"Gong Myoung"
"Kim Min Ha"
"Jung Gun Joo, Oh Woo Ri, Ko Chang Seok, Seo Young Hee"
"Way Back Love"
"Bahaya"
"Berhenti"
Aku
tidak bisa memaafkan diriku sejak malam itu.
Tapi dengan kamu di depan mataku,
aku merasa bodoh setiap saat,
berharap kamu masih hidup.
Kenangan masa lalu saja sudah cukup membuatku menderita.
Aku tidak bisa melakukan ini denganmu. Aku berhenti.
- Ram Woo. - Tolong jangan panggil nama itu.
- Jung Hee Wan! - Astaga!
- Minggir! - Tolong beri jalan!
- Ram Woo! - Tolong beri jalan!
- Ram Woo! - Ram Woo!
- Minggir!
- Ram... - Permisi.
Ram Woo!
Permisi! Kim Ram Woo!
"Hee Wan Tang"
"Diet dimulai besok"
Menggambar poster padahal kamu datang setelah sekian lama?
Hanya saat Ayah menggantinya secara musiman
pelanggan akan berpikir tempat ini memperhatikan
propertinya.
Tapi kenapa kamu menggambar
poster Natal padahal untuk empat musim?
Tidak...
Karena aku sudah melakukannya, menggambar semuanya nyaman.
Bagaimana bisnis Ayah belakangan ini? Bagus?
Ada pasang surut.
Benar.
Bagaimana kabarmu di Seoul?
Aku baik-baik saja.
Kenapa bertanya jika Ayah meneleponku setiap hari?
Seolah-olah kamu pernah menjawab telepon ayah tepat waktu.
Kamu menjawab sekali setiap 20 panggilan.
Hee Wan.
Kenapa kamu minum lagi?
Apa kamu sulit tidur? Atau kamu bermimpi buruk?
Tidak.
Aku menongkrong dan minum dengan beberapa teman kuliah.
Begitukah?
Teman kuliah yang mana?
Apa ayah kenal mereka?
Bagaimana Ayah bisa mengenal mereka?
Yang benar saja.
- Aku beli daun bawang. - Selamat datang kembali.
Maaf kamu harus bekerja paruh waktu
dalam keadaan lapar karena ayah.
Pekerjaan paruh waktu? Pekerjaan paruh waktu apa?
Itu hanya pekerjaan.
Hee Ju berencana menabung
untuk menyelam bebas di Cebu bersama teman-temannya.
Ayolah. Sudah kubilang rahasiakan dari Kak Hee Wan.
Kami sudah memesan tiket pesawat.
Aku pergi.
Hee Ju.
- Apa? - Itu berbahaya.
- Batalkan. - Aku harus bagaimana lagi?
Tidak melakukan apa pun?
Apa harusnya aku tidak menemui teman-temanku
dan menjalani hidup yang suram, terkurung di kamarku,
menatap langit-langit seharian, sama seperti Kakak?
Apa?
Hentikan, Hee Ju. Pergilah.
Aku tidak mau melakukan itu.
Kakak benar. Kecelakaan bisa terjadi dalam perjalanan.
Dan aku bisa mati.
Tapi ada kemungkinan lain.
Aku bisa mati karena kecelakaan mobil saat keluar
atau karena sesuatu jatuh ke kepalaku di jalanan.
Manusia bahkan bisa mati hanya dengan minum air.
Siapa yang tahu kapan aku akan mati?
Itu alasanku akan menjalani hidupku melakukan hal yang kuinginkan.
Kakak seharusnya juga.
Berhentilah. Jalani hidup Kakak.
Hee Wan. Lupakan saja kamu mendengar itu.
Hee Wan?
- Permisi. - Kamu mengejutkanku.
Aku mengawasimu dari sana.
Kamu tampak sangat pucat.
Itu sesuatu yang sering kamu dengar, bukan?
Astaga.
Energi buruk menekanmu.
Itu sebabnya bahu dan bibirmu terkulai,
membuatmu terlihat jelek.
Benar, bukan? Aku tahu tempat yang sangat bagus.
Ikut aku.
Permisi.
Karena insiden masa lalu dan betapa aku membencimu,
aku berencana mengabaikanmu.
Astaga. Tapi kamu tampak terlalu menyedihkan untuk kulewati.
Kamu tampak mengerikan.
Energimu tidak terlalu bagus.
Itu sesuatu yang sering kamu dengar, bukan?
Aku tahu persis apa yang dibutuhkan orang sepertimu.
Aku tahu tempat yang luar biasa di dekat sini.
Ikut aku.
Ke mana?
- Ayolah. - Untuk apa?
Ayolah. Percayalah kepadaku.
Ayo.
Aku tahu tempat ini.
Ini tempat luar biasa di mana kamu akan mendapatkan
semua energi baik.
Apa tidak mau terbuka?
"SMA Eunsung"
- Di sini terbuka. - Sungguh?
Ada apa? Cepat.
Bagaimana menurutmu?
"Jung Hee Wan, bodoh"
Hanya Tae Gyeong dan aku yang tahu tempat ini.
Namun,
pasti ada alasan
sekolah melarang masuk ke sini.
Mungkin ada hantu yang berkeliaran di sini,
atau zat penyebab kanker mungkin telah terdeteksi.
Begini,
aku tidak pandai dalam hal ini.
Lakukan saja. Kamu tidak perlu pandai.
Lakukan tanpa banyak berpikir.
Sikat. Ayo.
Silakan.
Kamu tahu,
terkadang ada tamu yang mengunjungi rumahku.
Tamu?
Mungkin tamu bukan cara yang baik untuk memanggilnya.
Bagaimanapun, aku tidak senang saat melihatnya.
Dia istri seseorang yang harus kupanggil ayahku.
Entah bagaimana aku harus memanggilnya.
Omong-omong, dia
terkadang datang ke rumahku dan meninggalkan uang.
Kurasa uang itu diberikan
agar aku tidak mengungkap siapa diriku.
Tapi aku selalu penasaran.
Kenapa ayahku tidak menemuiku?
Apa dia tidak ingin tahu aku seperti apa?
Kamu ingin bertemu dengannya?
Entahlah.
Aku tidak yakin dengan perasaanku.
Aku sudah memikirkan ini sejak kecil,
tapi aku masih tidak yakin.
Sama denganku.
Ibuku meninggal saat usiaku empat tahun.
Pada hari aku masuk SD,
di antara banyak orang tersenyum, hanya ayahku yang menangis.
Aku bertanya kenapa dia menangis,
dan dia bilang, "Ibumu sangat ingin berada di sini."
Katanya dia menangis karena sangat merindukan ibuku.
Aku
masih terlalu kecil
untuk memiliki kenangan tentang ibuku,
tapi aku menangisi ayahku
dan bilang merindukan ibuku.
Tapi sejujurnya, aku tidak yakin.
Aku tidak yakin apakah aku benar-benar merindukannya
atau aku harus merindukannya.
Duduklah di sini.
- Maksudku, - Seperti ini.
kamu mencipratkan catnya. Hentikan.
- Ini dia. - Awas!
Apa kamu sudah gila?
- Haruskah aku membuat titik? - Ya.
Bisa geser sedikit?
Pergilah.
Baiklah.
Lakukan yang kulakukan.
Ini seperti langit malam.
Aku tahu.
Lihat.
Ini bintang jatuh.
Ini menjadikannya bintang jatuh.
Ini menjadikannya
Saturnus.
Apa yang terjadi?
Hai.
Kenapa Hee Wan di sini?
Dia merasa tersesat,
jadi, aku membantunya menyegarkan diri.
Kita berjanji hanya kita berdua yang datang ke sini.
Dan kamu membawanya tanpa memberitahuku.
- Aku lupa. - Selain itu,
kenapa kamu tidak menjawab pesan singkatku?
- Kita harus memesan tempat - Akhir pekan.
Aku lupa.
Aku akan ke Seoul dengan ayahku untuk mencari rumah di akhir pekan.
Maafkan aku.
Ayahku tiba-tiba bilang dia hanya bisa saat itu.
Apa janji denganku tidak berarti bagimu?
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Belakangan ini, aku sibuk dengan urusan kuliah.
Baiklah.
Kamu sibuk, jadi, tidak perlu bilang semuanya mulai sekarang.
Kamu hanya tertarik bergaul dengan teman barumu.
Mendengar ceritamu tentang lulus kuliah
sebenarnya membuatku muak.
- Tae Gyeong, bukan begitu... - Itu membuatmu muak?
Itu cukup kejam.
Sepertinya kalian cocok.
Jaga dirimu dan bersenang-senanglah.
Tunggu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ada apa denganmu?
Astaga.
- Ini sulit dipercaya. - Ada apa?
Aku tidak tahu ini masih di sini.
Bagaimana keadaan Tae Gyeong?
Tae Gyeong?
Itu...
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu? Kalian bertengkar lagi?
Kurasa dia tidak di Korea sekarang.
Lalu bagaimana dengan Hong Seok?
Kami tidak berhubungan.
Satu-satunya teman yang tersisa untukmu dari masa SMA adalah
malaikat maut, aku? Itu masalah besar.
Bagaimana cara membukanya?
Kamu tahu pendapatku?
Aku harus menemui Hong Seok.
Sial.
Aku merindukannya.
Aku ingin bertemu Hong Seok.
- Jadi, aku harus menemuinya dahulu. - Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Baiklah.
Coba kulihat. Mari kita lihat.
Di mana nomor Hong Seok?
"Lee Hong Seok"
Ini dia.
Saat aku melihat Hong Seok...
"Lee Hong Seok"
Dasar...
Kita harus bermain permainan papan. Itu yang akan kita lakukan dahulu.
- Astaga. - Ayolah.
Kamu pasti sudah gila. Yang benar saja.
Aku yakin dia menghapus nomorku.
Tunggu. Tidak.
Hei, kamu...
- Halo. - Hei.
- Apa ini... - Ada apa ini?
Aku sedang bekerja. Aku akan tutup teleponnya.
Sudah puas?
Baiklah. Menemui temanku, Hong Seok.
Hei, jangan lakukan itu.
Ini bukan hal yang harus kamu cemaskan sekarang.
Pertanyaan sebenarnya adalah
bagaimana kamu akan keluar dari sini.
Yang benar saja.
Jika kamu setuju menemui Hong Seok, akan kubukakan untukmu.
Kamu berencana tetap di sana?
Aku mengerti. Buka saja.
"Area Terlarang, Khusus Petugas Berwenang"
"Menemui temanku, Hong Seok"
Terima kasih.
"SMA Eunsung"
Dengar, Kawan. Ini nasihat penting.
Kamu tidak boleh memihak siapa pun dalam pertarungan ini.
Memihak berarti tidak bisa kembali lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga bertanggung jawab atas hal ini.
Ini pendapatku.
Karena ini terjadi di area sekolah,
kita harus pergi dari sini.
Begitu rupanya.
Sepertinya kamu hanya ingin berwisata.
Wisata kelulusan?
Ya. Bagaimana jika kita pergi bersama?
- Termasuk Hong Seok? - Ya.
Tae Gyeong juga akan ikut.
Astaga, aku tidak ikut. Kalian bisa pergi sendiri.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak mau melakukan apa pun dengan Kim Ram Woo.
Aku tahu.
Ini bisa menjadi perjalanan terakhir kita bersama.
"Kita?"
Apa tujuan perjalanan ini?
Mamidang.
Mamidang? Toko roti?
Toko roti akan tutup pekan depan selama setahun.
Apa? Kenapa?
Pembuat roti artisan
mengambil cuti panjang.
Waktu kita tidak banyak. Jadi, pikirkan itu.
Ayo, kita pergi.
Aku akan memikirkannya.
Mataku sakit.
Kamu memakai kantong sampah. Lihat itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu kenakan?
- Hei, ini tampak mahal. - Hei.
- Jangan sentuh itu. - Apa itu?
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
- Ini tampak mahal. - Ayo. Bus kita pasti sudah datang.
- Ayo, Teman-teman. - Ayo.
Astaga. Hei, jaket ini...
- Kamu akan berkeringat banyak. - Benar.
Kamu akan berkeringat terutama di sini.
Tunggu. Ponselku. Di mana ponselku?
- Ponselku. - Di mana kamu menaruhnya?
Ayolah.
Hei, lihat. Aku melihat ikan.
- Di mana? - Hei.
- Di sana! - Itu berbahaya.
Aku melihat mereka di sana!
Ya. Kamu benar.
- Hei. - Di mana mereka?
Di mana?
Sial. Sudah ada antrean panjang.
Siapa yang bersikeras toko rotinya ke arah sana?
Hei, kami akan mengantre di sisi kanan.
Kamu ambil sisi kiri.
Ini yang harus kamu beli.
Baguette telur ikan pollack, remah cokelat,
dan kroket krim keju.
Tapi kemungkinan besar kroketnya sudah habis.
Jadi, kamu harus membeli croissant garam, apa pun yang terjadi. Dan...
- Bukankah kamu harus menulis ini? - Kamu tidak menulis ini?
- Aku tahu. Ini toko roti populer. - Maafkan aku.
- Kamu tahu hal itu... - Bisa diulangi?
- Kamu bercanda? - Kamu bercanda?
Sulit dipercaya.
Kalian menghalangi. Jangan ikut campur.
Astaga. Kamu bisa memegang tas kami.
- Telur ikan pollack asin... - Pegang tas kami.
- Ada telur ikan pollack asin? - Pergilah saja.
- Itu baguette telur ikan pollack. - Pergilah.
- Diam. Astaga, pergilah. Sana. - Baik, pergilah.
- Telur ikan pollack asin... Maaf. - Permisi.
- Telur ikan pollack asin? Sungguh? - Astaga.
Itu tempat yang bagus untuk berfoto.
"Festival Hujan Meteor Musim Dingin 2019"
Aku belum pernah melihat bintang jatuh dalam hidupku.
Menyaksikan
bintang jatuh bersama akan sangat romantis.
"Lihatlah bintang-bintang bersinar dari dekat!"
"Observatorium bertemu festival meteor!"
"Festival Hujan Meteor Musim Dingin 2019"
Selamat sudah membuka studiomu.
- Terima kasih. - Ini tempat yang bagus.
Dekorasinya lebih indah daripada dugaanku.
- Benar. - Ya.
- Hei. - Apa banyak orang datang?
Ya, banyak orang datang.
Ibu tahu? Aku tidak tahu soal ini,
tapi tampaknya, kami cukup dekat dengan festival hujan meteor ini.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, ini tentang pesta pembukaan studio Ibu.
Jadi, kamu meninggalkan ibu untuk menongkrong dengan Hee Wan?
- Begitukah? - Astaga, bukan begitu.
Astaga. Ibu salah paham.
Maksudku, ini hanya rasa penasaranku.
Katanya akan ada 200 bintang jatuh setiap jam.
Suruh anak-anak bersenang-senang dan kembali saat mereka selesai.
Ram Woo, aku sudah menyiapkan sepotong kue untukmu.
- Ayo. Cepat. - Baiklah.
Baiklah. Ya. Kita bisa mengadakan pesta lagi nanti untuk merayakan.
- Bersenang-senanglah, ya? - Baiklah.
Hei, lihat.
Lihat alien itu.
- Mari kita lihat. - Halo.
Ini luar biasa.
Aku menyukainya.
- Lakukan gerakan E.T. - Astaga.
Tinjumu berapi-api.
Apa?
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
"Observatorium bertemu festival meteor!"
"Menangkan tiket untuk masuk ke observatorium mini!"
"Masukkan tiket undianmu ke dalam kotak"
Kamu sudah selesai? Sudah diperbaiki?
- Benarkah? - Apa?
Hei.
Bukan itu.
- Ini. - Baiklah.
Maafkan aku.
Sepertinya sia-sia saja
mengira kita akan selalu dekat.
Tapi menyadari aku tidak akan kuliah
dan ditinggalkan sendirian,
aku merasa tersesat.
Aku juga serius.
Bahwa
apa pun yang kita lakukan, di mana pun kita berada,
kita akan bersama.
Bahwa kita satu unit.
Sungguh?
Begitu rupanya.
"Festival Hujan Meteor Musim Dingin 2019"
"Tulis kartu pos untuk diriku di masa depan"
Jika kamu menulis surat,
kami akan mengirimkannya ke alamatmu
- saat hujan meteor berikutnya. - Kita tidak perlu melakukan itu.
Kamu juga bisa menulis kartu pos.
Terima kasih.
Sial.
- Siapa itu? - Ibuku.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Dia ingin aku mengulang CSAT.
Sampai sejauh ini adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Aku sudah cukup bahagia.
Bahkan tanpa gelar mewah,
aku bisa menjalani hidup yang luar biasa dan memuaskan.
Tapi tidak ada yang memercayaiku.
Di mana alamatmu?
Aku akan menuliskannya.
- Terima kasih. - Apa?
Kamu akan menulis surat untukku? Untuk apa?
Karena aku mau.
Kamu membuatku gugup.
Sebutkan alamatmu.
Yang sebenarnya ingin kamu katakan adalah hal lain.
Apa?
Aku melihat bintang.
- Di sana. - Bintang?
Ya. Kim Ram Woo...
Jung Hee Wan. Aku menyukainya.
Kapan kamu akan memberitahuku?
Kapan kamu mengetahuinya?
Aku?
Saat aku mengajaknya berkencan dan ditolak.
Aku menyadari hari ini
bahwa Hee Wan selalu menatapmu,
dan kamu menatapnya.
Kurasa aku sudah tahu
dan ingin menyangkalnya.
Intinya, aku mau bilang, jangan hiraukan aku
dan ikuti kata hatimu.
Tapi jangan mengharapkan dukunganku.
Dan jangan lengah.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Banyak yang ingin kukatakan kepadanya,
jadi, kamu bisa bicara dengannya untukku.
Dia melihatmu.
Halo.
Canggung sekali.
Kenapa seperti ini?
- Kenapa... - Diamlah.
Untuk apa?
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak melakukan apa pun.
Dia berpura-pura sibuk.
Boleh kutanya kenapa kamu di sini?
Waktuku tidak banyak.
- Begini... - Dia bersikap serius.
Aku di sini karena...
Ada yang ingin kukatakan.
Yang ingin kukatakan adalah...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini tentang...
Kamu terlihat lebih baik di kiri,
jadi, saat berbicara dengan wanita, berdirilah di kanan mereka...
Apa?
"Hati-hati dengan hewan liar"
Tidak, maksudku...
Jika kamu masih berolahraga,
bau kakimu membuat ketagihan...
- Hentikan. - Aku tidak mau.
Maksudku, bukan bau kakimu.
Ada banyak yang kupikirkan dan aku harus berpikir...
Hentikan.
Baiklah.
Kalau begitu, bicarakan hubungan kalian.
Kamu baik-baik saja?
Seperti apa masa wajib militermu?
Baik-baik saja.
Kamu bekerja purnawaktu di sini?
Hei.
"Kahuna"
Buku apa itu? Kamu sedang belajar?
Aku belajar untuk mengikuti ujian.
Lee Hong Seok belajar?
Ujian?
- Ujian apa? - Maaf.
Aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan.
Aku agak bingung dan tercengang.
Aku merasa tidak nyaman berduaan denganmu.
Apa kita sudah selesai bicara?
- Kenapa... - Bisakah kamu pergi saja,
Hee Wan?
"Gimnasium Dalam Ruang Youngil"
Kim Ram Woo.
Ada apa dengannya?
Maaf, tapi bisakah kamu melakukan ini sendirian?
Kamu bisa. Dia temanmu, bukan temanku.
Tunggu.
Lupakan aku. Bagaimana denganmu?
Kamu tidak keberatan dengan ini?
Tidak ada yang ingin kamu katakan kepadanya?
Jika kamu tidak bisa bicara denganku, aku akan pergi.
Apa gunanya sekarang?
Ini saatnya bicara dengannya.
Bisakah kamu mengakhirinya seperti ini?
- Kamu tidak keberatan? - Jung Hee Wan.
Kamu menyentuh permainan papannya?
Apa?
Itu...
- Sebenarnya aku... - Jujurlah kepadaku.
Kenapa kamu sebenarnya di sini?
Apa maksudmu?
Apa karena Ram Woo? Kim Ram Woo lagi?
- Hee Wan! - Kim Ram Woo!
Kamu baik-baik saja?
Duduk di sini dan bersantailah.
Ada yang bisa kubantu? Apa pun?
Tarik napas yang dalam. Tidak apa-apa. Baiklah.
- Tolong berikan kantong plastik. - Ya?
- Ini dia. - Tidak apa. Tidak ada yang terjadi.
Ini.
Kamu baik-baik saja?
Tarik napas yang dalam.
Ini kantong plastiknya. Embuskan napas.
Bernapaslah perlahan.
Ini bukan apa-apa. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Tarik napas yang dalam.
Tidak apa-apa.
Dua. Satu, dua.
Dia baik-baik saja sekarang. Terima kasih.
Ambulans tidak akan datang lagi.
Apa?
Ambulans tidak akan datang lagi.
Begitu rupanya.
Hati-hati.
Ini sangat memalukan.
Aku tiba-tiba muncul dan melakukan hal seperti ini.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku memojokkanmu tadi.
Maafkan aku.
Kamu mau jalan-jalan?
Hanya...
Tidak semudah itu bagiku
untuk berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak sepertimu. Kamu tahu perbuatanku.
Kurasa aku tidak mengerti bagaimana kamu melakukannya
dan bagaimana kamu bisa melupakannya begitu cepat.
Sebenarnya aku iri padamu.
Kamu iri padaku.
Kamu tahu.
Aku tidak ingin mengatakan ini.
Kenapa kamu berpikir hanya kamu yang kesulitan?
- Apa? - Saat kamu meneleponku,
aku sungguh tidak ingin menjawabnya.
Aku takut sesuatu mungkin terjadi.
Kamu tahu seperti apa rasanya.
Saat melihat kecelakaan di berita, kamu membayangkan yang terburuk.
Kamu takut ada seseorang yang kamu kenal.
Kamu tahu itu.
Tapi menurutmu
kenapa hanya kamu yang takut?
Saat kamu kesulitan karena Ram Woo,
aku terus mengoceh, berpura-pura baik-baik saja.
Kamu pikir itu mudah bagiku?
Kamu pikir aku baik-baik saja?
Aku ingin kamu berhenti membicarakan Kim Ram Woo.
Saat aku mengatakan itu,
pernahkah kamu memikirkan perasaanku?
Sekali saja?
Aku juga ada di sana. Hee Wan.
Lihat itu.
Aku tidak percaya kita di sini untuk melihat bintang jatuh bersama.
Kamu pasti lapar.
- Hore! - Hore!
- Aku membeli berondong jagung. - Bagus!
Ini bagus.
- Bagus! - Ini berondong jagung.
Kudengar hitung mundurnya akan dimulai pukul 20.00.
- Benarkah? - Baiklah.
- Lihat! Kurasa itu dia. - Di mana?
- Di sana.
- Di mana? - Lihat itu di sana.
Di mana? Di mana?
Itu hilang.
- Makan saja. - Makan jipang saja.
Hei, ini cukup enak. Apa mereknya?
- Di mana kamu membeli ini? - Hei.
Hei, ini enak.
- Kamu... - Hei, ambil itu.
Halo.
Ya, ini Jung Hee Wan.
Kurasa kita harus mengawasi langit.
- Untuk berjaga-jaga. - Benarkah?
Coba lagi.
"Cobalah Keberuntunganmu!"
"Tiket Undian Observatorium, Kim..."
"Tiket Undian Observatorium, Jung Hee Wan"
Ada apa?
Kita mau ke mana?
Hujan meteor akan segera dimulai.
- Selamat, Hee Wan. - Apa?
Aku memenangi tiket ke acara observatorium.
Aku baru ditelepon.
Astaga, kamu...
Tunggu. Tapi kenapa kamu memberiku selamat?
Kamu bilang belum pernah melihat bintang jatuh.
Itu akan menjadi hadiahku untukmu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk dipanggil Jung Hee Wan.
Dengar.
Aku masuk ke universitas impianku.
Aku juga berbaikan dengan Tae Gyeong.
Aku sedang bepergian dengan teman-teman favoritku.
Aku bisa melakukan semua yang kuinginkan.
Jadi, aku gembira sekarang.
Dan...
Aku...
Aku ingin kamu bahagia malam ini
karena kamu Kim Ram Woo yang juga dipanggil Jung Hee Wan.
Kamu mau ikut denganku?
Ikut aku. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Benarkah? - Ya.
Aku sungguh ingin mengatakannya malam ini.
Nikmati saja acaranya sendiri malam ini.
Ini. Bacalah dalam perjalanan ke sana. Mengerti?
Tapi bacalah saat kamu sendirian. Jadi...
Kamu akan melihat bintang di observatorium nanti, bukan?
Saat itulah kamu bisa membacanya, ya?
Suasana hatimu akan bagus. Jadi, bacalah.
Sampai jumpa.
Kim Ram Woo!
Sejujurnya, bertukar nama denganmu
jelas membuat kehidupan sekolahku lebih sulit.
Tapi itu hal paling menyenangkan yang pernah kulakukan di SMA.
Kamu mau duduk bersama
dalam perjalanan pulang nanti?
Tentu.
Baiklah.
"Festival Hujan Meteor Musim Dingin"
- Halo. - Aku sangat bersemangat.
- Siapa namamu? - Astaga.
- Jung Hee Wan. - Aku tidak sabar.
Ya, kamu ada di daftar.
Halo. Siapa namamu?
"Observatorium bertemu festival meteor!"
Astaga.
Kenapa kamu kembali sendirian?
- Hei, kamu terlihat amat canggung. - Apa yang terjadi?
- Tidak. - Ada apa?
Bukan apa-apa.
Lihat dia.
Bukan apa-apa.
"Untuk Kim Ram Woo, yang juga dikenal sebagai Jung Hee Wan"
Hei, sudah dimulai.
- Sembilan, delapan, tujuh, - Sembilan, delapan, tujuh,
- enam, lima, - enam, lima,
- empat, tiga, - empat, tiga,
- dua, satu. - dua, satu.
Ada satu.
Astaga.
- Astaga. Lihat. - Kumohon...
"Aku tidak tahu harus berkata apa lagi"
"Kim Ram Woo, aku sangat menyukaimu"
- Astaga, kamu lihat itu? - Benarkah?
- Itu dia. - Astaga.
- Indah sekali. - Hei, lihat.
Astaga. Cantik sekali.
Astaga, ini terlalu terang untuk mataku.
Ada satu lagi.
Aku memotretnya tadi.
Berita terkini.
Ledakan gas telah terjadi di observatorium
di Perkemahan Byeolmaru
- di Jinsung-gun, Provinsi Gangwon. - Astaga, bukankah itu bagus?
Ini laporan langsung dari TKP.
Berita terkini. Aku berada di TKP
ledakan gas di observatorium Perkemahan Byeolmaru.
Sekitar 40 menit lalu, dua ledakan terjadi
dan menyebabkan gedung runtuh.
Di sini sangat kacau.
Periksa di sana.
- Cepat! - Hei, ikuti aku!
- Pegang ini. - Hei, kemarilah.
- Aku kehabisan. - Kita butuh lebih banyak orang.
- Kita harus menemukannya. - Astaga!
- Kamu tidak boleh masuk. - Tidak!
- Mundur. - Di sini berbahaya.
- Tidak! - Mundur!
- Biarkan aku lewat. - Hei!
- Tolong mundur. - Mundur.
- Tidak, temanku ada di dalam. - Tunggu.
- Ayolah. Cepat bergerak.
Kamu baik-baik saja?
- Jung Hee Wan! - Kamu tidak boleh bergerak, Pak.
- Tolong mundur. - Hentikan.
- Kim Ram Woo! - Cepatlah!
- Ram Woo! - Ram Woo!
- Kamu tidak boleh lewat.
Jung Hee Wan!
- Ram Woo! - Ram Woo!
- Tolong biarkan kami masuk. - Tidak!
- Ram Woo! - Tidak boleh.
- Pak, temanku ada di dalam. - Ram Woo.
- Ram Woo! - Kim Ram Woo!
Jung Hee Wan!
Kim Ram Woo! Jung Hee Wan!
- Jung Hee Wan! - Mundur.
- Ram Woo! - Kumohon!
Jung Hee Wan!
Aku tahu kamu mengencaniku
bukan karena kamu menyukaiku, tapi karena kamu merindukan
Ram Woo.
- Hong Seok. - Aku serius soal hubungan kita.
Jadi, kurasa aku ingin kita baik-baik saja bersama.
Kukira kamu akan baik-baik saja
saat kita berpura-pura baik-baik saja.
Itu yang ingin kupercaya.
Mungkin itu alasanku terus main-main dan tidak membicarakannya.
Aku juga masih kesulitan
dengan suara sirene.
Jadi,
aku akan mencari pekerjaan yang mengharuskanku mendengar sirene.
Jadi, kamu tahu ujian yang mengharuskanku belajar?
Aku belajar untuk menjadi petugas damkar.
Petugas damkar?
Baik sirene atau apa pun itu. Jika aku terus terkejut karena itu,
biarlah.
Tidak masalah bagi damkar karena mereka tidak boleh mati rasa.
Sejujurnya, kurasa aku tidak ingin mengakuinya.
Sebenarnya, aku juga terluka.
Dan
fakta bahwa aku meninggalkannya
menyiksaku.
Tapi aku berharap kamu akan bertanya setidaknya sekali
apa aku baik-baik saja.
Apa aku kesulitan.
Kukira kamu ingin melupakan Ram Woo.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Dia sahabatku.
"Belasungkawa terdalam kami"
Hong Seok.
Aku akan melupakan semuanya dan hidup bahagia.
Aku berencana hidup dengan baik dan bahagia
sampai tidak punya waktu untuk meneleponmu.
Jangan marah karena aku tidak pernah menelepon dan berbahagialah sendiri.
Dan...
Maafkan aku.
Karena bersikap kejam dan egois.
Maaf soal itu.
Pastikan kamu makan tepat waktu.
Jangan masuk berita.
Baiklah. Aku tidak akan masuk berita.
Sampai jumpa.
- Ini seperti... - Kamu tahu seperti apa rasanya.
Seolah-olah mereka mendapat kesempatan kedua dalam hidup.
"Gimnasium Dalam Ruang Youngil"
Apa aku berharap terlalu banyak
karena kudengar kamu tampan?
Kamu terlihat sama,
seperti di sekolah.
Di sinilah kita berhenti bermain.
Kita berjanji akan bermain setelah berwisata.
Aku masih marah karena kita tidak pernah melakukannya.
Aku hampir menang.
Kamu mengaku kalah?
"Tarik ritsleting celanamu"
"Ritsletingmu turun karena kamu berlatih memukul"
Di mana pun kamu berada, apa pun yang kamu lakukan,
semoga hidupmu luar biasa.
"Catatan, aku percaya padamu"
Ayo jalan bersama. Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
- Kurasa aku baru saja melihatnya. - Di mana?
- Di sana. - Sungguh? Di mana?
- Di mana? - Di sana.
Di sana. Itu hilang sekarang.
- Apa maksudmu? - Ada di sana.
"Observatorium bertemu festival meteor!"
"Tiket Undian Observatorium, Jung Hee Wan"
Halo.
- Kamu datang. - Duduklah.
Duduklah.
Apa topiknya?
Kim Ram Woo.
"Jung Hee Wan"
"Ruang Operasi"
Di mana Jung Hee Wan? Hee Wan!
"Unit Perawatan Intensif"
"Jung, Bedah Toraks, sedang dioperasi"
"Bedah Toraks, sedang dioperasi"
"Jung"
"Jung Hee Wan"
"Kim Ram Woo"
"Tersedia"
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ada seseorang yang harus kutemui sebelum aku mati.
Siapa itu?
Bu Kim. Ibumu.
Ayo.
Untuk memenuhi daftar keinginanmu.