Oi, minggir.
Oi, Yeon Si-eun!
Kau tak ke luar negeri? Sungguh?
- Ya. - Hore!
Kudengar Hu-min masuk aliansi.
Tak jawab telepon.
Karena kita, 'kan?
Dia merasa bersalah.
Dia pikir kita jadi korban karena dia.
Meskipun begitu,
dia harus dibawa kembali.
Oi, Hu-min. Selesaikan dengan cepat dan kembali.
Oh, dia orangnya? Orang yang itu? Sialan, dia sangat sok.
Dia dingin, 'kan?
Sialan, dia sangat tinggi.
Kenapa tatapannya seperti ini?
Dia berlagak kuat.
Oi, ada rokok?
- Oh, Hu-min dipukul. - Wah, dia kuat.
Sudah, 'kan?
Sialan.
Sialan, mati kita. Oi, bagaimana ini?
- Oi! - Oi!
Sudah selesai.
Kenapa?
Apa?
WEAK HERO: CLASS 2
Kerja bagus.
Apa ini?
Berikan pada ayahmu.
Sial, kau memberi sumbangan?
Aku sudah bilang.
Dia akan didenda.
Kau memberi ini…
lalu menyuruh berbuat lebih buruk?
Tapi, akan kau ambil.
Kau lega jika bilang begitu?
Kenapa…
bocah itu jadi begini?
Hu-min, mau ke mana?
Apa-apaan bedebah itu?
Oi! Na Baek-jin!
Hentikan!
Dia bisa mati!
Kenapa menghentikanku?
Aku belajar semua darimu.
Hu-min pasti lelah.
Tiap hari mendaki di sini.
Makanya stamina Hu-min sangat bagus.
Oi, Hu-min!
Oi, Park Hu-min!
Sudah kubilang tak mungkin di rumah.
Sebenarnya Hu-min pergi ke mana?
Oi, kalian.
Sedang apa?
Halo.
Pak, bagaimana kabarmu?
Menurutmu?
Kenapa kemari?
- Oh, itu… - Sudah berapa lama Hu-min tak pulang?
Astaga, bocah gila itu.
Itu karena dia kurang dipukul selama ini.
Yah, dia mirip ibunya. Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Oi. Jika bertemu dengannya,
suruh pilih mati di luar atau pulang dan belajar menggoreng ayam.
Astaga, dasar bocah dungu itu.
Kesalahan apa yang Hu-min lakukan padamu?
Apa?
Di sekolah, Hu-min bukanlah bocah gila
dan bukan bocah dungu.
Dia menjaga teman di sekitarnya
dan banyak yang mengikutinya.
Menurutku,
bukan Hu-min masalahnya.
Kurasa kaulah masalahnya.
Dasar bocah ini.
Pergi.
Keluar, kalian semua!
- Ya. - Cepat pergi!
Ayo pergi.
Kami akan pergi.
Makanya kubilang jangan datang kemari.
Dahulu, Hu-min tidur di rumahku saat ayahnya minum alkohol.
Ayahnya menakutkan.
Na Baek-jin
kenapa membutuhkan Hu-min?
Mereka dahulu teman, 'kan?
Ya, mereka berdua sahabat baik.
Namun, saat SMP, Na Baek-jin tukang belajar.
Bahkan tak bisa menatap orang.
Lantas?
Hu-min mengajarinya.
Cara berkelahi.
Sekarang aku tak akan pernah mengajari siapa pun tentang cara berkelahi.
Wah, waktunya makan siang!
SMA EUNJANG
Tahu Park Hu-min masuk aliansi, 'kan?
Kau mau apa dariku?
Dia tak bisa dihubungi.
- Kau tahu di mana dia? - Mana kutahu.
Meski aku tahu, untuk apa aku mengatakannya padamu?
Cara bicaramu sangat lancang.
Oi.
- Katakan saat kutanya baik-baik. - Sial. Dasar kacung Hu-min.
Mau berkelahi sekarang juga?
Oke.
Maaf.
Jadi, beri tahu aku di mana Hu-min.
Kau bukan apa-apa.
Mungkin dia sedang mengelap bola di arena boling.
Atau berada di Daesung Bike.
Daesung Bike?
Astaga, kau bahkan tak tahu apa-apa.
Oke.
Pertama, arena boling.
- Lalu, siapa? - Aku.
Arena boling itu tempat Na Baek-jin kerja sebagai manajer.
Itu tempat pencucian uang.
- Halo. - Halo.
- Pencucian uang? - Ya.
CHOI CHANG-HEE
Bosnya semacam gangster dan memakainya untuk tempat cuci?
Memanipulasi penjualan, mempekerjakan anak aliansi, dan memberinya gaji besar.
Laba dari Daesung itu hasil kejahatan, jadi uangnya juga dicuci.
Daesung Bike itu berbisnis apa?
Orang-orang gila itu
mencuri segala jenis sepeda motor pengiriman, skuter, dan sepeda.
Mengganti pelat nomor, cat,
bahkan aksesorinya, lalu menjualnya sebagai kendaraan ilegal.
Mereka mendaftar semuanya.
Setelah menduplikasi kuncinya, mereka pergi mencurinya nanti.
Apa itu masuk akal?
- Pasti dilaporkan pada polisi. - Lapor? Dasar gila.
Oi, tak ada gunanya melapor.
Pembayarannya tunai atau rekening palsu.
Dan mungkin itu berkaitan dengan gangster.
Aku mendengar rumor polisi tutup mata.
Kenapa anak aliansi kerja untuk Na Baek-jin?
Ah, itu sangat sederhana.
Bayarannya sangat bagus.
Coba pikirkan. Beres beberapa tugas, lalu dapat jutaan.
Anak-anak itu langsung dibuat gelap mata.
Oh, Hu-min juga sangat miskin.
Dasar bajingan berengsek sok tahu. Kau mau mati?
Ayo pergi.
Oi.
Apa kalian mau menghancurkan Na Baek-jin?
Jadi, maksudku,
aku mau membalas sesuatu pada anjing itu.
Bagaimana jika kita menggabungkan kekuatan?
Saat bajingan itu sendirian, kita mengeroyoknya, ya?
Pergi dan hancurkan dia. Mau kutelepon sekarang?
Oi, Si-eun. Ah, benar-benar sialan. Mau mengumpulkan anak-anak sekarang?
Aku tak butuh bantuanmu.
Apa?
Astaga, dasar dungu.
Kenapa?
Apa?
Mau menangkap salah satu anak aliansi, lalu mencari lokasi Daesung Bike?
Menurutku, Hu-min mungkin ada di sana.
Setelah itu, kau mau berkelahi dan terluka lagi?
Tidak.
Jangan bertindak dahulu.
Aku punya rencana.
Kumohon padamu.
Oi, kau mau bagaimana?
Hanya diam saja begini?
Entah Hu-min di mana dan sedang apa.
Entahlah.
SILAKAN PAKAI
NA BAEK-JIN: KUKIRIM FOTO
76, YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU
Apa ini?
Pergi ke alamat itu dan ambil.
Apa?
Curilah.
Jika kau mau terus melindungi mereka.
UPACARA PENGHARGAAN SISWA UNGGUL
NA BAEK-JIN KELAS 2
Dia hanya…
teman masa kecil.
Ah, sial. Sayang sekali.
- Tak boleh dibereskan, Dungu. - Kenapa tidak?
- Ah, aku akan dimarahi. - Tak apa-apa.
Oi, bukankah dia bedebah itu?
- Apa? - Siapa?
Sebentar.
Oi.
Ada apa?
Mana Na Baek-jin?
Oi!
- Dia mencari Baek-jin. - Kenapa?
Oh, dia yang mengalahkan Geum Seong-je waktu itu.
Dia?
Oi, kau bocah gila yang mengalahkan Geum Seong-je?
Wah, aku sangat penasaran siapa orangnya.
Senang bertemu. Ayo bersalaman.
Mana Na Baek-jin?
Kenapa mencarinya?
Aku mau bicara padanya.
Bukan pada kalian.
Dia memang bocah gila.
Oke. Baek-jin akan segera datang.
Tunggulah sebentar.
Jika bosan, kau boleh bermain.
Oi, matikan lampu plang. Hari ini kita tutup.
DAESUNG CORPORATION
Hyun-tak, apa tak masalah jika kita berbuat begini?
Oi, ayo kita mencarinya dahulu.
Sepertinya benar di sini.
Ke sebelah sini?
Bukan. Sepertinya di sini. Daesung Corporation.
- Oi, kita bisa masuk. Ayo masuk. - Oh, sebentar.
Oi, benar di sini?
Tak ada Daesung Bike, tetapi Daesung Corporation hanya di sini.
Namun, bukankah lebih baik kita mendengarkan ucapan Si-eun?
Oi, jika diam saja begini, apa Hu-min akan pulang dengan sendirinya?
Kita harus berbuat sesuatu.
Hei.
Oi.
Sebentar. Oi, pelan-pelan.
Oh!
- Ada banyak sekali motor. - Ada?
Sebentar.
Sial. Kenapa kau begitu berat?
Berat sekali. Sial.
Ada plang Daesung Corporation. Benar di sini.
- Ada? Benar? - Ya, kurasa benar.
Kau tak apa-apa?
- Tak apa-apa. Oi, sudah kau pastikan? - Ya, tertulis Daesung Corporation.
Oke, kerja bagus.
Ayo kita tunggu di dekat sini.
Yah, mungkin saja Hu-min akan keluar atau masuk.
Kerja bagus. Oke?
- Oke. - Bagus.
ALIANSI SMA SEOUL BARAT, RUTE TANPA KAMERA PENGAWAS
GOTAK
Tak dijawab?
Ya.
Dasar anjing.
Ponsel mati. Tinggalkan pesan…
- Dasar bedebah sialan. - Kenapa?
Oi.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Hei.
Oi, Park Hu-min! Kau di dalam, 'kan?
Keluar, Berengsek!
- Bisa jadi anak aliansi di dalam. - Dari tadi tak ada yang lewat.
Oi, Hu-min!
Park Hu-min! Oi, Hu-min!
Kurasa Hu-min tak di dalam. Ayo pergi dan berpikir dahulu.
Ayo masuk saja.
Kau mengajakku masuk ke sini?
Jangan, Hyun-tak. Kau mau apa?
Wah, bajingan itu sangat berani.
Dia datang sendiri. Sialan.
Ya, Baek-jin.
Ya.
Oke, aku mengerti.
Ayo pergi.
Oi, ayo pergi!
Oi, jaga tempat ini.
- Baik. - Baik.
Tunggu sebentar. Baek-jin segera datang.
Oi, turunkan berat badanmu.
- Bisa? - Sebentar.
Oh, sudah bisa.
Sudah bisa. Oi.
Oi, kau tak apa-apa?
- Aku ke sana. - Ya.
Semua ini apa?
- Cobalah kau ke sana. - Apa?
Oi, Hu-min.
Park Hu-min!
Hyun-tak, tak ada di sini.
- Itu celana Hu-min. - Apa?
- Celana harimau itu.
- Apa? - Celana Hu-min.
- Itu punya Hu-min? - Ya.
Wah, sialan.
- Benar di sini. - Hyun-tak.
- Kenapa?
Kertas-kertas itu.
Bukankah itu yang dibilang Choi Hyo-man? Semacam bukti kejahatan Na Baek-jin.
Oh, sepertinya benar itu.
- Oi, Jun-tae. - Ya.
Tak bisa dibiarkan.
Sedang apa?
Kau minggir sedikit.
- Namun, ini… Oi. - Harus cari sesuatu. Tak apa-apa.
Kau sudah datang?
- Keluarlah. - Baik.
Kukira kita tak ada urusan lagi.
Ada hal yang tak kumengerti.
Murid teladan yang bahkan dapat beasiswa
malah membentuk aliansi dan mengumpulkan uang dengan berbuat kejahatan seperti ini.
Kurasa ada alasan untuk itu.
Meski aku belum tahu alasannya…
Hu-min tahu, 'kan?
Maksudmu, Hu-min tahu rahasiaku
dan aku berbuat begini karena takut?
Tidak.
Kau anggap Hu-min yang tahu segala tentangmu…
sebagai satu-satunya temanmu.
Namun…
apa Hu-min juga menganggapmu teman?
Anggotaku akan segera tiba.
Katamu, harus memisahkan variabel dahulu, 'kan?
Namun, ada cara yang lebih baik.
Jika menghilangkan variabel,
itu jauh lebih cepat.
Waktu itu, Hu-min pergi menyelamatkan kalian seperti ini.
Bisakah kau pergi?
Kenapa?
Takut?
Kau sedang apa?
Keluar.
Kenapa kau datang kemari?
Go Hyun-Tak dan Jun-tae berada di Daesung Bike.
Anggota aliansi sudah ke sana. Kita harus cepat pergi.
Sialan.
Park Hu-min.
Yeon Si-eun, pergilah dahulu.
Tak apa-apa. Pergilah dahulu.
Barangnya?
Barang?
Motor itu…
tak kucuri.
Lakukan sesukamu pada orang di sekitarku.
Apa?
Kau saja yang lakukan perbuatan sampah itu.
Aku benar-benar sadar kali ini.
Kau dan aku sangat tak cocok.
Karena itu…
tolong jangan menghubungiku lagi.
Mari hidup seperti orang asing.
Jaga dirimu.
- Jun-tae, cari apa pun. - Ya, aku mengerti.
- Namun, pasti ada di sini, 'kan? - Sialan.
CATATAN PEMBELI MOTOR
Eh?
TANGGAL, JENIS, PELAT NOMOR
Aku menemukannya.
- Kau menemukannya? Coba kita lihat. - Ya.
Kurasa rincian motor curian yang dijual.
Jika lapor polisi dengan ini, apa aliansi akan hancur
dan masalah Hu-min akan terselesaikan?
Wah, sial. Jun-tae.
Bagus. Oi, bawa ini. Ayo cepat pergi.
- Tak ada yang tertinggal? - Ya.
- Oi. - Apa ini?
Mereka masuk lewat jendela.
Oi, tutup pintu belakang.
Oi, Tikus. Kalian bersenang-senang?
Jun-tae, mundur.
Kenapa diam?
Tangkap mereka.
Berengsek.
Sialan.
Hei, dia kacung Hu-min, 'kan?
Go Hyun-tak.
Jun-tae, kau tak apa-apa?
Dasar bajingan.
Oi, minggir!
Dasar anjing sialan.
Bajingan sialan. Berani melotot?
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ah, sialan.
- Jun-tae. - Ya.
- Tetap di belakangku. - Ya.
Ayo pergi.
Lari. Buka pintunya!
- Oke. - Dasar bajingan gila.
Tangkap. Oi.
- Cepat! - Tangkap.
- Oi, tangkap. - Cepat buka!
- Kemari, bedebah gila. - Sudah!
- Dasar bajingan gila. - Gotak!
- Sialan. - Lari!
- Dasar anjing!
- Oi, dasar berengsek! - Oi, dasar anjing!
- Oi, berhenti di sana? - Oi, Berengsek!
Oi, Anjing! Kemari kau!
Hei, Jun-tae. Lari!
Cepat sekali.
- Sial! - Sedang apa?
- Oi, cepat lewati. - Sial!
- Halo? - Halo?
Benar ini nomor Yeon Si-eun?
Ya, benar.
Oh, ini dari rumah sakit.
Ahn Su-ho sedang dalam kondisi kritis.
Tak ada yang bisa dihubungi, jadi aku meneleponmu.
Apa?
Adakah cara untuk menghubungi wali atau keluarga lain?
Atau bisakah kau datang?
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari