Tersesat. Aku tersesat.
Keluargaku.
Aku akan membawamu ke tempat tujuanmu.
Riley.
Aku Riley.
Aku Kngwarraye.
Te Mauniko.
Ada orang penting yang datang ke pertemuan ini.
Tidak bisakah kau lebih seperti saudara-saudarimu?
Bagaimana kami akan mencarikanmu seorang suami kulit putih
ketika kau berjalan berpakaian seperti budak?
Mengapa aku menikah dengan pria kulit putih
ketika perang mereka membara di seluruh negeri?
Tidak ada perang di sini terakhir kali aku periksa.
Paman Piripi!
Aku akan pergi memanggil Papa.
Kau belum berpakaian.
Paman Piripi dan yang lainnya datang.
Mama mengirimku
agar kau dapat memulai pertemuan.
Dia membuatmu siap, ya?
Dia sangat menyebalkan.
Ah.
Pertemuan ini sangat penting.
Ya?
Jadi...
Kalian akan memperdebatkan siapa yang pergi untuk melawan tentara Inggris?
Itu bahkan jika kita akan bergabung dalam perang.
Tapi tentunya kita harus pergi dan berjuang.
Ini momen kita.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini
berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Jika tidak, kita selanjutnya.
Mereka membakar anak-anak yang berlindung di gerejanya sendiri.
Hati-hati, Nak.
Jangan biarkan kepalamu terisi
dengan setiap cerita yang kau ceritakan.
Tapi bukankah itu sebabnya suku kita berkumpul?
Supaya kau dapat mendengar dari yang ini dan yang itu?
Apa tiga pemikiranmu
tentang perang?
Suara di kepalaku adalah suara ibumu.
"Hati-hati.
Kompromi. Strategis."
Berani.
Kembalikan sekutu kita.
Temui monster itu.
Bagaimana dengan hatimu?
Itulah kau, anakku.
Kau adalah hatiku.
Bukan hanya aku yang berpikir kita harus berjuang.
Kami semua anak muda.
Jadi jika kami adalah hatimu,
kau harus mendengarkan kami.
Ayo. Sebaiknya kita tidak membuat mereka menunggu.
Kembali sini!
Kembali!
Aku bisa melihatmu, bajingan Hitam!
Kau melakukan ini.
Na reira kia mau tatou ki ta tatou i oati ai...
ki o tatou hoa
e pakanga nei ratou ki nga Hoia Pakeha
e taoro nei i te ao.
Apa Papa memberitahumu apa yang akan dia lakukan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Yakin dia akan mengirim bantuan ke Maniapoto?
Aku berbicara dengannya.
Apa yang dia katakan?
Dia akan mendukung kita.
Tidak jika Mama mendapatkannya lebih dulu.
Ini adalah pikiranku.
Salam untuk semua yang telah bepergian ke sini.
Saat putriku mengingatkan aku,
ini adalah momen krusial.
Jadi, argumen pro dan kontra
telah diperdebatkan.
Haruskah kita bergabung dalam perang?
Bagiku,
mungkin bagi kita semua,
hatiku
adalah anak-anakku
dan anak-anak mereka yang datang.
Jadi aku telah memutuskan
kita harus tetap di sini.
Rangkul anak-anak kita dengan aman dan erat.
Mari kita berlindung!
Itulah kata terakhirku.
Ipar,
aku menghormati otoritasmu,
tapi tidak dengan keputusanmu.
Duduk!
Ketuamu telah berbicara!
Kau berbohong kepadaku!
Jangan sekarang, Te Mauniko.
Orang-orang sekarat!
Kau mengatakan kau akan mendengarkan aku!
Untuk kita!
Aku mendengarkan kepolosan jiwamu.
Apa?
Jadi aku hanya gadis bodoh?
Ketuaku,
meskipun kau membelakangi sekutumu,
keluargaku akan berjuang!
Bahkan jika kami harus bepergian sendirian.
Tuhoe! Berdiri!
Rasakan bara amarahmu!
Maju!
Itu banteng!
Seekor banteng yang besar dan menakutkan mendekat!
Makan semua di atas!
Lahap semua di bawah!
Te Mauniko! Kembali!
Hanya kematian yang mengatur dan kita kehilangan tempat tinggal!
Ditopang hanya oleh kemarahan!
Sakit!
Kemarahan!
Kau harus menghentikannya.
Serang!
Kumpulkan kekuatan anak-anak kita...
...dan inspirasi mereka untuk menjadi hebat.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kemudian mereka akan melihat
kekuatan tato prajurit kita
saat kita merobek dan menebas jantung musuh kita!
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
namun bebaskan kami dari iblis.
Karena milikmu adalah kerajaan,
kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.
Aduh!
Salam.
Salah jalan, bajingan!
Ini tanahmu.
Tanahmu.
Ini tanahmu.
Lihat, keluargamu telah kembali dari perang.
Kau memasuki Pasar Cook Imperial.
Semua pedagang harus menyerahkan barangnya kepada penjaga untuk diperiksa.
Ikuti aturan pasar setiap saat.
Tingkat empat pencemaran udara hari ini.
Semua pelanggaran aturan akan dihukum
dengan pengucilan permanen dari pasar.
Semua barter dengan risiko sendiri.
Teroris masih di Gerbang Selatan.
Hindari dengan cara apa pun.
Cook Limited mengundangmu untuk berdagang dengan cepat dan menguntungkan...
Radiasi rendah di area tertutup.
Paspor Vax akan diperiksa.
Kau masuk dengan risiko sendiri.
Harap berhati-hati terhadap pedagang asongan dan pencuri.
Manajemen tidak bertanggung jawab atas kesejahteraan pribadimu.
Oksigen terbatas.
Pedagang memiliki kebijakan satu jam yang ketat.
Penjaga memiliki hak...
Orang dewasa bertanggung jawab atas anak di bawah umur.
Ikuti protokol setiap saat.
Para penjaga di sini untuk keselamatanmu.
Perlakukan mereka dengan hormat.
Semua barang menjadi tanggung jawab penjual.
Pasar tidak menerima pengembalian.
Perlu diketahui bahwa kau diawasi setiap saat.
Kau memasuki Pasar Cook Imperial.
Semua pedagang harus menyerahkan barangnya
kepada penjaga untuk diperiksa.
Ikuti aturan pasar setiap saat.
Tingkat empat pencemaran udara hari ini.
Teroris masih di Gerbang Selatan.
Hindari dengan cara apa pun.
Semua barter dengan risiko sendiri.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Taonga ini untukmu.
Saat jaring lama layu, yang lain dibuat ulang.
Koro?
Koro.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Kena kau, sobat. - Oh!
Aduh!
- Kau seorang gadis. - Oh, tidak apa-apa!
- Oh... - Bisakah kau melihat?
Maaf. Aku tidak bermaksud.
Kau sengaja! Sekarang aku tidak bisa melihat.
Kau seharusnya tidak berada di sini melakukan hal ini.
Oh...
Ini semua salahmu, sungguh.
Kau polisi grafiti atau apa?
Tidak. Aku disuruh berada di sini untuk menangkapmu saat beraksi.
Kau baik-baik saja?
Tidak, ini sungguh perih.
Ambil botol minumanku dari tasku, bisa?
- Ya? - Sekarang!
- Di mana sopan santunmu? - Dimana Airku?
Nah. Telengkan kepalamu ke belakang.
Kau tinggal di atap?
Ya.
Jangan tanya aku lagi, mengerti?
Oh, sial.
Nah.
Aku tidak gangguan jiwa.
Aku pikir kita kadang-kadang diizinkan.
Siapa?
Teman hitam.
Kita.
Aku suka.
Apa?
Aku suka grafitimu.
Mengapa mengecatnya?
Karena itu salah satu pekerjaan yang harus kulakukan di sini.
Hei!
Semua barang menjadi tanggung jawab penjual.
Pasar tidak menerima pengembalian.
Perlu diketahui bahwa kau diawasi setiap saat.
Orang dewasa bertanggung jawab atas anak di bawah umur.
Tetap awasi anak-anak setiap saat.
Para penjaga di sini untuk keselamatanmu.
Perlakukan mereka dengan hormat.
Radiasi rendah di area tertutup.
Paspor Vax akan diperiksa.
Kau memasuki pasar Cook Imperial.
Semua pedagang harus menyerahkan barangnya...
Di mana Cook?
Ikuti aturan pasar...
Tingkat empat pencemaran udara hari ini.
- Semua pelanggaran... - Aku butuh obat.
Semua barter dengan risiko sendiri.
Teroris masih di Gerbang Selatan.
Hindari dengan cara apa pun.
Radiasi rendah di area tertutup.
Paspor Vax akan diperiksa.
Cook Limited mengundangmu untuk berdagang dengan cepat dan menguntungkan.
Pedagang asli harus melewati pabean gerbang.
Kau tersesat, Nak?
Cook?
Satu-satunya.
Rongoa?
Kau ingin obat?
Rongoa?
Takutnya aku hanya melakukan isi ulang
untuk obat khusus ini.
Kau punya botol?
Aku bisa melakukan kesepakatan.
Aku bisa memberimu botol baru, tapi harganya sangat mahal.
Apa lagi yang kau miliki untuk diperdagangkan?
Itu dari
dunia lama.
Kau tahu.
Aku akan memberimu sebotol penuh obat baru
dengan imbalan benda untuk di lehermu itu.
Siapa pun yang membutuhkan obat ini
membutuhkannya sekarang.
Kau harus membuat pilihan.
Serahkan.
Tidak.
Saat jaring lama layu, yang lain dibuat ulang.
Hari ini adalah Hari Invasi.
Hampir sampai, Bu.
Protesnya hanya sampai sini.
Di sini, lihat. Boleh kita mendapatkan foto ini?
Bisakah kau percaya ini adalah pondok Kapten Cook?
Dan mereka membawanya jauh-jauh dari Inggris.
Mengingatkan aku, kau tahu?
Ayahmu dan aku,
ketika kami dituntut satu malam, malam NAIDOC,
dan kami datang ke sini dan membakar seluruh tempat.
Dan?
Apa?
Mengapa kau tidak membakarnya?
Hujan deras.
Agar kami bisa pulang dan membuatmu.
Ya Tuhan...
Ah, benar, kau sudah memulai pawai.
Di tempat kau menghentikan trem, hentikan lalu lintas.
Hentikan pekerja keras Australia menjalankan bisnis mereka.
Itu tidak terlalu Australia, kau Abos, bukan?
Kami dalam perjalanan menuju pawai kecil kami sendiri.
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
Kau pulang. Pergi.
Apa yang salah denganmu?
Bu!
Bernapas. Bernapas.
Tolong!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita sudah membuat rencana, ingat?
Apa kita akan melakukan ini atau apa?
Tidak ada hujan malam ini, Bu.
Teman baru, ya?
Ya.
Belum pernah melihatnya.
Hei.
Hanya ini?
Benar, ketuk saja di sini.
- Baiklah. Bagus. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Ya, baik. Kau sendiri?
Ya, aku baik, aku baik.
Kau ingin kantong untuk 15 sennya?
Ya, boleh.
Ada yang lain?
Ya, dendeng.
Dia mengeluarkan banyak orang hari ini?
Kau tahulah.
Ya.
Oh, maaf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu di sana.
Tunggu, sobat.
Beri kami kantongnya.
- Apa yang salah? - Serahkan saja kantongnya.
Terima kasih.
Punya pengenal?
PENGENAL.
Apa ini?
Kartu Putihku.
Apamu?
Kartu Putih. Macam pengenal kerjaku.
Kau tidak memiliki SIM?
Ya.
Tapi itu ada di dompetku. Aku meninggalkannya di tas kerjaku.
Oh. Apa pekerjaanmu?
Aku pedagang stok.
Bruz...
- Lihat aku. Menurutmu apa yang aku lakukan? - Dengar...
Tidak ada pengenal, tidak ada pembelian. Ini tidak memotongnya.
Namun kau bisa menggeledahku?
Kembalikan dendeng itu, setidaknya.
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Dendengnya ada di dalam kantong, oke?
Kau dapat mengambil alkoholku.
Tapi hukum apa yang mengatakan kau bisa mengambil dendengku?
- Nah. - Terima kasih.
Jaga tutur bahasamu, oke?
- Selamat siang, sobat. - Selamat siang, sobat. Bagaimana kabarmu?
Seluruh dunia sedang menonton!
Seluruh dunia sedang menonton! Seluruh dunia sedang menonton!
Seluruh dunia sedang menonton!
Lepaskan aku, bajingan rasis!
Seluruh dunia sedang menonton!
- Lepaskan aku! - Jangan pedulikan kami, berengsek!
- Persetan! - Buka pintunya!
Harusnya tinggal di negaramu sendiri.
Apa?
Ake, ake, ake! Ka whawhai tonu matou...
- Persetan kau! - Ake, ake, ake!
- Apa? - Ka whawhai tonu matou,
ake, ake, ake!
Awas, banteng liar.
Dia akan menjemputmu nanti ketika tidak ada yang melihat.
Membuat para bajingan itu sungguh hebat, Paman Willie?
Ya. Semua orang melihatnya, banteng.
Tinggalkan anak itu, Mick. Astaga.
Tidak, Wig. Aku ingin sungguh dekat.
Beri tahu bocah ini bahwa dia baru saja membawa pantat Hitam kita
di halaman depan berdarah!
Tidak ada lagi sepatu bot untuk kita, kan, anak-anak?
Karena ada banyak kamera, kan?
Siapa kau, nak?
Siapa?
Inu?
Tidak ada di tujuan kita, nak. Minum.
Jadi, dari mana asalmu, banteng?
- Australia. - Australia?
Banci Kapten Cook itu juga mendapatkanmu, ya?
Jadi, kau datang ke sini untuk ini?
Jalan yang panjang bagi bajingan hori kita, nak.
Kau membuat dampak yang cukup hari ini.
Jadi, siapa yang kau cari?
Aku cukup tua, cukup bijak, dan cukup tampan.
Aku tahu seorang pemburu ketika aku melihatnya. Jadi, siapa?
Kau tidak bisa lebih dekat jika kau tidak bertanya, Nak.
Hei, dengar, anak-anak.
Adakah di antara kalian yang mengenal orang Maori ini?
- Arohamai, Paman. - Kao.
Kao.
Hei...
Jika ayahmu ada di sini hari ini, dia akan bangga.
Apa Maori pernah bosan bernyanyi?
Tidak. Agar kita tidak lupa siapa kita.
Awas, banteng.
Sekarang, mari kita coba ini lagi...
rakun.
Persetan kau!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
...hari yang luar biasa di Alice Springs, Australia Tengah.
Dan tentunya album baru dari Tjintu Desert Band.
Tjamuku Ngurra. Coba lihat.
Hei.
Baik.
Terima kasih.
Oh. Halo.
Dendeng?
Ya, boleh. Panas.
Panas.
Itu memalukan.
Mungkin enak.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Paman! Bisakah kau membelikan kami bir?
Hei, pergi! Beli!
Hei, sobat.
Kau berada di sini kemarin, bukan?
Bukan aku.
Ingat pengenalmu kali ini?
Saudara, aku sudah menunjukkannya padamu.
Jadi tunjukkan lagi.
Saudara, ayolah, itu aku. Kau tahu itu aku.
Kau membeli minuman beralkohol ini untuk keluargamu?
Tidak, aku baru saja selesai bekerja. Pulang.
Apa kau suka Moscato?
Ya, aku menikmatinya dengan makan malamku.
Apa pekerjaanmu?
- Sudah kubilang, aku seorang pelukis. - Oh.
Jadi kau ada di sini kemarin.
Astaga.
Baiklah.
Di mana kau akan minum malam ini?
Saudara, aku akan pulang.
Dan dengan siapa kau akan meminumnya?
Serius? Kau serius sekarang, saudara?
Sobat, ini Wilayah Utara. Ada aturan di sini.
Sekarang, jika kau akan memberikan minuman beralkohol kepada keluargamu,
kau perlu punya cerita yang lebih baik.
Neph! Ada rokok?
Cerdas.
Tidak berharga.
Buka bagasi untuk kami. Terima kasih, sobat.
Ya, lebih baik dari itu. Ayo.
Bangunkan mereka!
Willie Wilson. Kau harus terlibat, ya?
Kau bisa berterima kasih kepada Bocah Aussie untuk ini.
Dia salah satu dari kita.
Simpan omong kosong pecah belah dan taklukkan untuk ratumu,
bajingan sialan.
Ini selangnya, Sersan.
Lemparkan dia ke sana.
Lepaskan dia! Binatang!
- Sersan. Sersan! - Dia tidak bisa bernapas!
Sersan! Tidak ada ruang di dalam.
Tinggalkan orang liar di sini.
Mereka bisa membeku dalam gelap. Ikuti aku, tuan-tuan.
Kei te pai, Paman.
Pakai, Nak. Kau akan sakit.
Burung ruru itu...
Dia sudah bersamamu sepanjang hidupmu, bukan?
Dan?
Dan, leluhurmu di sini...
Mereka tidak pernah meninggalkanmu, Nak.
Ibuku tidak pernah meninggalkanku.
Bukan wajah cokelat, dalam pikiranku.
Apa ada orang di sini?
- Hei... - Apa ada orang...?
Mohi!
Binatang bajingan!
Sialan, datang sini!
Persetan!
Tidak ada siapa-siapa!
Aku tidak punya siapa-siapa...
Tidak ada siapa-siapa!
Dia seharusnya tidak meninggalkanmu, nak.
Dia melakukan segalanya.
Semuanya!
Dan dia bahkan tidak bisa berada di sini
agar aku bisa memberitahunya bahwa dia...
Itu...
Beritahu apa, Rob?
Korero mai, nak.
Apa yang perlu kau beritahu padanya?
Bahwa dia...
Bahwa dia meninggal.
Ibuku meninggal.
Dia meninggal...
Kita menghormati pencipta kita,
awal dari segala sesuatu.
Sumber kekuatan dan semangat
yang membimbing kita melalui perjuangan kita.
Kita mengakui dan mengucapkan sampai jumpa kepada leluhur kita yang telah meninggal
untuk membersihkan jalan.
Semoga mereka menawarkan cinta mereka kepada keturunan kita.
Lihatlah, ada kehidupan!
Datang bersama!
Tina!
Dan maju!
Taiki e!
Sudah, nak. Biarkan keluar.
Biarkan mamae itu keluar.
Kau ingin membeli lukisan?
Seniman terkenal, yang itu.
Terima kasih.
Sudah merencanakan malam yang baik di sana, sobat?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Sial!
kau lagi?
Ya. Hei.
Apa kabar?
Ya, aku baik-baik saja.
- Dan kau? - Ya, baik.
Hanya bekerja.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, banyak mata di luar sana.
Ah. Ya.
Maaf kau harus melalui itu kemarin.
Dan kemarinnya lagi.
Dan hari sebelumnya.
Tidak apa-apa. Aku tebal kulit.
Aku Ruby.
Ken.
Keren.
Senang bertemu denganmu, Ken.
Bisakah aku...
Bisakah aku minta nomormu?
Orang masih melakukan itu, kan?
Ada yang namanya Facebook.
Aku tidak punya komputer.
Kau punya ponsel?
Cara lama, ya?
Terima kasih.
Kurasa...
Toko minuman beralkohol tutup jam 9:00.
Yang berarti... Aku pulang kerja jam 9:00.
Ya.
Aku tahu.
Beri kami waktu sebentar, sobat.
Kau tahu, teman besar?
Aku malah tidak minum.
- Halo. - Hai.
Hei, akhirnya, ya?
Paman Kenny!
Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)