Oi, Berengsek!
- Diam di sana! - Lari.
- Oi, Anjing! - Lari.
Oi, Berengsek!
- Berhenti! - Anjing!
Kemari, Anjing!
- Kemari, Berengsek! - Anjing!
- Ayo cepat. - Oi!
- Sialan! - Diam di sana!
- Oi, berhenti! - Tangkap!
- Sialan. - Oi.
- Di mana? - Sialan.
- Sialan! - Dasar anjing sialan.
Kalian bertiga ke sana. Kami ke situ. Cepat.
- Ayo. - Cepat! Sial.
- Ah, berengsek! - Sialan!
- Jun-tae. - Ya.
Persembunyian bagus.
- Ini tempat kabur terbaik dari perundung. - Bagus.
- Oh, iya. Dokumennya sudah kau bawa? - Ya.
Tak boleh hilang. Paham?
Oke, bagus. Sangat bagus.
Oi, Jun-tae!
Dasar bajingan sialan.
Sialan.
Berhenti, Berengsek!
Apa ini?
Lepas, Berengsek.
Aku lengah tadi.
Oi, bajingan kecil. Dasar sialan. Kau bisa apa dengan ini?
Hei, sudah tertangkap.
Dasar para bajingan sialan.
Akhirnya bajingan itu tertangkap.
Oi.
Apa-apaan ini, Berengsek?
Kau sedang apa?
Dasar bajingan gila.
Kau ini anggota aliansi.
Kau harus mati.
Dasar anjing.
Oi, Park Hu-min!
Hu-min!
Oi, hentikan, Berengsek. Hentikan!
Kubilang hentikan!
Jun-tae, coba hentikan bocah ini!
Hentikan! Sialan. Tolong sadarlah, Anjing.
Tolong sadarlah!
Ayolah. Oi. Sialan.
- Lepaskan aku, Anjing! - Hu-min, tolong hentikan! Sial.
- Ayolah, Berengsek. - Hu-min.
Hu-min.
Si-eun…
RUMAH SAKIT RAON
INSTALASI GAWAT DARURAT
UNIT PERAWATAN INTENSIF
WEAK HERO: CLASS 2
Oi, tak boleh dikeluarkan.
Oi, Hu-min.
- Oi, ini kapan? Hu-min? - Apa?
Oi!
Oi, kapan aku begitu?
Panas sekali. Oi, air!
Air.
- Bicaralah. - Panas sekali.
Kita juga
pernah segembira itu.
Namun, apa kau tahu?
Semua itu tak ada gunanya.
Pada akhirnya…
semuanya akan jadi seperti kita.
Nantinya,
semuanya terluka
dan hancur…
seperti itu.
Maafkan aku.
Aku bukan ingin mendengar kata maaf darimu.
Si-eun bagaimana?
Katanya, dia sudah stabil, jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Orang tua kalian pasti menunggu.
Tak apa-apa.
Kami adalah teman Si-eun.
Tidak.
Bukan begitu.
Tolong…
jangan berteman dengannya.
Kumohon pada kalian.
Satu lembar
hilang.
Akan segera kuambil.
Namun…
kenapa Hu-min datang ke Daesung?
Apa aku harus menjelaskannya?
Semuanya keluar, Berengsek.
- Oi, cepat cari para bajingan sialan itu. - Baik.
Ayo cepat!
Dasar anjing.
Makanlah.
Kau harus makan jika sudah pulang.
Ini.
SILAKAN PAKAI
Tak akan kutanya asal dan cara dapatnya. Kembalikan.
Jangan sok jadi orang dewasa.
Itu…
Kau tahu temanmu datang kemari?
Di antaranya, ada satu yang menceramahiku.
Bocah itu tampaknya cukup pintar.
Meskipun begitu, kau hidup lebih baik dariku.
Ada teman yang mencari saat hilang kontak.
Baik-baik pada mereka. Kalian akan langgeng.
Rasa bersalah.
Apa?
Dia…
Karena aku, dia…
Karena aku…
Si-eun, jika kau jadi aku…
apa yang kau lakukan?
Jadi, ini rincian motor curian?
Lalu, rincian serah terima uang saat dia menjualnya?
Tak ada yang seperti itu.
Oh.
Ah, jika seperti ini,
tak bisa diselidiki.
Pertama-tama, kami akan menyimpan dengan baik dokumen ini.
Kau pulang dahulu hari ini.
- Setelah itu… - Kalau begitu, kurasa tak perlu.
Aduh, benar-benar sialan.
Halo, Kawan?
Dari kantor polisi?
Kau ambil dokumen pembeli?
Ya, Baek-jin.
Dokumennya kubakar.
Terimalah.
Kau tak memotretnya, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak paham.
Kau pikir apa yang bisa dilakukan bocah sepertimu?
Terkait dokumen itu,
kau tak bisa apa-apa dengan selembar kertas itu.
Namun, kenapa kau begitu cemas?
Apa?
Park Hu-min, Yeon Si-eun,
dan Go Hyun-tak.
Jangan menyentuh teman-temanku.
Maka akan kuhapus fotonya.
Tak perlu.
Jadi, mati saja di sana.
Dasar anjing. Sialan. Kau sedang apa?
Kemari kau, Berengsek. Dasar anjing.
Berengsek. Anjing.
Coba berlagak lagi, Berengsek. Oi.
Ah, bajingan sialan.
Bajingan sialan. Bunuh dia.
Oi, pukul saja kepalanya.
Pecahkan saja kepalanya.
Bajingan sialan ini berisik sekali.
Aku jadi tak bisa tidur.
Oi, siapa dia?
Bukannya dia keluar?
Sialan.
Siapa lagi kau?
Senang bertemu.
Aku Geum Seong-je, Berengsek.
Oi, anak Eunjang.
Turuti saja perintah mereka.
Nanti kau bisa mati.
Aku tak mau.
Apa?
Aku tak mau!
Dasar anak-anak Eunjang sialan.
Sangat menyenangkan.
Oke.
Sangat romantis.
Apa-apaan bajingan ini?
- Sialan. - Oi, kau tak apa-apa?
Dasar bajingan sialan.
Apa ini?
Oh, kau langsung datang.
Silakan saling sapa.
Oi, Jun-tae.
Oi, kau bisa berjalan?
Naik ke punggung.
Tak kusangka akan bilang begini.
Terima kasih.
Omong kosong sialan.
Benarkah kau kapten Eunjang?
Bocah tolol itu lebih mirip pemimpin darimu.
Anak baru bernama Yeon Si-eun yang waktu itu pun begitu.
Kau benar.
Benar.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Sialan.
Geum Seong-je?
Ya, aku mengerti.
Kau sudah datang, Baek-jin?
Kau sudah makan?
Kau sedang apa?
Apa lagi?
Aku mengajari mereka sopan santun.
Aku menyuruh anjing-anjing ini membawamu kemari,
mereka malah tanya alasannya.
Astaga.
Bicara pada mereka saja karena kau sibuk.
Sudah kuselesaikan semua,
jadi jangan khawatir.
Selesai?
Sejak awal,
seharusnya urus dengan baik.
Sampai kapan aku harus menjawab telepon polisi?
- Akan kuselesaikan tanpa ada jejak… - Dasar bajingan sialan.
Wah, Baek-jin
sudah jadi pemimpin sejati.
Berlagak hebat di depan anak buah.
Jika aku datang lagi…
kau mati.
Na Baek-jin anjing.
Ini benar-benar kelewatan.
Hyun-tak, aku tak apa-apa. Turunkan aku.
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Oi, apa yang terjadi?
Kenapa kau di sana?
Waktu itu,
aku diam-diam merobek selembar dokumen Na Baek-jin.
Kubawa itu ke kantor polisi hari ini, tetapi ketahuan dan direbut anak aliansi.
Maaf.
Astaga kau ini.
Kadang kau seperti orang gila.
Kita semua orang gila.
Si-eun juga orang gila.
Kau bicara apa? Sial.
Oi, ayo ke rumah sakit dahulu.
- Oke? - Ah.
Namun, aku
benar-benar tak apa-apa.
Ayo ke rumah sakit Si-eun.
Oi, Hu-min!
Kau sedang apa? Ayo cepat pergi.
Ya, ayo pergi!
Oi, Na Baek-jin!
Apa-apaan ini?
Kurasa mencari Na Baek-jin.
Baek-jin!
- Apa itu? - Entah.
Na Baek-jin?
Sederhana saja.
Ayo kita bertarung, Bajingan sialan!
Tentukan harinya!
Jika Eunjang menang,
berarti aliansi sampahmu itu juga bubar!
Kau paham?
Ayo kita selesaikan!
Gotak.
Eunjang
akan melawan aliansi.
Oi, tamat kita. Sial.
- Kenapa? - Dia heboh lagi.
Hu-min akan melawan aliansi. Dia sedang mencari anggota.
Ah, melawan aliansi itu agak susah.
- Ini percuma, 'kan? - Mereka gila, 'kan?
Sudah terjadwal.
- Omong kosong apa itu? - Rumor tersiar di seluruh sekolah.
Hu-min ke SMA Yeoil dan berteriak pada Na baek-jin.
Ah, tes. Aku Gotak.
Sudah dengar kabar, 'kan?
Anjing aliansi mengajak ribut begitu melihat seragam Eunjang.
Itu sangat menjengkelkan, 'kan?
Kau sudah datang?
Meski aku bodoh,
aku mendengarnya dari seseorang.
Belajar dari Newton,
katanya, ada reaksi dari suatu aksi.
Mari kita tunjukkan juga!
Karena itu,
bantulah sekali saja.
Kenapa?
Kau pikir akan kalah?
SEMANGAT, EUNJANG. PARK HU-MIN
YEON SI-EUN
Omong-omong tentang rasa bersalah…
aku minta maaf.
Padamu…
pada Gotak dan Jun-tae juga.
Mungkin…
pada Baek-jin juga.
Hei.
Oh.
Maafkan aku.
Tunggu.
Waktu itu, aku agak keterlaluan, 'kan?
Temui Si-eun
dan sapalah dahulu.
Dia akan baik-baik saja.
Menurut dokter,
dia hanya sedang tidur.
Apa?
Dia tak ditabrak dengan kuat oleh mobil.
Dia pingsan karena sarafnya terkejut.
Tubuh Si-eun
mau beristirahat saat ini.
Katanya, dia sedang tidur lelap.
Sebenarnya,
Si-eun tak bisa tidur nyenyak selama ini.
Namun, kapan dia akan bangun
tergantung pada kemauan Si-eun.
Beom-seok.
Aku harus kembali.
Pada mereka?
Nanti kau bisa terluka lagi.
- Ternyata kau sudah lupa. Si-eun. - Beom-seok!
Bagimu, mereka lebih penting dariku?
Iya?
Katakan.
Beom-seok.
Aku harus kembali.
Pada teman-temanku…
dan juga Su-ho.
Si-eun.
Yeon Si-eun.
Si-eun. Tunggu sebentar. Aku akan panggil dokter.
- Jangan bergerak. Belum boleh bergerak. - Aku harus pergi.
Aku harus pergi menemui Su-ho.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi menemui Su-ho.
- Si-eun. - Aku harus pergi.
Si-eun.
Yeon Si-eun.
Tak apa-apa.
Temanmu…
baik-baik saja.
Nenek Su-ho?
Ada telepon terus-menerus di ponselmu,
jadi kujawab.
Temanmu yang bernama Su-ho,
denyut nadinya sedikit tak stabil.
Tampaknya kau ditelepon karena neneknya tak menjawab telepon.
Dia meminta maaf.
Semuanya baik-baik saja sekarang,
jadi jangan khawatir.
Su-ho.
Maaf aku terlambat.
Apa yang telah kau ajarkan padaku…
sudah terlupakan semua.
Kesenangan memiliki teman…
dan betapa senangnya tertawa.
Hal-hal yang kau lakukan padaku…
akan coba kulakukan pada temanku.
- Si-eun. - Oi, bagaimana kondisi tubuhmu?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Mungkin.
Kupikir kau…
tak akan tertolong.
Namun, syukurlah.
Oi, Jun-tae.
Pria sejati tak boleh menangisi hal begini.
Si-eun juga sudah bangun.
- Semuanya berjalan baik. - Ya.
Jadi, tak perlu menangis. Berhentilah!
Kau pun menangis, 'kan?
Aku?
Oi, aku tak pernah menangis sejak kelas dua SD.
Itu karena mataku kering. Aku lama tak berkedip.
Astaga, dasar cengeng. Kau menangis lagi?
- Tak menangis. - Jangan khawatir. Dia sering menangis.
Sudah kubilang tidak.
Omong-omong…
apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Na Baek-jin.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari