi utang kepada Nine Capital,
kami akan bertanggung jawab atas keselamatannya.
NAMA: NOH AE-JEONG
Berengsek.
Apa kau bercanda?
Sakit.
Menjauhlah
dari klien kami!
Bedebah!
Kau!
Pak Kim.
Biarkan mereka.
Apa ini semua
karena Nona Noh?
Kau sedikit aneh.
Dia yang berutang kepadamu,
tapi seperti terbalik.
Jika begitu,
bukankah kau yang kehilangan Noh Ae-jeong?
tapi aku kemari bukan untuk mengemis.
Aku ingin mengajukan tawaran film.
UNIVERSITAS HANKUK JURUSAN TEATER DAN FILM
Aku tak bisa meminjam uang dan sudah kehilangan kesempatan.
Bagaimana aku bisa membuat film dan membayar utangku?
Ae-jeong.
Hei, Yeon-woo.
Ini.
Terima kasih, Yeon-woo.
Maafkan aku kemarin.
Aku tak marah kepadamu.
Tak perlu minta maaf.
Aku tak terlalu memikirkannya karena itu rumahmu.
Aku tak berpikir panjang.
Banyak yang sedang kupikirkan.
Berikan tanganmu.
- Apa? - Semalam aku bermimpi.
Aku memimpikan babi emas.
Berikan tanganmu.
Tanganku?
Kejutan.
Ini hanya permen.
Sekarang, semua permohonanmu akan terkabul.
Astaga, apa ini?
Kau tertawa, 'kan?
Apa aku tertawa?
Baiklah.
Dia bilang dia memimpikan babi emas.
Semangat.
Halo?
DAFTAR PERIKSA PENYEWA
Skornya 98 persen?
Ya, hanya 98 persen.
Ayolah, 98 persen itu cukup tinggi.
Datanya memang begini. Tapi anehnya, perasaanku tak muncul.
Kurang dua persen.
Bagaimana jika tanya Pak Oh langsung soal apa dia ayahmu.
Jika ternyata bukan, itu akan sangat memalukan.
Jika begitu, aku harus pindah sekolah lagi.
Pindah sekolah?
Jangan sampai itu terjadi.
Bagaimana dengan tes DNA?
Berapa biayanya?
Mungkin beberapa ratus ribu won.
"Beberapa ratus ribu won"?
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Benar.
Ha-nee, bagaimana jika ibumu datang?
- Ponselnya menyala. - Benarkah?
Bagus. Jika ada informasi dari ponsel lama ini,
selesai sudah.
RIWAYAT PANGGILAN
PANGGILAN KELUAR
Nomor siapa itu?
PANGGILAN KELUAR
PAK OH
Bukan nomor Pak Oh.
Kita harus bagaimana sekarang?
Apa yang kau lakukan? Berhenti makan! Kadar gulamu bisa naik.
Aku merasa akan hancur, jadi, biarkan saja.
Jin, berkat kau memprovokasinya,
Bu Song sedang di pesawat menuju Amerika.
Kau tak kenal dia?
Dia rela melakukan apa pun demi mendapatkan keinginannya.
Dia Lucifer.
Benarkah? Dia pergi ke sana?
Ya. Sudah kubilang.
Kau memang yang paling lihai membuat dia kesal.
Jadi, sekarang jangan khawatir dan jangan makan ini lagi.
Bersabarlah, ya?
Baiklah.
Sekarang aku baik-baik saja.
Tunggulah. Aku akan beli obat untuk menenangkanmu.
Tunggu.
Kenapa aku
harus menderita begini?
Kira-kira siapa?
Mungkin reporter.
Halo? Ini Ryu Jin.
Halo?
Apa itu? Kenapa dia tak bicara?
Apa kau mengenal Nona Noh Ae-jeong?
Aku putri Noh Ae-jeong, Noh Ha-nee.
Aku senang kita bersepakat.
Bagaimana jika kita teken kontrak di kantor besok?
Sepertinya mereka sangat menyukai karyamu.
Mereka mau meneken kontrak denganmu besok.
Baguslah.
Terima kasih.
Aku lihat dari sebuah wawancara
bahwa ada seorang wanita
yang menjadi inspirasimu.
Bisa kau beri tahu aku tentang itu?
- Tentu saja. - Ya? Baguslah.
Sepertinya dia mau minum miras bersama.
GONG JI-MIN PRESDIR, GONG FILMS
Kenapa kalian dari Gong Films mencariku?
Katanya Thumb Film punya hak cipta karya debut Cheon Eok-man?
Kenapa tak bilang waktu itu?
Apa?
Aku sudah lama mencari hak cipta itu.
Ada juga yang bilang karya itu akan diberikan ke Hollywood.
Aku akan memberikan penawaran bagus,
jadi, bisakah kau jual kepadaku
sebelum masa berlakunya habis?
Jadi, kau ajak aku bertemu karena itu?
Nona Noh, aku bilang sekali lagi.
Ambil saja uang darinya.
Thumb Film sudah bangkrut dan tak akan bisa membuat filmnya.
Dengan kemampuanmu, itu juga akan sulit dibuat.
- Aku bisa. - Produser kami, Kang,
lulusan luar negeri dan cukup kompeten.
- Aku tahu dia. - Aku sungguh bisa.
Produser itu lebih berpengalaman dan kompeten,
dia pantas menggarap proyek ini.
Benar sekali.
Kubilang aku bisa melakukannya.
Bagaimana jika mengontrakku, alih-alih membeli hak cipta?
Jika kalian percayakan ini kepadaku,
aku benar-benar yakin bisa.
Begini, Nona Na...
Namaku Noh, bukan Na!
Namaku Noh Ae-jeong.
Sedang apa kau di sini, Nona Noh?
Apa ini? Aku bahkan tak pernah dengar perusahaanmu.
- Sedang apa kau di sini? - Siapa kau sebenarnya?
Pak Cheon!
Kenapa kau ada di sini? Orang itu mencarimu.
Aku mau meneken kontrak
dengan Nona Noh.
- Apa? - Apa?
Pak Cheon.
Ayo pergi.
- Pak Cheon. - Lepaskan.
Pak Cheon!
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan.
Kenapa kau begitu?
Kenapa kau marah?
Katakan.
Bicara agar aku tahu.
Tunggu. Kau...
Apa maksudmu?
Kau mempermainkanku?
Tiba-tiba mau meneken kontrak denganku?
Masih ada yang bisa kau permainkan lagi?
Bukan begitu.
Setelah bertemu kau lagi,
aku merasa sedih dan sengsara setiap hari.
Itu membuatku gila.
Kemarin,
akhirnya aku sadar
bahwa semuanya sudah usai.
Lantas, kenapa aku harus merasa tenang dengan kata-katamu yang tidak tulus?
Apakah ini bagian dari balas dendammu?
Apa kau mau menyiksaku?
Astaga, ini membuatku gila.
Bukan seperti itu.
Aku mau menahanmu.
Kau berkata kepadaku
bahwa kau kesempatan yang tak boleh kulewatkan.
Apa maksudmu?
Aku mau memercayakan karyaku kepadamu.
Jadi, buktikanlah, kau kesempatan macam apa bagiku.
Jika kau begini karena kasihan...
Bukan karena itu.
Aku bicara sebagai seorang penulis kepada produser.
Jika hanya kau yang bisa menyelesaikan karyaku,
maka aku
akan menyerahkannya kepadamu.
Bantu aku.
Bekerjalah denganku.
Kenapa? Kau tak percaya diri?
Jika bukan begitu...
Jika kau tak menolakku...
Bekerjalah denganku, Noh Ae-jeong.
Bantu aku naik.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENAMPILAN TAMU OLEH KIM KWANG-KYU
- Ae-jeong. - Yeon-woo.
Namaku Oh Yeon-woo dan aku tinggal bersama Ae-jeong.
Dia juga lebih muda darinya.
Apa Ibu pernah berpacaran dengan seseorang?
Tentu saja pernah.
Apa kau melakukan ini kepadaku karena wanita itu?
Sepertinya aku harus menyutradarai sendiri film ini.
Sebaiknya aku tidak melibatkanmu dalam urusan pribadiku.
Apa kau masih punya perasaan pada Ae-jeong?
Aku putri Noh Ae-jeong, Noh Ha-nee.
Bolehkah aku memanggilmu ayah?
Dia tidak punya suami?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri