Aku salah satu polisi yang diserang di Malam Putih...
...sebelum diizinkan memakai topeng.
Penjahat tahu siapa aku dan rumahku.
Kavalry kembali.
Kita yakin mereka sudah lenyap.
Tapi mereka hibernasi.
Pelepasan senjata api diizinkan.
Chief, ini keliru.
Ini pemakamanku.
Kau tak cemas?
Aku cemas sekali.
Kalian bahas apa?
Tidak ada. Kiamat.
Tik, tok. Tik, tok.
Ada kejutan buatmu.
Aku menulis drama
dalam lima babak.
Apa judulnya, Tuan?
Putra Pembuat Jam.
Ada yang perlu kau lihat.
Aku kenal kau. Jangan pakai topeng.
Alih bahasa: Nerdian
Siapa Fraulein Muller?
Saya, Komandan.
Fasih berbahasa inggris?
Ya, Komandan.
Bawa mesin ketikmu.
Halo, semuanya.
Kalian sedang apa di sini?
Melawan Jerman?
Apa Jerman pernah menyakiti kalian?
Tentu saja,
orang kulit putih dan koran berbahasa Inggris-Amerika
menulis kalau Jerman harus dihancurkan
demi kemanusiaan dan demokrasi.
Tapi kutanya kalian,
apa itu demokrasi?
Kalian menikmati hak yang sama
seperti orang kulit putih di Amerika?
Atau di sana kalian diperlakukan
sebagai warga negara kelas dua?
Kalian dapat kursi di teater tempat kulit putih duduk?
Atau naik mobil, di daerah Selatan,
di jalur sama dengan orang kulit putih? "
"Bagaimana hukumnya?
Apa hukuman mati tanpa pengadilan dan kekejaman
memakai proses hukum di negara demokratis?
Semua sangat berbeda di Jerman.
Orang kulit berwarna punya posisi bagus dalam bisnis
di Berlin dan kota-kota Jerman lainnya.
Lantas kenapa kalian melawan Jerman?
Kalian jadi alat
orang kaya egois di Amerika.
Yang kalian dapatkan
hanya tulang patah, luka, atau kematian.
Mengangkat senjata demi melayani Amerika
bukanlah kehormatan. Tapi kehinaan."
"Buang saja itu dan ayo ke garis Jerman.
Ada kawan yang siap membantu."
Matikan!
Atau kutembak!
PRESTASI BELADIRI PENUNGGANG KUDA SUKU COMANCHE
Kau ganti pakaian.
Ada gula? / Tidak.
Toko rotimu bagus.
Siapa kau?
Aku yang gantung kepala polisimu.
Bohong. / Tidak.
Usiamu 90 tahun. Bagaimana caranya?
105 Tahun, dan kau terlalu sering menyumpah.
Kau tak membunuhnya. / Kulakukan sendirian.
Caranya?
Kekuatan psikis.
Aku bisa memanipulasi materi dengan pikiranku.
Sungguh?
Mungkin aku ini Dr. Manhattan.
Dia tinggal di Mars.
Dan dia tidak bisa menyaru jadi kita.
Kurasa dia bisa mengkloning dirinya.
Dia bisa ada di dua tempat sekaligus.
Tingginya bisa mencapai 100 kaki.
Mengubah warna kulitnya. Kenapa tak bisa menyaru kita?
Boleh minta obatku?
Pakai saja kekuatanmu dan terbangkan.
Baiklah. Aku bukan Dr. Manhattan.
Jelas.
Untuk apa ini?
Untuk ingatanku.
Sudah lama aku tak pulang.
Siapa kau?
Akulah yang menggantung kepala polisimu. / Kenapa?
Ada tengkorak di lemarinya.
Apa artinya itu?
Ada konspirasi besar dan berbahaya
bermain di Tulsa.
Jika kuberitahu, kepalamu bisa meledak.
Harus kuberikan secara bertahap.
Kau belum memberiku apa-apa.
Sudah.
Tapi kau kurang menyimak seksama.
Siapa kau?
Aku yang gantung kepala polisimu.
Siapa kau?!
Aku Will.
Siapa kau?
Ini Night. Kau menyerantaku?
Ya Tuhan.
Aku ke sana.
Mereka menemukannya?
Maksudmu Tulsa, Vancouver,
Jakarta, dan Leningrad semuanya serentak?
Entahlah. Aku bukan ilmuwan. Ini soal interdimensional.
Tidak. Itu dibuat-buat!
Redford menghujani kita cumi-cumi alien.
Agar kita tak sadar saat dia merampas hak kita!
Kau coblos Keene?
Persetan Keene juga!
Dia tak berguna. Dia mirip Ayahnya.
Sial.
Nona. / Selamat pagi.
Nova Express tak ada sampai sore.
Terima kasih. / Kusiapkan besok.
Aku mau tanya.
Dia baca semua ini?
Tentu. Kau tidak?
Aku membacanya. Hanya tak percaya.
Aku pergi dulu.
Baiklah. Hati-hati. / Sampai jumpa minggu depan.
Jauhi masalah. / Aku tidak janji.
Baiklah.
Detektif! Ada komentar?
Apa yang terjadi di bawah sana?!
Beri kami sesuatu!
Ada makanan?
Ada kacang di laci.
Aku mulai darimana?
Menurutmu Kavalry?
Itu kesimpulan jelas.
Dia disiksa? / Ya.
Mobilnya di ujung jalan.
Ban dipecahkan.
Perdarahan intramuskuler. Kerangka laring hancur.
Tanda ligatur konsisten dengan sesak napas akut.
Di kedua tapak tangan ada luka ikatan tali.
Serat di kuku jarinya.
Dia hidup selama itu.
Sampai mati.
Kau dengannya semalam?
Apa?
Chief.
Saat kutelepon Jane,
katanya mereka di rumah kalian makan malam.
Ya.
Tingkahnya aneh?
Maksudmu?
Kau tahu artinya. Dia mabuk?
Tidak. Hanya beberapa gelas anggur.
Dia teler?
Dia mungkin pakai sedikit kokain.
Kedengarannya pesta.
Ada anak-anakku.
"Anak-anakmu."
Bangsat kau.
Kau menginterogasiku?
Kenapa aku menginterogasimu?
Kau ini dingin, Glass.
Lalu kenapa aku menangis di balik topeng?
Astaga!
Mau foto?
Mau kumasukkan kamera ini ke pantatmu dan kupotret?
Ngengat sialan!
Publik berhak tahu yang terjadi di sini!
Nazi sialan! / Aku bukan Nazi. Tapi komunis.
Scare! Hentikan.
Kau yang memimpin?
Bukan.
Lantas siapa?
Kita turunkan dia.
Kau melihat jam?
Tidak.
Calvin.
Baik, aku melihat jam.
Dua menit lagi tengah malam.
Dan tengah malam adalah Natal.
Dan aku boleh buka hadiah besar itu
yang ada namaku di bawah pohon itu.
Natalnya pagi.
Kau harus menunggu.
Aku harus tahu.
Aku melatihmu menyukai kejutan.
Kau melatihku?
Sayang.
Kubuka hadiahnya tepat 30 detik.
Dan kau tidak bisa menghentikanku.
Yakin?
Tengah malam?
Itu saat tangan kecil...
...di atas "tangan besar"?
Tidak mempan.
Sepertinya mempan.
Kubuka, Angela. / Kau harus menunggu.
Aku tidak mau. / Kau harus menunggu.
Pasti Santa Claus.
Apa?
Ada orang di rumah kita.
Cal.
Tenang.
Kau baik-baik saja.
Cal. Cal!
Dia baik-baik saja. Dia aman.
Di mana dia?
Dia duduk di kursi ini
selama tiga hari berturut-turut.
Kusuruh pulang.
Ganti baju.
Aku janji menjagamu.
Terima kasih, Kapten.
Judd.
Mereka menyerangmu juga?
Mereka datangi semua orang.
Serangan terkoordinasi.
Serentak. 40 rumah polisi.
Kebanyakan di rumah saat Malam Natal.
Berita menyebutnya Malam Putih.
Tapi aku di rumah.
Keparat bertopeng Rorschach di jendelaku dan menembakku.
Kutembak wajahnya.
Kau juga membunuh penyerangmu.
Kau menikamnya dan dia kehabisan darah di dapur.
Kurasa ada yang menjagamu di atas.
Doyle?
Dia dan Ginny tidur di rumahnya.
Dan di situlah kami menemukan mereka.
Anak mereka, Christopher, mendengar suara tembakan
dan menyembunyikan di lemari adik perempuannya dan bayinya.
Topher.
Namanya Topher.
Ya.
Persetan. Semua yang tersisa...
...kita kumpulkan para bajingan rasis itu...
Tidak ada yang tersisa.
Semua Polisi tahu Kavalry tahu nama dan alamat kita.
Mereka mengundurkan diri. / Aku tidak mau berhenti.
Kurasa aku juga tidak akan berhenti.
Aku baru mengabarimu rekanmu dan istrinya terbunuh.
Kau boleh menangis, Detektif Abar. / Angela.
Angela.
Tak apa menangis.
Mungkin nanti.
Maaf.
Aku mengecewakanmu.
Sekarang apa?
Kita ke Nixonville,
interogasi Kavalry sampai mau bicara.
Itu sekarang!
Ayo, semua! / Tunggu!
Sebaiknya kita tarik napas dulu.
Kau tidak ingin hajar mereka?
Kau?
Dia suka menghajar para keparat ini.
Itu tak terbantahkan.
Mau ikut atau bernafas?
Aku ikut.
Bersiap! Ayo jalan!
Dengar semua, bajingan rasis.
Kepala polisi kami dibunuh.
Oleh salah satu dari kalian.
Beberapa Kavalry, yang lainnya tidak.
Aku tidak peduli yang mana.
Jika kalian bisa dengar suaraku,
keluar dari trailer
dan masuk van.
Tapi jika ada
yang menolak undangan kami...
...kami hancurkan idola kalian!
10, 9, 8...
...7, 6,...
...5, 4...
...3, 2...
Ayolah. Tidak perlu begini.
Kumpulkan mereka!
Tidak mau gabung?
Ini tidak perlu.
Awas!
Redfordations itu kekejian!
Dulu minta maaf, sekarang mau dibantu?
Hak sama, pajak sama! / Redfordations itu kekejian!
Kami tahu perang menanti, kami mengenakan seragam.
Kupikir bisa melindungi.
Bisanya mereka melihat pria berperang demi bendera sama...
Saat mereka seret tubuh temanku...
...di belakang mobil mereka, aku mencatat.
Aku perlu berbuat sesuatu...
Halo. Saya Sekretaris Keuangan AS.
Henry Louis Gates, Jr.
Jika suka, panggil saja "Skip."
Siapa namamu?
Will.
Halo, Will. Bisa kubantu hari ini?
Aku perlu tahu diriku.
Maaf, aku tak bisa membantu soal itu.
Tapi bisa kucek kelayakanmu.
Mau? / Ya.
Hampir seabad lalu,
di tempatmu berdiri itu,
komunitas Greenwood Afrika-Amerika makmur
sangat makmur sampai dianggap
Wall Street kulit hitam.
Dan dalam satu hari,
semuanya lenyap.
Pembantaian masal Tulsa merenggut banyak nyawa.
Belum lagi harta yang dirampok dari korban.
Untuk masa yang lama, bab kelam sejarah bangsa kita
tak diceritakan dan tak diakui.
Atas nama seluruh pemerintah AS,
Presiden Redford berbelasungkawa tulus
atas trauma yang kau atau keluargamu alami.
Boleh kuuji sampel DNA-mu?
Ya.
Silakan ambil kapas dari laci.
Gosok yang lembut di dalam pipimu.
Letakkan di slot.
DNA-mu akan diproses secara eksklusif di sini
di Pusat Warisan Budaya Greenwood.
Hanya yang selamat dari Pembantaian Tulsa 1921
dan keturunan langsung mereka
memenuhi syarat untuk mendaftar di fasilitas ini.
Tolong sebut nomormu.
539-176-2442.
Terima kasih.
Negara kita menghargai peluang
memperbaiki kesalahan masa lalu yang kelam.
Agar kita bisa berbagi masa depan cerah.
Tuhan memberkati Amerika.
Kau tak boleh di sini.
Dan kau tidak boleh melarangku menjenguk.
Aku tahu mereka ada di dalam.
Meski suamimu
tidak mau buka pintu.
Mau selesaikan ini, atau kupanggil polisi?
Polisi sibuk kumpulkan
setiap tersangka anggota Kavalry di Nixonville.
Ini hariku.
Bisa ditunda?
Aku bisa terima cek.
Pasti memuaskan mewujudkan Redfordations.
Enyah dari terasku.
Teruslah berjalan, penumpang gelap!
Terus atau kutusuk bokongmu!
Bu!
Hei! Ada apa ini?
Dia bajak laut. Aku burung hantu.
Kami menangkap hantu di kapal.
Hantu?
Dia berjalan di atas papan. Mau kami lempar ke hiu!
Letakkan sesuatu
di sakunya untuk memberatkannya
karena saat dia sampai diujung,
dia akan melayang.
Batu! / Batu!
Dia masih di teras?
Sudah kuusir.
Kau tangkap orang tua itu?
Dia masih di toko roti.
Dan kau tidak menangkapnya.
Tidak karena bukan dia pelakunya.
Tapi dia mengakuinya.
Dia juga bilang Dr. Manhattan bisa menyaru jadi manusia.
Mustahil. Dia ada di Mars.
Itu kataku.
Kita aman, Angela?
Kuberitahu jika tidak.
Topher di kamarnya?
Aku ikut?
Kau berjalanlah di atas papan.
Kuhubungi Jane. Dia mengundang malam ini.
Aku di sini dengan anak-anak. Kau pergilah.
Bagaimana dia? / Terdengar baik saja.
Meski aku tahu tidak.
Sama sepertimu.
Hei! / Hei.
Bisa bicara sebentar? / Baik.
Ada yang percaya
dunia ini adil dan baik.
Itu semua indah dan berpelangi.
Aku ingat yang menimpa orang tuaku.
Kau ingat yang menimpa orang tuamu.
Kita tidak percaya itu.
Karena kita tahu itu warna-warna cantik
yang menyembunyikan kebenaran dunia ini.
Hitam dan putih.
Pamanmu, Judd sudah mati.
Seseorang menggantungnya di pohon.
Baik.
Dia polisi.
Polisi pasti mati.
Lagipula dia bukan paman kandungku.
Jangan beritahu Rosie dan Emma.
Biar kuurus besok.
Baiklah.
Boleh aku nonton TV?
Boleh, Nak. Menontonlah TV.
Peringatan. Federasi Komisi Komunikasi
menentukan konten berikut
adalah berbahaya secara emosional.
Anak-anak dilarang menonton tanpa pengecualian.
meskipun diawasi orang tua atau wali.
Pandangan dan pendapat disampaikan,
termasuk penggambaran orang kulit berwarna
dan anggota komunitas LGBTQA +
tak mencerminkan kebijakan atau posisi resmi apapun
dari pemerintah A.S.
Program ini berisi bahasa kasar, kekerasan, telanjang,
kebencian wanita, rasisme, anti-semit, rasial,
dan penggambaran kekerasan seksual.
Bijaklah.
KISAH PAHLAWAN AMERIKA
Aku mati.
Ditembak di kepala.
Terapung di Pelabuhan Boston.
Itu foto terakhirku.
Rolf Muller. Orang kuat Sirkus.
Tapi itu bukan aku.
Agar orang mengira begitu dan berhenti mencari.
Aku belum siap ceritakan siapa aku sebenarnya.
Jika kuceritakan, kau tidak akan menonton sampai akhir.
Ayo mulai dari awal.
Tambahan!
Siaran perang dunia buat Manhattan panik!
Invasi alien hanya...
Berita palsu! Baca semuanya!
Ini perampokan! Semua tiarap!
Dompet dan arloji!
Buka brankas itu, sekarang!
Kami tak punya brankas.
Bangunkan dia!
Berdiri!
Buka brankas atau isi otaknya
melumuri sabunmu!
Tiga detik. / Sumpah tak ada!
Tiga, dua...
Siapa kau?
Siapa aku?
Saat aku kecil, setiap bercermin,
ada orang asing menatapku.
Dia murka.
Mau kuapakan semua amarah ini...
sepanas getaran listrik tanpa ada penyaluran?
Jika dia tidak bisa melepas amarahnya...
...mungkin bisa kubantu menyembunyikannya.
Aku tak pernah merasa nyaman dengan diriku.
Kubuat identitas baru.
Saat mengenakannya, dia dan aku menyatu.
Amarahnya milikku,
juga dahaganya akan keadilan.
Jadi, siapa aku?
Andai tahu jawabannya...
...aku tidak akan memakai topeng.
Jane, aku turut berduka.
Terima kasih sudah datang.
Maaf. Aku harusnya menelepon.
Aku tidak tahu semua orang datang.
Kau pasti Angela. Joe Keene.
Senator.
Joe saja.
Jane memanggilku Senator karena pernah kerja untukku.
Dulu.
Dukaku atas kehilanganmu. Judd pria hebat.
Ya. Terima kasih.
Apapun yang kau butuhkan
demi meringkus pelakunya, akan kusiapkan.
Aku bukan polisi lagi.
Aku sudah pensiun.
Baik. Maaf.
Bisa kuambil bunga itu? Jane, ada vas bunga?
Sayang, kau baik-baik saja?
Astaga!
Maafkan aku. Aku kemari merawatmu.
Kini aku merawatmu.
Kumpullah dengan teman-temanmu.
Kau juga temanku.
Dan dia juga.
Dia menyayangimu.
Sungguh-sungguh.
Tangkap pelakunya.
Paham?
Dan istirahatlah.
Bucephalus.
Lanjut saja.
Nn. Crookshanks, kapan dusta bukan dusta?
Saat berakting, Tuan.
Air mata sungguhan untuk malam ini?
Setiap tetes, Tuan.
Tuan?
Maaf. Kuminta arlojinya.
Sebagai properti.
Apa pernah terpikir olehmu, Tn. Philips...
...kau ini properti?
Apa kau ingin aku memikirkannya, Tuan?
Ada banyak hal harus kau pikirkan.
Baiklah, bodoh. Adakan pertunjukannya!
Ini 6 bulan terindah dalam hidupku, Jon.
Aku juga, Janey.
Minum bir lagi sebelum pergi?
Aku bingung!
Arlojiku tak ada. Kau memperbaikinya?
Sudah!
Sial! Pasti ketinggalan di...
Pasti ketinggalan di generator medan intrinsik!
Biar kuambilkan.
Ketemu! Itu dia!
Astaga!
Aku terkunci.
Janey!
Tolong buka pintunya.
Aku tidak bisa! Kuncinya...
Tak tertembus seperti Simpul Gordia!
...tak tertembus seperti Simpul Gordia!
Jon.
Aku tidak tahan melihat tubuhmu tercabik-cabik
oleh nasib kuantum!
Aku mencintaimu, Jon Osterman!
Dan aku juga, Janey Slater!
Tiga, dua, satu...
Tuan!
Air mata, Crookshanks. Tunjukkan air matamu!
Jon.
Jon tersayang.
Ya Tuhan! Jon?
Kaukah itu?
Aku Jon dan bukan Jon.
Aku masa lalu, sekarang, dan masa depan sekaligus.
Inkarnasi dari Mahatahu tanpa batas.
Berputar di plasma terang bintang yang baru lahir!
Aku...
...Dr. Manhattan!
Jon, ini akhirnya?
Tidak ada yang berakhir, Janey.
Tidak ada yang pernah berakhir.
Hebat!
Bravo!
Semuanya kata-kata indahmu, Tuan.
Omong kosong! Itu hasil kerja sama kita.
Luar biasa!
Kami senang kau menikmatinya, Tuan!
Semuanya...
...hebat.
Usaha bagus.
Tolong singkirkan mayat Mr. Philips.
Di ruang bawah tanah dengan yang lain, Pak?
Maaf. Namamu?
Montrose, Tuan.
Montrose. Mau jadi Tn. Philips baru?
Dengan hormat, Tuan.
Tn. Philips, ruang bawah tanah sempurna.
Dia akan segera dimanfaatkan.
Tidak, tunggu.
Jamnya berhenti, Tuan?
Tidak, Nn. Crookshanks.
Baru saja dimulai.
Apa yang kau lakukan?
Memasak telur. Suka telur rebus?
Darimana itu?
Toko kelontong, di seberang jalan.
Kau pergi lalu kembali?
Kita belum selesai bicara.
Sudah kulakukan yang kau mau.
Yang kumau?
Tengkorak di lemari?
Aku tidak paham.
Katamu ada tengkorak di lemari Crawford.
Aku ke sana melihat lemarinya.
Maksudku kiasan.
Apa ini?
Kau letakkan di sana? Mau menjebaknya?
Karena itu sangat mudah ditemukan.
Itu di lemarinya? / Ya.
Di lantai berapa? Aku tak bisa naik tangga.
Dan kau menggantung seorang pria di pohon.
Ya. Itu benar.
Kau mau aku mengira dia anggota Kavalry?
Banyak alasan benar
orang menyembunyikan jubah Klan di lemari.
Tapi tidak satupun terpikir olehku.
Jelaskan ada apa atau kutahan kau.
Jika mau menahanku, pasti sudah kau lakukan.
Jika ini menghibur, aku pasti diselamatkan.
Diselamatkan siapa?
Aku punya teman berjabatan tinggi.
Halo?
Malam. Ini Will?
Ya. / Halo, Will.
Sampel DNA-mu yang dikirimkan ke...
...Pusat Warisan Budaya Greenwood...
... telah diproses.
Selamat! Kau berhak jadi penerima santunan
dari Korban Tindak Kekerasan Rasial.
Kami juga telah mengidentifikasi...
...dua leluhur dan dua keturunan...
...di silsilah keluargamu.
Jika kau tahu nama mereka,
kami bisa konfirmasi mereka denganmu.
Jika ingin mencoba, silakan sebut nama.
Angela Abar.
Will, Angela Abar adalah cucu perempuanmu.
Orang tuamu...
...tidak cerita apa-apa tentangku?
Tidak.
Mau tahu apa?
Kenapa kau di sini.
Aku ingin bertemu kau.
Menunjukkan asalmu.
Kau ditahan.
PRAJURIT BERWARNA A.S!
JAGA ANAK LELAKI INI
Alih bahasa: Nerdian
Apa-apaan?
Siap jelajahi tanpa batas?
"Lihat karyaku, Tuhan. Dan putus asalah."
Aku janji melindungi kita dari musuh asing dan domestik.
Kita harus siaga.
Kalian sedang apa?
Siapa kau?
Agen Khusus Laurie Blake.
Siapa kalian?
Tuhan jentikkan jarinya...
... dan pahlawan musnah.