Sekarang kau anggota aliansi, jadi lakukan sesuai perintah, ya?
Jawab, Berengsek?
- Ya. - Ya.
Halo!
- Halo! - Halo!
Sialan, memangnya ini gangster? Jangan bicara padaku jika tak mau dipukul.
Warga membuat laporan, Berengsek.
Maafkan kami!
Tundukkan kepalamu, Berengsek.
Berdiri tegak!
- Halo. - Kau sudah datang?
Kenapa memelototiku?
Masuklah.
Sebentar.
Akan kukatakan sekali saja.
Dengar baik-baik.
Aku tak peduli apa pun yang Park Hu-min ataupun kalian perbuat.
Aku pun tak perlu datang kemari.
Namun, aku datang karena mau menegaskan sesuatu.
Jika muncul lagi di dekat rumah sakit Su-ho…
akan kubunuh kalian semua.
Aku akan membunuh semuanya.
Pisahkan variabel dahulu agar cepat terjawab.
Variabel dengan rentang tetap sama dengan konstanta.
MATEMATIKA
Tepati ucapanmu.
Maka tak ada yang terluka.
Jangan berkeliaran di dekat Hu-min.
Ya.
Aku mengerti.
Tepati ucapanmu.
WEAK HERO: CLASS 2
Oi!
Beri tatapan yang baik
sebelum kucungkil matamu.
Apa seru melihat itu?
Kau biarkan pergi?
Untuk apa memintaku membawanya?
Harus kujelaskan?
Kenapa kau begitu terobsesi dengan Eunjang?
Memangnya berapa uang dari sana?
Kau tahu kau tak bisa menekan Park Hu-min dengan kekuatanmu, 'kan?
Makanya harus kubuat dia mencariku.
Sudah kirim orang ke tokonya?
44, 45, 46…
DUNIA TAK GAMPANG. TAK MASALAH. AKU PUN BEGITU.
50, 51, 52, 53, 54…
AYAH
Lima lagi!
50, 60, 70, 80, 90, 100.
Ya, Ayah.
Halo, Hu-min. Aku Pak Han. Ayahmu membuat masalah lagi.
Datang dan hentikan dia.
Sialan, mana kutahu itu asli atau palsu.
- Bicara yang benar! - Pak.
- Ikut denganku dahulu baru bicara. - Oi, Anjing. Bicara yang benar!
- Akan kubunuh. - Suruh diam.
Oi, masuklah.
- Ada apa? - Ayah, hentikan.
Ah, tolong berhentilah!
Dasar bocah ini.
Aku minta maaf.
Kenapa meminta maaf, Bocah!
- Kita tak salah! Kenapa minta maaf? - Tolonglah!
Pak Park, aku mengerti.
Ikut denganku dan tulis laporan dahulu.
Semua ada prosedurnya.
Mereka punya identitas! KTP pun sudah kuperiksa!
- Fotonya juga! - Makanya mari bicara di kantor.
- Kau memang menjual alkohol ke pelajar. - Benar-benar sialan.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Pak Kim, cepat bawa mereka juga.
Oi, kalian naiklah!
- Oi, cepatlah naik. Ayo cepat. - Kami sedang berjalan. Astaga.
Oh, ya. Baek-jin memintaku menyampaikan bahwa dia merindukanmu.
NA BAEK-JIN
Kau di mana?
Sampai besok.
Kukirim alamatnya.
SMA EUNJANG
Tepati ucapanmu.
Maka tak ada yang terluka.
Oh, turunkan postur sedikit.
Tatapanmu harus ke depan. Bagus.
Oh, benar. Akan makin alami setelah 100 pantulan.
Bagus. Benar.
- Wah, Yeon Si-eun. - Si-eun.
Ada apa? Mau bergabung dengan klub kami?
Kau harus mengikuti tes jika mau masuk ke klub kami.
Aku bertemu Na Baek-jin.
Bocah di aliansi itu.
Apa?
Na Baek-jin, dasar gila.
Oi, kau…
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Aku tak peduli apa yang kalian lakukan, jadi jangan libatkan aku.
Si-eun, kenapa kau tiba-tiba seperti itu?
Karena aku tak luang seperti kalian dan punya banyak urusan.
Kalian saja yang main.
Kenapa kau bicara begitu?
Kapan mengajakmu main?
Jadi, jangan sok akrab.
Yah, aku paham maksudmu.
Baiklah.
Tak usah saling sapa lagi.
Ya.
Si-eun.
Sepertinya Hu-min sengaja begitu, 'kan?
Kau pun begitu.
Meski aku tak tahu apa yang terjadi padamu,
ucapan Hu-min mungkin tak serius.
Jangan terlalu khawatir.
- Jun-tae. - Ya.
Aku hanya…
merasa nyaman sendirian.
Oke, sampai di sini terkait transformator, contoh yang mewakili induksi timbal balik.
Kita lihat contoh lainnya.
Oh? Oi, sebentar.
Oi, anak Eunjang.
Mana teman-temanmu?
Bukankah Baek-jin menyuruh kita membiarkannya?
Benarkah?
Ayo pergi saja.
- Namun, mana Seong-je? - Entah. Nanti pasti datang.
Di mana Si-eun?
- Dia langsung pergi setelah pertemuan. - Sudah pergi?
Ah, sebenarnya ada apa dengannya?
Sudah bicara padanya?
Tidak. Hanya saja
rasanya aku tak tahu, tetapi aku tahu.
Menurutku, Si-eun tak serius dengan ucapannya.
Aku pergi dahulu. Sampai besok.
Sialan kau.
Bukan mau menemui Na Baek-jin, 'kan?
Bukan seperti itu. Hati-hati dan sampai besok.
Lalu, kau mau ke mana?
Kencan ke SMA Putri Buil.
Ayo pergi.
Hubungi Seong-je.
Ah, di mana, ya?
Aku menjatuhkan mainanku di sini.
Lama tak jumpa.
Lututmu tak apa-apa?
Mau apa kau ke daerah sini?
Anak baru tak terlihat. Yeon Si-eun atau siapa.
- Kurasa lebih seru main dengannya. - Seru?
Jadi kacung Na Baek-jin.
Itu seru.
Aku bisa memukulmu sampai mati.
Untuk apa dihitung? Hanya empat orang.
Kau main denganku.
Kenapa? Apa kau takut?
Jun-tae, pergi.
Apa?
Kubilang cepatlah pergi!
Kau keren sekali, ya?
Anjing. Oi!
- Oi, Berengsek! - Sini kau, Anjing!
Penuh dengan omong kosong.
Jangan di sini.
Ayo ke tempat sepi.
Jangan memelotot.
Dasar berengsek.
Oi, Anjing!
- Mau ke mana, Anjing? - Oi!
Berengsek, sini kau!
Oi, Berengsek!
Ah, dasar bocah sialan.
Oi!
- Kau ke sana. - Oke.
Sialan.
Ya, Seong-je.
Mencari satu anak lagi?
Yeon Si-eun?
Ah, aku membiarkannya pergi tadi. Baiklah.
PARK HU-MIN
Ponsel mati. Tinggalkan pesan…
SEO JUN-TAE, PANGGILAN TAK TERJAWAB
SEO JUN-TAE: SI-EUN, KAU AMAN KE TEMPAT LES?
Ya, halo?
- Ya, Si-eun. - Ada apa tiba-tiba?
Aku hanya ingin tahu kau aman sampai tempat les.
Kenapa tiba-tiba penasaran?
Aku benar-benar hanya ingin bertanya apa kau aman sampai ke tempat les.
Makanya aku menelepon.
Ya.
Oi!
Jangan khawatir. Aku tak apa-apa.
- Langsung pulang. - Halo?
- Seo Jun-tae. - Ah, dasar anjing.
- Anjing. - Ah, benar-benar sialan.
- Angkat kepalamu. - Sialan.
Kau selalu memakai ini.
Ini paling oke. Jangan begitu. Ambilkan rokok.
- Oke, kubagikan. - Berhenti merokok.
- Ini. - Beri aku rokok.
Barusan berhenti.
Kami belum buka.
Baek-jin di mana?
Baek-jin?
Baek-jin katanya.
Oi, bukankah dia gila?
- Itu dia. - Entahlah.
Oi, bukankah dia Park Hu-min?
- Park Hu-min? - Siapa?
- Aku sering dengar. - Itu…
- Tak tahu Ketua Eunjang? - Dia Park Hu-min?
- Ayo main kartu. - Sial. Dia amat sombong.
Sialan.
Na Baek-jin.
Di mana dia?
Lama tak jumpa.
Park Hu-min.
Aku masih menganggapmu teman.
Bergabung dengan aliansi juga baik untukmu.
Begitu lulus,
ini akan kuubah jadi bisnis normal.
Sudah kurencanakan.
Kulihat, bedebah ini sangat bodoh.
Oi.
Oi, Dungu.
Kau tak tahu kenapa aku tak bersikap seperti preman?
Atau kau berpura-pura tak tahu?
Aku…
hanya sangat membencimu.
Kurasa kau yang bodoh, bukan aku.
Sialan, apa lagi yang kau perbuat?
Go Hyun-tak apa kabar?
Oi.
Dia membiarkanmu pergi?
Kurasa tidak.
Aku tak punya waktu.
Ayo cepat akhiri.
Dasar anjing.
Kemampuan memukulmu masih sama, ya?
Anjing.
Oi, ini belum berakhir.
Bangunlah, Dungu.
Sialan.
- Sialan. - Kemarilah.
Sialan.
Kau mau lagi?
- Sialan. Oi! - Sialan!
Ah, sialan.
Sialan!
Oi, dasar anjing.
Sialan!
Aku bisa pergi, 'kan?
Hentikan.
Biarkan dia pergi.
Lihatlah sendiri dan pahami situasinya.
Berapa lama bisa bertahan begini?
Oi.
Bukan kau yang membiarkanku pergi.
Akulah yang pergi.
Mereka hampir mati barusan.
Sialan.
Katanya, Go Hyun-tak dan Geum Seong-je berduel.
Matilah Go Hyun-tak. Geum Seong-je benar-benar gila.
- Mau lihat? Aku ada alamatnya. - Kau gila?
Oi.
Hentikan!
Kau sedang apa, Berengsek? Ah, dia lucu sekali.
- Oi, lihat dia. - Jangan!
- Berengsek. - Hentikan!
Hentikan!
Ah, dasar berengsek.
Oi, dasar anjing!
Kacamata.
Hyun-tak, kau tak apa-apa?
Oke, akan kufoto. Lihat kemari.
Satu, dua, tiga. Sialan. Oi.
Lihat ke sini.
Apa? Kau sedih?
Mau dia kuhajar lagi?
Ayo cepat akhiri.
Ayo tersenyumlah. Satu, dua, tiga, senyum.
Anak baru.
Aku merindukanmu.
Hari ini cukup seru.
Apa ini ulang tahunku? Haruskah aku beli lotre?
Ya, ampun. Kau mau menusukku dengan ini?
Benar-benar pecundang.
Sangat tak seru.
Sialan.
Sialan!
Lepaskan!
Ini dia.
Sialan!
Lepaskan aku, Anjing!
Sialan. Berengsek.
Bedebah dungu. Sialan.
Bangunlah, Berengsek.
Ah, sialan.
Sekarang, aku harus membunuhmu untuk mengakhirinya, 'kan?
Oi, Yeon Si-eun. Kau baik-baik saja?
Oi, Yeon Si-eun!
Su-ho.
Aku berkelahi lagi.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari