Siapa kau?
Aku yang gantung kepala polisimu.
Bohong.
Ada konspirasi besar berbahaya di Tulsa ini.
Kau bersamanya semalam?
Apa? / Chief.
Tingkahnya aneh?
Kau menginterogasiku?
Untuk apa?
Chief kita dibunuh.
Dibunuh oleh salah satu dari kalian.
Kumpulkan mereka!
Awas!
Angela Abar adalah cucu perempuanmu.
Kau ditahan.
Aku Dr. Manhattan.
Apa perlu kita
buang di rubanah dengan lainnya, Tuan?
Itu sempurna.
Tak lama lagi dia dimanfaatkan.
Jamnya berhenti, Tuan?
Tidak, Nn. Crookshanks.
Baru saja dimulai.
Alih bahasa: Nerdian
Terima kasih. Anda segera terhubung
ke susunan orbital satelit Trieu.
Bersiap untuk koneksi ke antena Mars
dalam 5, 4, 3, 2...
Koneksi selesai. Kini anda mentransmisikan.
Angkat gagang telepon dan silahkan bicara.
Dokter Manhattan mendengarkan.
Hei. Ini aku lagi.
Aku punya lelucon.
Hentikan aku jika kau pernah dengar.
Ada tukang batu.
Dia jagonya.
Dia ahli dibidangnya
karena dia presisi.
Tiap bata ada tempatnya.
Dia punya putri
dan mau mengajarinya menjadi tukang batu,
Karena Ayah butuh pewaris.
Jadi si Ayah buat tempat barbekyu di belakang rumah.
Dia menghitung dan tahu yang dia butuhkan.
Dia tunjukkan ke putrinya cara melakukan segalanya.
Selangkah demi selangkah.
Setelah rampung, itu sangat indah.
Tempat barbekyu sempurna.
Seperti cetak birunya.
Hanya satu masalah.
Satu bata tersisa.
Satu bata.
Pria itu ketakutan.
Dia pasti berbuat salah.
Dia harus memulai dari awal lagi.
Dia raih palu untuk menghancurkannya
dan tiba-tiba putrinya berkata, "Ayah, tunggu. Aku punya ide."
Dia raih bata itu
dan dilempar ke udara.
Setinggi dia bisa.
Dan...
Pagi. Bisa kubantu?
Lalu putri itu...
Sial!
Aku mengacaukannya.
Baik.
Lupakan lelucon itu. Boleh cerita satu lagi?
Uang dari laci! Sekarang!
Semua tiarap!
Uangnya, sekarang!
Mundur!
Lepaskan sandera. Ini sudah berakhir.
Bagaimana kau tahu kami akan ada di sini?
Dapat info dari anonim?
Apa?
Sial! Bagaimana jika dari FBI?
Karena aksi main hakimmu saat ini?
Itu tak sah.
Sangatlah pintar
bagi FBI mau memberimu info
bahwa bank ini akan dirampok.
Tentu kau tak sadar sedang dijebak.
Jika tidak, kau tidak akan terjebak, 'kan?
Sial.
Apa?
Seperti anak-anak lain, tetap di balik barikade!
Semua mundur.
Ini TKP.
Kerja bagus. / Sini borgolmu.
Hei, Blake.
Bagaimana kau tahu rompinya anti peluru?
Demi keselamatan kalian
dan integritas TKP...
Omong kosong! / Mundur!
Kenapa menangkapnya? Dia itu pahlawan!
Tolong! Mundur!
Dia bukan pahlawan!
Dia lelucon.
Brengsek!
Dia Terbunuh Oleh Sampah Antariksa
Mainkan Devo.
Hentikan Devo.
Senator Keene. / Agen Blake.
Maaf ke rumahmu.
Kutinggalkan tiga pesan di kantormu.
Aku tak di kantorku. / Jelas.
Kabarnya kau menangkap "Sang Pembalas."
Selamat. / Hanya "Pembalas." Bukan "Sang."
Dia kutangkap bulan lalu. Hari ini Tn. Shadow.
Maaf, Blake.
Atas nama para wajib pajak Amerika,
terima kasih telah menjaga jalanan aman
dari bajingan kaya yang bertopeng.
Sama-sama.
Boleh masuk? / Silahkan.
Boleh kuintip? / Awasi jarimu.
Siapa namanya? / Siapa.
Burung hantunya.
"Siapa," namanya. Tanya sendiri.
Bisa cari orang merawatnya selagi kau ke luar kota?
Aku akan keluar kota, Joe?
Besok, wakil direktur akan mengirimmu
ke Tulsa memimpin penyelidikan.
Dan kau tahu ini... / Karena aku memintanya.
Apa yang kuselidiki?
Kepala polisi digantung. / Digantung. Kau kenal dia?
Sedikit. Dia orang baik.
Istrinya penggerak kampanye senatku.
Orang mengira pelakunya Kavalry Ketujuh.
Tapi menurutmu bukan.
Kavalry Ketujuh selalu mengakui saat bunuh polisi.
Tapi ini tidak.
Dugaanmu itu ulah main hakim sendiri?
Bisa saja. / Kenapa?
Sebut saja kecemburuan profesional.
Pahlawan jalanan memusuhi polisi.
Kini mereka iri polisi bertopeng.
Harusnya tak kau suruh polisi bertopeng, Joe.
Itu berhasil.
Kejahatan turun 80% di Tulsa sejak UUPP kami sahkan.
Dan kota-kota lain... / Kau sebut itu UUPP?
UU Pertahanan Polisi.
Dan itu akronim yang hebat sampai kota lain
ingin ikut dan memulainya juga.
Atlanta, New Orleans, bahkan Denver.
Topeng selamatkan nyawa.
Reputasiku dibangun di atas pemikiran itu.
Polisi menjaga perdamaian di sana selama tiga tahun.
Dan kini seseorang ingin memulai perang.
Dan jika itu terjadi semua akan sia-sia.
Dan kau tidak bisa menjadi presiden.
Kau tahu, Laurie...
...presiden bisa ampuni siapapun yang dia mau.
Siapa saja.
Bahkan membebaskan burung hantu dari kandang.
Oklahoma sialan.
Lupakan batunya. Lelucon baru.
Tiga pahlawan mati dan tiba di gerbang mutiara.
Tuhan di situ memutuskan nasib kekal mereka.
Surga atau neraka.
Pahlawan pertama berdandan seperti burung hantu besar.
Dan Tuhan berkata, "Aku memberimu hadiah."
"Kemampuan membuat penemuan fantastis."
"Kau apakan bakat luar biasa ini?"
Jawabnya, "kubuat pesawat yang sangat mengagumkan
...dan banyak pakaian juga senjata keren."
"Agar aku bisa bawa kedamaian ke kota."
Tuhan bertanya, "Berapa orang kau bunuh?"
Si Pria Burung Hantu sepertinya tersinggung.
"Nol," ujarnya. "Tak ada yang kubunuh."
Kening Tuhan berkerut, "Maaf, Pria Burung Hantu."
"Hatimu di tempat tepat."
"Tapi kau terlalu lembut."
Dan Tuhan menjentikkan jarinya.
Si Pahlawan masuk Neraka.
Kavalry Ketujuh.
Pertahanan akhir Custer. Tapi siapa yang peduli?
Mereka hanya Klan bertopeng berbeda.
Muncul setelah UU Korban Kekerasan Rasial disahkan.
Afrika-Amerika ke Tulsa mengklaim tunjangan.
Membeli tanah, memulai bisnis.
Kita tahu orang kulit putih sangat mengakomodir
saat orang kulit berwarna berani makmur.
Tapi di Amerika di bawah kekuasaan Robbie Redford,
Polisi lindungi semua orang. Mereka mendesak balik.
Mereka catat warga Tulsa penolak supremasi,
telusuri rumah mereka, ambil senjata mereka...
...bahkan kakek-kakek.
Tapi jelas, mereka melewatkan beberapa...
Apa ini?
Kutipan jurnal Rorschach.
Kavalry memakai topeng Rorschach, Pak.
Kupikir bagus untuk konteks psikologis,
Anda mungkin ingin... / Ini tahun '80-an, Petey?
Tidak, Pak.
Siapa yang peduli dengan Rorschach?
Selanjutnya.
Serangan terkoordinasi ke rumah para polisi Tulsa.
Bukan hanya polisi, keluarga mereka juga.
Hanya beberapa selamat, termasuk Judd Crawford.
Yang lain ditembak dan tetap bertahan.
Sisanya berhenti.
Dan tidak ada cara merekrut polisi baru.
Siapa yang jamin Kavalry tidak menyerang lagi?
Senator pun datang.
"Jika kalian bisa lawan api pakai api,
kalian semua bisa lawan topeng dengan topeng! "
Kuning cerah.
Polisi menyembunyikan wajah mereka.
Penjahat tidak tahu di mana mereka tinggal.
Siapa tak mau identitas rahasia. Benar, Blake?
Benar, Bos.
Tulsa kembali damai, sampai minggu lalu.
Kepala Polisi Judd Crawford, di pohon.
G-A-N-T-U-N-G.
Nyalakan.
Blake mengomandoi. Kendaraan siap.
Bersiap dalam dua jam.
Ambil... / Tidak. Aku saja.
Apa?
Polisi Tulsa takkan mau bekerja sama
jika banyak FBI datang.
Aku bisa sendiri.
Laurie, jangan ke sana sendirian.
Baik. Aku bawa...
...dia.
Kami mulai turun ke Tulsa.
Agen, tolong pasang sabuk pengaman.
Aku bawa satu juga.
Itu berlubang. / Bukan untuk tidur.
Di pembekalan, Dir. Farragut bilang...
Aku berpikir jika polisi memakainya...
Selagi di Roma, 'kan?
Tulsa bukan Roma.
Dan kau agen FBI. Bukan Lone Ranger.
Baik. Paham.
Jika kau melihat keluar jendela,
ada pemandangan sekilas Jam Milenium.
"Lihat karyaku, Tuhan. Dan putus asalah."
Apa?
Kata Lady Trieu
di peresmian jam.
Berteriak ke Adrian Veidt setelah beli perusahaannya.
Mereka akhirnya menyatakan dia mati.
Tapi aku punya teman di kantor Argentina
yang bilang Veidt habis operasi plastik.
Dia sembunyi di sana.
Kau mengenalnya, 'kan? Dulu?
Saat dia Ozymandias?
Mau tanda tanganku? / Apa?
Kau tertarik dengan masa lalu.
Tandatangan di mana?
Tesis pascasarjanaku tentang mogok polisi '77.
Saat kau dan mantanmu di D.C.
Maksudku Dr. Manhattan,
makhluk terkuat.
Maaf aku tak bisa pura-pura tak kenal kau
karena orang tenar jangan di ganggu.
Tapi kau membawaku ke sini, Agen Blake.
Dan sebelum aku direkrut oleh FBI
untuk memutar slide proyektor,
aku punya gelar PhD sejarah.
Jadi...
...tolong jangan perlakukan aku seperti...
...penggemar.
Aku dulu kenal Adrian Veidt.
Aku juga bukan penggemarnya.
Sampai di mana aku?
Aku ingat.
Dia gerbang mutiara ada pahlawan berikutnya.
Pahlawan Nomor Dua yakin bisa menang.
Karena itu bakat dari Tuhan. Kecerdasan.
Ada yang bilang dia orang terpintar di dunia.
"Kau apakan otak besarmu?" tanya Tuhan.
"Sebenarnya,
...aku selamatkan manusia," kata si Cerdas.
"Caranya?" tanya Tuhan.
"Kujatuhkan Alien cumi raksasa di New York.
Dan semua orang sangat takut.
sampai mereka berhenti saling takut."
"Baik," kata Tuhan.
"Berapa banyak orang kau bunuh?"
Si Cerdas tersenyum.
"Tiga juta, kurang lebih."
"Tapi buat telur dadar pasti memecahkan banyak telur. "
"Astaga" kata Tuhan.
"Kau ini sangat jahat."
"Tidak!" kata Si Cerdas.
Tuhan jentikkan jarinya.
Pahlawan itu masuk Neraka.
Mungkin salah gudang?
Sungguh?
Itu yang dikatakan PhD sejarahmu?
Ini. Jangan di makan.
Tunggu di sini.
Baik. Apa perlu...
Halo!
Kalian sedang apa?
Siapa kau?
Agen Khusus Laurie Blake.
Siapa kalian?
Pirate Jenny.
Red Scare.
Keren.
Pak, aku FBI.
Hak sipilmu dilanggar?
Ya, Bu.
Mereka ke tempat bisnisku menangkapku.
Tidak bacakan hak-hakku atau...
Maaf, cuma bercanda. Aku tidak peduli.
Aku mencari "Looking Glass."
Dia di situ?
Diam, bangsat!
Buka mulutmu.
Looking Glass di Pod. Dia menunggumu?
Kuharap tidak.
Demi keselamatan petugas kami,
kami harus pakaian kau penutup mata
sebelum memulangkanmu.
Dia bersih. Bawa dia pergi.
Hei.
Aku tahu ada antrean. Boleh aku setelahnya?
Jangan sentuh... / Apa fungsinya ini?
Sulit dijelaskan.
Coba saja.
Ini bisa mengekspos bias budaya negatif
di saat tersangka tidak mengakuinya.
Detektor rasis. / Penyederhanaan berlebihan.
Jadi semua yang matanya tertutup
di sini dicurigai anggota Kavalry Ketujuh?
Ada yang mengaku membunuh Chief?
Belum.
Maaf. Ada kuaci tersangkut.
Di wajahmu itu cermin. Nanti orang bercermin.
Atau lepas saja topeng konyolmu itu, Wade.
Atau lebih suka dipanggil Detektif Tillman?
Wade saja.
Boleh kuminta pengontrolnya kembali?
Apa yang bisa aku bantu, Agen Blake?
Ceritakan tentang otopsi Chief-mu.
Tanda ligatur, perdarahan petekie.
Gabungan asfiksia dan kongesti vena.
Tidak ada keraguan dia digantung.
Ada uji coba narkoba?
Kau sudah baca laporan. Kau tahu itu tidak ada.
Kenapa "tidak" ada?
Tidak dibutuhkan. Penyebab kematian jelas.
Kau benar. Memang begitu.
Penggerebekan malam di peternakan?
Aku tidak di sana. / Aku tahu.
Tapi dari laporan itu kau dapatkan lokasi
dari tersangka di sini setelah di detektor rasis.
Ini bukan...
Jika kau sudah baca laporannya, pasti sudah nonton rekamannya.
Dan jika sudah, kau tahu dia bungkam.
Kau pintar, Wade.
Dia berikan pada siapa lokasinya?
Sister Night dapat info di interogasi kedua.
Bahasa Tulsa dari "menghajarnya"?
Secara pribadi aku tidak lihat
ada kekerasan terhadap tersangka.
Jadi, Sister Night ini...
...adalah Angela Abar?
Ya, tentu saja.
Dia di sini?
Dia menyendiri
untuk buat pidato pemakaman Chief.
Astaga. Kapan?
Beberapa jam lagi.
Aku harus cepat ganti pakaian gelap.
Baik.
Kita lanjut.
Satu pahlawan tersisa.
Tuhan pecahkan buku-buku jarinya,
bersiap untuk perhitungan akhir.
Pahlawan Nomor Tiga bisa dibilang dewa juga.
Demi membedakan mereka,
...dia berwarna biru...
....dan suka jalan dengan penis menggantung.
Dia bisa teleportasi. Melihat masa depan.
Bisa meledakkan. Punya kekuatan super.
Tuhan kita bertanya kepada si dewa Biru.
"Kau apakan karuniaku?" Dan Dewa Biru berujar,
"Aku jatuh cinta pada wanita, berjalan melintasi matahari,
lalu jatuh cinta pada wanita lain.
Aku memenangkan Perang Vietnam.
Tapi aku berhenti peduli ke manusia."
Tuhan menghela nafas.
"Apa perlu kutanya berapa yang kau bunuh?"
Dewa Biru mengangkat bahu.
"Orang hidup dan mayat jumlah partikelnya sama.
Jadi tak penting.
Dan tidak ada gunanya kujawab pertanyaanmu.
Karena aku tahu kau mengirimku ke Neraka."
"Bagaimana kau tahu?" Tanya Tuhan.
Dan Dewa Biru terdengar sangat sedih
saat dia berkata dengan lembut,
"Karena aku sudah di sana."
Lalu dalam sekejap
di mesin waktu dan ruang yang tak terhindarkan,
Tuhan mengulangi seperti sebelumnya:
Dia jentikkan jarinya.
Dan pahlawan pergi ke Neraka.
Tolong serahkan senjata.
Kami FBI... / Berikan senjatamu, Petey.
Tunjukkan rasa hormat.
Angela Abar.
Laurie Blake, FBI.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Cal. Hai.
Aku mengenalmu? / Tidak.
Tidak. Maaf. Kita belum pernah bertemu.
Tapi kabarnya kau kenal Crawfords.
Dan aku di sini ingin membantu.
Dan kuharap kita bisa segera ngopi bersama.
Aku bukan polisi lagi. Pensiun tiga tahun lalu.
Aku tahu. Dan aku mengerti.
Kau punya keluarga, dan itu membahayakan.
Ini kartuku.
Pager-ku tercantum.
Hubungi aku.
"Satgas Anti-Pahlawan Jalanan."
Kau tahu bagaimana cara membedakan
antara polisi bertopeng dan main hakim sendiri?
Tidak.
Aku juga tidak.
Sekali lagi, belasungkawa terdalamku.
Sampai jumpa.
Siap! Bidik! Tembak!
Terima kasih sudah hadir di sini.
Dan...
Terima kasih telah menghormati suamiku.
Dia cinta pekerjaan ini.
Tapi dia lebih mencintai kalian.
Angela...
...hanya kau yang pantas bicara tentang Judd
sebelum kita istirahatkan dia.
Kalian pasti tahu Chief dan diriku...
Dan aku...
...kami berdua ditembak di malam yang sama.
Banyak yang mati.
Kami beruntung.
Kami tahu takkan selalu beruntung.
Kami harus siap.
Kami saling buat janji.
Kuminta isi pidatonya buat pemakamanku.
Dan dia sebaliknya.
Jangan ada bergerak!
Alat ini terhubung dengan jantungku.
Jika berhenti berdetak, kalian semua mati!
Senator Joseph Keene, Jr..
Kau pengkhianat ras
dan menyatakan perang terbuka ke Kavalry Ketujuh.
Serahkan dirimu atau semua mati!
Hei! Apa kataku?
Hei. Tenang.
Akan kulakukan apapun maumu.
Tenang.
Aku di sini.
Jangan mengikutiku.
Lari!
Cepat!
Pasti yang ini.
Aku sangat yakin.
Aku tidak pernah meragukan anda, Tuan.
Itu, Tn. Philips,...
...karena kau tidak mampu meragu.
Tapi tetap kuhargai sentimenmu.
Baik.
Siap menjelajahi hal luar biasa?
Siap, Tuan.
Sialan.
Sialan!
Sialan! Keparat! Sialan!
Sialan, keparat!
Sialan!
Bajingan sialan!
Ada apa, Tuan?
Kurasa kita butuh kulit lebih tebal.
Maaf mengganggu, Tuan.
Tapi ada surat.
Dari sipir permainan.
Bacakan.
Mari dengar isinya.
"Salam..."
Buang basa-basi dan langsung saja.
"Maaf, Tuan, tapi saat anda tiba di sini,
kita sepakat ketentuan penahananmu.
Perilaku terbarumu menunjukkan
niat melanggar ketentuan itu."
"Karena itu,
jika perilaku ini berlanjut,
anda akan hadapi konsekuensi serius."
Dia garis bawahi "konsekuensi."
"Camkan ini."
"Tembakanku nanti, bukan di kaki anda.
Anggap ini peringatan pertama dan terakhir.
Sekali lagi terima kasih atas tomat lezatnya.
Hamba rendah hatimu, Sipir Permainan."
Ke mesin tik, Crookshanks!
Kita lihat terbuat dari apa si licik ini.
Baik, Tuan!
Sipir Permainan Yang Paling Terhormat.
Maaf, Tuan.
Tampaknya kau mencurigaiku melakukan kegiatan kriminal
seolah aku penjahat hutan yang pengecut.
Atau lebih buruk lagi, penjahat republik.
Aku bukan keduanya, Tuan.
Dan yakinlah bahwa kegiatanku
murni hanya rekreasi.
Aku tak pernah berniat
merusak aturan yang kita setujui.
Aku siap kapanpun anda mau di waktu senggang,
bahas ini lebih lanjut jika anda mengulangi
tuduhan konyol itu secara langsung.
Dan saya senang anda menikmati tomat.
Doaku dan dukungan terbaikku,
Adrian Veidt.
Bagaimana, Nn. Crookshanks?
Ini akan membuat kakinya gemetar, Tuan!
Segera kukirim.
Minta Tuan Philips meletakkan busurku
di pelana Bucephalus.
Aku berburu lagi di tengah malam!
Aku bukan pahlawan.
Aku berdiri bicara ke kalian sekarang
karena polisi tanggap dan tanpa rasa takut.
Merekalah pahlawannya. Membuatku aman.
Aku akan terus berjuang hal sama buat mereka.
Senator Keene.
Kenapa anda menjadi sasaran Kavalry?
Karena teroris paling takut
pada seseorang yang tidak takut pada mereka
Ada komentar terhadap generator medan intrinsik Rusia?
Teman-teman...
...saat mereka menyumpahku, aku berjanji membela kita
dari semua musuh asing dan domestik.
Tapi aku mewakili warga negara bagian Oklahoma,
dan Rusia bukan masalahku.
Tapi Kavalry Ketujuh.
Saat ini, di sinilah perang terjadi.
Dan aku takkan pergi sampai kita menang.
Selamat malam dan Tuhan Memberkati.
Dia dapat suaraku.
Kau cukup umur untuk memilih?
Boleh minta tanda tanganmu sekarang?
Nyaris lucu, Petey.
Sudah minum itu? / Tidak. Kenapa?
Ngopinya sekarang?
Ke mana arahnya?
Di luar pagar.
Sekitar 300 m.
Pasti pakai bor agar selesai secepat itu.
Jangan kesampingkan jaringan para ekstremis.
Bagaimana anak-anakmu?
Aman.
Kupikir dia menggertak.
Mereka selalu mengaku alatnya terhubung jantung.
Tidak ada yang mau repot melakukannya.
Kau selamatkan kami. Terima kasih.
Crawford yang melompat ke granat.
Aku hanya mendorongnya sedikit.
Pasti dia tidak bisa digalikan sekarang.
Tidak lucu.
Maaf. Aku tak bercanda.
Kalian menjadwalkan pemakaman secepat ini.
Agak aneh mengingat
ini investigasi pembunuhan aktif.
Tapi...
...kita pasti akan menggalinya besok.
Jelas, tentu.
Kenapa?
Chief-mu dibunuh oleh Kavalry Ketujuh.
Aku paham ada sejarah.
Tapi...
...masih perlu pertimbangkan kemungkinan lain, bukan?
Misalnya, aku ke TKP.
Mau tahu yang kulihat? Jejak ban.
Di pangkal pohon.
Kendaraan apa?
Maaf. Aku bilang kendaraan? Tidak.
Bukan. Tapi kursi roda.
Dan aku paham kenapa kalian melewatkannya.
Dia Chief sekaligus kawan kalian.
Sulit fokus ke pekerjaan
saat kau sedekat itu dengan seseorang.
Makanya aku di sini.
Kau tahu dia punya
ruang rahasia dalam lemarinya?
Apa? / Aku ke sana bicara dengan istrinya.
Saat kutemukan ruang rahasianya.
Gila, bukan?
Kenapa kau geledah dalam lemarinya?
Saat Ayahku terbunuh,
ada ruang rahasia dalam lemarinya.
Jadi, kau tahu...
...aku selalu periksa.
Sesekali kutemukan.
Apa isinya?
Kau beritahu aku. Apa isinya?
Mana aku tahu?
Kata istrinya hanya kau
yang di kamar itu setelah dia mati.
Dan jujur, Angela...
...kau tak mirip tipe gampang pingsan.
Biar kuberitahu.
Payudara besar telanjang.
Hanya itu. Tapi...
Kupikir ada sesuatu soal itu.
Entahlah. Mungkin Judd memintamu
menghilangkannya jika sesuatu terjadi.
Atau mungkin kalian berdua berselingkuh.
Dan itu tak masuk akal karena suamimu seksi.
Tapi apapun itu, ini yang aku tahu.
Pria berakhir mati tergantung di pohon
dengan ruang rahasia di lemari mereka
cenderung menganggap diri mereka orang baik.
Dan yang melindungi mereka berpikir mereka juga orang baik.
Tapi ada satu hal tentangku, "Sister Night".
Orang baik itu sarapanku.
Takut!
Hari melelahkan di gerbang mutiara.
Semua pahlawan sudah masuk Neraka.
Tugasnya selesai, Tuhan berkemas pulang.
Lalu dia melihat seseorang menunggu.
Tapi itu bukan pahlawan. Hanya seorang wanita.
"Darimana asalmu?" tanya Tuhan.
"Aku berdiri di belakang para pahlawan sedari tadi.
Kau tak melihatku."
"Aku memberimu bakat?" Tanya Tuhan.
"Tidak."
"Tidak ada," kata wanita itu.
Tuhan menatapnya lama.
"Maaf, Aku malu.
Ini nyaris tidak pernah terjadi, tapi...
Aku tidak kenal kau."
Wanita itu memandang Tuhan dan berkata:
"Aku gadis kecil yang lempar bata ke udara."
Lalu ada suara dari atas, jatuh.
Batanya.
Tuhan mendongak, tapi terlambat. Dia tidak menyangkanya.
Menghantamnya sampai otaknya keluar dari hidung.
Permainan berakhir. Tuhan tewas.
Dan ke mana Tuhan pergi saat dia mati?
Ke Neraka.
Drum berbunyi.
Tirai ditutup.
Lelucon lucu.
Maaf. Waktumu hampir habis.
Sisa 55 detik untuk selesaikan transmisi.
Entah kenapa aku terus ke bilik telepon bodoh ini
dan melucu.
Kau tak punya selera humor.
Mungkin kau takkan pernah dengar ini.
Tapi terkadang, ada baiknya untuk...
Terkadang ada baiknya pura-pura.
Warga di sini masih mengira kau peduli.
Meski kau sudah di planet lain selama...
....30 tahun.
Tapi kami tak pantas diperhatikan, 'kan?
Rekaman selesai.
Terima kasih jadi Pengguna Khusus Kotak Telepon Biru.
40 detik lagi pesanmu akan sampai di Mars.
Selamat malam dan terima kasih menghubungi Dokter Manhattan.
Selamat malam, Jon.
Apa-apaan?
Alih bahasa: Nerdian
Hai. / Kau Lady Trieu.
Betul.
Aku kemari mau menawarkan warisan.
Warisan darah.
Apa itu?
Keajaiban pertama dari dunia baru.
Bisa kubantu?
Dia sembunyikan di dalam lemari.
Sepertinya kita punya perhitungan sendiri.
Sudah diisi, Tn. Phillips? / Sudah, Tuan.
Setelah aba-abaku, Nn. Crookshanks.
Tiga, dua, satu...
Jauh!
Fenomenal!