Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Preview episode sebelumnya tidak ada subtitlenya, Skip ke menit 1:46 untuk lanjut episode selanjutnya.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Suami, pacar, saudara, atau keluarga?
Jika bukan salah satunya, jangan ikut campur.
Hei, Oh Dae-o!
OH DAE-O ADALAH MILIK AE-JEONG
Kenapa? Kau bukan siapa-siapa, 'kan?
Jadi, pergilah.
Siapa tahu? Mungkin aku salah satunya.
Sulit dipercaya.
Kalian berdua, hentikan!
Yeon-woo, ini urusanku.
Aku akan segera selesaikan ini dan turun. Ya?
Maafkan aku.
Kau tahu di mana kelas 7-3?
EPISODE 5
NOH HA-NEE
Aku putri Noh Ae-jeong, Noh Ha-nee.
Kau putri Ae-jeong?
Ya, aku putrinya.
Aku juga putrimu.
Kenapa kau membuang kami?
Maafkan aku.
Syukurlah aku masih bisa bertemu denganmu.
Bolehkah aku memanggilmu ayah?
Tentu saja, putriku.
Sekarang kau bukan Noh Ha-nee,
- tapi Ryu Ha-nee. - Ayah!
Aku sangat merindukanmu.
Pak Ryu?
Apa?
Aku melihat nomor ponselmu di ponsel lama ibuku.
Akan kujelaskan nanti,
tapi sekarang, bantu aku.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Kenapa ini salahmu?
Ini salah ibunya Ha-nee.
- Benar. - Ibunya Ha-nee ingkar janji.
- Ya. - Dia tak bisa dipercaya.
Pengajar tamu sudah datang!
- Apa? - Siapa itu?
- Sungguh? - Astaga.
Jadi...
Orang ini...
adalah pengajar tamu untuk hari ini...
Halo.
Astaga! Hei, Kalian!
Itu Ryu Jin!
- Aku pengajar tamu untuk kelas 7-3. - Siapa itu?
Halo, aku Ryu Jin, seorang aktor.
- Apa? - Mustahil.
Dia benar-benar tampan.
Tampan sekali.
- Itu Ryu Jin. - Sungguh? Mustahil.
Ibunya Ha-nee dan aku satu universitas.
- Mereka satu universitas. - Kau tampan sekali!
- Hebat. - Astaga.
- Sungguh? - Aku tak percaya.
Apa kau sudah gila?
Apa yang membuatmu penasaran sampai membuat keributan begini?
Semuanya.
Segalanya tentangmu selama 14 tahun ini.
- Apa? - Kau berjanji kepadaku.
Kau akan memberi tahu alasanmu meninggalkanku 14 tahun lalu,
dan menceritakan semua yang terjadi selama ini.
Kau...
Kenapa kau begitu penasaran tentang itu?
Aku mau tahu.
Aku tahu segalanya tentangmu 14 tahun lalu,
tapi kini aku tak tahu apa-apa.
Jadi, aku penasaran.
Rasa penasaran membuatku frustrasi.
Itu sebabnya, aku...
Aku...
Hanya saja...
Aku hanya sangat jengkel.
Jengkel?
Sudahlah.
Kita mulai dari pria tadi.
Kudengar dia bahkan bukan suamimu.
Apa yang sebenarnya suamimu lakukan sampai pria itu...
Suamiku sudah meninggal.
Apa?
Itu yang ingin kau ketahui?
Itu yang mau kau tanyakan?
Apa katamu?
Baiklah.
Sebenarnya setiap kau berbicara tentang suami, aku merasa tak nyaman.
Jadi, dengarkan aku sekarang.
Ini kali terakhir kau bicara soal mendiang suamiku.
Itu sangat menyinggung.
Maksudku, aku hanya...
Sekarang pergilah.
Jangan penasaran tentang luka orang lain.
Apa kau punya pacar?
KELAS SPESIAL BERSAMA AKTOR FILM RYU JIN
Kekanakan-kanakan sekali.
Pacarku adalah...
para penggemarku.
- Membosankan! - Perusak suasana!
Aku hanya bicara hal jujur.
- Mustahil. - Kau bohong!
Jangan bercanda dan tanyakan pertanyaan yang serius.
Serius? Beri tahu kami soal cinta pertamamu.
- Cinta pertama! - Cinta pertama!
- Beri tahu. - Yang benar saja.
Ayolah, beri tahu kami.
Siapa cinta pertamamu?
Biar kupikirkan.
Cinta pertamaku...
Ayo, cepat beri tahu kami!
- Cepat! - Kumohon!
Cepat katakan!
Dia orang yang membuatku ingin menjadi aktor.
Jika tak ada dia,
mungkin aku bukan aktor sekarang.
Bisa beri tahu siapa orang itu?
- Katakan. - Lebih detail.
Namamu Yu-jin, 'kan?
- Dong-chan. - Apa?
Di antara mereka berdua, siapa yang lebih mirip denganku?
- Terima kasih. - Belajar yang rajin.
- Kau Sang-eun, 'kan? - Entahlah.
Kau lebih suka siapa?
- Maaf, permisi! - Apa-apaan ini?
Jin! Bisa minggir?
- Kwae-nam? - Bisa kubantu, Pak?
Maaf.
Kami harus akhiri di sini karena ada jadwal selanjutnya.
- Jin, ayo. - Tunggu, tidak.
- Dia tak boleh pergi! - Sebentar.
- Permisi, Semuanya. - Sebentar, Kwae-nam.
- Tunggu... - Anak-anak, minggir.
- Hei! - Jangan sentuh dia.
- Tunggu. - Kubilang, jangan sentuh!
Kenapa kalian? Minggir!
- Tolong, jangan pergi. - Hati-hati.
- Sebentar. - Aku mau tanda tangan!
Sungguh, Kwae-nam?
- Aku butuh lebih banyak waktu... - Ini.
Baca ini.
Karena ini, orang-orang bilang kau adalah wali murid.
Wali murid?
Sudahlah. Kita bicarakan lagi nanti.
Apa ini?
Apa produser itu gila?
Bisa kita bicara?
Halo, Pak Myeong.
Kau pikir aku senang melihatmu saat...
Terima kasih sudah datang ke sini.
Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu! Kenapa dia keluar?
Jin.
Kau kenal dia?
Ya, Kwae-nam.
Dia juniorku di universitas.
Junior?
Sudah lama tak bertemu.
Sudah 14 tahun, ya?
Tapi bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau menelepon perusahaanku?
Bagaimana kau bisa menjadi pengajar tamu?
Soal itu...
Jangan bilang dia.
Jangan!
Aku mau bermain dalam film itu.
- Apa? - Apa?
- Film? - Film?
Aku mau membuat film denganmu, Noh Ae-jeong.
Denganku?
Kau mau berperan dalam filmku?
Jin, terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Jin.
Kau bercanda, 'kan?
Bagaimana jika Bu Song berhasil membujuk Sutradara James?
Itu bukan masalah besar? Kau bisa menolaknya.
Kita bahkan tak meneken kontrak dengan wanita itu.
Kwae-nam.
Misalnya...
orang-orang tahu aku punya anak haram,
apa akan ada masalah dengan debutku di Hollywood?
Tentu saja bermasalah.
Saat orang-orang tahu, kariermu akan tamat.
Mana ada pengawal yang mempunyai anak?
Semua iklanmu juga akan berubah.
Iklan kopimu berubah menjadi iklan susu formula,
dan iklan mobilmu menjadi iklan kereta bayi.
Meski demikian,
bukankah orang-orang akan memujiku karena bertanggung jawab?
Semua orang pernah berbuat kesalahan.
Bukankah bagus jika kau bertanggung jawab atas kesalahanku?
Kenapa kau mau dipuji dengan cara seperti itu?
Jangan bilang anakmu adalah salah satu murid sekolah itu.
Jin!
Kwae-nam?
Jawab bahwa itu tidak benar!
AE-JEONG, AKU INGIN TAHU APA KAU BAIK-BAIK SAJA...
Aku menulis ini sambil memikirkanmu...
Kurang bagus.
UNTUK AE-JEONG
Ae-jeong, aku menyukaimu.
- Dah, Ae-jeong. - Ya.
Ya, nanti kuhubungi lagi.
Jangan ketiduran di kelas.
TAHUN 2006
Kau benar-benar aneh.
Kenapa kau mengikuti kelas yang sangat membosankan ini
di universitasku?
Lokasinya bahkan jauh.
Butuh lebih dari satu jam, 'kan?
Lagu apa ini? Aku suka.
Bagus, 'kan? Liriknya juga bagus.
Waktu itu, kau bilang ini rusak.
Ya.
Tapi pacarku memperbaikinya untukku.
OH DAE-O ADALAH MILIK AE-JEONG
Aku harus bersiap untuk kelas menarik lain.
Nona Noh!
Hye-jin!
Aku beli kue untuk merayakan keberhasilan misi kita.
Astaga, tak perlu repot.
Ayo masuk dan pesta bersama yang lain.
- Yang lain? - Ya.
- Ada lagi yang datang selain kita? - Ya.
Selamat datang, Pak.
Maafkan aku.
Karena kau bilang akan ada perayaan, aku mengundang mereka semua.
Kau pasti bercanda!
Siapa?
Pria yang membuatmu gila
adalah salah satu dari mereka.
Siapa pria itu?
Dia tampak mengintimidasi.
Siapa?
Biar aku perkenalkan. Permisi.
Beri salam.
- Dia... - CEO Nine Capital, Koo Pa-do.
Aku investor film ini.
Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku Ryu Jin.
Pak Koo mengancam tak mau berinvestasi
jika kami tak bisa membuatmu bermain dalam film ini.
Itu bukan ancaman.
Itu sebuah kesepakatan.
Begitu? Itu caramu membuat kesepakatan.
Aku pikir itu ancaman.
Kalian sudah menunggu, ya?
Ini makanan pembukanya.
- Terima kasih. - Begini...
Kalian sudah saling berkenalan?
- Ya, sudah. - Begitu rupanya.
- Jin? - Kau mau ambil ini, 'kan?
Ya, terima kasih.
Kau tahu,
aku sudah dengar ceritamu dari Dae-o.
Maaf, seharusnya aku menghubungimu lebih dahulu.
Aku merasa selalu berutang padamu.
Apa?
Terima kasih sudah memercayaiku,
dan setuju untuk bermain.
Aku harus bekerja keras
agar tak merusak kariermu.
Astaga, jangan melihatku seperti itu.
Hidupku baik-baik saja.
Aku sangat bahagia.
Lebih bahagia dari kebanyakan orang.
Jadi, jangan khawatirkan aku.
Aku tak mengkhawatirkanmu.
Kenapa harus khawatir? Kau tampak hebat.
Kau kembali ke dalam hidupku lebih baik dari sebelumnya.
Aku bahkan iri kepadamu.
- Begini... - Nona Noh.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Lihat debu ini.
Hye-jin, sejak kapan kau mabuk?
Sepertinya
kau kuat minum miras.
Tak ada obat tidur sebaik miras.
Kau pasti telah melakukan banyak hal buruk
sampai tak bisa tidur.
Maafkan aku. Aku tak bisa tak memikirkan sisi gelapmu.
Sepertinya kau tak suka aku terlibat dalam film ini.
Ya.
Banyak yang aku ragukan.
Apa alasanmu mau berinvestasi dalam sebuah film?
Sepertinya camilannya habis.
Sebentar lagi miras yang sangat keras akan disajikan.
Itu dia.
Kenapa kau lama sekali di toilet?
Kita harus memilih miras terbaik untuk merayakan hal ini.
Kau sudah berusaha keras, Nona Noh.
Terima kasih, Pak Koo. Terima kasih.
Kenapa harus berterima kasih, padahal dia menyusahkanmu?
Sebenarnya, bukankah kau
orang yang paling menyusahkan dalam semua proses ini, Nona Noh?
Tak masuk akal.
Sejujurnya, hal yang paling sulit adalah mendapatkan Ryu Jin, 'kan?
Kenapa melibatkan aku?
Tapi karena persahabatan Ryu Jin denganku,
dia mau bekerja sama dalam film kita. Terima kasih, Ryu Jin.
Kalian bertiga sama saja.
Sungguh.
Nona Noh berusaha sangat keras.
Lihat saja, dia sampai kurus begini.
Sudahlah, Hye-jin. Ini hari yang membahagiakan.
Ayo lupakan kesulitan kita, dan minum demi masa depan.
Pak Jin, Nona Noh pergi ke pratayang filmmu,
berharap bisa merekrutmu,
tapi para reporter mendorongnya.
- Pak Cheon! - Ya?
Karena masalah surat kontrak denganmu,
dia sangat sibuk ke sana kemari.
Dia sangat tertekan waktu itu.
Pak Koo.
Kau sangat menakutkan.
Karena misi darimu yang hampir mustahil,
Nona Noh tak pernah bisa makan dengan tenang.
Sudahlah, Hye-jin.
Berhenti!
Aku sudah lihat semua.
Aku sudah melihat air mata dan usaha keras Nona Noh.
- Hye-jin! - Nona Noh,
kau sangat keren.
- Kasihan. - Kau bekerja keras, Nona Noh.
Dia memang Ae-jeong yang kita kenal.
Aku yang akan traktir hari ini.
Sebagai ucapan selamat untuk Nona Noh.
Bu?
Apa di sini ada anggur Cabernet Blanc?
Jika ada, aku mau traktir kalian itu.
Aku tahu ini tak akan cepat berakhir.
Hati-hati.
Kenapa aku harus hati-hati?
- Astaga. - Aku akan pulang!
Pelankan suaramu.
Ini seperti dahulu.
Dia belum berubah.
Pegang dia!
- Kenapa berhenti? - Minggir!
Lewati gang kedua,
lalu belok kanan.
Nanti akan ada penatu.
- Lewat sini! - Hei!
Ke mana?
Ke arah sini.
Kenapa dia memerintah kita?
- Dae-o, tidak! - Minum lagi?
Aku mau karaoke.
- Dia berat sekali. - Ayo ke tempat lain!
Kita harus minum miras lagi.
- Sulit dipercaya. - Coba kulihat.
Belok kanan.
Ayahnya Dong-chan?
Kenapa Pak Oh ada di sini?
Apa ini?
Kalian sungguh tinggal bersama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ae-jeong!
Orang itu...
Itu Choi Hyang-ja kesayanganku.
Hyang-ja, sayangku.
- Akan kubawa dia masuk. - Baik.
- Hyang-ja, kau... - Diam.
Filmku akan dibuat, Hyang-ja.
Kita sekarang bisa pindah ke apartemen.
Apartemen dengan lampu berkelip-kelip.
Apartemen kita. Apartemen!
- Berarti kalian... - Apartemen mewah!
- Aku sutradara... - Aku investor...
Astaga.
Aku tak tahu dia diantar oleh orang-orang penting.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nenek. Kenapa ibu begitu?
Ibu benar-benar...
Ini orang-orang yang bekerja dengan ibumu.
Tapi bagaimana bisa kalian di luar terus begini?
Darurat! Bu Song memanggilmu.
Silakan masuk. Aku akan buatkan teh madu.
Pak Ryu.
Kau akan masuk, 'kan?
Ya.
Halo.
Kau pasti putri Ae-jeong.
Ya. Halo.
Halo.
Bu, maaf tapi mungkin lain kali saja.
- Ayo pergi. - Ayo masuk dahulu.
Ayo pergi.
- Ayo masuk. - Tunggu.
Ini tas Nona Noh.
- Ayo. - Sampai bertemu lagi.
Aku akan berkunjung lagi.
- Ya. - Selamat malam.
Selamat malam.
Sebenarnya aku mau berfoto dengan aktor itu.
Ae-jeong tak mati.
- Noh Ae-jeong... - Ya, kau tak mati.
...tak akan mati.
Noh Ae-jeong.
Ini membuatku gila.
Pak Ryu, kenapa pura-pura tak kenal aku?
Apa kau menghindariku?
KWAE-NAM
Kenapa?
Jin, tunggu sampai aku datang.
Aku akan segera tiba.
Ada apa sebenarnya?
KANTOR CEO
- Selamat! - Selamat!
- Hebat! - Aku tahu kau akan berhasil.
Selamat, Ryu.
Sutradara James berubah pikiran.
Debutmu di Hollywood sudah pasti.
Kau kenapa? Ada masalah?
Maafkan aku, Semuanya.
Aku...
tidak akan ke Hollywood.
Mendadak begini?
Aku akan bermain di film yang lebih bagus.
Apa?
Jin.
Kau sudah datang.
Kwae-nam.
Kau sudah tahu hal ini?
- Bu Song. - Apa?
Kau sudah tahu hal ini?
Seharusnya kau lempar itu kepadaku.
Aku yang berkata tak akan ke Hollywood,
bukan Kwae-nam.
Pak Park, ini aku, Ryu Jin.
Aku mau memberimu berita eksklusif.
Judul beritanya adalah...
"Ryu Jin
melepaskan debut Hollywood."
Ryu.
Kenapa kau begini kepadaku?
Untuk sementara, keadaan akan tenang
berkat kau.
Ini.
Kau pasti pengar. Makan yang baik.
Mengapa Ibu baik sekali kepadaku?
Apa aku berbuat salah?
Kenapa kau tak pernah cerita
tentang lingkungan tempatmu bekerja?
Apa maksud Ibu?
Ibu sungguh tak ingat?
Tiga pria membawa Ibu pulang.
Apa?
Tiga pria membawa ibu pulang?
Ya.
Terima kasih makanannya.
Aktor memang sangat berbeda.
Aslinya lebih tampan.
Investormu juga sangat berkarisma.
Sutradara filmmu...
Tunggu. Apa dia pengajar tamu di kelas Ha-nee...
Kemarin pria lain yang menjadi pengajar tamu.
Ryu Jin.
Apa? Kenapa?
Cheon Eok-man tak datang?
Begini, Ibu. Terjadi sesuatu kemarin.
Menurutku itu hebat.
Aku mendengar soal cinta pertamanya.
Cinta pertama?
Ya. Kemarin dia bilang
cinta pertamanya adalah orang yang membuatnya ingin menjadi aktor.
- Benarkah? - Pasti seru.
Seharusnya aku ke sana.
Tapi siapa cinta pertama Ibu?
Apa?
Aku hanya penasaran dengan tipe pria yang Ibu sukai.
Ibumu mirip denganku.
Dia suka pria yang punya wajah berkarakter.
Astaga. Seingatku, ketiga pria semalam punya...
Apa yang Ibu katakan?
Astaga, Ibu tak tahu apa pun.
Aku tak suka tipe seperti itu.
Kenapa sampai berteriak begitu?
Jadi, ternyata aku tak mirip ayah.
Hidung dan mataku besar.
Apa mata dan hidung ayahku kecil?
Jika tidak, ya sudah.
Terima kasih makanannya.
Ae-jeong!
Hai, Yeon-woo.
Kau berangkat kerja?
Kau baru selesai olahraga?
Sepertinya kau pucat hari ini.
Benarkah?
Omong-omong, Yeon-woo.
Apa ada masalah dengan Ha-nee di sekolah?
Ha-nee?
Entahlah. Kenapa?
Aku begitu sibuk, jadi, merasa kurang memperhatikannya.
Jika boleh,
aku ingin menghadiri komite orang tua murid.
Itu bisa membantu Ha-nee, 'kan?
Kurasa begitu.
Tapi Ha-nee beradaptasi dengan baik,
jadi, tak perlu cemas.
Benarkah?
Sepertinya
kau yang sedang memiliki masalah.
Semalam kau juga minum sangat banyak.
Semalam aku merayakan sesuatu.
Semalam?
Semalam kau melihatku dibawa pulang?
Aku tak melakukan kesalahan, 'kan?
Apa?
Kesalahan?
Entahlah.
Mungkin.
Ternyata benar.
Pasti aku melakukan sesuatu kepadamu.
Tapi kenapa aku tak ingat?
Yeon-woo, maafkan aku.
Lupakan semua hal yang terjadi semalam Maafkan aku..
Aku akan ganti kerugianmu dengan cara apa pun.
Dengan cara apa?
Baiklah. Apa yang harus aku lakukan?
Kau bisa menonton bioskop denganku.
Kau sudah berjanji.
Kau tak lupa, 'kan?
Bioskop? Ya.
Baiklah.
Ya.
Film apa yang bagus?
Laga? Komedi?
Sebentar, Yeon-woo.
Halo?
Maafkan aku, Bu Song. Seharusnya aku langsung menemuimu.
Tapi kau malah mendatangiku.
Terima kasih.
Aku penasaran kau sehebat apa
sehingga Jin melepaskan debut Hollywood.
Hebat?
Tidak. Aku masih perlu berusaha keras.
Aku akan berusaha agar Jin
bisa lebih bersinar di film ini daripada di film lain.
Aku tahu benar saat apa Jin paling bersinar.
Ternyata begitu.
Itu karena kalian satu universitas.
Ya.
Dia adalah panutanku saat kami masih di universitas.
Kau baik-baik saja?
Setelah Ryu debut,
banyak orang menelepon.
Ada yang mau meminjam uang,
ada yang menjual produk.
Paham maksudku, 'kan?
Menurutku, kejadian kali ini juga tak begitu berbeda.
Ini hanya salah satu hal yang Jin lakukan karena merasa kasihan
kepada juniornya.
Tapi aku adalah pebisnis.
Aku harus objektif.
Apakah film ini
pantas menggantikan debut Jin di Hollywood?
DAFTAR CALON PEMERAN UTAMA WANITA
Apa ini, Nona Noh?
Ini daftar aktris untuk pemeran utama wanita
yang Bu Song ingin rekrut untuk film kita.
Dia memang tak masuk akal.
Wanita itu berbuat seenaknya kepadamu, Jin.
Jika bisa merekrut salah satunya untuk film kita,
maka film kita akan dipenuhi bintang.
Bagaimana jika kita gagal memenuhi permintaannya?
Jin...
tak bisa bermain di film kita.
Apa?
Aku akan pergi menemui Bu Song.
Tidak, Jin. Jangan lakukan itu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Maksudku...
Ini...
Aku keberatan dengan ini.
Jika kita berhasil membujuk salah satu dari mereka,
itu juga sebuah keuntungan untuk kita.
Nona Noh, apa kau belum paham juga?
Ini tak bisa diselesaikan dengan kerja keras.
Tidak.
Agar film kita bisa berhasil, aku akan melakukan tugasku.
Astaga.
Jika tak bisa merekrut salah satu aktris ini,
Thumb Film akan membayar biaya pelanggaran kontrak dengan Hollywood.
Aku pasti bisa.
Aku harus membantunya.
Semua ini terjadi karena aku,
- jadi, aku harus membereskan... - Tidak.
Ini salahku.
Sejak awal aku salah karena memberi dia syarat untuk merekrutmu.
Seharusnya aku
mengubah pikiranku dan memilih aktor lain untuk film ini.
Kau gila? Aku sudah menolak Hollywood untuk film ini.
Omong kosong apa...
Sudahlah kalian berdua.
Aku akan mengurus ini.
Kalian tak tahu Nona Noh sangat bertanggung jawab?
Jika aktor utama dan investornya turun tangan,
dia akan sangat marah.
Bukannya itu sama untukmu?
Jin, aku adalah penanggung jawab dan sutradara film ini.
Jika kau turun tangan, kau hanya akan memprovokasi Bu Song.
Bu Song ingin balas dendam kepadamu.
Kau juga jangan ikut campur.
Jangan ikut campur?
Bukan begitu.
Maksudku, kau tak perlu mengurusnya.
Kau paham soal peminjaman uang, tapi bukan soal dunia hiburan.
Hal seperti ini biasa terjadi di dunia hiburan.
Lantas, apa kau punya solusi bagus soal ini?
Aku akan pikirkan mulai sekarang.
Pak Cheon, kau sungguh naif.
Kau hanya penuh semangat.
Padahal kau bahkan tak punya nomor ponsel artis-artis terkenal.
Astaga.
Benar. Dia pasti hanya bekerja di dalam ruangan sambil menulis cerita.
Dia pasti tak punya kenalan
untuk membereskan masalah ini.
CHEON EOK-MAN
CHEON EOK-MAN, PENULIS NOVEL
KENAPA NOVEL PACAR CHEON EOK-MAN MEMENANGKAN BOOKER PRIZE?
Perhatian.
Perhatian!
Cukup, Pak Jang.
Seperti yang kita tahu, Bu Kim sedang cuti melahirkan,
sekarang tidak ada penanggung jawab komite orang tua murid.
Aku harap ada yang bisa menggantikannya.
Jika boleh, aku ingin menghadiri komite orang tua murid.
- Aku... - Aku!
Aku! Aku berdiri lebih dahulu.
Tapi...
- Aku sudah berdiri. - Apa?
- Gunting, batu, kertas! - Kertas!
- Gunting, batu, kertas! - Ya!
Astaga.
Jangan putuskan seperti ini.
Aku sedang sangat bingung, tapi Pak Oh sedang bersantai begitu.
Kau benar.
- Nomor yang Anda tuju... - Lagi.
Kenapa Jin datang ke sekolah jika dia mengabaikanku lagi?
Mungkin dia punya kebenaran penting
yang dia sembunyikan darimu.
"Kebenaran"?
Kita bisa bertemu dia jika pergi ke sana, 'kan?
Ya. Aku sudah memastikan semua artikel dan klub penggemarnya.
Joo A-rin akan menghadiri acara pembukaan gerai sementara hari ini.
Jika kita pergi sekarang,
mungkin kita bisa bertemu dengannya.
Apa?
Mungkin?
Astaga.
Kenapa sekarang?
Kenapa semua aktris ini antara hamil, sudah menikah,
atau dihukum karena mabuk saat mengemudi?
Ini membuatku gila.
Aku sudah bilang ke semua bahwa bisa lakukan ini.
Tapi menurutmu,
apa akan ada gunanya kita ke sana?
Kudengar butuh enam bulan bagi dia untuk membaca skrip.
A-rin, ada kamera di lantai dua sebelah kiri.
A-rin, arah pukul 01.00, timur laut.
Ada kamera arah pukul 11.00, barat laut.
Ada anak kecil jatuh di sana.
Akan bagus jika kau membantunya.
Benarkah?
Nak, kenapa kau menangis?
Ada apa?
Ibu.
- Di mana ibumu? - Ibu.
Di mana ibunya?
Ibu.
- Baiklah, jangan kemari. - Ibu.
Jangan mendekat.
Jangan ke sini.
Jangan dekati aku.
Tertempel banyak es krim.
Apa ini gambaran yang ingin kau tunjukkan?
Kau malaikat Asia.
Malaikat suka anak kecil.
Malaikat, apanya.
Apa aku seperti malaikat bagimu?
A-rin, ini asbaknya.
Astaga, bau sekali.
- Astaga. - Gwang-su.
Berhati-hatilah.
Maafkan aku.
A-rin, kau sadar telah menjadi duta antirokok, 'kan?
Tentu. Makanya kau harus tutup mulut.
Apa maksudnya?
A-rin, tunggu!
Aku buang ini dahulu.
Jangan merokok dahulu, abu rokoknya akan berjatuhan.
Kau terlalu berisik.
Hei, Gwang-su.
Beli minum juga.
Mulutku tak enak. Beli minuman segar.
Ya, minuman segar.
Seharusnya aku berhenti bekerja dengannya.
Tunggu.
Apa kau manajer Joo A-rin?
Mungkin.
Ada urusan apa?
- Ternyata benar! - Halo.
- Hye-jin, berikan. - Ya.
Ini naskah kami.
Kami akan segera membuat film,
- dan kami mau bekerja sama dengannya. - Ya.
Aku Noh Ae-jeong, produser dari Thumb Film.
- Aku bawa naskah untuk Nona Joo. - Ya.
- Tolong terima ini. - A-rin!
- Di mana A-rin? - Mana dia?
- Ke mana dia? - Cari.
- Ke mana dia? - Hei.
- Bukankah itu manajernya? - Di mana?
- Benar. - Apa?
A-rin!
PACAR NASIONAL
BERI AKU KESEMPATAN AKU MENCINTAIMU, JOO A-RIN
INILAH A-RIN
PACAR NASIONAL
A-RIN, PAMAN DATANG
KAMI CINTA A-RIN
AKU CINTA A-RIN
A-rin! Tutup pintunya!
PACAR NASIONAL
Mereka datang.
- Kenapa? - Jendelanya! Rokokmu! Cepat!
Ada apa? Mereka melihatku?
Entahlah. Cepat matikan rokokmu.
Kenapa kau buang ke luar?
- Pacar nasional, Joo A-rin! - Pacar nasional, Joo A-rin!
Dari mana saja?
Kalian tampak berantakan.
Kami mau merekrut aktris,
tapi hampir mati karena penggemarnya.
Aktris?
Siapa?
Joo A-rin, sang pembuat kisah menyentuh.
Joo A-rin?
MALAIKAT ASIA JOO A-RIN BERHATI MALAIKAT
Dia berbakat dan baik.
Dia cantik.
Ya, juga tak ada aktris lain selain dia.
Jadwal aktris lain tidak cocok.
- Tak seorang pun? - Ya. Tak seorang pun.
Begitu rupanya.
Bu Song sengaja memilih aktris yang mustahil direkrut.
Tidak. Itu hanya kebetulan.
Mereka semua memang aktris terkenal.
Kenapa kau polos sekali?
Bagaimana bisa aku membiarkanmu jika kau begini?
Kau membuat orang lain tak tenang.
Hye-jin, kau pasti kesusahan bersamanya.
Katamu kau muak dan lelah terhadapnya,
tapi sebenarnya kau mencemaskannya, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Sadarlah.
Jangan ikut campur.
Astaga.
Menyebalkan.
Tentu, lampiaskan kepadaku.
Hei.
Aku tak mau kau salah paham.
Aku bukan mencemaskanmu.
Sebagai sutradara,
aku melihat semua situasi ini sangat mengesalkan.
Jadi, jangan salah paham dan jatuh hati kepadaku.
Kau benar-benar lucu.
Kau sungguh percaya diri.
Aku memang pantas percaya diri.
Lihat aku. Tinggiku...
Tinggiku memang standar,
tapi wajahku...
Benar.
Tapi aku pria yang peka.
Pria harus punya kepekaan.
Apa?
Hujan.
Bagaimana? Mau aku antar?
Tak perlu. Kau pulang saja.
Selain itu, aku pasti bisa mendapatkan Joo A-rin.
Jadi, jangan ikut campur soal ini.
Hei!
Ae-jeong!
Apa ini?
Kau tak bisa lihat? Ini payung.
Aku membelinya.
Aku sudah berumur dan punya status di masyarakat.
Tak mungkin aku menariknya kembali.
Kenapa? Kau jatuh hati kepadaku?
Bawa payung ini.
Tak perlu. Kau pakai saja.
Hei.
Seharusnya dia naik bus itu.
Bus itu tak akan mengantar dia sampai ke depan rumahnya.
TAHUN 2005
Kenapa tiba-tiba hujan begini?
Bagaimana ini? Aku sudah terlambat.
Astaga.
UNIVERSITAS HANKUK
Ae-jeong!
Hei.
Dari mana kau dapat itu?
Payungku sangat besar. Mau berbagi denganku?
Hei, bukankah kau mengambilnya
dari sana?
Ya, benar.
Astaga. Kau...
Kenapa?
Kau jatuh hati kepadaku?
Kenapa kau? Kau pasti benar-benar jatuh hati kepadaku.
Tapi aku memang tampak keren.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Hei, bagaimana ini?
Ini masalah.
Ae-jeong, ayo. Cepat lari!
TANTANGAN RELAI TRANSKRIPSI
Apakah ini mirip tantangan ember es?
Apa ini semacam tantangan di antara para selebritas?
Sudahlah. Tak usah sok tertarik dengan itu.
Aku hanya bertanya karena pihak penyelenggara
terus memintaku agar kau bisa menjadi orang yang memulai
kampanye ini.
Aku hanya bertanya karena aku agenmu.
Lagi pula, kau selalu menolak semua saran yang...
Ayo lakukan ini.
Langsung lakukan malam ini.
Aku bisa menunjuk orang selanjutnya, 'kan?
Sesukaku?
Ya.
Bagus.
Jin, aku sudah perbaiki ponselmu.
Walaupun tetap tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
LAMPIRAN FOTO PUTRI AE-JEONG
JIN, AKU MAU BICARA
Ibuku mengirim pesan ini kepadamu 14 tahun lalu.
Apa yang ingin ibuku katakan?
Kau pasti tahu sesuatu, 'kan?
Apa kau mengenal ayahku?
Dia tak membalasku lagi.
PAK RYU JIN
Apa ini?
Halo.
Nak, aku manajer Ryu Jin.
- Apa? - Aku mau minta tolong satu hal.
Tolong jangan hubungi Jin lagi.
Jin tak akan bisa menolongmu.
Itu urusanmu untuk mencari ayahmu...
Tunggu.
Mungkin, seharusnya kau tak mencari ayahmu.
Pasti ada alasan dia tak menghubungimu sampai saat...
Halo?
PUTRI AE-JEONG
Kwae-nam.
Apa yang kau lakukan?
Teruslah berpura-pura tak tahu.
Aku manajermu.
Aku harus melindungi apa yang telah kau capai.
Kwae-nam.
Bukan seperti ini.
Pulanglah.
Bagaimana jika Bu Song tahu?
- Kau akan... - Kwae-nam!
Baiklah.
Begini. Teruslah menyangkalnya.
- Akan kuurus... - Kwae-nam.
Beraninya kau?
- Begini... - Bilang saja tidak.
- Ha-nee... - Siapa kau
berani melarangku mencari ayahku?
PUTRI AE-JEONG
APA KAU MENGENAL AYAHKU?
Apa yang ingin ibuku katakan?
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Di mana ini?
JIN, AKU PULANG LEBIH DAHULU, LUPAKAN KEJADIAN SEMALAM
KEPADA AE-JEONG
Yeon-woo.
- Hei. - Hei.
Maafkan aku. Kau menunggu lama, ya?
Tidak, masih ada waktu.
Kita terlambat.
- Ayo, cepat. - Baik.
Ini hebat!
Gwang-su, ini hari istirahatku.
A-rin, itu tak penting.
Coba lihat ini. Kau ditunjuk.
HALO, INI CHEON EOK-MAN
Halo, Joo A-rin.
Aku Penulis Cheon Eok-man.
Untuk Tantangan Relai Transkripsi,
aku memutuskan untuk menunjukmu.
Lihatlah.
Kau bisa lihat ini? Melalui ini,
aku harap kau bisa bekerja sama
- dalam film pertamaku. - Pak Oh?
A-rin, kenapa kau membuka album foto SMA-mu?
Sekarang, anggap saja kau bertemu aku setelah 14 tahun.
Apa kau bisa mengenaliku?
KO HYO-SIM
Apa ini kau?
Jawab pertanyaanku.
Jadi, ada sesuatu di antara kau dan Pak Cheon?
Jawab saja bisa atau tidak.
Baiklah.
Entahlah. Sepertinya tidak, kecuali kau memberitahuku.
Benarkah?
Semua tentangmu palsu. Nama, umur, sifatmu juga...
Selama kau tak menunjukkan tanda pengenalmu,
aku yakin tak akan ada yang tahu.
Benarkah?
- Ayo, lakukan. - Apa?
Mari balas pesannya.
Aku akan melakukan tantangan enkripsi itu.
Maksudmu "transkripsi", bukan "enkripsi".
Tidak,
lebih baik bilang kita akan menemuinya.
Aku, Joo A-rin, akan menemui Cheon Eok-man.
Mencari nafkah itu sulit.
Apa? Ini Joo A-rin.
Penulis Cheon, terima kasih sudah buat aku berpartisipasi di tantangan ini.
Sebuah kehormatan jika bisa bermain dalam filmmu.
Ini semua adalah takdir. Ayo kita bertemu.
Apa?
Dia langsung menjawabnya? "Kehormatan"?
Apa aku sehebat itu?
Memang.
Aku bahkan sudah masuk Hollywood. Benar.
Wajar dia mau bekerja sama denganku.
Tentu saja.
Apa seharusnya aku tak perlu mengirim video itu?
Astaga. Memalukan saja.
Kalian semua sudah meremehkanku.
Pertama, aku harus beri tahu Ae-jeong.
Yeon-woo.
- Ya? - Ada yang menempel.
Di sini?
Bukan.
Biar aku saja.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa dia mematikan ponselnya?
Dia tidak tahu soal berita ini.
Aku yakin dia akan sangat senang.
Yeon-woo. Bagaimana film tadi?
Sudah lama hatiku tak merasa sehangat ini.
Dia sutradara kesukaanku sejak kecil.
Ya, bagus.
Ada apa dengan reaksimu semalaman ini?
"Ya, bagus."
"Tentu." Kau terus begitu malam ini.
Beri tahu aku pendapatmu. Aku penasaran.
Itu...
bagus.
Aku harus menelepon ibuku dan menanyakan keadaan Ha-nee.
Apa? "Oh Dae-o"?
Kenapa dia meneleponku berkali-kali?
Yeon-woo, sebentar. Aku telepon dia dahulu.
Apa?
Aku tak tahu bagaimana film itu.
Aku sama sekali
tidak ingat.
Apa?
Sepertinya...
aku sangat menyukaimu.
Makin kupikirkan, aku makin kesal.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENAMPILAN TAMU OLEH KIM KWANG-KYU
Butuh 14 tahun bagiku untuk memberikan ini kepadamu.
Aku tidak peduli butuh berapa lama.
Aku ingin berada di sisimu pada akhirnya.
Aku melihat tatapanmu.
Apa kalian berpacaran?
Menurutku hanya kau yang cocok memainkan peran ini, Nona Joo.
Soal Nona Noh...
Apakah ada alasan kita butuh dia untuk film ini?
Saat mengobrol denganmu, aku merasa kita telah menjadi teman.
Sang pacar nasional.
Dia ayahku.
Bagaimana kau bisa begitu padaku?
Aku masih mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri