Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Hirup nafas tanganmu di atas kepalamu.
Hembuskan ke dalam doa di hatimu...
dan mulai gosokkan kedua telapak tangan itu.
Syukuri diri telah meluangkan waktu menyelaraskan pikiran,
tubuh, hati, dan jiwamu.
Namaste.
Apa-apaan?
Kenapa aku disini?
Tolong aku.
Hei, kamu salah orang.
Kamu salah orang, sumpah, itu bukan aku.
Apa pun yang pikirmu aku lakukan, aku tidak melakukannya.
Kumohon.
Untuk apa itu, untuk apa itu?
Kumohon... aku minta maaf, bung.
Aku minta maaf.
Kumohon, kumohon, kumohon.
BANDEL
HILANG PERNAH LIHAT ORANG INI?
MAYAT TERMUTILASI DITEMUKAN DI GUDANG KOSONG
KORBAN PEMBUNUHAN MUTILASI DITEMUKAN PENDAKI GUNUNG
MAYAT KE TIGA DITEMUKAN
POLISI: PEMBUNUHAN INI MUNGKIN ADA KAITANNYA DENGAN PEMBUNUHAN DI COLORADO
KEMUNGKINAN PEMBUNUH BERJULUK "MANIAK MEKANIK" KARENA BUKTI BARU
POLISI: MANIAK MEKANIK MUNGKIN MEMANGSA MUSAFIR TUNGGAL
Dan kita kembali...
di podcast mingguan "Pembunuhan Yang Mereka Tulis".
Di mana kita membongkar pembunuh berantai paling sadis...
di sisi sungai Mississippi ini. / Kita berbicara dua sisi.
Aku bilang apa soal menyela introku?
Kalau itu meningkatkan basis pendengar kita,
yang harus kulakukan lebih sering? / Bukan, justru sebaliknya.
Bagaimanapun, bulan ini kita telah fokus pada...
sejarah mengerikan dari Maniak Mekanik yang terkenal.
Aku masih lebih suka Pembacok Scroll Saw. Itu lebih baik.
Yang akan masuk akal jika dia pakai scroll saw.
Tapi karena tidak...
Bagaimana kamu tahu dia tidak pakai scroll saw?
Di mana di semua bukti, dimana dikatakan begitu?
Scroll saw tidak bergerak. Itu terpasang di meja.
Bagaimana bisa kamu...? / Sekedar mengatakan, itu bisa saja.
Dan bagaimana kita tahu dia laki-laki?
Seperti yang telah kita bicarakan, oke.
Polisi hanya memiliki bukti yang minim.
Sudah berapa lama?
Hampir 10 tahun dan 13 korban diketahui...
tanpa penangkapan dan benar-benar tanpa tersangka.
Sex on the beach (Koktail Vodka)?
Aku tidak memesan Sex on the beach pastinya.
Layak dicoba.
Pernah mencobanya?
Aku cukup dengan yang satu ini.
Ayolah, rasanya mantul.
Ini dia, manis. / Terima kasih.
Kamu sering datang ke sini?
Hanya lewat.
Ayolah. Jangan bohong.
Aku lebih tahu.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Sangat kuragukan itu.
Pernah coba ini?
Kelihatan kamu belum.
Ini enak.
Sebaiknya kamu nikmati itu.
Lebih enak dengan seseorang.
Kamu nikmatilah malammu.
Jika kamu suka dipaksa,
aku suka itu juga.
Jelas.
Bukan tipemu?
Mendekatipun tidak.
Hei, bagaimana saladnya?
Sangat lezat.
Sungguh? Aku takkan menyangkanya.
Ya. Kurasa kita dekat dengan pertanian...
makannya produknya segar.
Itu masuk akal.
Aku Dawn.
Micah.
Jadi kamu melihat sesuatu yang enak di situ?
Kamu tahu?
Aku mau pesan yang dia pesan. Itu akan mantul, terima kasih.
Wiski dan coke juga?
Oke, serius?
Itu juga yang kumau.
Pesan dua kalau begitu.
Masukkan punya dia ke tagihanku. / Baik.
Terima kasih, Pak.
Jangan khawatir.
Jadi apa yang membawamu ke tengah tengah California?
Hanya perjalanan darat dari LA ke Portland.
Oh ya? Ada apa disana?
Soak.
Soak?
Soak, festival besar-besaran.
Ini seperti Burning Man di Oregon,
berkemah, seni, musik,
semua hal semacam itu.
Oke. Kedengarannya keren.
Ya, itu cukup keren.
Itu rada gilaan saja.
Kukira kamu belum pernah.
Ke Soak? / Ya.
Belum.
Atau ke Burning Man sebetulnya.
Yah, kurasa kamu harus melihatnya.
Jadi kamu mengemudi sendiri?
Ya.
Hanya aku dan vanku.
Kubuat sedemikian rupa agar aku bisa seperti hidup di jalan.
Aku terobsesi dengan bepergian. / Sungguh?
Itu menarik.
Aku sendiri senang bepergian.
Aku telah berkeliling Midwest, melihat semua taman nasional.
Tidak ada yang mengalahkan jalanan terbuka.
Aku sebenarnya punya keluarga di Portland yang niatnya mau segera kukunjungi.
Oke, aku juga suka Portland. Suka sering pergi ke sana?
Ya, tapi rencana ditunda karena trukku ada di bengkel.
Jadi terjebak di sini sebentar.
Itu mengecewakan.
Selamat minum.
Terima kasih. / Terima kasih.
Dua petualangan di jalan.
Bersulang untuk seni itu berantakan...
karena kita yang melakukannya dengan sangat baik.
Bersulang untuk diriku dan yang lainnya dan menjadikan yang lain itu kamu...
yang minum untuk dirinya sendiri dan yang lainnya...
dan menjadikan yang lain itu aku.
Bersulang. / Wow. Bagus sekali, Tuan.
Jadi dia makan seluruh kuenya.
Itu adalah tantangan media sosial.
Apa? / Tolak saja,
wajahnya seperti...
Hei gaes, kami akan beres-beres. Mau pesan yang lain?
Tidak. Aku ada perjalanan panjang sebentar lagi.
Bon-nya saja. Terima kasih. / Baik.
Astaga.
Wah, itu adalah pertemuan yang tidak terduga.
Sama.
Sudah lama aku tidak bercengkrama seseru ini.
Kamu tahu,
kamu harus ikut denganku.
Apa?
Kuantar kamu bertemu keluargamu di Portland.
Tidak masalah.
Tidak, aku tak mau jadi beban. / Dengar,
ini kesepakatan yang sudah dilakukan.
Ayo Selfie dulu untuk mengenang momen ini.
Sini, biar ku....
Oh sial, anjrit.
Tidak.... / Kurasa HP-nya korslet.
Aku sangat menyesal.
Kamu tahu?
Aku ikut denganmu ke Portland...
untuk memberimu telepon baru saat kita sampai di sana,
yang terbaek,
apapun yang tersedia.
Kamu tak bisa menolak yang terbaik...
dan tahan air akan bagus.
Baik.
Oke, setuju.
Ini rasanya seperti pertama kalinya aku ada seseorang ikut di perjalanan.
Terasa spesial.
Benar. Kamu juga bisa membuatku terus terjaga.
Aku ada kerjaan.
Maaf.
Kamu baik saja? / Ya. Aku baik.
Wow.
Ini van aku.
Kamu menyukainya?
Lihatlah.
Baiklah.
Jadi kamu asli mana?
Aku tumbuh di Midwest, Wisconsin.
Dibesarkan oleh ayah tunggal. Mengajariku cara berburu.
Aku mengantar gandum ke perusahaan susu, bla, bla bla.
Menjalani mimpi. / Tepat.
Bagaimana denganmu?
Apa cerita hidupmu, sobat?
Pastinya tidak luar biasa.
Aku dibesarkan di Chicago dan masa kecilku sulit.
Tidak kuliah, tidak banyak keluarga untuk dibicarakan.
Kecuali yang ada di Portland?
Ya benar.
Agak ingin membuka lembaran baru di sana.
Mulai dari awal.
Aku mengerti.
Aku yakin kalau setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Tepat.
Maaf.
Kupikir aku harus segera menepi.
Kamu mau aku nyetir?
Oh tidak.
Tidak ada yang menyetir Emily kecuali aku.
Kita nyari tempat untuk menepi dan berkemah untuk bermalam.
Ada tempat tidur di belakang. Akan kusiapkan tempat tidur gantung.
Tidur di pinggir jalan begitu saja?
Ya, aku selalu melakukannya...
dan itu lebih tenang daripada halte truk.
Oke, ini bisa.
Kamu yakin tak apa-apa di sini?
Tidak ada orang di sekitar sini...
kecuali kamu takut gelap.
Aku yakin aku bisa mengatasinya.
Ini dia.
Sempurna.
Jujur, sudah lama tidak berkemah.
Ini seperti naik sepeda...
kecuali kita di alam, dan kamu tidur.
Kukira.
Aku harus katakan aku sedikit gerah.
Aku mau mandi jika tak keberatan.
Kau mandi di benda itu juga?
Ya, pancuran kamp.
Aku tinggal mengisi ulang tangki airnya tiap beberapa hari.
Anjir, keren bingit tuh.
Terima kasih. Aku mendesainnya sendiri.
Dan...
lihat ini.
Sekarang kita punya lagu.
Aku suka.
Oke.
Keberatan memberiku sedikit privasi?
Oh, tentu saja, maaf.
Hei, Micah.
Mau carikan kayu agar kita bisa membuat api kecil?
Kau tahu kayu bakar itu apa, kan, anak kota?
Hentikan.
Aku nonton banyak film dokumenter di waktu senggangku.
Itu batang kecil, kan?
Ya. Bagus sekali.
Batang kecil.
Ada headlamp di atas situ.
Dan sempritan kalau kamu benar-benar khawatir.
Micah?
Micah. Kamukah itu?
Micah?
Micah, ayolah, kamu dimana?
Micah, apa-apaan?
Micah?
Ada apa?
Astaga.
Apa-apaan tadi itu?
Apa?
Cahaya?
Kemana kamu?
Aku pergi mengambil kayu dan buang air kecil.
Ada pria di mobil Bronco diparkir di sana.
Dia baru saja pergi.
Aku tadi berpikir mendengar sesuatu.
Entah bagaimana kamu melewatkannya.
Sudah kubilang tempat ini mungkin tidak aman.
Aneh sekali.
Mereka mungkin hanya anak petani setempat...
mencoba ngintip.
Orang-orang aneh.
Ya, mereka ada di mana-mana.
Aku akan pergi berpakaian.
Ide bagus.
Malam, Kep?
Aku punya moto untuk tidak pernah menolak minuman gratis.
Ini dia, Tuan. / Terima kasih.
Kembali.
Jadi, ini baru hidup.
Persetan orang-orang kota itu dan lalu lintas-nya...
dan asap kotor itu.
Itu jelas bisa lebih buruk.
Apa kamu melihat dari mana datangnya orang itu?
Aku bahkan tak lihat dia berhenti.
Aku tidak melihatnya sama sekali.
Itu tadi menyeramkan.
Aku terkejut itu belum pernah terjadi sebelumnya,
sendirian di jalan. / Ya.
Kurasa ada yang pertama kali untuk segalanya.
Begitulah katanya.
Kurasa aku sudah cukup bersemangat untuk malam ini.
Apa?
Kamu nyeruput minumanmu juga belum.
Masih sore.
Aku ada perjalanan panjang besok.
Aku udahan.
Met Malem kalau begitu.
Selamat pagi, tukang tidur.
Semoga tidak keberatan, kutemukan makanan di pendingin-mu. Kubuat sarapan.
Kamu menggeledah barang-barangku?
Bukan menggeledah kata yang akan kugunakan.
Sekarang siapa yang aneh?
Pujian untuk rumahnya,
mobilnya.
Terima kasih, tuan.
Bukannya aku bergelar atau apa,
tapi aku selalu menuntut sarapan yang enak.
Sarapan adalah makanan yang terpenting.
Jelas.
Harus kuakui,
kamu memiliki penyusunan yang cukup mengesankan di mobilmu.
Bagaimana kalau kuajak melihat-lihat?
Ayo. / Oke.
Jadi...
Jadi di sini ada tempat tidurku, yang sudah kupasang, tentu saja.
Lalu kita ada ini, ini adalah tempat tidur,
tapi berfungsi ganda sebagai bangku.
Bagus. / Lalu kita ada dapur di sini,
wastafel, lemari es.
Di sinilah semua makananku ada.
Oh, ini hanya penyimpanan.
Buat barang, hal semacam itu.
Bagaimana dengan yang itu?
Oh, ini hanya simpanan rahasiaku.
Paham.
Yah, harus kuakui,
aku sangat terkesan. / Terima kasih.
Ini awal.
Segera, kami akan terbang ke luar angkasa.
Begitu? / Ya.
Itu rencanaku.
Menjadi kaya,
pergi ke luar angkasa.
Itulah takdirku,
dan Emily di sini adalah tiket kelas satuku ke surga.
Kedengarannya seperti kehidupan yang luar biasa.
Semua yang aku miliki ada di van ini.
Mudah saja.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya?
Aku akan ada di sini untuk memastikan tidak ada yang akan terjadi padanya.
Aku harap begitu.
Bagaimanapun, kita harus berangkat.
Waktu terbuang.
Waktu terbuang yang kamu nikmati bukanlah buang waktu.
Begitukah? Kita sebaiknya membuang waktu...
membersihkan kekacauanmu...
dan aku akan ganti pakaian dan kita akan berangkat.
Oke.
Wuuuhh.
Men-jadulkan diri, ya?
Yah, karena seseorang menenggelamkan GPS-ku,
untungnya aku selalu punya cadangan.
Jadi kita harusnya berada di sekitaran sini.
Kita harus berhenti di pom bensin di sekitar sini.
Kalau tidak kehabisan bensin sebelum pintu keluar berikutnya.
Titik-titik itu ke kamar mandi andai kamu kebelet.
Dan jika kita tetap pada tugas,
kita harusnya ke Portland sekitar pukul 9 malam ini.
Kamu menjadikan semua ini tugas.
Aku suka tetap pada tugas.
Kamu harus memanfaatkan dunia selagi bisa.
Sepertinya.
Aku bukan tipe pria yang punya rencana besar.
Aku suka membiarkan jalan membawaku ke mana pun itu membawaku.
Apa kamu siap untuk Emily membawa kita ke mana kita harus pergi?
Ayo lakukan. / Ayo lakukan.
Aku bisa menyukai itu.
Aku menganggap diriku sebagai jiwa yang bebas,
tapi masih punya rencana. Tujuan dan sebagainya.
Kamu punya tujuan?
Ya.
Cuma penyimpangan kadang muncul.
Kurasa kita perlu musik.
Seperti orang ini mengambil gergaji bundar...
dan memotong gadis ini.
Mulai dari jari pergelangan kaki, lutut, paha, kepala.
Sangat menjijikkan.
Apaan ini?
Oh, ini podcast kejahatan yang kusukai.
Namanya "Pembunuhan yang Mereka Tulis",
dan mereka berdua keren. Mereka membahas tentang...
pembunuhan terkenal negeri dan... / Serius suka itu?
Ya.
Ini sangat menarik. / Menurutmu apa motifnya sebenarnya...
di balik Maniak Mekanik ini?
Entah. Dia peniru, ingin jadi terkenal.
Bukannya semua orang ingin terkenal sekarang?
Dia ingin ternama seperti... entah, Bundy,
atau Gacy.
Dia menuju ke sana.
Belum.
Aku tidak setuju. / Oke, sudah cukup sepertinya.
Tapi kamu pernah dengar tentang Maniak Mekanik, kan?
Mungkin pernah dengar sesuatu.
Aku tidak benar-benar memperhatikan.
Dia membunuh 13 korban di lima negara bagian yang kita ketahui,
laki dan perempuan.
Dia tak pernah ditangkap atau bahkan hampir ditangkap.
Dia dalam perjalanan menjadi pembunuh berantai terbesar...
dalam dekade terakhir.
Kamu tampaknya bersemangat akan hal ini.
Itu jadi studi kasus yang luar biasa.
Aku ada kelas di mana kami harus menggunakan dia untuk tugas...
Aku yakin dia hanya orang aneh...
yang tinggal di rubanah ibunya,
mencari cara untuk mendapatkan perhatian.
Tidak mungkin.
Orang ini lolos dari FBI selama hampir satu dekade.
Tidak... / Oke, jadi dia nonton beberapa episode CSI...
dan belajar beberapa trik.
Jelas bukan tipe orang yang kamu ingin idolakan.
Aku mengerti.
Kau takut padanya , bukan?
Pernah bertemu orang seperti ini atau bagaimana?
Belum seingatku. Dan aku jelas tidak takut padanya.
Aku cukup yakin ada penjelasan rasional kenapa dia mengincar anak-anak ini.
Bagaimana menurutmu?
Apanya?
Menurutmu apa motifnya?
Jika kamu mengikuti polanya,
dia selalu menjebak pria atau wanita muda...
yang berkendara sendirian, dimana dia membawa mereka ke suatu tempat.
Dia bius dan memotong-motong mereka dengan gergaji bundar.
Apa MO-nya?
Pertama, itu terdengar menjijikkan.
Dan dia jelas orang mesum, memanfaatkan seseorang yang sendirian.
Dia tidak memanfaatkan, dia hanya menculik.
Apapun itu, dia orang sakit yang melampiaskan agresinya serampangan...
dan pastinya memburu gelar sebagai pembunuh berantai dekade ini.
Kamu ingin tahu apa menurutku?
Cerahkan aku.
Kurasa dia jenius,
Pengrajin tingkat Harvard.
Seorang master...
dan kurasa dia akan terus membunuh...
sampai akhirnya dia menemukan bagian yang dia cari.
Apa-apaan, Dawn?
Kamu mungkin mau nyoba bacaan yang ringanan dikit...
nonton Doraemon hari Minggu atau apa kek. Ngapain dengerin begituan.
Anjir.
Ayolah.
Kamu sepertinya cemburu dengan perhatian itu.
Apa maksudnya itu? Ngapain cemburu sama si sereal killer itu?
Aku hanya bercanda.
Ganti topik.
Mau ngomongin apa?
Astaga, sepertinya ada yang mengikuti kita.
Itu Bronco yang memata-mataiku semalam.
Apa?
Tidak, tidak mungkin.
Mari kita lihat apa dia mau belok.
Ya, itu pasti dia. Dia mengikuti kita.
Kalau begitu kamu musti jalan lebih cepat. Apa-apaan?
Anjrit.
Van-ku!
Ayo, kita harus menjauh dari bajingan ini.
Itu yang coba kulakukan.
Oke, bertahanlah Emily.
Apa kita aman? / Tidak, dia kembali.
Anjrit.
Itu Maniak Mekanik.
Apa?
Aku mau lompat.
Apa? / Aku akan lompat keluar. Apa-apaan?
Kamu harus biarkan aku keluar,
Menepilah dan biarkan aku keluar.
Kumohon.
Kamu harus tenang, oke. / Aku kena serangan panik.
Ayolah, kamu harus mengemudi lebih cepat.
Ini mobil VW, bukan Lamborghini.
Oke, pegangan sesuatu.
Dia tak mungkin serius sekarang.
Kita harus keluar dari sini.
Kurasa kita meninggalkan dia.
Mungkin kita meninggalkan dia. / Apa kita aman?
Kita meninggalkan dia.
Oh sial.
Oh, tadi itu gila.
Kita harus menelepon 911.
Seseorang barusan mencoba membunuh kita dengan truk.
Tadi itu hanya sopir idiot.
Kita mungkin menyerobotnya dan membuatnya kesal.
Keluarkan ponselmu sekarang dan hubungi 911.
Aku berhenti di pintu keluar berikutnya
dan kita bisa dapatkan seseorang mengejar idiot gila ini.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku tidak punya ponsel.
Semua orang membawa ponsel.
Rupanya tidak semua.
Tolong beri tahu aku kenapa kamu tidak punya ponsel.
Pernah kamu mendengar tentang 5G?
Demi Tuhan.
Ya, aku dengar dan melakukan penelitian...
Serius kamu tidak punya ponsel, Micah?
Tidak, aku tidak punya ponsel!
Kamu benar-benar tidak punya ponsel? / Tidak.
Aku punya ponsel sampai kamu membuatnya berenang semalam.
Sekarang kita benar-benar kacau.
Tidak, kita hanya perlu terus mengemudi.
Tidak mungkin orang itu akan keluar dari galian itu dalam waktu dekat.
Apa yang terjadi tadi?
Kamu benar-benar ketakutan.
Musti bagaimana aku?
Orang itu menyerang kita dengan mobil!
Lakukan sesuatu. Apa pun.
Astaga.
Ya... Tidak bisa dipercaya.
Mungkin kamu benar.
Mungkin aku melakukan sesuatu yang membuatnya kesal.
Kan? Mungkin begitu.
Bagaimana jika itu adalah Maniak Mekanik?
Tidak mungkin.
Dia tidak membunuh orang saat dia nyetir.
Dia bukan tipe yang cepat dan marah-marah.
Kamu sendiri yang bilang.
Ada pertama kali untuk segalanya.
Anjrit.
Kita harus berhenti untuk mengisi bensin.
Apa?
Tidak.
Micah, kukatakan sebelumnya...
hanya ada satu pompa bensin antara di sini dan 70 mil berikutnya.
Bensin mau habis.
Selain itu, kamu dapat masuk dan memanggil polisi.
Aku yakin tidak ada 5G di sana.
Dawn, tempat ini terlihat terbengkalai.
Ya kamu benar.
Ini seperti tempat sempurna untuk terbunuh.
Jadi lari ke dalam dan hubungi polisi.
Baiklah. / Cepat seperti kelinci. / Oke, anjir.
Anjrit.
Micah.
Kamu pasti bercanda.
Micah?
Kacang? / Micah, ngapain kamu?
Ngambilin snek, tapi tidak kulihat siapapun disini.
Ada yang datang dan ia mengendarai Bronco.
Kamu pasti bercanda. / Dan menelepon polisinya gimana?
Aku tidak melihat telepon. Kamu lihat tempat ini?
Kurasa mereka tak memiliki air mengalir.
Apa yang akan kita lakukan?
Menjauh dari pandangan.
Anjrit.
Kurasa dia akan mendapatkan wanita tua itu.
Mungkin itu akan mengalihkan perhatiannya jadi kita bisa kabur.
Bung, apa kamu serius?
Apa lagi yang ada di pikiranmu?
Kita butuh pengalih perhatian.
Pengalih perhatian? / Pergi saja. / Apa yang kamu...?
Oke.
Cepat, ayo, ayo, ayo.
Sudah kubilang kita harusnya tak datang ke pom bensin ini.
Tetap merunduk.
Ayolah.
Anjrit. / Astaga.
Tunggu, awasi belakangku.
Aku tidak melihatnya.
Dia jelas tak akan melewatkan ini.
Punya korek api?
Tidak.
Apa? / Aku tidak merokok.
Bangun.
Pergi ke mana kamu?
Dawn, di mana kamu?
Baik, bersiaplah untuk lari.
Ngapain kamu?
Tidak!
Apa-apaan?
Apa kamu tak tahu bensin tidak terbakar seperti itu?
Hanya uapnya yang mudah terbakar.
Serius?
Itu sains dasar.
Anjrit.
Persetan sains.
Hei, ayo.
Anjrit.
Aku harus melakukan sesuatu. / Tunggu, tunggu, tunggu. Micah!
Anjrit.
Ayo, jalankan bajingan ini.
Nyalakan mobilnya. Ayo.
Pisang di pipa knalpot?
Itu rencana utamamu?
Hei, itu berhasil di "Beverly Hills Cop".
Aku pasti melewatkan yang itu.
Itu benar-benar klasik.
Sebaiknya berhasil, kalau tidak dia akan berada di belakang kita
- dalam sekejap. - Aku janji itu akan bekerja lebih baik...
daripada jejak bensin itu.
Hei, aku cukup yakin itu dari film juga.
Ya, kalau kamu nonton "MythBusters"...
- Oh anjrit. - Dan sekarang dia menembaki kita.
Siapa bajingan ini?
- Dimana dia? - Aku tak tahu, dia di belakang kita.
Astaga!
Anjrit! / Astaga!
Micah, ambil kemudi.
Hah?
Pegang saja kemudinya.
Oh, ini sangat tidak aman.
Ini lebih aman daripada... / Apa itu? Tolong jangan lakukan itu.
Tutup matamu. / Astaga.
Tidak ada yang menembak vanku, jalang.
Kamu bisa buka matamu sekarang.
Serius kamu?
Bukankah kamu baru saja menembaknya dengan pistol suar?
Setiap pelabuhan dalam badai, temanku.
Oh ya, yang tadi itu gila.
Kalian semua benar-benar gila.
Aku nyaris mengeluarkan handuk kertas...
buatmu kencing di celana.
Kurasa kita belum sampai ke sana, terima kasih.
Cukup dekat.
Oh, kurasa ini belum berakhir!
- Apa yang kita lakukan? - Aku tak tahu.
Tunggu.
Dia melambat.
Hanjir.
Pisangnya.
Sekali lagi, film menyelamatkan kita dari situasi paling berbahaya.
Menakjubkan.
Kok bisa?
Sudah kubilang itu akan berhasil.
Menyetirlah.
Ini lagi.
Kamu sebaiknya nonton "Beverly Hills Cop".
Bukan ide yang bagus untuk membacanya saat mengemudi.
Dari semua insiden di hari penuh aksi kita,
kurasa yang ini cukup jinak.
Kita tersesat, kan?
Tidak sama sekali.
Aku tahu di mana kita bisa semakin jauh dari mekanik itu.
Ini dia.
Jalan belakang.
Itu masih akan membawa kita ke Portland tepat waktu,
tapi itu akan menjauhkan kita dari jalan raya.
Semoga meninggalkan bajingan itu.
Menurutmu apa yang dia kejar?
Kalau itu benar si mekanik,
kamu pasti cocok dengan korban yang dibutuhkannya.
Tidak sama sekali.
Semua mangsanya secara konsisten ditemukan sendirian,
diculik di dalam kendaraan, dan dibawa ke tempat tertentu
untuk disiksa dan dimutilasi.
Tidak masuk akal baginya untuk mengejar seseorang...
di jalan terbuka, apalagi tidak dengan senjata.
Kenapa dia mengikuti kita, Dawn?
Siapa kamu?
Siapa aku? Aku bukan siapa siapa.
Siapa kamu?
- Mungkin kamulah yang dia kejar. - Aku tak tahu soal itu.
Dan kenapa kita tidak lewat jalan raya?
Kita ingin menjauh dari jalan raya untuk menjauh dari bajingan itu.
Sepertinya agak samar bagiku.
Kalau mau, aku bisa menurunkanmu di sini.
Kamu akan menjadi "k*nt*l duduk."
*sasaran empuk
Maksudmu bebek.
Bukan. / Terserah.
Dan jika itu benar si mekanik, maka semua taruhan dibatalkan.
Ini tidak sesuai MO-nya
Mungkin ia peniru, pembunuh bermobil...
yang bisa membunuh orang kalau pakai mobil.
Mekanik terlalu pintar untuk itu.
Pasti ada hal lain yang dia kejar.
Mungkin kamu si mekanik itu.
Bagus.
Kenapa dia mengejarmu Dawn?
- Serius, katakan padaku. - Persetan denganmu, bung.
Aku tidak tahu siapa sialan ini.
Dan sejujurnya, aku tidak suka tuduhan itu.
Bicara soal Portland,
aku mendapatkan ini untukmu saat kita di pom bensin.
Itu manis.
Kamu bilang ayahmu seorang pemburu.
Apa yang dia buru?
Rusa berekor putih kebanyakan,
rubah sesekali,
beruang hitam.
Berburu beruang itu gila.
Ya.
Ayolah, apaan lagi sekarang?
Entah. Kurasa itu mesinnya.
Sebab pertemuan kita dengan mekanik?
Mungkin. Aku harus memeriksanya.
Astaga, apa-apaan.
Kita harus berhenti di sini.
Masalah satu ke masalah lainnya.
Beneran.
Ayolah, Dawn, bagaimana?
Seberapa buruk?
Terlihat sangat buruk.
Kurasa aku melelehkan selang.
Aku tak tahu apa-apa soal mobil.
Ini van,
jadi itu perbedaan.
Van juga.
Kurasa aku takkan bisa memperbaikinya.
Apa maksudmu?
Kita harus kembali ke jalan.
Tak bisa kalau vannya tak mau jalan.
Bagaimana aku bisa berakhir dalam situasi ini?
- Harusnya aku tetap di bar itu. - Tenang.
Dengar, jalan raya hanya beberapa mil dari sana.
Jika kita mendakinya, kita dapat menemukan mobil,
lambaikan tangan dan telpon AAA.
Bukan masalah besar.
Aku merasa seperti setiap elemen dari perjalanan sialan ini
- telah menjadi masalah besar. - Astaga, kendalikan dirimu.
Sejam lagi gelap. Jadi kita perlu bergerak.
Kurasa kita jangan tinggalkan vannya.
Kita tidak punya pilihan.
Anjrit!
Tunggu! / Apa?
Lihat.
Oh!
Anjrit!
Aku akan mengenali jebakan itu di mana pun.
Itu jebakan beruang.
Ini adalah hutan berburu.
Aku tidak berjalan melalui hutan itu pastinya.
Apa-apaan. / Micah, kita tidak punya pilihan.
Kita harus pergi.
Bisakah hari ini mungkin jadi lebih buruk?
Kamu dengar itu?
Ayo, kita harus menjauh dari psiko itu! Bangun.
Lari!
Aku datang.
Anjrit.
Lari, lari, lari, tolong lari, lari, lari.
Astaga, lari.
Ini omong kosong.
Apa rencananya?
- Tunggu. - Tunggu apa? Jadi bonyok?
Percaya padaku.
Tunggu.
Ayolah, anak besar.
- Kemari dan tangkap kami. - Aku tahu sekarang.
Kamu gila.
Ya.
- Belum. - Dawn, sebaiknya tinggalkan...
Astaga.
Oh!
Sekarang!
Tuhan kasihanilah.
Lihat, kubilang untuk mengikutiku.
Oke, Dawn. Ayo pergi.
Belum.
Mau lihat dulu siapa psikopat ini.
Apa kamu gila, siapa peduli? Ayo kembali ke van.
Belum.
Siapa ini?
Kurasa dia sudah mati.
Kembali kesini!
Anjrit.
Kembali kesini, anjrit! Oh, pikirmu ini permainan, ya?
Ya.
Aku bisa melihatmu.
Kemari!
Aku melihatmu.
Keluar sini sekarang!
Apa yang kamu ingin dengan kami?
Aku tidak menginginkanmu, sayang.
Kamu baik-baik saja.
Dia.
Apa yang dia lakukan?
Oh.
Kamu tidak memberi tahu pacarmu? Hah?
Kamu tidak memberi tahu dia perbuatanmu?
Dasar bajingan sakit.
Kata-kata tak bisa melukiskan apa yang dia lakukan.
Pak, kamu salah orang.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Oh, kamu benar.
Kamu tahu?
Wuuh.
Aku semakin tua,
tapi melihatmu,
kamu takkan mendapatkan kesempatan...
karena akan kubunuh pantat hitammu hari ini, bajingan.
Kembali ke sini!
Oh baiklah.
Aku melihat apa itu.
Hutan pemburu.
Sembunyi di belakang sana, diamlah, oke.
Pergi pergi pergi.
Dengar bung,
Tolong, tolong jangan tembak, oke.
- Aku tak ingin ada masalah. - Dan sudah kubilang...
aku tidak di sini untukmu.
- Aku ingin dia. - Oke, santai saja.
Tidak ada yang harus ditembak. Oke?
Dan aku tak ingin menembakmu, tapi akan jika terpaksa.
Jadi aku takkan bertanya lagi.
Dimana dia?
Dengar,
Sumpah aku tak tahu di mana dia.
Aku tak tahu.
Oke?
- Jadi dia meninggalkanmu, ya? - Ya.
Sungguh dingin.
Bisa-bisanya meninggalkan gadis seperti itu?
Sudah kubilang dia bajingan.
Tamat riwayatmu.
Oh!
Oh anjrit.
Bajingan!
Oh,
bagus sekali.
Kamu benar-benar menangkapnya.
Kamu harus menurunkanku.
Aku tak dapat membantumu kalau kamu tidak menurunkanku.
Kenapa kamu mengikuti kami?
Aku sudah bilang.
Aku tidak mengikutimu. Aku ingin dia.
Tutup mulutmu. Dawn, ayo pergi.
Tapi kenapa?
Apa kamu Maniak Mekanik?
Bukan.
Dia si maniak.
Apa?
Bukan.
Bajingan ini gila. Kita harus pergi.
Dawn. Dawn namamu?
Dawn, kamu harus mendengarkanku.
Dia membunuh anakku satu-satunya.
Dia membunuh anakku Jamie.
Sialan kau, orang tua. Aku tidak membunuh siapa pun.
Dia berbohong, Dawn.
Ayo pergi. Apa-apaan?
Bajingan, aku melihatmu menyeretnya pergi.
Aku melihatmu malam itu.
Dan aku mengikutimu sejak itu.
Memburumu.
Micah,
Micah, apa yang dia bicarakan?
Kamu tahu aku, itu omong kosong. Aku tak tahu.
Apa-apaan?
Dawn, kamu tidak mengenalnya.
Dawn.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak. Dawn, kamu harus menurunkanku.
Kamu harus menembaknya
atau dia akan membunuhmu selanjutnya.
Dia akan membunuhmu selanjutnya.
Dawn, tembak dia, dia jelas si maniak.
Dawn, tolong sayang, dengarkan aku.
Namaku Anthony.
Aku seorang ayah...
yang kehilangan anaknya di tangan pembunuh ini.
Dia membunuh anakku, Jamie.
Tembak dia sebelum dia membunuhmu.
Persetan yang dia bicarakan, Dawn.
Perhatikan aku. Dia berbohong.
Bunuh dia. Dia menyakiti Emily. Apa-apaan, tembak dia.
Emily? Siapa Emily?
Apa yang kamu lakukan?
Dia punya pistol!
Hari yang luar biasa.
Astaga.
Kamu melakukan hal yang benar, Dawn.
Kamu melakukan hal yang benar.
Bajingan itu coba membunuh kita. Kamu baru menyelamatkan hidupku.
Oke?
Ayo kembali ke van.
Tidak.
Apa yang barusan kamu katakan?
Aku bilang tidak.
Kita harus mengambil jalan itu dan kembali ke jalan raya.
Aku cukup yakin kita setuju untuk kembali ke van.
Van-nya ngadat.
Kita tak punya pilihan selain pergi ke jalan raya
- dan minta tumpangan. - Tidak.
Kita tak bisa melakukan itu.
Apa yang salah denganmu?
Kita hanya memiliki satu pilihan.
Kamu benar.
Dan itu mengikuti petunjukku, atau...
Atau apa?
Atau...
akan kubantai kamu persis seperti halnya anaknya yang gendut.
Apa?
Kamu bukan kriminalis kan?
Berkendara...
dengan pembunuh berantai selama berjam-jam tanpa sadar.
Kamu mungkin ingin mencari profesi lain.
Tidak.
Ya.
Anjir.
Anthony yang malang.
Kamu baru saja membunuh orang tak bersalah dengan darah dingin.
Setidaknya itulah yang akan kusampaikan kepada polisi.
Sidik jarimu ada di seluruh senjata pembunuh.
Itu akan menjadi,
kamu tahu,
kasus tutup buka.
Kamu monster. / Bukan,
bukan, tidak begitu....
tidak begitu.
Menurutku kata yang kamu gunakan adalah...
jenius.
Dan aku hargai itu,
tetapi...
jangan memujaku...
aku bukan salah satu mereka yang tergila-gila...
membunuhi para tunawisma atau...
pelacur dan anak-anak istimewa. Aku,
hanya menikmati membunuh para bajingan,
lebih suka mengiris dan memotong mereka.
Seperti...
entahlah, mungkin suaranya buat ulah denganku.
Itu melakukan sesuatu padaku.
Kamu bajingan sakit.
Jadi...
Kamu dengarkan aku...
atau semuanya akan jadi lebih kacau dari ini.
Kamu mau apa, Micah?
Menembakku?
Dawn.
Jangan menghinaku.
Kamu tahu aku tak pernah membunuh siapa pun dengan pistol.
Tak pernah.
Apa serunya itu?
Itu tidak seru.
Jadi,
mari kita kembali ke van.
Aku bilang tidak.
Jalan, jalang.
Dah, Anthony.
Aku mengerti, kamu tahu.
Aku ngerti kenapa kita harus kembali ke van.
Kamu tidak ngerti apa-apa. Diam dan jalan.
Aku sudah membaca berkasmu.
Kamu tak bisa membunuhku.
Kamu hanya membunuh korbanmu di dalam mobil.
Itu sebabnya kamu harus kembali ke van.
Jalang, pikirmu sedang bicara dengan siapa kamu?
Aku bisa bunuh kamu di tempat.
Ada apa dengan mobil yang membuatmu bersemangat?
Bau kulitnya?
Bukan, aku yakin itu deru mesinnya.
Kamu tak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Ayo. - Itu jebakanmu, bukan?
Atau setidaknya begitulah caramu melihatnya.
Mereka terjebak di dalam sebuah kotak kecil.
Kamu menangkapnya lalu mempretelinya.
Seperti merobek sayap lalat.
Tutup mulutmu dan jalan!
Seseorang menjebakmu di dalam kotak...
atau kamar?
Apa mereka mempretelimu juga, Micah?
Dawn,
kalau kamu pakai lidah itu denganku lagi,
aku akan memotongnya.
Kamu harus menangkapku dulu.
Bangsaaattt......!
Hutan pemburu.
Apa kamu lupa, jenius?
Dawn, akan kucincang seperti ayam potong kamu.
- Apa itu? - Astaga.
Menunggu, ya?
Aku tidak mendengarmu karena mewekan jalang itu.
M*m*k kecil.
Aku tak bisa mendengarmu.
Sumpah aku akan membunuhmu.
Datang dan temukan aku!
Micah.
Oh, aku akan membunuhmu.
Anjrit.
Dawn, kemarikan pantat jalangmu ke sini!
Dawn, kemari kamu!
Anjrit.
Ayolah.
Tidak perlu untuk itu.
Aku disini.
Wow, kamu terlihat kacau sekali.
Terima kasih.
Tapi tahukah kamu, Dawn,
sudah cukup permainan sialan ini.
Bawa pantatmu ke van sialan itu sekarang!
Kamu benar.
Aku juga capek dengan permainan ini.
Benda itu tidak akan membunuhku, Dawn.
Aku memperhitungkan-nya.
Mari main permainan yang berbeda sekarang.
Jalang bodoh.
Ini hadiah kecil untuk membantu menyamakan peluang, Micah.
Oke, Dawn,
Akan kumainkan permainan bodohmu.
Jalang bodoh.
Oke, Dawn.
Baiklah.
Aku mainkan permainan bodohmu.
Bisakah kamu menemukan aku?
Aku tahu itu kamu, pembunuh.
Keluarlah, keluarlah dimanapun kamu.
Aku disini.
Micah.
Oh, akan kubunuh wanita jalang ini.
Micah, dimana aku?
Sekarang di mana kamu?
Aku di mana-mana.
Aku di sana saat kamu culik Jose Keller usai pesta ultah ke-16-nya.
Apa yang kamu bicarakan?
Micah.
Aku di sana saat kamu membius Brook Thompson...
melalui hutan Hickory Creek...
setelah kencan keduanya dengan pria bernama Brad.
Tidak mungkin.
Bangsat!
Aku sangat sadar siapa dirimu dan apa yang telah kamu lakukan.
Aku di sana di malam kamu membantai Jamie Miller...
dengan gergaji bolak-balik.
Sebelum bertemu kamu di halte truk.
Kemari kamu!
Dengan seksama kubuat jalur rintangan menyenangkan itu...
- di dekat hutan sini. - Ayo.
Aku tidak berbohong tentang ayahku yang penjebak.
Dia pastinya mengajariku semua yang perlu kuketahui.
Aku tahu kamu sering mengunjungi bar itu.
Jadi mudah bagiku untuk menemukanmu.
Aku tahu kamu tak menyimpan ponsel agar tak bisa dilacak.
Kita foto selfie untuk mengabadikan momen ini.
Sial.
Aku tau kamu juga takkan membiarkanku menyimpan ponselku.
Jadi kubiarkan kamu merusaknya.
Itu hanya cadangan.
Jangan khawatir. Foto Selfieku aman.
Ayo, ayo. / Pembunuh.
Ayo, jalang.
Dimana aku?
Ayo. Temukan aku.
Ayo!
Micah.
Bangsat!
Aku terkesan dengan gadget yang...
kamu buat untuk membuka kantong udara di mobil Jamie.
Jadi kurancang punyaku sendiri...
untuk membantu menghentikan mesin di dalam van.
Ayolah, apa lagi sekarang?
Entah. Kurasa itu mesinnya.
Aku harus katakan kalau...
aksi balas dendam yang dilakukan ayah sopir adalah kejutan.
Aku tidak merencanakannya.
Jelas membuat jebakan ini sedikit lebih menantang,
tapi sukurlah, aku bisa buktikan diri...
kalau aku bisa beradaptasi dengan cara yang cepat dan meyakinkan.
Aku tahu kira-kira siapa dia saat kulihat kepala bandul itu...
di dasbornya di bar.
Kamu tak menyadarinya tentu saja,
detail Micah, detail.
Lalu aku tahu siapa dia saat kulihat fotonya...
dan Jamie di dompetnya.
Pria malang. Tapi dia harus mati.
Kamu dimana, Dawn?
Kamu di mana?
Jadi semua ini untukku, ya Dawn?
Kamu tak perlu repot.
Tidak, ini perlu dilakukan.
Lepaskan aku!
Aku benar-benar menyukaimu, Dawn.
Akhirnya.
Aku bertanya-tanya kapan bajinganmu muncul.
Oh, jangan khawatir.
Kamu dapatkan pengalaman full mekanik sekarang jalang.
Jangan coba-coba.
Ah, anjrit.
Ya.
Oke.
Tunggu sebentar.
Micah, jangan jadi pengecut.
Kamu ingin bertarung satu lawan satu?
Ya?
Ayolah.
Beristirahatlah dengan tenang, Dawn.
Apa-apaan?
Oh, kamu tak tahu aku Antipeluru, ya?
Apa yang salah denganmu?
Ah, anjrit.
Tidak tidak.
Ya.
Dasar idiot.
Jalang.
Kukira aku idiot yang menghajarmu, ya?
Ya, sakit, bukan?
Sayang,
perangkap tidak bekerja sampai hewan tertangkap, kan?
Mungkin sudah waktunya mengelarkan yang satu ini.
Hei, tukang tidur.
Tidurmu menyenangkan?
Dawn.
Sebaiknya kamu lepaskan aku dari meja sialan ini sekarang,
jadi bantu aku, Tuhan.
Oh Micah, Akulah tuhanmu.
Aku harap semua pakaian ini lebih nyaman.
Lepaskan aku sekarang.
Apaan itu?
Oh, Micah, kamu benar-benar mengecewakan.
Dengan semua pengalamanmu menggergaji para korbanmu,
kupikir kamu akan dapat menyebut ini dari merek dan modelnya.
Dawn.
Dengarkan aku, Dawn.
Dengarkan aku, oke.
Kumohon jangan lakukan ini.
Dawn, kumohon.
Kumohon.
Dawn, akan kulakukan apa pun, kumohon.
Keluarkan.
Ikuti saja polanya.
Aku,
Dawn, aku akan lakukan apapun.
Aku akan lakukan apa pun, Dawn, kumohon.
Kumohon, lepaskan aku.
Apa itu yang dikatakan Jamie?
Atau Brooke?
Aku tahu itu yang dikatakan Melanie.
Karena aku di sana untuk itu juga.
Dia adalah sahabatku dan kamu membawanya...
dari tempat parkir Circle K di Waupaca, Wisconsin...
pada jam 2:22 pagi....
saat aku kebetulan masuk ke dalam untuk minum.
Kumohon.
Kumohon hentikan.
Ke luar ke mobil kosong...
dan kulihat seorang pria melompat ke dekatnya.
Itu pembunuhan keduamu,
kalau tidak salah.
Kamu jauh lebih ceroboh pas itu.
Tapi aku tak pernah berhenti.
Dawn...
Dan aku takkan berhenti sekarang.
Oke kumohon.
Dawn.
Kamu tidak harus seperti aku, Dawn.
Lepaskan aku,
Tolong.
Kumohon....
Tidak, tolong hentikan.
Tolong hentikan!
Dawn.
Dawn, Dawn.
Kemarilah, Dawn.
Dawn, lihat aku. Dawn.
Lakukan, jalang.
Megan McCormick menyampaikan langsung dari TV 13,
lokasi pembunuhan hari ini di gudang tua Chenworth.
Tubuh "Maniak Mekanik" yang terkenal itu...
telah ditemukan...
di samping tubuh seorang pria Arizona...
yang ternyata adalah ayah dari korban terbaru maniak itu, Jamie DeMay.
Polisi setempat mengatakan,
ini jelas kasus balas dendam, dengan ayah membunuh sang mekanik...
dan bunuh diri dengan senjatanya.
Mau kuambilkan yang lain?
Tidak, terima kasih.
Aku mendapatkan apa yang kumau.
Baiklah, selamat malam.
NDASERUAG Cilacap, 23 Juni 2023