Namun, kau siapa?
Aku baru melihatmu.
Kau punya cukup keberanian.
Oi, minggir. Pergi. Minggir. Minggir, Berengsek.
Gotak, kau masih hidup?
Sudah mati, Bodoh.
- Hyo-man. - Pergilah.
Pergi ke mana?
Hadapi dia.
Namun, apa yang kau lakukan di saat kau seharusnya sibuk latihan dengan tim?
Apa? Latihan?
Oi, sekarang tim tak bisa ikut turnamen karena kau. Latihan?
Apa maksudmu, Bodoh?
Kami tak bisa ikut turnamen karena kau diskors, Dungu!
- Ah, sialan. - Sial. Benarkah?
Oi, kau yakin?
Percuma mengecat rambut.
- Ini tak gampang luntur. - Berengsek!
Kenapa? Kau begitu senang melihatku? Kau juga?
- Lenganku. - Kau juga?
Dasar berengsek!
Bukan urusanku kalian bertingkah seperti preman.
Namun, jangan berkelahi dengan seragam Eunjang.
Jangan berkelahi, ya? Ikuti aku. Tak boleh berkelahi!
Tak boleh berkelahi.
Bagus! Sekarang enyah semuanya! Pergi.
- Pergi! - Kau yang lebih dahulu.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Katanya Hyo-man akan menang.
- Entahlah. Ayo. - Si-eun, ini. Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Yeon Si-eun.
Maaf.
Kurasa aku telah salah paham.
Oi, aku tak tahu ada apa, tetapi ucapanmu terdengar tak tulus.
Aku minta maaf! Gotak punya banyak kekurangan!
- Enyahlah! Tolonglah. - Dia bukan orang jahat!
Si-eun, kau mau ke mana?
Oh, aku… Sampai besok. Dadah.
Si-eun, kenapa langsung pergi?
Oh, sopan santun yang jarang ditemukan di Eunjang.
- Dasar bodoh. Kau meniru siapa kali ini? - Entah. Ayahku?
Waktunya benar-benar sangat tepat.
Apa jadinya jika tadi Hu-min tak datang?
Kau berpura-pura baik setelah merusak hidup orang.
Dasar bajingan munafik.
Oh, tadi
kau kesal karena Go Hyun-tak bicara hal aneh, 'kan?
Anak-anak memang suka membicarakan orang lain seenaknya begitu.
Abaikan rumor itu.
Itu bukan rumor.
Apa?
Makanya kuusahakan tak berkelahi dengan mereka.
Tidak lagi.
WEAK HERO: CLASS 2
KELAS 2-7, 09 PARK HU-MIN
- Oi. - Park Hu-min!
Oh! Ya!
Oh, senang bertemu dengan kalian!
Oi, matikan rokokmu! Dasar bocah itu.
- Hu-min? - Ya!
Apa kabar? Oi, sampai jumpa di kantin nanti!
Ada apa? Kenapa kau begitu kurus?
Apa kabar?
Semuanya berhenti!
Park Hu-min.
- Berhenti menyiksa mereka. - Itu Hu-min.
Memangnya ini stadion?
Bola seharusnya ditendang di luar.
Oh, benar. Seharusnya di luar.
- Ya, 'kan? - Benar.
- Di luar. - Benar.
Itu benar.
Tolong bertemanlah dengan rukun, ya?
Ya, bagus! Semuanya masuk!
Cepat masuk dan bersiap-siap belajar! Pergi!
- Park Hu-min! - Park Hu-min!
RUANG KELAS 2-7
Dasar anjing. Oi, Hu-min.
Anak SMA Ganghak itu belajar seni bela diri, bukan main basket.
Kenapa kita harus latihan dengan para anjing itu?
Ada tim yang begini dan ada tim yang begitu. Semuanya ada.
Seorang pemain sejati tak pilih-pilih lawan.
Jika ada yang begini dan begitu,
kita bisa main dengan tim lain, 'kan? Tolong jangan membuat masalah.
- Jika ada… - Penakut.
Dasar bodoh.
Saat SMP, hasil tes IQ-mu 99. Apa kau monyet?
- Lumba-lumba? - Mau mati?
Aku tak selesai karena waktunya kurang, Bodoh.
Dia bilang waktunya kurang.
Jadi, waktunya kurang?
- Jika waktunya kurang, artinya kau bodoh. - Oi, Pak Gotak.
- Kau sudah besar, ya? - Apanya? Aku memang lebih besar darimu.
Mati kau, Berengsek.
- Oi. - Oi, dia bisa mati.
Hentikan.
Apa ini?
Apa ini serbuan?
Kita dipanggil ke ruang guru.
Jadi, memang benar terjadi hal seperti itu di terowongan.
Namun, itu dilebih-lebihkan…
Anak-anak yang bergaul dengan Choi Hyo-man tak masuk sekolah.
Menurut kalian ini aneh, 'kan?
Tak sedikit yang melihat kalian berkelahi.
Aku baru mendengarnya.
- Oi, kau salah, Bodoh. - Aku benar, Bodoh.
Dasar bocah IQ 99. Apa yang ada di kepalamu?
- Diam, Bodoh. Dungu. - Berisik.
Ambil ini.
Kalian jadi sukarelawan pada akhir pekan dan juga dapat poin penalti.
Tidak adil jika hanya kami yang dihukum.
Choi Hyo-man dan gengnya?
- Mereka yang memulai perkelahian. - Oi!
Memangnya kita sedang debat?
Dasar kalian.
Itu fakta.
Choi Hyo-man dan gengnya yang memulai.
- Kami… - Yeon Si-eun.
Kau juga terpengaruh oleh mereka?
Bocah-bocah ini sungguh kelewatan.
Maafkan kami, Pak!
Kami akan jadi sukarelawan yang baik dan kupastikan tim kami tak mengulanginya!
Sebagai kapten tim basket, aku ingin meminta maaf sekali lagi!
Kenapa jadi sukarelawan?
Oi, kau tak kesal? Kau mau membiarkan mereka?
Aku pusing saat menghirup udara ruang guru. Aku hampir muntah.
Kau telah berkelahi. Sudah kubilang jangan.
Merekalah yang memancing perkelahian, Hu-min.
Oi, kawan.
Dia mau bicara.
Tiba-tiba?
Kau mau bicara, 'kan? Dia juga memihakmu tadi di ruang guru.
Itu…
Untuk kemarin,
aku minta maaf.
Aku bicara hal aneh.
- Aku juga marah. - Maafkan aku juga.
Apa?
Aku juga minta maaf untuk kemarin.
Apa ini? Ini seperti berdamai, tetapi tak seperti berdamai.
Oi.
Kenapa aku tim basket?
Dan jangan menyentuh rambutku.
Memangnya kau mau apa?
Mau apa?
Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan?
Dasar. Yah, kau juga bisa melakukannya.
Seperti ini, ya? Kau juga bisa melakukan ini.
- Oi. - Begini.
Hu-min, kenapa kau begitu hiperaktif hari ini? Sewajarnya saja.
Dasar kau. Coba saja rasakan diskors. Sangat membosankan.
Aku hampir menangis karena mau roti piza.
- Siapa suruh diskors? - Ayo ke kantin makan roti piza.
Oi, teman-teman, ayo pergi bersama! Hari ini, Gotak mentraktir semuanya!
- Oi, ke sana. - Oke.
Dia terlihat sedikit aneh, 'kan?
Meskipun begitu, semuanya damai berkat Hu-min.
Park Hu-min melindungi kita semua.
Jadi, maksudku,
ada sebuah aliansi.
Semua sekolah di sekitar sini tergabung dalam aliansi itu.
Menurut rumor,
Na Baek-jin dari SMA Yeoil,
Geum Seong-je dari SMA Ganghak,
Do Seong-mok dari SMA Yeonsung,
dan Baek Dong-ha.
Mereka bersama teman-temannya bersatu dan beraktivitas penuh seperti gangster.
Choi Hyo-man mengumpulkan ponsel untuk bergabung dengan mereka.
Namun, Park Hu-min tak mau berbuat begitu, jadi hanya Eunjang yang tak tergabung.
Sejak itu, begitu melihat seragam Eunjang, anggota aliansi memalak,
dan bahkan mengajak ribut serta mengeroyok.
Jadi, Park Hu-min marah dan menghajar semua anggota aliansi itu.
Saat itu, mereka benar-benar tak berkutik dan babak belur.
Hu-min begitu untuk melindungi kita.
Dialah pemimpin Eunjang.
- Bagus! - Bagaimanapun, dia berkelahi, 'kan?
- Oi, itu bola kami. - Oi, Si-eun, Jun-tae!
- Ayo kita main bersama! Ayo! - Oi, Bodoh. Berhentilah mengganggunya.
Ibu tak ingin mengomelimu.
Seharusnya kau tak berbuat hal seperti ini.
Ini bukan karena ibu tak percaya padamu.
Ibu khawatir.
Jangan sampai.
Jangan sampai itu terulang.
Jangan bilang kau…
Kau tak bergaul dengan anak aneh, 'kan?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Oi, jumlahnya harus sesuai! - Terima kasih.
- Bagaimana aku menemui Baek-jin? - Terima kasih.
- Jika tak punya, curi saja, Berengsek. - Terima kasih.
Maafkan kami!
Dasar berengsek.
Oi, minggir.
Yah, para anjing dari SMA Eunjang.
Harus ditangkap dan dibunuh.
Baek-jin mau bertemu denganmu.
Ayo pergi.
GEUM SEONG-JE
Oi, siapa nama bajingan itu?
Oh, Choi Hyo-man.
Bajingan bodoh itu tak menyerahkan uang dan kehilangan semua ponsel yang disimpan.
Kudengar dia dihajar Park Hu-min.
Seharusnya aku tak memercayainya sejak awal.
Eunjang tak bisa karena Hu-min.
Baek-jin.
Akan kuselesaikan bagaimana pun caranya. Jika diberi sedikit waktu…
Tutup mulutmu, Dungu!
Keluar dari aliansi.
Memangnya kau mau apa jika diberi waktu?
Baek-jin, kau mau bagaimana?
Baek-jin, kumohon.
Tolong jangan begitu, Baek-jin. Sebentar!
- Tolong. Baek-jin! - Cepat pergi.
- Baek-jin! - Cepat pergi!
Seong-je.
Datangilah Park Hu-min.
Park Hu-min? Bagus.
Ah, belakangan ini badanku kaku.
Oke.
MUSEUM SEJARAH SEOUL
Tersenyumlah, Ji-u.
- Satu, dua, tiga. Sekarang pose huruf V. - Ayah.
Ekspresi wajah raja ini aneh. Aku tak menyukainya.
Para dewi, tolong beri aku kesempatan sekali saja.
Kudengar ada harta karun luar biasa yang tersembunyi di sini.
Kurasa sudah kutemukan.
- Wah, harta karun! - Ada apa dengannya?
Ah, kenapa kau terus menetap di hatiku?
Aku sangat berdebar.
Oi, makanlah pelan-pelan.
- Kau makan, padahal tak bekerja. - Oi! Perhatian!
Oi.
Aku dapat nomor anak SMA Putri Buil tadi.
Mau mengajaknya makan malam?
- Sembarangan. Kau pasti ditolak. - Bagaimana jika begini saja?
Jika aku sukses membuat janji makan malam, kau yang traktir makan malamnya. Setuju?
Setuju! Jika ditolak, kau yang traktir.
- Jangan ingkar. - Setuju.
- Mau apa? Pilih yang enak. - Aku mau yang mahal. Mati kau. Sialan.
Nomor yang sedang dituju tidak ada.
Silakan coba lagi setelah memeriksanya.
Setelah 010, biasanya nomor ponsel ada delapan angka, 'kan?
Namun, ini ada satu, dua, tiga…
Ada sembilan angka.
- Kembalikan, Berengsek. - "Kembalikan, Berengsek." Kau marah.
Angka tujuh di sini salah tulis. Ya, tertulis dua kali.
- Oh, begitu. Coba saja. - Mati kau sekarang.
- Kau benar-benar mati. Kenapa begitu? - Ya, coba saja.
Nyalakan pengeras suaranya.
- Ya, aku Hwang Min-sik, Sunheung Finance. - Maaf, aku salah nomor.
- Oi, aku ingin merobek mulutmu. - Hei, aku sangat menyesal…
Saus buldak sulit dihilangkan.
Oi, Jun-tae.
Singkirkan semua sumpit di depan Si-eun. Katanya dia menusuk dengan itu.
Yeon Si-eun, cepat bersihkan. Itu kesalahan.
- Aku tak bersalah. - Aku mau ke toilet.
Kau teman Hu-min?
Omong-omong, katanya, hidup hancur jika salah berteman.
Oh, ini dia.
Oke, lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
Matamu sendu, ya?
Kau mengenalku?
Namun, bajingan ini…
berani memelototiku.
Kau cukup bagus.
Kenapa?
Mau memecahkan kepalaku?
Aku hanya menyapa hari ini. Sekian.
Sampai jumpa lagi.
Nanti harus kuhajar.
Perutku sakit karena kau!
- Bukan… - Mau ke toilet!
- Pergilah! - Sebenarnya aku…
Apa-apaan dia?
- Sehari berapa kali? - Ah, aku sekarat.
Oh.
Oi, Park Hu-min.
Apa-apaan ini? Jadi tukang kayu?
Kau sedang apa?
Apa lagi?
Aku mau lihat keadaanmu.
Namun, aku melihat wajah baru.
- Jadi, aku menyapanya sebentar. - Apa?
Kau mau mati?
Teruslah tertawa.
Jika kau mau mati.
Kau masih tak mau bergabung, 'kan?
Sial. Semuanya bergabung, kecuali Eunjang.
Sialan.
- Kau tak muak? - Tentu saja muak.
Meski aku muak…
tetapi tampaknya Baek-jin tidak.
Yah, aku paham.
Damai saja dengan Baek-jin. Hentikan pertengkaran kalian.
Sialan.
Kau tak apa-apa? Kau bertemu anak aneh, 'kan?
Maaf. Semua itu karena aku.
Apanya?
Apa?
Apa yang karena kau?
Tidak. Bukan apa-apa.
Berikutnya adalah Penghargaan Nilai Unggul Penilaian Prestasi Akademik SMA Nasional.
Dalam penilaian prestasi akademik SMA nasional semester 2 tahun 2023, siswa ini…
Apa ini? Kenapa diberi penghargaan? Berapa nilainya?
Apa maksudmu? Dari 30 soal matematika rumit itu, hanya satu yang salah.
- Ini diberikan atas kontribusi besarnya. - Wah, gila.
Na Baek-jin dari kelas 2-2 SMA Yeoil.
RESET, MULAI
BANK DONGMYEONG 12.435.000 WON, BANK SM 7.435.000 WON
Baek-jin, ponsel yang terkumpul sudah beres.
Sebelumnya tak termasuk Eunjang.
Pecundang itu bisa mengumpulkannya.
Namun, katanya dia mau bertemu dan bicara langsung.
Meski malas, coba temui dia. Kukirimkan alamatnya.
- Apa ini? Ke mana dia? - Ada apa?
Hei, coba cari.
- Sial. Ini terkunci. - Tak ada di sana?
- Anjing itu ke mana? - Benarkah dia masuk ke sini?
Apa-apaan ini?
- Tak di sana? - Ya.
- Sial. - Ke mana dia?
- Apa ini? - Tak masuk akal.
- Apa-apaan ini? - Dia jelas masuk ke sini.
Oi.
Apa ini?
"Apa ini"?
Oi.
Kau pikir semua usai setelah memanfaatkan dan membuang orang?
Sialnya, aku telah melakukan semua yang kau suruh, Anjing.
Oi, Baek-jin.
Aku mencari tahu tentangmu.
Kudengar kau hanya rajin belajar.
Tak bisa berkelahi dan sembunyi di balik Geum Seong-je?
Kau hanya memukul kalkulator, 'kan?
Kau meremehkanku? Ah!
Maksudku, kenapa bajingan licik sepertimu jadi pemimpin aliansi?
Satu keling, dua pipa besi. Bajingan cerewet yang terakhir.
Tunggu apa lagi? Serang!
Bajingan kau.
Sialan.
Oi, Anjing!
Siapkan lebih banyak.
GEUM SEONG-JE: ADA WAJAH BARU. SATU LETOI, SATU LUMAYAN.
MAU BAGAIMANA?
Hari ini kenapa energiku begitu cepat habis? Aku lapar.
Ayo makan! Aku yang traktir!
- Ya! - Asyik!
Dia tak mentraktir.
- Katanya ditraktir. - Bukan begitu.
Sudah. Restoran enak. Yang penting enak. Tahu Michelin?
- Michelin? Bukan. - Itu yang penting.
- Bukan ditraktir. - Aku pergi dahulu.
Apa?
Katanya mau makan bersama.
- Kapan aku begitu? - Maksudku…
Oh, kau benar.
Ayo pergi bersama, Si-eun. Kita bekerja keras bersama.
- Aku ada janji. - Oh.
Kau akan sangat menyesal. Kubiarkan karena kau mau traktir nanti.
Hati-hati di jalan.
- Sana. - Hati-hati.
Pokoknya, dia tak mentraktir.
Ah, sebenarnya ada apa?
Oi, aku bisa mentraktir!
AYAM PARKHU
Dipotong uang sakumu.
- Anakmu membawa temannya. Setidaknya… - Kau goreng saja sendiri.
Menumpang makan saja.
Ah, tak apa-apa. Makanlah.
- Makanlah. Jun-tae, makan pahanya. - Ya.
Ayo makan.
Oh, ya. Jun-tae berbuat apa?
- Apa? - Katanya ada sesuatu di sekolah.
Oh, Choi Hyo-man sialan itu merampas uang dan ponsel anak-anak.
Namun, Jun-tae
mengambil semua dan mengembalikannya pada anak-anak.
Pada seluruh siswa di sekolah.
Oi, bukankah itu sangat keren?
Wah, Seo Jun-tae.
Kau cukup berani, ya?
Wah, Jun-tae! Kau sangat keren!
Tidak, aku hanya melakukan yang Si-eun katakan.
Apa yang dia katakan?
Oh, itu…
Tahu Hukum Newton III?
Hukum Newton III.
Hukum aksi dan reaksi. Aksi yang benar diikuti reaksi yang benar.
Wah, Hukum U-turn!
Aku tak paham, tetapi kurasa sangat keren. Ini harus kupakai nanti.
Omong-omong Yeon Si-eun.
Sebelum ke sini, dia terlibat masalah serius dan dipaksa pindah.
Setelah dilihat, kurasa dia baik.
Si-eun yang menyelamatkanku saat dipukul Choi Hyo-man.
Si-eun sangat baik.
Ah, apa Yeon Si-eun pulang dengan aman?
NAMA PASIEN: AHN SU-HO, NOMOR KAMAR: 3203 PENGUNJUNG: YEON SI-EUN, HUBUNGAN: TEMAN
BANGSAL 32
- Halo? - Yeon Si-eun? Ini aku, Hu-min.
Ya, kenapa?
Kenapa lagi? Aku ingin tahu apa kau selamat sampai di rumah.
Yah, tak terjadi apa-apa, 'kan?
Tak ada orang yang membuntutimu?
- Ya, aku sudah di rumah. - Benarkah?
Omong-omong, aku mengalami semacam penolakan dari gadis-gadis tadi.
Setelah dipikirkan, mungkin penampilan sepertimu yang sedang disukai.
Oleh karena itu,
bagaimana jika kita berburu bersama lain kali?
Untuk apa?
Ya, baiklah, Anjing.
Aku baru saja jadi sukarelawan.
Saat aku ke sana,
ternyata tak seburuk yang kukira.
Cuacanya juga bagus.
Yang terpenting,
akhirnya aku berhasil tak memikirkan hal-hal lain.
AKU BARU SAJA JADI SUKARELAWAN
Setelah kupikirkan bagaimana bisa seperti itu…
SAAT AKU KE SANA, TERNYATA TAK…
kurasa itu karena teman-teman yang bersamaku.
Ternyata itu Ahn Su-ho. Temanmu.
Hidupnya hancur karenamu. Ya, 'kan?
- Kau sedang apa? - Oh, itu…
Kau mau apa berdiri? Apa?
Ikutlah denganku sebentar.
Jangan ganggu tidur temanmu.
Aku jadi sangat ingin memukulmu.
Kau tipeku.
Cepat kemari, Bajingan sialan.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari