Jun-tae, lihatlah.
Pertarungan itu tentang mendominasi dan menekan lawan. Oke?
Meski hanya melakukan tendangan begini,
lawan pasti akan takut.
Cobalah.
Sialan.
Ah, Jun-tae. Bukan begitu… Ada apa dengan tubuhmu?
Bocah itu…
Dia tak bisa.
Dia… Astaga. Dia tak pandai melatih.
- Kau saja yang mengajarinya. - Tidak.
Sekarang aku tak akan pernah mengajari siapa pun tentang cara berkelahi.
Kenapa kau menarik bokongmu begini? Ayolah.
Apa kau tahu?
- Bokong tetap lurus. - Omong-omong Gotak.
Dia anak taekwondo.
- Dia atlet. - Luruskan kaki belakang.
Dia cedera saat bermain denganku.
Dia terbaring di rumah sakit karena cedera ligamen.
"Sepertinya sulit untuk aktif sebagai atlet."
Begitulah kata dokter.
Ibunya menangis kencang di sisinya.
Aku sangat marah.
Aku bahkan berpikir untuk membunuh para pelakunya.
Aku baru tahu setelahnya.
Yang benar-benar sulit…
karena aku berpikir bahwa akulah penyebabnya.
Pokoknya, seperti apa perasaanku saat itu…
Ah, tiba-tiba aku lupa istilahnya. Apa, ya?
- Rasa bersalah. - Oh, benar. Itu…
Aku juga punya teman seperti itu.
WEAK HERO: CLASS 2
Su-ho.
Maafkan aku.
Kau tidur nyenyak?
Oi, kenapa tidur seperti itu?
Kukira aku akan mati karena menggendongmu. Kenapa begitu berat?
Apa yang terjadi?
Oh, sepertinya Geum Seong-je sial dan tertangkap.
Kita berhasil kabur. Aman.
Bagaimanapun…
terima kasih dan maaf.
Tak akan kubiarkan ini terjadi lagi.
Kau mau berkelahi lagi?
Apa?
Lalu?
Lalu, apa yang berubah?
Itu membuat situasi seperti ini terus berulang.
Pada akhirnya, ada yang terluka.
Setelahnya…
Na Baek-jin…
kenapa begitu padamu?
Oi, pukul lagi.
- Oi, lebih keras. - Oi!
Oi, Anjing. Kubilang jangan menyentuh Baek-jin.
Kau tak apa-apa?
Hu-min.
Dia hanya…
teman masa kecil.
NA BAEK-JIN
Kau di mana? Seong-je di kantor polisi.
Aku kalah, Baek-jin.
Apa?
Inilah yang kau inginkan.
Yang penting bagimu bukan Eunjang,
melainkan aku kalah darimu.
Aku di bawahmu. Begitu, 'kan?
Yang kuinginkan…
Baiklah.
Aku mengerti.
KANTOR POLISI YEONGDEUNGPO
Ah, benar-benar sialan.
- Sialan. - Oi!
Ada apa denganmu? Kau bahkan menjemputku.
Kau benci ini, 'kan?
Apanya?
Di sini kotor.
Kau sangat bersih.
Anak-anak yang tak menurut pasti kau hajar di sini.
Jika diperhatikan, banyak noda darah.
Baunya pun sangat tercium. Sialan.
Kau bilang apa pada polisi?
Apa?
Rekening palsu kita.
Hanya kau dan aku yang tahu.
Aku hanya bilang…
aku berkelahi saat mau memalak anak-anak Eunjang.
Kau puas?
Bajingan, kau bahkan tak bertanya.
Menanyakan keadaanku.
Oh.
Benar juga.
Aku heran tiba-tiba diajak ke sini.
Sialnya,
aku dibawa kemari untuk dipukuli jika salah bicara pada polisi?
Ya?
Lantas?
Meski berengsek, bukankah kita di pihak yang sama?
Aku mau libur sementara.
Jangan mencariku.
KLUB BOLING A PLUS
Bos mau bertemu denganmu. Naiklah.
Aku akan menghubunginya.
Silakan pergi.
Bocah sialan.
Oi, anak SMA.
Kau sudah gila?
Bajingan sialan.
Dasar bedebah.
Bedebah sialan.
Bajingan sialan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghubunginya.
Perut babi.
- Mau makan itu? - Ya.
Di sini ada restoran perut babi enak?
Di bawah. Bisa makan sepuasnya.
- Makan sepuasnya? - Sekitar 13.000 won.
Jika tak bisa meraih itu, berarti kau yang traktir.
- Tiba-tiba? - Apa?
- Katamu bisa meraihnya. - Eh?
- Yeon Si-eun! - Eh?
Yeon Si-eun, aku sudah tak sabar menunggumu!
Apa ini?
Apa lagi? Kami menunggumu untuk masuk bersama!
Datanglah lebih cepat! Ayo pergi!
- Ayo pergi. - Ayo pergi, Si-eun.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Ayo cepat. - Ayo cepat.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Akhirnya putri es kami meleleh dengan hangatnya.
Putri?
Hai, halo, saudara-saudaraku.
- Sedang belajar? - Kenapa kau mengganggu Si-eun lagi?
Berhentilah mengganggunya belajar.
Ya. 2XL ini apa? Kau sedang mengukur? Oi, apa ini? Kotak senjata?
Si-eun, mau pergi ke kantin bersama?
- Oke? - Oi.
- Jam pertama sudah usai. - Ya, aku tahu.
Namun, ini hari apa?
- Hari Gotak mentraktir semuanya! - Omong kosong macam apa itu, Berengsek?
Kau jelas bilang mau mentraktir kami.
- Tahan Jun-tae. - Itu Si-eun. Ayo.
Di sini.
Oi, tembak.
- Ah, sial. - Bagus!
Tekan dengan tubuhmu.
Tembak.
- Gagal. - Tembak.
Ayo tembak!
Oi, lihat. Dia tak perlu dihalangi.
Tembakan meleset, padahal tak ada orang di depan.
Segarnya.
Ah, ini terlalu damai.
Para bedebah aliansi itu tak mungkin membiarkan ini begitu saja.
Aku sudah membereskan semuanya, jadi kalian jangan khawatir.
Nikmatilah kedamaian ini!
- Oi, kau menemui Na Baek-jin, 'kan? - Bukan begitu.
Pokoknya, jangan mengkhawatirkan tentang aliansi itu lagi. Paham, 'kan?
Wah, senangnya!
Apa?
- Halo? - Ini dari Kantor Polisi Yeongdeungpo.
Ini putra Park Jin-cheol, 'kan?
Oh.
Ya, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Apa? Tak terjadi apa-apa.
Kurasa aku harus pergi dahulu.
- Ya. - Aku pergi.
Oi, tiba-tiba?
Oi, katamu tak ada apa-apa.
Oi, Park Hu-min!
Sebelumnya, mereka menyangkal, tetapi diubah lagi.
Mereka bilang tak diminta identitas, jadi tak mau tanda tangan.
Jadi, ayahmu murka dan…
Astaga. Dia memukul mereka di kantor polisi.
KANTOR POLISI YEONGDEUNGPO
NA BAEK-JIN
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan…
Na Baek-jin: Aku mau kau masuk aliansi. Toko, ayah, dan temanmu tak akan kusentuh.
Pukulan pak tua itu sangat menyakitkan. Sial, kupikir aku akan mati.
Pukulan penjual ayam goreng mana mungkin menyakitkan.
Oi, barusan itu Park Hu-min, 'kan?
Masa bodoh. Memangnya dia mau apa?
- Ya. - Baek-jin.
Park Hu-min menghajar anak-anak lagi.
Ah, bajingan itu mau diapakan?
Kirim lebih banyak?
Biarkan saja.
Apa?
Biarkan saja dia.
Kerjanya bagus.
Bagus!
Oi, aku pergi.
Dasar anjing itu.
Pak Choi ada di sini.
Astaga, dasar para bajingan sialan.
Apa kabar?
Ada urusan apa?
Urusan apa?
Aku datang menengok bisnis atas namaku. Perlukah aku melapor dahulu?
Duduklah.
Tak ada masalah?
Ya.
Tak ada masalah, tetapi kenapa kantor polisi meneleponku?
Siapa namanya?
Geum Seong-je? Ah, sialan.
Lakukanlah dengan baik, Baek-jin.
Sebelum aku maju. Oke?
Jangan membuatku kemari.
Duduk di sini sebentar.
Wajahmu begitu dan kau bahkan bolos les.
Kau kira Ibu diam karena tak tahu?
Apa yang kau lakukan di sekolah dan di luar?
Bersiap ke luar negeri.
Ibu tahu rasanya berat bagimu karena masalah di sekolah lama.
Ibu putuskan setelah berpikir lama.
- Sebaiknya meninggalkan Korea… - Tak mau.
Salahkah jika ibu mencemaskan putranya?
Kau ke luar negeri.
Jangan membantah.
Seperti sebelumnya…
Ibu bisa mengabaikanku saja.
Ibu rasa…
kejadian yang menimpamu di sekolah lama…
semua itu karena Ibu.
Karena aku ibu yang buruk.
Namun, jangan sampai hal seperti itu terjadi lagi padamu, ya?
Ah, kenapa kau tak memahami perasaan Ibu?
Su-ho.
Jika kau di sini…
apa yang akan kau katakan padaku?
Kau…
selalu mengajariku.
Ibu…
dan juga kau.
Kurasa semua situasi ini…
adalah salahku.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Ibumu membereskan dokumenmu sendiri?
Apa itu benar?
Namun, banyak sekolah internasional yang tak mengakui lulusan SMA di Korea.
Belajarlah dengan baik.
Kau akan bermasalah jika bergaul dengan anak aneh lagi.
- Sudah dengar? - Apa?
- Hu-min membuat masalah lagi. - Lagi?
Mereka anak aliansi.
Dia bahkan menghajar mereka di depan kantor polisi.
Baru selesai penskorsan, dia sudah berulah lagi.
- Itu maksudku. - Jadi, ini salah Hu-min, bukan aliansi.
Sial, aliansi akan mengajak ribut lagi?
Dilarang berkelahi apanya? Dia sendiri begitu.
Ah, aku senang bisa tenang sejenak. Semuanya akan sangat melelahkan lagi.
SISWA EUNJANG DILARANG BERKELAHI, PARK HU-MIN.
Na Baek-jin: Aku mau kau masuk aliansi. Toko, ayah, dan temanmu tak akan kusentuh.
Kau tak sekolah lagi?
Aku agak tak enak badan.
Mana yang sakit?
Aku hanya flu.
Ah, dasar bocah ini. Oi, kau.
Kau mau jadi apa saat besar nanti?
Ayah tak berhak bicara begitu.
Apa katamu? Dasar bocah.
Baiklah. Oi.
Teruslah berkelahi
dan juga berhenti sekolah.
Pergilah dan hasilkan uang.
Apa kau tahu
berapa biaya makan, pakaian, dan tempat tinggal bocah sepertimu?
Ah, benar-benar berengsek!
Dasar bocah.
Ah, sial. Salah siapa aku begini sekarang?
Ada apa?
Kurasa sudah kuberi cukup waktu.
Putuskan sekarang. Aku tak akan bertanya lagi.
Demi ayah dan temanmu…
yang bisa menuruti keinginanmu
hanyalah aku.
Kau bilang mau menurutiku.
Aku juga akan menurutimu.
Ini tak sulit.
Mereka anak SMA Seoknam.
Lakukan saja peregangan tubuh.
Ah, diamlah.
- Jangan seenaknya. - Diamlah, Dungu.
APA KAU GORILA SEOKNAM?
Siapa kau?
Kutanya, kau siapa?
- Maaf. - Kau bicara apa?
Dasar bedebah dungu.
Lucu sekali.
Sial, sangat menyenangkan.
Oi.
Dasar berengsek.
Terimalah.
NA BAEK-JIN
Halo?
Seoknam tergabung dalam aliansi.
Segeralah ke kantor.
Aku mau bicara.
Kembalikan padanya.
Dia mau bicara.
Ini untuk membeli koyok.
5. APA MOTIVASIMU MENDAFTAR KE SEKOLAH INI?
Oi, benar di sini?
- Ah, apa dia ke tempat les? - Begitukah?
Tahu rumahku dari mana?
Oh, Si-eun.
- Si-eun, wali kelas memberi tahu alamat… - Oi, bukan itu yang penting sekarang.
Yeon Si-eun, keluarlah.
- Apa? - Ah, keluarlah.
Ayo kita main.
Oi, itu terlalu kuat. Oper.
Oke, Si-eun, cobalah.
- Hebat. - Wah, Yeon Si-eun.
- Cukup bagus. - Lagi.
Sekali lagi.
Apa-apaan ini?
- Wah, hebat. - Kau latihan, 'kan?
Kudengar kau pindah ke luar negeri. Kapan berangkat?
Aku belum yakin, tetapi kurasa aku akan pergi.
Ah, kau beruntung.
Aku tak pernah naik pesawat.
Kita memang belum lama kenal,
tetapi aku…
ingin meminta maaf
dan berterima kasih banyak.
Jadi, agak disayangkan.
Apa yang terjadi pada Hu-min?
Aku mendengar cerita aneh.
Hei, bedebah itu sudah sering berkelahi.
Jangan khawatir.
Saat dia kembali, aku akan menyadarkannya.
Ah, sudahlah.
Harus main sekali lagi.
Oi, Jun-tae.
Astaga, ada apa dengan tubuhmu?
- Kau ingat? Bagus. - Ya.
Oi, tenagamu kurang banyak keluar.
Namun, lihatlah. Satu, dua, lempar.
- Jago, 'kan? - Ya.
PARK HU-MIN
Dilempar dengan tangan begini. Pelan saja.
Satu, pegang. Satu, dua, lempar pelan.
Ah, sayang sekali. Lagi. Kau bisa.
- Lagi? - Bagus. Kau bisa.
YEON SI-EUN ANGKUH
Oi, kau harus memasukkan bolanya, 'kan?
Kau ada di mana?
Bagus! Sekali lagi.
- Aku akan coba menembak. - Oke.
Tak perlu tahu.
- Dua lawan satu. - Oke, majulah.
Pokoknya, aku tak akan merugikanmu.
Oi, jika melompat seperti itu…
Bukan begitu…
Bagus.
- Kubilang bisa, 'kan? Bagus. - Bagus.
Cobalah.
Bagus! Sekali lagi.
Cobalah sekali lagi. Bagus.
Semua sudah menunggu.
Kerja bagus.
Selamat datang, Park Hu-min.
PASPOR REPUBLIK KOREA
Ini adalah panggilan terakhir.
Sky Airlines dengan nomor penerbangan 9111 tujuan Singapura akan segera ditutup.
Penumpang tujuan Singapura silakan segera ke Pintu 23.
Ibu mengikatkan pita di kopermu, jadi bisa segera ditemukan.
Makanlah di pesawat.
Si-eun. Mari kita berpikir positif, ya?
Ibu susul begitu pekerjaan selesai.
Lalu…
Terima kasih
sudah memahami Ibu.
SEO JUN-TAE
Sebentar.
Ya, Jun-tae. Kenapa?
Si-eun, kau sedang apa?
Yah, begitulah.
Ada apa?
Aku tak sempat mengatakannya waktu itu.
Park Hu-min,
Gotak…
dan juga aku
tahu kau pergi menemui temanmu di rumah sakit.
Kami juga tahu alasannya dirawat di sana.
Menurutku…
semua itu bukan karena kau.
Itu bukan salahmu.
Aku menelepon untuk mengatakan itu.
Si-eun, kenapa…
Ada apa dengamu?
Aku tak mau pergi.
Apa?
Teman-teman bilang
itu bukan salahku.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari