Oh, betapa hantu dirimu melekat... Nostalgia...
Segera hadir di acara Benny Anger,
kejahatan dan hukuman di Amerika
sejak Undang-Undang Keene melarang vigilante bertopeng,
tapi pertama, kita tanyakan kepada warga biasa,
"Apakah masyarakat kita kini lebih aman tanpa yang disebut pahlawan super?"
Saya tidak merindukan topeng.
Mereka hanya menimbulkan lebih banyak masalah daripada manfaatnya.
Satu-satunya yang baik adalah Minutemen di tahun '40-an.
Orang biru, Manhattan, dia menakutkan,
tapi dia juga menakutkan bagi si Merah, jadi saya tidak mengeluh.
Eh, Amerika tidak pernah benar-benar menghargai pahlawan super.
Menghargai pahlawan super, menghargai pahlawan super.
Jurnal Rorschach.
12 Oktober 1985.
Mayat anjing di gang pagi ini,
jejak ban di perut yang pecah.
Kota ini takut padaku. Aku telah melihat wajah aslinya.
Jalanan adalah selokan yang panjang,
dan selokan penuh darah,
dan ketika saluran akhirnya mengering,
semua hama akan tenggelam.
Hei! Apa kamu buta?
Kamu berjalan di atas darah di sini!
Kotoran yang terkumpul dari semua seks dan pembunuhan mereka
akan berbuih di sekitar pinggang mereka
dan semua pelacur dan politisi akan melihat ke atas dan berteriak,
selamatkan kami!
Dan aku akan melihat ke bawah dan berbisik, tidak.
Mereka punya pilihan.
Mereka bisa mengikuti jejak orang baik.
Orang yang baik yang percaya pada kerja keras untuk imbalan yang setimpal.
Alih-alih, mereka mengikuti jejak para pelacur dan komunis.
Sekarang seluruh dunia berdiri di tepi,
menatap ke neraka berdarah,
semua intelektual dan pembicara licin...
Dan tiba-tiba tidak ada yang bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan.
Hmm, itu cukup tinggi.
Jadi, menurutmu apa yang terjadi di sini?
Rantai pintu terpasang di dalam.
Merobohkannya butuh dua orang.
Atau satu orang yang sedang dalam kondisi serius.
Aku melihat mayatnya.
Orang Blake ini terlihat cukup berisi untuk melindungi dirinya sendiri.
Otot seperti pengangkat beban.
Dia pasti memberikan perlawanan.
Mungkin sepasang Knot-Tops yang mengalahkannya.
Laporan latar belakang mengatakan dia telah bekerja diplomatik di luar negeri selama bertahun-tahun...
Banyak hidup mewah dari biaya yang ditanggung.
Mungkin dia sudah terlalu nyaman.
Dia tidak terlihat terlalu nyaman di foto ini.
Penasaran bagaimana dia mendapat bekas luka itu.
Oh, dia berjabat tangan dengan Wakil Presiden Ford di sini.
Saya rasa kita bisa mengesampingkannya sebagai tersangka.
Oh, ha ha.
Itu lucu jika kita punya petunjuk yang lebih baik.
Maksudku, ini apa?
Sekitar sedikit uang yang dicuri,
tapi tidak mungkin ini sebuah pencurian biasa.
Ah, seseorang benar-benar membenci orang ini.
Bagaimana lagi dia bisa keluar dari jendela?
Mungkin dia tersandung.
Itu kaca yang kuat, sob.
Kamu harus dilempar.
Lantai dasar sebentar lagi.
Kamu tahu, ini bisa hanya pencurian biasa.
Hal-hal gila terjadi di kota sebesar ini.
Tidak semuanya butuh motif.
Jadi, kamu bilang...
Jangan terlalu ribut tentang ini.
Kita tidak perlu vigilante bertopeng ikut campur.
Oi! Ini dia!
Kamu terlalu serius soal vigilante ini.
Sejak Undang-Undang Keene disahkan di '77,
hanya orang aneh yang didukung pemerintah yang aktif. Mereka tidak ikut campur.
Rorschach tidak pernah pensiun!
Bahkan setelah dia dan teman-temannya jatuh dari grace.
Dia masih ada di luar sana.
Dia lebih gila daripada ketiak ular
dan dicari dengan dua tuduhan pembunuhan pertama.
Kita punya kasus pembunuhan kecil yang nyaman di sini.
Jika Rorschach terlibat,
kita akan terjebak dalam mayat.
Huh.
Hmm.
Jadi, aku di supermarket
membeli makanan anjing untuk Phantom tua ini...
Aku belok di sudut dan WHAM!
Aku bertabrakan dengan Tengkorak Berteriak.
Kamu ingat dia?
Aku dengar kamu menyebutnya...
Kuhukum dia belasan kali.
Dia sudah berubah dan kembali ke Tuhan.
Menikah, dua anak.
Kami bertukar alamat. Orang yang baik.
Oh, Hollis, hampir tengah malam. Aku harus pergi.
Oh, tentu, Dan, aku kehilangan jejak waktu,
ngobrol tentang semua hal lama itu.
Kamu pasti bosan setengah mati.
Kamu tahu lebih baik dari itu.
Sesi bir Sabtu malam ini adalah yang membuatku terus berjalan.
Kamu tahu, sangat disayangkan
mereka memaksa kalian yang muda untuk pensiun di '77.
Kamu lebih baik sebagai Nite Owl daripada aku pernah.
Hollis, kita sama-sama tahu itu omong kosong. Tapi terima kasih.
Hey, jaga bahasamu!
Ini adalah pukulan kiri yang menjatuhkan Captain Axis, ingat?
Selamat malam! Jangan lupa kunci dan jaga dirimu.
Kamu juga, Danny. Semoga Tuhan memberkati.
Hmm.
Mau ke mana, babi?
- Pesta ada di sini! - Oh ya!
Ayo, kasih kami lebih banyak dari Katie's, Derf!
Ya, aku sudah datang, kawan.
Kamu tidak pernah bisa bertahan.
Hey, ayo hancurkan beberapa barang, ya!
- Aku mau gila! - Oh, ya!
Telepon teman-temanmu, Derf!
Ayo, semangat!
Halo, Daniel.
- Rorschach? - Aku lapar menunggu.
Aku ambil sedikit kacang.
Semoga kamu tidak keberatan.
Tidak, tidak, tentu saja aku tidak keberatan.
Mau aku panaskan itu untukmu?
Tidak perlu. Enak seperti ini.
Jadi... sudah lama tidak bertemu.
Gimana kabarmu?
Masih bebas dari penjara, sejauh ini. Lihat ini.
Noda ini... itu jus kacang atau...
Iya... jus kacang manusia.
Lencana ini milik Komedian.
Darahnya juga. Dia sudah mati.
Tunggu. Komedian?
Menyelidiki kasus pembunuhan rutin.
Korban bernama Edward Blake.
Menemukan kostum di lemari pakaian Blake.
Sepertinya dia adalah Komedian.
Seseorang melemparkannya dari jendela.
Um, mungkin kita harus membicarakan ini di bengkel saya.
Ikuti jalan ini.
Kamu sudah lama tidak ke sini.
Kamu juga. Banyak debu.
Oh!
Uh, dengar... tentang Komedian,
apakah mungkin itu hanya perampokan biasa atau semacamnya?
Mungkin si pembunuh bahkan tidak tahu siapa Blake.
Perampok biasa? Membunuh Komedian?
Konyol.
Yah, saya dengar dia sudah bekerja untuk pemerintah sejak '77,
menjatuhkan republik-republik Marxis di Amerika Selatan.
- Mungkin ini adalah pembunuhan politik. - Mungkin.
Atau mungkin seseorang menargetkan pahlawan berkostum.
Kamu tidak pikir itu mungkin sedikit paranoid?
Apa yang mereka katakan tentang saya sekarang? Bahwa saya paranoid?
Komedian aktif selama 40 tahun.
Orang membuat banyak musuh selama itu.
Bagaimana dengan temanmu Hollis Mason akhir-akhir ini?
Hollis? Apa dia...
Mereka berdua adalah Minutemen, ketika Blake berusia 16
dan Hollis adalah Nite Owl pertama.
Hollis mengatakan beberapa hal buruk tentang Komedian di buku yang dia tulis.
Saya tidak suka apa yang kamu maksudkan.
Hollis adalah orang tua, dan dia temanku.
Jika kamu berpikir untuk pergi ke sana dan menakut-nakutinya...
Tidak ada yang saya maksudkan, hanya sebuah pengamatan.
Saya hanya ingin memberitahumu,
jika ada seseorang yang mengincar masker.
Lebih baik pergi sekarang.
Ada banyak yang harus dilakukan.
Terowongan ini akan membawamu ke sebuah gudang dua blok ke utara...
Saya ingat.
Dulu saya sering ke sini waktu kami masih bermitra.
Itu adalah waktu yang hebat, Rorschach.
- Apa yang terjadi dengan masa-masa itu? - Kamu yang berhenti.
Kami ingin polisi! Tidak ada lagi kostum!
Dengar, kalian para punk! Kembali ke lubang tikus kalian!
Saya punya gas air mata, saya punya peluru karet...
- Tidak ada kebutuhan untuk ini! - Sialan kamu, Owl!
Pemogokan polisi sedang dinegosiasikan saat ini!
Kalian para vigilante seharusnya di penjara!
Anakku seorang polisi, kalian aneh!
Mengaku sebagai Komedian?
Lebih mirip babi dan pemerkosa!
Oke, itu sudah cukup!
Oh Tuhan, dia baru saja menembaknya!
Tuhan, lihat, saya minta maaf. Kalian tidak meninggalkan pilihan untuk kami.
Barang-barang ini berbahaya. Tolong kosongkan jalan!
Lihat mereka!
Lari, kalian bodoh!
Ini mimpi buruk!
Seluruh negara meletus seperti ini.
Sampai kapan kita bisa bertahan?
Kontak saya bilang tindakan Senator Keene akan menutup semuanya.
Sampai saat itu, kami adalah satu-satunya perlindungan masyarakat.
Perlindungan? Dari siapa?
Dari diri mereka sendiri.
Apa... Apa yang terjadi dengan mimpi Amerika?
Itu menjadi kenyataan. Kamu sedang melihatnya.
Sekarang mari kita benar-benar memberikan perubahan kepada para penipu ini.
Jurnal Rorschach. 13 Oktober 1985.
Tidur sepanjang hari. Bangun karena pemilik rumah mengeluh tentang bau.
Dia punya lima anak dari lima ayah yang berbeda.
Aku yakin dia curang dengan tunjangan sosial.
Segera akan gelap.
Di malam Jumat, seorang Komedian meninggal di New York.
Seseorang tahu kenapa. Seseorang tahu.
Pergi sana, kau penggangu!
Aku rasa aku perlu berolahraga.
Huh, Rorschach! Hey, apa kabar, kawan?
Aku baik-baik saja, Happy Harry. Kamu sendiri?
Aku baik! Aku baik! Hanya baik dan... eh...
Oh, Tuhan, tolong jangan bunuh siapa pun.
Orang itu jatuh ke trotoar malam Jumat.
Aku rasa dia tidak sendirian waktu itu terjadi.
Namanya Edward Blake. Temanku.
Kau dengar itu?
Dia punya teman.
Pasti dia mengganti deodoran!
Aku... aku tidak bermaksud apa-apa, aku...
Aku baru saja mematahkan jari kecil orang ini.
Siapa yang membunuh Edward Blake?
Dan jari telunjuknya.
- Siapa yang membunuh Edward Blake? - Kami tidak tahu.
Tolong, Tuhan, biarkan dia sendiri! Kami tidak tahu!
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak ada yang tahu apa-apa. Merasa sedikit tertekan.
Aku meninggalkan kecoa manusia untuk membahas heroin dan pornografi anak.
Aku punya urusan dengan orang-orang yang lebih baik.
Komedian sudah mati? Kenapa?
Kau seharusnya jadi orang terpandai di dunia, Veidt. Kau yang bilang.
Aku tidak pernah mengklaim jadi orang istimewa, Rorschach.
Aku hanya punya beberapa PR yang terlalu antusias.
Mungkin ini adalah pembunuhan politik.
- Mungkin orang Soviet... - Dreiberg bilang yang sama.
Amerika punya Dr. Manhattan.
Orang merah tidak akan pernah berani mengganggu kita.
Aku rasa kita punya pembunuh bertopeng.
Komedian punya banyak musuh politik lain,
bahkan jika kita mengabaikan orang Rusia.
Orang itu hampir seperti Nazi.
Dia membela negaranya. Tidak pernah membiarkan siapa pun pensiun.
Tidak pernah memanfaatkan reputasinya.
Tidak pernah mendirikan perusahaan yang menjual poster dan buku diet
dan prajurit mainan berdasarkan dirinya.
Tidak pernah jadi pelacur.
Jika itu membuatnya jadi Nazi, maka kau juga bisa menyebutku Nazi.
Rorschach...
Aku tahu kita tidak pernah berteman,
tapi meskipun begitu kamu tidak adil.
Tidak ada yang mempensiunkan aku.
Aku memilih untuk berhenti berpetualang dan tampil di depan publik
dua tahun sebelum pemogokan polisi membuat Undang-Undang Keene menjadi perlu.
Ya. Waktunya tepat.
Aku datang ke sini untuk memperingatkanmu tentang pembunuh bertopeng
agar kau tidak berakhir jadi orang terpandai di kuburan.
Tapi aku rasa ada hal-hal lebih buruk yang bisa terjadi.
Sampai jumpa.
Tentu saja.
Semoga harimu menyenangkan.
Sekarang, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang datang ke pertemuan pertama Crimebusters.
Bagi mereka yang mengenalku hanya sebagai Kapten Metropolis,
namaku Nelson Gardner.
Panggil aku Nelson.
Seperti yang kamu tahu, negara ini belum memiliki organisasi
petualang bertopeng selama lebih dari 20 tahun,
sejak Minutemen dibubarkan.
Penegakan hukum yang khusus terhenti di tempat.
Kejahatan tidak.
Kejahatan sosial baru muncul setiap hari:
perilaku bebas, narkoba, subversi kampus, kamu sebut saja.
Tapi, dengan bersatu sebagai Crimebusters,
- kita bisa... - Omong kosong.
Kita semua hidup di tahun 1966
sementara kamu masih terjebak di '49.
Semua ini tentang kamu yang menua
tapi masih ingin bermain koboi dan penduduk asli.
Itu... Itu tidak benar.
Uh, tidak ada alasan untuk langsung membuang ide ini.
Aku dan Rorschach sudah membuat kemajuan besar dalam masalah geng
dengan menggabungkan usaha kami.
Tapi kelompok sebesar ini lebih mirip latihan publikasi.
Terlalu besar dan sulit diatur.
Itu hanya masalah organisasi.
Dengan orang yang tepat mengkoordinasi kelompok ini...
Oh, dan siapa itu? Ada ide, Ozzy?
Maksudku, kamu adalah orang terpintar di dunia, kan?
Tidak perlu jenius untuk melihat bahwa Amerika memiliki masalah
yang perlu diatasi.
Dan dibutuhkan orang bodoh untuk berpikir mereka cukup kecil
untuk badut seperti kalian menangani.
Tidak ada masalah di dunia ini yang tidak bisa diatasi.
Apa yang terjadi di dunia ini, kamu tidak tahu!
Percaya padaku.
Kalian mendengar Moloch kembali ke kota dan kalian pikir,
"Oh, wow! Mari kita berkumpul dan tangkap dia!"
Seolah itu penting.
Itu tidak ada artinya!
Dalam 30 tahun, nuklir akan terbang seperti kumbang...
Petaku!
Dan Ozzy di sini akan menjadi orang terpandai di antara puing-puing.
Jon, aku mau pulang sekarang.
- Tolong. - Dengar, Nelson,
mungkin ini bukan ide terbaik...
Tidak, tunggu, jangan pergi.
Seseorang harus melakukannya...
Seseorang harus menyelamatkan dunia!
Perjumpaan dengan Veidt meninggalkan rasa pahit.
Dia dimanjakan dan dekaden,
khianat bahkan pada sikap dangkal dan liberalnya sendiri.
Dreiberg sama buruknya.
Seorang yang gagal yang merintih di basementnya.
Kenapa ada begitu sedikit Minutemen yang masih aktif,
sehat dan tanpa gangguan kepribadian?
Nite Owl yang pertama mengelola bengkel mobil.
Captain Metropolis dipenggal dalam kecelakaan mobil.
Silk Specter yang pertama adalah pelacur tua yang bengkak...
Matinya di resor rehabilitasi di California.
Mothman di rumah sakit jiwa di Maine.
Silhouette pensiun dalam aib.
Dibunuh enam minggu kemudian oleh musuh kecil yang mencari balas dendam.
Dollar Bill tertembak.
Hooded Justice hilang.
The Comedian sudah mati.
Dan sekarang aku harus memberi tahu orang yang tak terhancurkan
bahwa seseorang berencana membunuhnya.
Selamat malam, Rorschach.
Selamat malam, Dr. Manhattan.
Apa yang kau lakukan di sini, Rorschach?
Apa kau masih dicari polisi?
Selamat malam, Nona Jupiter.
Itu Juspeczyk.
Jupiter adalah nama publikasi ibuku.
Maaf.
Aku datang untuk memperingatkan kalian berdua dan membawa kabar buruk.
The Comedian sudah mati.
Ya. Dia dan aku adalah dua operatif ekstranormal
yang dipekerjakan oleh pemerintah, jadi aku segera diinformasikan.
Kau tidak terlihat terlalu khawatir tentang kematian Blake.
Satu tubuh hidup dan satu tubuh mati memiliki jumlah partikel yang sama.
Secara struktural tidak ada perbedaan yang dapat dibedakan.
Kehidupan dan kematian adalah abstrak yang tidak terukur.
Kenapa aku harus khawatir?
Lagipula, Blake adalah monster.
Kau tahu dia mencoba memperkosa ibuku ketika mereka berdua masih Minutemen?
Aku tidak di sini untuk berspekulasi tentang kesalahan moral
dari pria yang mati dalam pelayanan negaranya. Aku datang untuk memperingatkan...
Kesalahan moral? Dia mematahkan tulang rusuknya! Dia...
Jon, keluarkan orang ini dari sini.
Kau tampaknya mengganggu Laurie.
Aku rasa kau sebaiknya pergi.
Dengan hormat, Dr. Manhattan,
aku percaya seseorang sedang mengeliminasi topeng.
Aku sudah memperingatkan Veidt dan Dreiberg dan aku berniat...
Aku bilang aku rasa kau sebaiknya pergi.
Tidak sebelum aku...
Berkata.
Hmm.
Dia sudah pergi. Apa kau masih kesal?
Jon?
Hei, aku berpikir,
aku pasti benar-benar tegang sampai membiarkan makhluk seperti Rorschach mempengaruhiku seperti itu.
Mungkin kita...
Mungkin aku butuh malam keluar.
Rorschach menyebut Dan Dreiberg.
Belum pernah melihatnya selama bertahun-tahun.
Mungkin aku akan menghubunginya, mengajaknya makan malam.
Jika kau tidak keberatan, ya.
Tentu saja tidak.
Ini bulan Oktober, 1985.
Aku hampir menemukan gluino,
yang akan sepenuhnya membuktikan teori simetri super.
Ini bulan Mei, 1971.
Setelah diminta untuk campur tangan di Vietnam oleh Presiden Nixon,
aku dikerahkan bersama Edward Blake, The Comedian.
Aku belum pernah bertemu siapa pun yang begitu sengaja amoral.
Apa yang Vietnam katakan tentang kondisi manusia,
sedikit orang yang akan membiarkan dirinya memahami.
Tapi Blake berbeda.
Dia memahaminya dengan sempurna.
Dan dia tidak peduli.
Orang Vietnam rata-rata tidak peduli siapa yang menang perang ini.
Tapi itu sangat berarti bagi AS.
Jika kami kalah, aku rasa itu bisa membuat negara ini sedikit gila.
Berkatmu, kami tidak melakukannya.
Namun kau terdengar sangat pahit.
Kau punya sikap yang aneh terhadap hidup dan perang.
Aneh?
Begitu kau menyadari semuanya adalah lelucon,
menjadi seorang Komedian adalah satu-satunya hal yang masuk akal.
Desa yang hangus,
anak-anak lelaki dengan kalung telinga manusia...
ini semua bagian dari lelucon?
Tidak pernah kukatakan itu lelucon yang baik.
Aku hanya mengikuti gag tersebut. Sama seperti dia.
Helikopter pers pertama masuk Saigon sejak gencatan senjata.
Oh, dia punya pemilihan berikutnya di tangan.
Aku, aku ambil helikopter pertama keluar.
Aku benci tempat ini.
Suhu, baunya, bourbon busuk yang murahan ini...
- Tuan Eddie? - Oh, Tuhan.
Sekarang perang sudah berakhir, aku perlu bicara denganmu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Aku pergi.
Dan... bagaimana dengan aku?
Aku tidak bisa begitu saja pergi dari apa yang tumbuh di perutku.
- Aku tidak bisa lupakan! - Sayang sekali,
karena itu yang aku rencanakan.
Lupakan kamu,
negara kecilmu yang jelek, semuanya.
Aku rasa tidak.
Aku rasa kamu ingat aku dan negaraku.
Kamu akan ingat selama kamu hidup.
Wajahku!
Kotor, bau,
- tidak berharga... - Blake, jangan...
Dokter. Harus cari dokter sialan.
Dia hamil.
- Kamu tembak dia. - Betul.
Dan kamu tahu apa?
Kamu melihatku.
Kamu bisa mengubah senapan jadi uap,
peluru jadi raksa atau botol jadi kepingan salju!
Kamu bisa teleportasi dia ke Australia sialan,
tapi kamu tidak mengangkat jari.
Kamu membiarkan itu terjadi.
Aku sudah mengamati kamu.
Kamu tidak benar-benar peduli tentang manusia.
Kamu tidak pernah peduli tentang Janey Slater
bahkan sebelum kamu meninggalkannya.
Segera kamu juga tidak akan tertarik dengan gadis kecil Sally Jupiter.
Kamu semakin tidak terhubung, Dok.
Tuhan tolong kami semua.
- Halo? - H-halo?
- Dan? Uh, ini... - Laurie?
Laurie Juspeczyk!
Hei, sudah lama ya. Bagaimana... Bagaimana kabarmu?
Jurnal Rorschach. 11:30 malam.
Kemarin seorang Komedian mati di New York.
Tidak ada yang peduli kecuali aku.
Apakah mereka benar? Apakah ini sia-sia?
Segera akan ada perang.
Jutaan orang akan mati dan terbakar dalam sakit dan penderitaan.
Mengapa satu kematian berarti diantara begitu banyak?
Karena ada kebaikan, dan ada kejahatan,
dan kejahatan harus dihukum.
Meski di tengah Armageddon aku tidak akan berkompromi soal ini.
Tapi ada begitu banyak yang pantas mendapat balasan,
dalam waktu yang begitu sedikit.
Oh wow, lihat jamnya. Sudah cukup larut.
Oh, aku tidak terburu-buru untuk kembali.
Pemerintah hanya menyimpanku di sini
agar Jon tetap santai dan bahagia.
Apa... apakah semuanya baik-baik saja dengan kalian berdua?
Baik. Tidak bisa lebih baik.
Hanya saja, aku 35, Dan,
dan yang aku pikirkan adalah... apa yang sudah aku lakukan dengan hidupku?
Aku sudah habiskan delapan tahun semi-pensiun,
diikuti dengan 10 tahun berlarian dengan kostum bodoh
karena ibuku yang bodoh menghendakinya.
Rok pendek, garis leher sampai ke pusar...
- sungguh mengerikan. - Oh, ya... mengerikan.
Undang-Undang Keene adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kita.
Ya, kamu mungkin benar.
Hei, ingat tidak orang itu
yang suka berpura-pura jadi penjahat super
supaya bisa dipukuli?
Oh, um... Kapten Carnage!
Ya!
Kamu tahu, aku menangkapnya lari dari toko perhiasan.
Aku tidak tahu apa yang dilakukannya,
jadi aku mulai memukulnya dan aku berpikir,
"Astaga, dia bernapas sangat berat."
"Mungkin dia asma."
Dia juga melakukan itu kepadaku,
tapi aku sudah mendengar tentang dia, jadi aku pergi.
Dia mengikuti aku di jalan sambil berteriak "Hukum aku!"
Aku bilang, "Tidak, minggir!"
Apa yang terjadi padanya?
Dia... dia melakukan itu pada Rorschach
dan Rorschach menjatuhkannya ke dalam lubang lift.
Oh, Tuhan, itu tidak lucu.
Tidak, tidak, aku rasa tidak...
Itu terasa baik.
Tidak banyak tawa belakangan ini.
Nah, apa yang kamu harapkan?
Komedian sudah mati.
Oh, lihat dia,
cantik seperti gambar dan masih menjaga bentuknya.
Apa yang membawamu ke kota orang mati?
Bersantai bukan kondisi terminal, ibu,
jadi jangan buang-buang waktu dengan omong kosong kota orang mati.
Aku bawa kamu beberapa bunga.
Oh, penghabisan besar!
Jadi di mana Jon?
Dia harus pergi ke beberapa pemakaman resmi.
Memaksanya pakai celana dan semuanya.
Aku tidak merasa ingin pergi jadi dia mentransportasiku ke sini di California.
Teleportasi selalu membuatku mual.
Ini pemakaman Eddie Blake, kan?
Aku lihat di koran. Dia dibunuh.
Eddie malang.
Bagaimana bisa kamu bilang "Eddie malang" setelah dia hampir...
Apa yang terjadi itu 40 tahun yang lalu.
Itu sudah jadi sejarah.
Semakin tua, kamu jadi punya perspektif yang berbeda.
Hal-hal besar nampak lebih kecil entah kenapa.
Kamu tahu, sekarang tinggal tiga dari kita Minutemen yang tersisa.
Aku, Hollis, dan Byron malang di rumah sakit jiwa di Maine.
Eddie adalah yang termuda.
Si Pelawak.
Selalu bercanda akan menguburkan kita semua.
Selalu berpikir dia yang akan dapat...
tertawa terakhir.
Kamu dan Jon harus pindah ke sini biar cuacanya enak.
Banyak sinar matahari!
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan dengan seni pervert menyeramkan ini?
Oh, cuma beberapa kenang-kenangan lama.
Diingatkan bahwa orang-orang dulunya mengagumi aku
- itu agak memuji. - Memuji?
Laurie, aku sudah 65.
Setiap hari masa depan nampak sedikit lebih gelap.
Tapi masa lalu...
bahkan bagian-bagian kotor dari itu,
terus jadi lebih cerah setiap saat.
Oke, itu saja! Foto yang bagus, teman-teman!
Akhirnya, aku bisa garuk ketiak.
Ada bintik di mataku.
Tunggu, biar aku lihat,
mungkin aku bisa mengeluarkannya untukmu.
Oh, Eddie, beri aku sedikit ruang.
Oke semuanya, kita sudah siap.
Jadi mari kita bertemu di lobi dalam lima menit.
Kita kembali ke Owl's Nest untuk minum bir.
Kamu duluan saja, aku harus ganti baju.
- Hai. - Eddie,
apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tahu aku sedang ganti baju...
Tentu saja. Kamu mengumumkannya cukup keras.
Ayo, sayang. Aku tahu apa yang kamu butuhkan...
tahu kenapa kamu pakai pakaian seperti itu.
Eddie, tidak...
Dieja Y-E-S.
Dieja N-O!
Eddie...
Apa... apa yang terjadi?
Eddie, apa yang kamu lakukan?
Dasar bajingan menyebalkan!
Aku akan mematahkan lehermu!
Ini yang kamu suka, kan?
Ini yang membuatmu terangsang.
Keluar.
Oh, tentu. Tentu, aku pergi.
Tapi aku punya nomormu...
Dan suatu hari nanti,
leluconnya akan ada padamu.
Engkau telah mengungkapkan perbuatan kita di hadapan-Mu,
dan dosa rahasia kita di terang wajah-Mu.
Sebagaimana telah menyenangkan Tuhan Yang Maha Kuasa dengan belas kasih-Nya yang besar
untuk mengambil kepada diri-Nya jiwa saudara kita yang terkasih ini.
Maka kami menyerahkan tubuhnya ke dalam tanah,
tanah ke tanah, abu ke abu, debu ke debu.
Bapa kami yang di sorga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kepada kami pada hari ini roti kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami atas kesalahan kami
sebagaimana kami juga mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
Edgar William Jacobi. Juga dikenal sebagai Moloch.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan,
kamu salah orang,
aku seorang pebisnis pensiunan.
Bohong. Lakukan lagi, tangan patah.
Oh, Tuhan, aku menghabiskan tahun '70-an di penjara.
Aku bukan Moloch lagi.
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.
Kamu menghadiri pemakaman hari ini. Kenapa?
Aku... hanya merasa harus.
Aku sudah banyak berpikir tentang Pelawak...
Bagaimana kamu tahu Edward Blake adalah Pelawak?
Dia datang menemuiku dua minggu yang lalu!
Topengnya lepas!
Musuh selama 40 tahun! Kenapa dia mengunjungimu?
Aku tidak tahu!
Aku baru bangun dan dia sudah di sana!
Aku pikir dia akan membunuhku.
Dia mabuk, nggak jelas...
Ini lelucon.
Semua ini lelucon.
Aku pikir aku tahu bagaimana dunia ini,
tapi kemudian aku menemukan tentang guyonan ini,
lelucon ini...
Kamu bagian dari itu, Moloch, kawan tua, kamu tahu itu?
Aku melihat namamu di daftar, kamu dan Janey Slater.
Jika aku berpikir kamu ikut campur dalam ini, aku akan membunuhmu, mengerti?
Maksudku, kamu melawan geek biru besar itu.
Kamu tahu seperti apa kepalanya.
Siapa yang tahu dia bakal melompat ke arah mana kalau ada yang mengganggunya?
Aku seharusnya tidak melihat dari jendela kapal udara itu.
Belum pernah lihat pulau itu.
Tidak pernah terlibat.
Lihat, di pulau itu,
mereka punya penulis, seniman dan ilmuwan,
dan apa yang mereka lakukan hanyalah...
Aku sudah melakukan beberapa hal buruk.
Melakukan hal buruk kepada wanita.
Menembak anak-anak di 'Nam...
tapi aku tidak pernah melakukan apa pun seperti... seperti...
Oh, ibu.
Ampuni aku.
Ampuni aku, ampuni aku, ampuni aku...
Itu hanya lelucon.
Tapi aku tidak mengerti!
Apa yang begitu konyol!
Seseorang jelaskan padaku!
Tolong, seseorang jelaskan padaku.
Dan kemudian dia pergi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Hmm.
Cerita lucu.
Kedengarannya tidak masuk akal.
Mungkin benar.
Jadi itu saja?
- Aku bersih? - Tidak.
Telah menggeledah rumah sebelum kamu kembali.
Menemukan obat palsu.
Dilarang bertahun-tahun yang lalu.
Yah, saat kamu putus asa, kamu akan mencoba apa saja.
Aku... aku menderita kanker.
Kanker? Kanker jenis apa?
Kamu tahu kanker yang akhirnya bisa sembuh?
Ini bukan itu.
Menulis nama perusahaan. Akan melaporkan mereka nanti.
Kamu aman untuk sekarang.
Jangan cari masalah.
Jurnal Rorschach. 16 Oktober 1985.
Pikir tentang cerita Moloch dalam perjalanan ke pemakaman.
Ini bisa semua kebohongan, bagian dari rencana balas dendam.
Tapi jika benar, lalu apa?
Referensi ke sebuah pulau, ke Dr. Manhattan...
apakah dia dalam bahaya?
Edward Morgan Blake. 45 tahun, seorang Pelawak.
Dikuburkan di bawah hujan.
Apakah ini yang terjadi pada kita?
Sebuah kehidupan konflik tanpa waktu untuk teman,
sehingga ketika semuanya berakhir, hanya musuh kita yang meninggalkan mawar?
Blake melihat retakan di masyarakat,
melihat orang-orang kecil bermasker berusaha menahannya,
dan memperlakukannya seperti lelucon.
Melihat wajah asli abad ke-20
dan menjadi refleksinya, sebuah parodi.
Tidak ada orang lain yang melihat lelucon itu.
Itu sebabnya dia kesepian.
Mendengar lelucon sekali.
Seorang pria pergi ke dokter, bilang dia depresi.
Kehidupan terasa keras dan kejam.
Dia bilang dia merasa sendirian di dunia yang mengancam.
Dokter bilang, "Perawatannya sederhana."
"Pelawak hebat Pagliacci sedang di kota. Pergi lihat dia."
"Itu akan membuatmu merasa lebih baik."
Pria itu menangis.
Dia bilang, "Tapi dokter...
Aku adalah Pagliacci."
Lelucon yang bagus.
Berhalusinasi,
aku melihat layar hitam kapal terkutuk itu
melawan langit kuning Hindia,
dan tahu lagi bau bubuk mesiu,
dan otak pria, dan perang.
Kepala-kepala yang terputus dipaku di bagian depan, tanpa suara,
"Tidak ada gunanya! Semuanya hilang!"
Kita harus menjatuhkan bom nuklir ke Rusia dan biarkan Tuhan menyelesaikannya.
Awak kapal yang mengerikan berteriak,
"Lebih banyak darah! Lebih banyak darah!"
Nuklir mereka sampai bercahaya.
Itu pendapatku, untuk apa pun itu, kamu tahu?
Dalam analisis akhir.
Man, aku coba baca di sini.
Ini lambung yang bercampur tar menggulungku.
Dalam keputusasaan, aku tenggelam di bawah ombak,
menyerahkan jiwa malangku kepada Tuhan,
rahmat dan penghakimannya.
Bangun dari mimpi buruk,
aku mendapati diriku di sebuah pantai yang kelam,
di antara pria-pria mati dan... bagian-bagian dari pria mati.
Aku tahu tentang hal-hal ini.
Aku melihat setiap koran di dunia.
Lihat, semuanya terhubung.
Aku memohon agar burung-burung camar mengambil mataku...
Seorang penjual berita memahami kenyataan itu.
...sehingga menghindarkanku dari kengerian.
Beban dunia ada padanya, tapi dia bisa menghadapinya.
Tapi setidaknya aku masih hidup.
Dia adalah seorang yang selamat.
Dan aku tahu bahwa hidup tidak punya berita yang lebih buruk untuk ditawarkanku.
Selamat sore.
Apakah itu sudah datang?
Oh! Salinanmu dari hari ini New Frontiersman, segera datang.
Aku simpan untukmu setiap hari, kan? Uh...
Hei, bagaimana akhir dunia datang?
Hari ini pasti.
Kamu tidak lupa simpan koran untukku besok, kan?
Tentu saja!
Aku tiba-tiba teringat
berpegang erat pada seseorang di tengah badai.
Patung kapal kita yang penuh takdir,
sekarang tergeletak di kakiku,
ditutup mata oleh rumput laut, tersenyum.
Aku pikir lebih baik tidak menghapus rumput laut dari matanya,
tidak ingin dia menderita gangguan mengerikan dari garis pantai yang kelam.
Dia telah membawaku melalui lautan darah,
telah memberiku makan di tengah badai.
Kenyamanan kecil ini adalah semua yang bisa kutawarkan,
karena aku tidak bisa mencintainya seperti dia mencintai aku.
Mmm... Jon...
Apa kamu tidak harus melakukan wawancara TV segera?
Tidak. Kita masih punya banyak waktu.
Laurie?
Oh, Tuhan! Jon, jadi satu orang lagi!
Jangan marah. Maaf. Aku pikir kamu akan menikmatinya.
Aku hanya berusaha menyenangkanmu.
Aku-Aku tahu.
Aku tahu. Maaf aku berlebihan.
Kamu hanya membuatku terkejut.
Aku baik-baik saja. Itu tidak...
Laurie?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah aku baik-baik saja?
Selama ini kamu bekerja di sini
sementara kita di tempat tidur?
Pekerjaanku sedang di tahap penting.
- Tidak terasa perlu untuk... - Untuk apa?
Memberikan perhatian penuh padaku?
Sekali saja?
Jika ada masalah dengan sikapku,
aku siap untuk membahasnya.
Aku benci kamu.
Laurie?
Aku meninggalkan Jon.
Oh, aku... Maaf, aku...
Dan aku minta maaf karena memberikan ini padamu,
tapi kamu tidak tahu bagaimana rasanya, hidup bersamanya.
Bagi dia...
dunia nyata itu seperti berjalan melalui kabut,
dan semua orang hanyalah bayangan.
Maksudku, cara dia melihat sesuatu,
seperti dia tidak bisa ingat apa itu,
dan dia tidak terlalu peduli.
Kadang-kadang aku melihat diriku dan aku tidak mengerti
bagaimana semuanya bisa terjebak seperti ini.
- Hei, bisakah kita keluar? - Oh!
- Menghirup udara? - Um...
Aku akan ambil jaketku.
Ayo pergi.
- Oh! Dr. Manhattan! - Dr. Osterman...
Kita perlu membuatmu di-make-up.
Warna biru ini terlalu terang untuk siaran.
- Apakah ini cukup gelap? - Itu sempurna!
Ini daftar poin pembicaraan yang harus dihindari yang dikompilasi oleh intelijen militer.
Afghanistan akan muncul tapi tetap tenang...
Dan coba jangan terjebak dalam sudut sempit.
Hadirin sekalian, kita punya sesuatu yang sangat spesial untuk kalian malam ini.
Dalam wawancara langsung pertamanya,
mari kita beri tepuk tangan untuk Doctor Manhattan sendiri,
Dr. Jon Osterman!
Jadi, uh... ada apa, Dok?
Nah, kamu akan memaafkan keceriaan ini, dokter,
tapi berita dari luar negeri membuat semua orang sedikit tegang.
Jadi, sebelum aku menyerahkanmu ke para wartawan yang lapar di sini malam ini,
biarkan aku memulai dengan ini...
Jika Merah berulah di Afghanistan,
apakah kamu siap masuk ke dalam permusuhan?
Saat ini tidak ada situasi di Afghanistan yang memerlukan perhatianku.
Ahem. Jika aku bisa menyela.
Doug Roth. Nova Express.
Dr. Osterman... Apakah kamu ingat Wally Weaver?
Surat kabar menyebutnya teman Dr. Manhattan.
- Dia meninggal karena kanker di '71... - Aku ingat.
Aku menghadiri pemakaman Wally
Bagaimana dengan Edgar W. Jacobi, alias Moloch?
Kamu dan dia telah bertarung beberapa kali selama bertahun-tahun.
Apakah kamu tahu dia juga sedang melawan kanker terminal?
Tidak. Aku tidak tahu itu. Aku lebih suka tidak...
Dan apakah kamu tahu bahwa Janey Slater,
yang pernah terhubung romantis dengannya selama beberapa tahun,
menderita kanker paru-paru?
Tidak, aku... aku tidak diberitahu. Aku...
Atau bahwa dia hanya memiliki enam bulan untuk hidup?
Aku baru-baru ini mewawancarai Nona Slater.
Kisahnya sedang menyebar di jalan sekarang.
- Apa yang kamu sarankan? - Jon,
Doug memiliki laporan tentang lebih dari dua lusin mantan rekanmu
yang juga mengalami hal serupa...
Tidak, aku...
Apakah kamu punya tanggapan terhadap tuduhan ini?
- Apakah kita akan terkena kanker? - Apakah orang ini radioaktif?
Tinggalkan aku sendiri.
Apakah kamu pikir kamu memberikan kanker pada Nona Slater
dengan tidur dengannya?
Aku bilang...
Bagaimana rasanya mengetahui kamu mungkin telah menghancurkan ratusan orang?
Tinggalkan aku sendiri!
Um...
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Baik.
Um... aku...
Kita cuma perlu menyusupkan napas kita kembali.
- Kita harus... - Aku mau ambil hotel sebentar.
Pikirkan ulang hubungan aku.
Oh. Tentu saja.
Terima kasih sudah mendengar, Dan. Jaga diri ya.
Tentu...
K-k...
Kamu juga, Laurie...
Selamat tinggal.
Serangan mematikan dari kapal kargo itu mengejutkan kami.
Kami telah hancur berkeping-keping sebelum bisa memberi tahu Davidstown tentang kedatangan kapal neraka itu.
Aku memikirkan keluargaku di sana,
yang rentan, tak curiga,
tidak sadar akan kebinasaan yang sedang menghampiri mereka.
Gila dengan ketidakberdayaan, aku mengutuk Tuhan dan menangis,
bertanya-tanya apakah Dia juga menangis.
Tapi kemudian, untuk apa air matanya jika Dia juga menolak membantuku?
Malem itu aku tidur buruk di bawah bintang-bintang yang dingin dan jauh
merenungkan tuhan yang dingin dan jauh
di mana nasib Davidstown tergantung.
Apakah Dia benar-benar ada?
Apakah Dia pernah ada di sana...
Tapi sekarang pergi?
Hei, tempat ini terlarang. Kamu tidak seharusnya... di sini.
Aku yakin kamu benar.
Tolong bilang ke atasanmu dan Laurie Juspeczyk
bahwa aku pergi.
Pergi ke Mars.
Pergi? Apa maksudmu dia pergi?
Nona, tiket makanmu sudah terbang pergi setelah siaran semalam.
Dr. Manhattan, kunci keamanan Amerika,
telah meninggalkan Bumi.
Tuan Presiden...
Rusia sedang menginvasi Afghanistan dan Pakistan.
Jika ini berlanjut, mereka akan mencoba mengambil Eropa Barat berikutnya.
Jika Dr. Manhattan ingin tinggal di planet merah,
seharusnya dia tetap di rumah.
Terus hitung kerugian kami dalam pertukaran nuklir.
Dan bersiap untuk serangan pertama dalam tujuh hari.
Selamat pagi, Daniel.
Aku bawa koranmu.
Komik dibunuh, Dr. Manhattan diasingkan...
Dua dari kita pergi. Semua dalam seminggu.
Siapa berikutnya? Veidt? Juspeczyk? Aku? Kamu?
Saat ini, tidak ada yang aman.
Foto ini ada di tanganku.
Ini adalah foto seorang pria dan wanita.
Mereka berada di taman hiburan pada tahun 1959.
Dalam tepat 38 detik,
aku menjatuhkan foto itu ke pasir dan pergi.
Itu sudah ada di sana, 31 detik ke masa depan.
Foto itu ada di tanganku.
Aku menemukannya di bar terlantar 27 jam yang lalu.
Dua puluh empat detik.
Itu masih ada di sana, 27 jam ke masa lalu.
Dua puluh satu detik.
Aku masih ada di sana, melihatnya.
Dua puluh detik.
Ini Oktober, 1985.
- Aku di Mars. - Empat belas detik.
- Ini Juli, 1959. - Sebelas detik.
Aku di Palisades Amusement Park.
- Delapan. Tujuh. Enam. - Aku sudah bosan melihat foto itu.
- Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu. - Aku membuka jariku.
Itu jatuh ke pasir.
Aku akan melihat bintang-bintang.
Mereka sangat jauh,
dan cahaya mereka butuh sangat lama untuk mencapai kita.
Satu-satunya yang kita lihat dari bintang adalah foto-foto lamanya.
Aku sedang melihat bintang-bintang,
mengagumi trajektori kompleks mereka
melalui ruang,
melalui waktu.
Ayahku mengagumi langit karena ketepatannya.
Dia memperbaiki jam tangan.
Ini Agustus, 1945.
Aku duduk di dapur Brooklyn,
terpesona oleh susunan roda gigi di atas beludru hitam.
Aku berusia 16 tahun.
Jon? Jon? Apa yang kamu lakukan?
Berlatih dengan jam saku lama sebelum aku pergi ke sekolah...
Lupakan jam tangan. Apa kamu sudah lihat berita?
Mereka menjatuhkan bom atom di Jepang! Satu kota, hilang!
- Ini mengubah segalanya! - Ayah, apa yang kamu...
- Aku melakukan yang terbaik untukmu. - Tunggu!
Ilmu atom ini adalah yang dibutuhkan dunia,
bukan jam saku!
Profesor Einstein bilang bahwa waktu berbeda dari tempat ke tempat.
Jika waktu tidak benar, apa gunanya para pembuat jam?
Tunggu! Tidak!
Empat puluh tahun yang lalu, roda gigi hujan di Brooklyn.
Seratus lima belas menit ke masa depan,
meteor jatuh ke atmosfer Mars yang langka.
Ini adalah tahun 1958.
Saya lulus dengan gelar PhD dalam fisika atom.
Ini adalah 12 Mei 1959,
hari pertama saya di Gila Flats Test Base.
Wally Weaver menunjukkan tempat ini padaku.
Tempat apa ini?
Ini adalah tempat eksperimen medan intrinsik dilakukan.
Mereka, uh, mencoba membuktikan ada medan lain
yang menjaga benda-benda tetap bersama selain gravitasi.
Ini adalah brankas uji waktu kami,
untuk saat mereka mencoba memisahkan objek dari medan intrinsiknya.
Ini memastikan tidak ada radiasi yang keluar.
Wally membawaku ke sebuah bar yang ramai.
Ada rasa deja vu yang tiba-tiba.
Jadi, kamu pasti orang baru.
Terlihat muda untuk seorang ilmuwan riset.
Yah, ayahku semacam mendorongku untuk melakukannya.
Sering terjadi padaku.
Orang lain sepertinya membuat semua gerakanku untukku.
Saya Janey Slater.
Bolehkah saya membelikanmu minuman?
Hey, para kekasih muda!
Di sana! Itu gambar yang indah!
Foto itu tergeletak di pasir.
Ini adalah Juli 1959.
Di dekat galeri tembak, jam tangan Janey terjatuh
dan seorang pria menginjaknya.
- Aku bilang aku bisa memperbaikinya. - Aku bisa memperbaikinya.
Ini adalah 1963.
Kami bercinta setelah bertengkar,
kelembutan kami sebanding langsung dengan kekerasannya.
Ini adalah 1966, dan dia sedang mengemas koper, menangis.
Ini adalah Agustus 1959.
Kami baru bersama selama sebulan.
- Jadi Jon... - Kecelakaan itu menungguku.
...apakah kamu sudah memperbaiki jam tanganku?
Tentu, ada di... Oh.
Pasti kutinggalkan di jas labku
saat kami mengatur ulang kamar intrinsik.
Akan segera kembali.
Kecelakaan itu hampir menimpaku sekarang.
- Janey! Janey! - Jon?
- Buka pintunya! - Aku tidak bisa!
Buka pintunya!
Ini terkunci waktu untuk eksperimen berikutnya! Aku...
- Aku tidak bisa membatalkannya! - Tidak.
Oh, Tuhan, ini mulai!
Oh Tuhan! Janey!
- Ini salahku! - Tidak!
Tidak! Janey!
- Tolong! - Aku tidak bisa tinggal dan melihat...
Tolong, aku... aku tidak bisa.
- Jangan pergi! - Maaf.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Janey!
Tidak...
Pelindung meluncur kembali dari meriam partikel.
Atom-atom di ruang uji mulai berteriak.
Aku melihat jam di tanganku.
Seperti baru.
Dan cahaya...
cahaya itu membuatku terurai.
Ini adalah September.
Sebuah layanan pemakaman simbolis diadakan.
Tidak ada yang bisa dikuburkan.
Ini adalah Oktober.
Janey menempatkan satu-satunya foto yang dimiliki siapa pun dariku di bar.
Ini adalah November.
Sistem saraf manusia secara singkat muncul.
Ini adalah 10 November sekarang.
Sistem sirkulasi terlihat berjalan melalui dapur.
Apa... Apa?
14 November.
Skeleton sebagian otot muncul di luar pagar perimeter.
Ia berteriak selama 30 detik sebelum menghilang.
Sungguh, ini hanya pertanyaan
mengumpulkan kembali komponen dalam urutan yang benar.
Jon?
Ini adalah Natal, 1959.
Jadi, apakah kamu menyukainya?
Maksudku, apakah cincin ini adalah hal yang kamu suka
sekarang setelah kamu, uh...
Seperti simbol itu di helm kamu?
Anak-anak pemasaran bilang kamu butuh simbol.
Ini Februari, 1960.
Simbolmu tidak berarti apa-apa.
Jika aku harus memiliki simbol,
sebuah atom hidrogen akan lebih tepat.
Sebuah simbol yang saya hormati.
Strukturnya yang atom adalah kisi yang sempurna.
Aku sangat menyukainya.
Janey? Ada yang salah?
Aku takut, Jon.
Takut padaku?
Mereka memberiku nama Dr. Manhattan
karena asosiasi menakutkan yang akan ditimbulkannya di mata musuh Amerika.
Mereka membentukku menjadi sesuatu yang mencolok dan mematikan.
Aku hanya takut karena semuanya terasa... aneh.
Maret, 1960.
Kami ulangi: superman itu ada
dan dia orang Amerika.
Sumber Pentagon mengatakan
Dr. Manhattan ini bisa mengendalikan struktur atom itu sendiri.
Belum ada respons dari Kremlin.
Seolah-olah semuanya telah berubah
November, 1960.
Surat kabar menyebutku seorang pejuang kejahatan,
jadi Pentagon bilang aku harus melawan kejahatan.
Moralitas dari aktivitas saya tidak dapat saya pahami.
Bukan hanya kamu. Semuanya.
Mei, 1962.
Seorang pria bertopeng pensiun untuk membuka bisnis perbaikan mobil.
Dengan seseorang sepertimu di sekitar, situasi keseluruhan berubah.
Kamu bisa melakukan apa saja.
Yang bisa aku tawarkan hanya pukulan kiri yang bagus.
Dan beberapa keterampilan mengutak-atik yang hebat di bawah kap.
Yah, mobil listrik baru yang aku desain seharusnya lebih sederhana.
Listrik?
Mereka bilang kamu bisa melakukan apa saja, Jon.
Mereka bilang kamu seperti...
seperti dewa sekarang.
September, 1961.
John Kennedy bertanya bagaimana rasanya menjadi superhero.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi superhero?
Kamu seharusnya tahu.
Aku bilang dia seharusnya tahu.
Dia mengangguk, tertawa.
Aku tidak berpikir ada dewa, Janey.
Jika ada, aku bukan dia.
November, 1963.
Di Dallas, kepalanya terangkat ke depan dan kemudian ke belakang. Dua tembakan.
Aku tidak bisa percaya ini. Jadi kamu tahu dia akan ditembak?
Lalu kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
Aku tidak bisa mencegah masa depan.
Bagiku, itu sudah terjadi.
Aku masih orang yang sama.
Tidak ada yang berubah.
Ini adalah 1966.
Seorang wanita muda duduk di sebelah kananku.
Dia melihatku dan tersenyum.
Berhenti menatap gadis itu! Perhatikan!
Aku akan selalu menginginkanmu.
Saat aku berbohong, aku mendengar dia menangis di tahun 1966.
Ini adalah Mei, 1966.
Namaku Laurie.
Apakah kamu punya nama lain, selain Dr. Manhattan?
Kamu babi.
Namaku Jon.
Aku tahu kamu melihatnya!
Baiklah, senang kamu mau berpatroli bersamaku.
Pacarmu tidak akan keberatan, kan?
Saat aku berbohong...
- Aku benci kamu. - ...aku melihatnya pergi dariku di tahun 1985.
Dia cantik.
Setelah setiap ciuman, dia menempelkan ciuman yang lebih kecil, lebih lembut di wajahku,
seperti tanda tangan.
Aku menariknya lebih dekat, tidak ingin kehilangannya.
Mengetahui bahwa aku akan.
Aku lelah dengan dunia mereka...
dari orang-orang ini.
Sendirian!
Aku lelah terjebak dalam kerumitan hidup mereka.
Di Arizona, aku mengambil foto...
dan aku menghilang.
Menghilang ke Mars.
Dan aku telah memutuskan untuk menciptakan sesuatu.
Sebuah dunia tumbuh di sekelilingku.
Apakah aku yang membentuknya,
atau apakah kontur yang sudah ditentukan menuntun tanganku?
Dunia berubah karena aku.
Tapi bagaimana jika aku tidak meninggalkan jam tangan di ruang uji?
Bagaimana jika aku tidak kembali?
Atau menunggu, hanya sebentar?
Apakah aku yang harus disalahkan, lalu?
Atau Janey?
Atau ayahku?
Siapa di antara kita yang bertanggung jawab?
Siapa yang membuat dunia?
Mungkin dunia tidak dibuat.
Mungkin tidak ada yang dibuat.
Mungkin itu hanya ada,
selalu ada, dan akan selalu ada di sana.
Sebuah jam tanpa pengrajin.
Aku berdiri di balkon,
seperti dulu aku berdiri di tempat pemadam kebakaran,
mencoba menangkap roda dan gigi yang jatuh.
Tapi sudah terlambat.
Selalu begitu.
Selalu akan begitu.
Di atas gunung Nodous Gordii,
seperti permata dalam mekanisme tanpa pembuat,
meteor pertama mulai jatuh.
Oh, Tuhan, tidak lagi.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Tidak ada. Tua dan sendirian.
Kupikir kamu mungkin menghargai teman.
Bolehkah aku keluar, lalu?
Tidak.
Tarik napas dalam-dalam.
Kamu bilang Komedian mengunjungi sini. Menyebutkan sebuah daftar.
Kamu dan Janey Slater ada di dalamnya.
Berbicara tentang seseorang yang mengganggu Dr. Manhattan.
Beberapa hari kemudian, Manhattan dipermalukan secara publik.
Dipaksa untuk mengasingkan diri.
Tuduhan bahwa dia memberikan kanker kepada orang-orang.
Janey Slater. Kamu.
Nasib buruk.
Aku pikir daftar Blake adalah daftar kanker.
Seseorang menulisnya. Seseorang mencantumkan namamu di sana.
Seseorang memberikannya kepada media.
Komedian dan Dr. Manhattan selalu musuh terbesarmu.
Sekarang mereka berdua sudah pergi.
Sangat nyaman. Siapa dia, Moloch?
- Siapa yang ada di balik ini? - Aku tidak tahu!
- Tidak meyakinkan. - Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu!
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku tidak tahu siapa itu!
Hmm. Lebih baik.
Jika ada yang bisa mengingatkan ingatan,
hubungi aku dengan meninggalkan catatan,
tempat sampah di seberang Gunga Diner, di 40th dan 7th.
Jurnal Rorschach. 21 Oktober 1985. 2:35 AM.
Kunjungan Jacobi tidak berguna. Tidak tahu apa-apa.
Telah digunakan. Tapi oleh siapa?
Rusia?
Komedian menyebutkan sebuah pulau,
seniman dan penulis yang tinggal di sana.
Tidak sesuai.
Menunggu kilasan pencerahan
dalam semua darah dan guntur ini.
Segala sesuatu yang aku cintai,
segala sesuatu yang aku jalani,
bergantung pada aku mencapai Davidstown sebelum kapal pengangkut yang mengerikan itu.
Saat itulah aku memikirkan untuk membangun rakit.
Tapi pohon-pohon di pulau itu tidak terlihat cukup mengapung untuk mencapai Davidstown,
tidak tanpa bantuan.
Tiba-tiba, aku menemukan diriku mempertimbangkan suatu gagasan yang menjijikkan...
Yang lahir dari perut pria yang membusuk.
Aku menggigil mendengar rencanaku yang menjijikkan.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku menarik pria-pria itu dari bawah tanah,
pasir mengalir dari soket mereka.
Aku merobek pakaian mereka menjadi potongan-potongan untuk mengikat mereka bersama.
Aku memperbaiki tubuh mereka ke dasar rakit.
Saat air surut meningkat,
Aku berangkat, menuju timur.
Timur, melintasi lautan malam.
Dibawa di punggung telanjang pria-pria yang dibunuh.
Dipercepat oleh kelaparan ku,
Aku merobek sejenis burung laut dari udara.
Aku belum makan sejak kapal karam.
Mengunyah daging mentah, aku melanjutkan perjalanan menuju Davidstown.
Rumahku ada di sana.
Dan tidak ada yang akan mengambilnya dariku.
Jadi... pemerintah bilang
aku tidak bisa tinggal di pangkalan sekarang Jon sudah pergi.
Dan mereka membatalkan kartu kreditku.
Sekarang semua yang tersisa hanyalah tabunganku.
Apa... Di mana... di mana kamu akan tinggal?
Apakah kamu menelepon ibumu?
Aku lebih suka tidur di atas grate jalan.
Sangat menyebalkan menjadi begitu...
disposable.
- Yah, aku um... - Lagipula,
aku menghargai kamu membelikan makan siang, Dan.
Jangan khawatir tentang aku,
aku akan menemukan tempat murah untuk tinggal.
- Laurie! - Ya?
Kamu bisa, uh, selalu tinggal di tempatku.
Ada banyak ruang.
Oh, aku tidak ingin merepotkan.
Hey... kamu tidak.
Sungguh.
Maksudku, kita berdua teman.
Kita berdua di jalur pekerjaan yang sama.
Dan kita berdua, uh...
Kita berdua adalah sisa-sisa.
Ya.
Aku telah menelan terlalu banyak daging burung,
terlalu banyak horor.
Aku merasa pusing dan mengantuk dengan gelisah.
Panji mengerikan Black Freighter berkibar suram dalam mimpiku.
Panji tengkorak itu terbang di atas kita semua.
Dan kepala-kepala yang dipaku di haluan hitam kapal adalah kepala kita.
Sungguh, siapa pun kita, di mana pun kita berada,
kita ada di atas kehendak para pembunuh.
Jam empatmu sudah datang, Tuan Veidt.
Di bawah rakitku, sesuatu bergerak.
Ini adalah pertemuan dengan perusahaan mainan, kan?
Ya. Mereka ingin beberapa karakter baru dalam lini Ozymandias mereka.
Mereka bilang mungkin beberapa penjahat utamamu.
Semua penjahat utama sudah mati.
Secara irasional, pikiran pertamaku adalah tentang mayat-mayat,
yang melepaskan ikatan mereka,
berusaha merangkak ke udara dan kekeringan.
Apakah kamu melihat berita?
Seorang pria gila dan membunuh anaknya
karena dia takut akan terjadinya perang nuklir.
Aku minta maaf, tapi itu benar-benar bodoh.
Tidak ada yang begitu gila hingga akan memulai perang.
Aku tidak mengerti kenapa semua orang begitu tertekan dan takut.
Yah, mungkin mereka kekurangan kamu yang muda dan antusias.
Yah, aku harus tetap ceria untuk bekerja di tempat ini.
Semua dekorasi Mesir ini sangat menyeramkan.
Di air yang semakin gelap aku mendengar percikan.
Sangat terobsesi dengan kematian.
Bentuk-bentuk bayangan mendekat.
Apakah itu perahu yang datang untuk menyelamatkanku?
Sebenarnya kematian tidak menyeramkan bagi orang Mesir kuno.
Mereka melihat kematian sebagai langkah yang tak terhindarkan
dalam memulai perjalanan penemuan spiritual.
Aku merasa itu sangat menenangkan.
Tidak, bukan perahu.
Sirip.
Yah, aku rasa ini... Oh, Tuhan, dia punya senjata!
Gigi-gigi merobek rakitku.
Matanya yang kecil, prasejarah berkilau dengan kemarahan.
Ia terjerat dalam tali-taliku.
Dengan ketakutan, aku mengambil sepotong tiang.
Matanya yang ternoda melihatku...
Dan dalam sekejap itu...
Kita saling mengenal!
Apa yang kamu punya di mulutmu? Tidak!
Jangan menggigit. Jangan menggigit, kau kotor!
Leviathan itu berusaha berenang pergi...
Menarik rakitku dalam jejak berdarahnya.
Aku ingin tahu siapa di balik ini!
Aku berpegang erat,
mengutuk dalam semprotan pahit yang menyengat.
Sial... kapsul sianida.
Akhirnya hiu itu mati.
Dan segera setelah itu, berhenti berenang.
Selamat malam, Jacobi.
Aku penasaran kenapa kamu ingin bertemu denganku.
Lalu seseorang mencoba menembak orang terpandai di dunia.
Komedian, Dr. Manhattan, Ozymandias...
seseorang sedang membunuh topeng, Jacobi.
Seseorang ingin kita mati.
Mungkin kamu bisa menerangiku.
Hmm...
Rorschach!
- Tidak. - Ini polisi!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kami tahu kamu ada di sana, semuanya sudah berakhir!
Jika ada seseorang di sana bersamamu,
- kirim mereka keluar tanpa terluka! - Dijebak. Terperangkap.
Masuk ke dalamnya. Bodoh, bodoh, bodoh.
Kalau begitu keluarlah dan menyerahlah dengan tanganmu terlihat jelas.
Tidak. Tidak akan menyerah. Butuh senjata.
Kamu punya 30 detik!
Tidak ada jalan keluar, Rorschach.
- Ini adalah akhir jalan. - Ya.
Waktu habis!
Siap saat kamu siap.
Bangun, bangun!
- Tidak ada rasa sakit, tidak... - Tangkap dia! Jangan biarkan dia kabur!
- Itu adalah jebakan. - Cuff dia!
Seseorang menjebakku, seseorang...
Tidak! Tidak! Tidak! Wajahku!
Kembalikan wajahku!
Setelah makan sepuasnya, hiu-hiu itu pergi.
Untuk saat ini, aku aman.
Malam itu, makan hiu,
aku akan tertawa tentang inversi peran alami
seandainya tawa ku yang kering tidak terasa begitu penuh kebencian.
Rakitku semakin mengerikan,
mencerminkan transformasi perlahan diriku sendiri.
Dengan pikiran-pikiran seperti itu untuk menghiburku,
Aku melanjutkan perjalanan, tanpa tiang menuju fajar.
Hei anak-anak, saksikan petualangan animasi Ozymandias.
Sabtu pagi ini disponsori oleh Meltdown!
Di bulan Mei tahun ini, 1962,
itulah tepatnya yang aku pilih untuk lakukan.
Aku pensiun.
Untuk memperbaiki mobil.
Mungkin untuk sisa hidupku.
Seperti yang aku lihat, bagian dari seni menjadi pahlawan
adalah mengetahui kapan kamu tidak perlu lagi menjadi satu,
menyadari bahwa permainan telah berubah,
dan bahwa taruhannya berbeda,
dan bahwa tidak selalu ada tempat untukmu
di panteon aneh orang-orang luar biasa ini.
Dunia telah bergerak maju,
dan aku puas untuk menyaksikannya dari kursi malas ku
dengan bir di sampingku
dan bau minyak segar masih di jariku.
Bagian dari kepuasanku datang dari mengetahui
bahwa mungkin ada konsekuensi keseluruhan
dari 23 tahun ku di balik topeng.
Pengetahuan ini datang kepadaku dalam bentuk surat
dari seorang pemuda yang namanya tidak bisa kuungkapkan.
Dia memberitahuku tentang kekagumannya yang besar terhadap usahaku sebagai Nite Owl
dan mengusulkan bahwa,
karena aku sudah pensiun dan tidak akan menggunakan nama itu lagi,
mungkin dia bisa meminjamnya,
karena dia berniat mengikuti contohku
dan menjadi seorang pejuang kejahatan.
Aku telah mengunjungi rumahnya sejak saat itu
dan melihat beberapa teknologi hebat
yang dia berniat gunakan dalam perang melawan kejahatan.
Aku pasti terlalu terkesan
untuk menolak penggunaan nama yang selalu kupikir
adalah nama bodoh sejak awal.
Jadi ketika ini dicetak,
mungkin sudah ada Nite Owl baru
yang berpatroli di jalanan New York.
Juga, Sally Jupiter memberitahuku
bahwa begitu Laurie kecil cukup umur
dia ingin menjadi superheroine seperti ibunya.
Jadi siapa yang tahu? Sepertinya,
dari menjadi keajaiban sembilan hari,
superhero telah menjadi bagian dari kehidupan Amerika.
Ia ada untuk tinggal.
Untuk lebih baik, atau lebih buruk.
Oh, bagaimana hantu dirimu melekat... Nostalgia...
Kami bertengkar.
Dan aku bilang, Jon,
Kamu tahu bagaimana setiap hal di dunia ini
terhubung kecuali manusia.
Tak apa-apa, Nona Slater.
Kita bisa berhenti di sini jika kamu perlu.
Tidak. Tidak, aku ingin dunia mengetahui semua detailnya.
Aku senang kamu menghubungiku.
Rasanya lega akhirnya mengatakan yang sebenarnya tentang dia.
Setelah membantu Nova Express dengan investigasi kami,
dan membagikan ceritamu kepada dunia,
bagaimana perasaanmu?
Heh, pahit sekali.
Oh, dan aku tidak butuh simpati siapa pun.
Itu tidak akan menyembuhkan kankerku.
Setelah mengetahui tentang kondisimu,
dan yang lainnya, Dr. Osterman teleportasi ke Mars,
mengirim gelombang kejut ke seluruh dunia.
Ada komentar tentang itu?
Itu sudah diprediksi.
Dia meninggalkanku untuk seorang gadis 16 tahun
yang berlari-lari dalam pakaian dalamnya.
Sekarang semua orang terkejut karena dia meninggalkan Bumi untuk Mars?
Ah, mereka semua hanya khawatir
karena dia tidak di sini untuk menghentikan kita dari saling mengebom.
Khawatir mereka semua akan mati di tanah radioaktif.
Yah, Tuan Roth, ini komentarmu...
selamat datang di duniamu.
Jadi, sudah lihat berita belakangan ini?
Tidak bisa melewatkan judul tentang perang yang mereka katakan akan datang.
Ada cerita kecil kemarin...
tentang kebakaran gedung?
Jika aku bisa mencari tahu siapa yang melakukan penyelamatan,
polisi juga bisa.
Kamu tidak serius menganggap omong kosong Rorschach tentang pembunuh topeng?
Kami bekerja sama.
Rorschach selalu menjadi penyelidik dan taktis yang brilian,
jadi aku penasaran apakah dia menemukan bukti yang menghubungkan semua peristiwa ini.
Keempat dari kami, dijatuhkan.
Perang mengintai di cakrawala.
Aku takut semuanya terhubung
dan yang terburuk belum datang,
dan aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk menghentikannya.
Tidak!
Rorschach lagi... Mereka akhirnya menangkapnya.
Ada kerusuhan di penjara.
Kami punya penjara penuh orang di sini yang membencimu!
Apa yang kamu punya?
Lenganmu.
Datang dan ambil aku.
Jika kita tidak memecahkan kasus ini,
mungkin tidak ada jalan kembali untuk kita semua.
Semua orang ketakutan.
Kamu bisa merasakannya.
Kita akan dibunuh dalam kekacauan.
Hanya menunggu nuklir jatuh.
Kamu akan mencoba meyakinkanku untuk menyelamatkan dunia ini.
Umat manusia mungkin berada di ambang kepunahan.
Apakah itu tidak mengganggumu?
Wajah ini adalah semua yang aku butuhkan.
Jangan pernah berkompromi.
Lakukan!!
Semua ini menunjukkan perang.
Aku akan berinvestasi sesuai.
Diterjemahkan oleh Murphy'S Dukung saya di https://trakteer.id/MurphySubtitle