WELCOME TO SAMDAL-RI
Mi-ja…
Ada masa saat hidup kami penuh dengan duka.
Sayang! Kau mau ke mana?
Sayang, saatnya tak tepat. Jangan sekarang…
Bu.
Sayang, kumohon jangan…
Lepaskan aku.
Sang-tae…
Sang-tae.
Kumohon biarkan aku masuk ke dalam.
Biar aku berpamitan dengan Mi-ja.
Sang-tae…
Sang-tae.
Sekali saja.
Tolong beri aku kesempatan berpamitan dengannya.
Aku ingin bertemu terakhir kalinya!
Kumohon biarkan aku berpamitan dengannya, Sang-tae.
Seharusnya kau mati!
Kenapa kau bunuh putriku? Seharusnya kau mati!
Kenapa kau mengambil putriku? Kenapa?
Pergi! Aku bilang pergi!
- Ny. Yang. - Kenapa?
- Pergi! - Ny. Yang.
- Maafkan aku, Ny. Yang. - Pergi!
- Ny. Yang. - Astaga!
Aku tak ingin bertemu kau! Pergi!
PEMAKAMAN
Ibu tak bisa melanjutkan hidup tanpamu!
Ibu tak bisa, Mi-ja!
Menahan duka sendirian memang sulit
dan kami tak memiliki kekuatan untuk saling meringankan rasa sakit.
BU MI-JA, KO MI-JA
BU MI-JA
Dahulu duka kami menorehkan rasa sakit yang luar biasa.
EPISODE 14 KALA AIR MATAMU MENGERING
Astaga.
Dia masih bersikap begitu?
Dia melampiaskan amarahnya kepada Ibu dahulu.
Ibu berlutut dan memohon maaf bertahun-tahun.
Itu benar.
Aku masih kecil saat itu, tetapi ingat.
Ibu merasa bersalah, diam di rumah bertahun-tahun.
Sejak itu Sang-tae bersikap seperti ini.
Itu tak benar.
Dia bersikap begini delapan tahun lalu agar Yong-pil dan Sam-dal putus.
Lalu dia berhenti cukup lama,
tetapi kini mulai lagi.
Ayah, apa maksudnya? Delapan tahun yang lalu?
Apa itu berarti mereka tak ingin putus?
Apa itu karena Tn. Cho?
Sungguh? Astaga.
Jadi, kini dia marah lagi karena mereka berdua?
Karena mereka masih saling menyukai?
Apa kalian juga tahu mereka saling menyukai lagi?
Bukan "lagi".
Tampaknya mereka tak pernah berhenti saling menyukai.
Aku tahu ada yang aneh, Sam-dal tak pernah temukan pria baik
setelah putus dengan Yong-pil.
Katanya Yong-pil lajang selama ini.
Jadi, bukankah itu jelas, Ayah?
Mereka bukan pasangan biasa. Mereka selalu bersama sejak lahir.
Pasti sulit untuk beranjak.
Aku merasa kasihan kepada Ibu.
Dasar si…
- Tunggu. - Ayah mau ke mana?
Ayah akan akhiri ini untuk selamanya.
Ayah, tolonglah. Jangan ke mana-mana.
Ibu sudah pernah mencoba.
Ayah tak melihat Ibu?
Dia benar.
Aku tak pernah lihat Ibu hadapi Tn. Cho begitu.
Ibu merasa bersalah sampai tak bisa bicara.
Tn. Cho juga tampak terkejut.
Tentu saja.
Ini pertama kalinya dalam 20 tahun Ibu menyebut Ny. Bu.
Bukan keinginannya tak menyebut Ny. Bu 20 tahun.
Dia tak bisa.
Dia tak berani.
CHO YONG-PIL SUKSES KONSER PERTAMA DI GEDUNG OPERA
Kau kira cuma kau yang menderita
dan berduka atas dia?
Aku juga sakit sepertimu.
Aku juga merindukannya sepertimu.
Aku juga!
Aku rindu Mi-ja juga!
PANAS
Jika gelombangnya lebih tinggi sedikit, kau dalam bahaya.
Kenapa kau pergi ke sana saat gelombang tinggi?
Kau tak melihat peringatannya?
Yong-pil, kita harus bicara.
Yong-pil.
Ya?
Sewaktu kita kecil,
kau ingat lidahku selalu terluka saat makan permen karena lupa mengunyah?
Tentu saja.
Karena itu aku selalu memberitahumu kapan mengunyah.
Benar.
Kita melakukan itu sejak kecil.
Namun, setelah kita putus,
aku sadar belum bisa mengunyah.
Kukira kau akan selalu memberitahuku.
Jadi, lidahmu tetap terluka?
Tidak.
Aku berhenti makan permen.
Karena setiap lidahku terluka…
aku ingat kepadamu.
Lalu, terasa sakit lagi.
Jadi, aku berhenti makan permen.
Aku terus bekerja keras
dan hindari apa pun yang berkaitan denganmu.
Itu pun tak berhasil.
Namun, kau berbeda.
Apa maksudmu?
Kau tak coba menghindari…
atau melupakan aku.
Tema untuk pemotretan musim panas Magazine X tahun ini
adalah cermin.
Rasanya tidak ada satu momen pun di mana…
CHO YONG-PIL
kau tak jadi bagian dalam hidupku.
CHO EUN-HYE, FOTOGRAFER PERTAMA 2023
Kau tak merasa sakit?
Dahulu.
Itu sakit.
Namun…
Jika aku berusaha keras melupakanmu…
bagaimana jika aku sungguh lupa?
Bagaimana jika aku merindukanmu
dan sangat ingin bertemu,
lalu berusaha ingat wajahmu…
tetapi aku telah melupakannya?
Kau sangat berarti bagiku.
Sam-dal, dengar,
aku ingin bersamamu dalam setiap momen dalam hidupku.
Itu alasannya…
aku tak melupakanmu.
Yong-pil…
Aku tak mau cinta tak berbalas.
Aku tak akan melakukannya.
Kita coba beranjak selama delapan tahun, tetapi gagal. Jadi, bagaimana?
Bukankah cinta tak berbalas tak adil untuk kita?
Jadi, ayo kita…
Ayo kita jalani.
Kita bersama.
Kita saling mencintai saja, ya?
Ya.
Ayo.
Cinta.
Ayo saling mencintai.
- Sam-dal. - Ya?
Meski ayahku tetap menolak kita,
kau tak bisa melepaskanku seperti dahulu.
Tidak akan.
Tak akan kulepaskan.
Kau tak akan kulepaskan lagi.
Omong-omong…
Meskipun ayahmu tak memberi kita restunya,
mari kita terus bersama meskipun menyakitkan.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa!
Kenapa kau sendirian meratapi nasibmu?
Tuangkan aku juga.
Sang-do.
Kenapa kau tak nyatakan perasaanmu kepada Sam-dal?
Aku tahu semuanya. Selama ini aku tahu.
Kau juga sangat gigih. Sudah berapa tahun?
Astaga.
Menurut Gyeong-tae,
Yong-pil dan Sam-dal ingin kembali bersama.
Jadi, nyatakan sebelum terlambat.
Beri tahu Sam-dal?
- Setelah itu apa? - Jika ditolak, ya sudah.
Setidaknya lebih baik daripada menderita sendiri selama ini.
Aku merasa lebih baik, tetapi Sam-dal menderita.
Itu…
Itu sesuatu yang harus dia hadapi.
Kau tahu?
Saat kukatakan aku suka seseorang, dia ingin membantu.
Dia tak pernah menyukaiku.
Jika kukatakan aku menyukainya,
dialah yang nantinya akan merasa
kasihan dan tak nyaman.
Itu berarti aku egois.
Ayolah, Sang-do.
Aku tak pernah punya kesempatan.
Setelah 30 tahun, gedung paling kokoh sekalipun
pasti akan retak.
Jadi, mana mungkin…
aku masih…
tak menemukan sedikit pun celah
untuk masuk?
RESOR & HOTEL SHWORLD
Grup AS… Aku yang paling membenci mereka!
Membayangkannya saja aku sudah merinding!
Baiklah…
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Sistemnya eror?
Kartu kreditku berfungsi pagi tadi.
Pak…
Kurasa sudah makin memuncak.
Apa?
Apa maksudmu? Kau membuatku gugup.
Ada apa, Pak Ko?
Apa? Maksudmu Ibu?
Ya.
Kami juga syok. Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Di mana Ibu? Di luar?
Apa rencanamu?
Menenangkan dia?
Dengar, jangan berlagak bodoh.
Jangan konyol.
Astaga.
Kau mau apa? Putus dengan Yong-pil lagi?
- Apa? - Jangan berlagak bodoh
dan kembalilah bersamanya.
Baiklah.
Pikirkanlah.
Ibu mengutarakan isi hatinya ke Tn. Cho pertama kalinya setelah 20 tahun.
Dia hadapi langsung.
Kau tak tahu alasannya?
Jelas bagiku.
Jika kalian putus lagi,
Ibu akan merasa bersalah selamanya.
Kau mengerti?
Ya.
Aku tahu kau khawatir,
tetapi serahkan masalah ini ke orang tua.
Jangan salahkan mereka nanti.
Sikapmu seperti kakak sungguhan.
Aku memang seorang kakak.
Jika kau mengerti, beri tahu Yong-pil kau ingin kembali dengannya.
Apa maksudmu…
Hei! Jika kau ingin membujuk Tn. Cho, kalian harus berpacaran dahulu.
Apa kalian akan berpacaran lagi hanya setelah dapat restunya?
Pergi. Katakan kau ingin bersama lagi.
- Jika tak bisa, aku yang lakukan. - Kau gila? Kenapa begitu?
- Yong-pil! - Kami sudah berpacaran lagi!
Apa kau bilang?
Kami sudah kembali berpacaran.
Apa? Kalian pacaran lagi? Kenapa?
Sejak kapan?
- Kemarin. - Kemarin?
Astaga, aku merasa dikhianati.
Apa kalian bermesraan saat kami kalang kabut kemarin?
Astaga, lihat dia tersenyum.
Ceritakan.
Astaga.
Ayolah!
Soal apa?
Menyenangkan?
Ya.
ALBUM KE-6 CHO YONG-PIL KALA AIR MATAMU MENGERING
Ada apa?
Yong-pil dan aku kembali berpacaran.
Aku tak ingin menahan diri lagi.
Kami tak akan berpisah lagi.
Jadi, Bu,
jangan merasa bersalah.
Jangan menyesal.
Bagus.
Sikapmu sudah benar.
- Cepat. - Kau tidur di luar?
Apa?
Katamu ini tak berguna dan berat.
Kapan aku bilang begitu? Aku juga suka benda yang membuat nyaman.
Kau pergi dengan Sam-dal, ya?
Berapa baju yang kau pakai? Lihat si bodoh ini.
Dua.
Dah.
Dia malah berjingkrak. Astaga.
Aku iri.
Iri sekali!
Omong-omong, kenapa kau pergi ke Sagyemul?
Apa karena kau bisa melihat efek Tyndall?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Tak ada yang tak kuketahui. Aku tahu semua.
Namun, efek Tyndall paling bagus dilihat saat fajar pada oreum, kerucut vulkanik.
Benarkah?
Bagaimana jika kita melihatnya lusa?
Awannya rendah, jadi kau bisa lihat.
Kita harus mendaki di pagi hari untuk matahari terbit.
Benar, sejak matahari terbit.
Begini saja.
Bagaimana jika kita berkemah besok?
- Berkemah? - Ya.
Jadi…
Kau ingin bermalam di sana?
Ya.
Cuma kita berdua?
Kau mau ajak Gyeong-tae?
Hei, kenapa ajak dia jika ingin berduaan?
Ayo.
Aku butuh apa lagi?
Pasti dingin, harus bawa penghangat tangan.
Sebentar…
Kurasa ada di sini. Ada di mana?
Ini dia.
Namun, apa aku sungguh butuh ini?
Ini masih hangat.
Lagi pula, itu berat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sedang apa kau di rumahku?
Apa? Ibu?
Duduk dan makan, Yong-pil.
- Sup bulu babi dan rumput laut. - Apa?
Kenapa kau berdiri di sana? Kau tak mau makan?
Kau sudah gila?
Kenapa mesti kumakan? Pergi selagi kuminta baik-baik.
Jika tidak, masuklah ke kamar.
Aku ingin memberinya makan.
Duduk, Yong-pil.
Apa?
Baiklah.
Dasar kau…
Kenapa kau memasakkan putraku makanan?
Sang-tae,
dia juga putraku.
Kau lupa?
Seperti halnya ketiga putriku juga putri Bu Mi-ja,
Yong-pil itu putraku juga.
Mi-ja dan aku berjanji.
Apa tak boleh ibu beri putranya makan?
Kau ibunya?
Kau membunuh ibunya!
Aku tak pernah membunuhnya!
Jika begitu, kenapa aku ada di sini?
Aku pasti dipenjara sejak dulu!
Kau sudah gila?
Apa kau melupakan semua perbuatanmu dan bertingkah?
Aku sudah memohon maaf kepadamu 20 tahun.
Setelah selama itu, mana mungkin aku waras?
Karena aku hidup seperti pendosa,
anak-anakku juga menjadi pendosa.
Aku tak mau begitu lagi.
Demi Mi-ja
dan anak-anak kita,
aku tak akan lakukan itu lagi.
Astaga, kau benar-benar sudah gila.
Astaga.
Aku simpan sup di kulkas. Hangatkan dan makan untuk makan malam!
Itu sudah terpendam 20 tahun.
Yong-pil,
jangan benci ayahmu, apa pun yang dia lakukan.
Aku tak bisa hadapi ibumu jika begitu. Apa kau mengerti?
Astaga. Ibu dan anak sama saja.
Sam-dal juga bilang begitu.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Makanlah.
- Simpan sisanya di kulkas. - Baiklah.
- Aku pergi. - Ya.
Terima kasih makanannya.
Ayah.
Ada apa? Kau senang dia memasak untukmu?
Ya, aku cukup senang.
Ayah seharusnya keluar dan lihat. Dia masak makanan untuk siapa.
Siapa suka siput tanpa mentimun, sup bulu babi dan rumput laut, juga pakis?
Itu kesukaan Ayah, bukan aku.
Jelas dia memasaknya untuk Ayah.
Ayah, jangan buang makanannya lagi.
Ya?
Sam-dal!
- Cho Sam-dal! - Ya!
- Nn. Cho! - Nn. Cho!
Apa-apaan?
- Astaga! - Nn. Cho!
Apa kabar?
Kenapa kalian di sini?
Tunggu, ada apa?
Kami bilang akan datang setelah membantu.
Sekecil apa pun pameran itu, kau butuh asisten.
Itu benar.
Namun, tak banyak yang dilakukan sekarang. Aku hanya baru memotret.
Untung kami datang. Sudah kuduga ini terjadi.
Kau memotret sendiri tanpa bantuan.
Itu benar.
Sebenarnya aku tak sendiri.
Mereka menyediakan semacam pembantu.
Akan lebih baik jika aku tahu kalian datang hari ini!
Jadi, ini rumahmu.
Aku tak pernah melihatmu begini.
Kau tampak berpendidikan dan keren di Seoul…
Apa? Aku tak keren sekarang?
Tidak, kini kau seperti teman dari desa.
Perlakukan aku begitu.
- Jangan, aku tak bisa. - Ya.
Benar juga!
Untuk jaga-jaga,
aku bawa peralatan syuting dan properti jika kau butuh.
Apa yang harus kami lakukan?
Hei, kalian baru sampai. Kenapa sangat bersemangat bekerja?
Kalian tak ada tugas hari ini. Istirahatlah, lalu…
Sam-dal, ayo bekerja!
Katanya, "Ayo bekerja."
Itu…
Tunggu sebentar.
- Istirahatlah, makan ini. - Baik.
Aku segera kembali.
Tidak lama.
Ayo bekerja.
Hei, mereka kemari untuk bekerja, jangan berkata begitu.
Namun, kita sepakat pergi…
Aku akan menyelinap setelah kusuruh mereka rehat.
- Tunggu, ya? - Namun…
- Waktunya… - Nn. Cho, kami siap bekerja.
Kalian tak bisa pergi berkemah pada hari pertama. Itu melelahkan.
Dia benar. Kalian tak akan bisa tidur.
Tak ada tempat mandi, pasti kurang nyaman.
Benar sekali.
Kami berdua akan menanganinya.
Ada banyak kedai kopi di sepanjang pantai.
- Pergi ke sana dan… - Nn. Cho, cukup.
Kami datang ke Jeju untuk bekerja, bukan tur kedai kopi.
Kaulah yang berkata, "Hei, Eun-bi. Ayo bekerja."
Benar.
Kenapa aku lakukan itu?
Tak mandi atau tidur itu biasa. Ini pemotretan di lokasi.
Omong-omong, pameran KMA luar biasa.
Bahkan kau dipasangkan dengan pegawai.
Cuacanya sangat bagus.
Lihat sikapnya sangat baik.
Apa itu Nn. Yang garang yang sama seperti kemarin?
Dia tampaknya cepat tenang setelah kambuh.
- Benar. - Benar.
Astaga.
Entah apa demensia mengacaukan ingatannya
atau dia sangat merindukan putrinya.
- Astaga. - Mungkin keduanya.
Astaga. Omong-omong, bagaimana kabar Ny. Ko?
Ny. Yang menjambak keras rambutnya kemarin.
Untung rambutnya selalu lebat.
Astaga.
Untung dia tak kehilangan rambutnya.
- Dia tak apa? - Hei, Sang-tae.
Bukankah Ibu syok kemarin?
Ibu tidak, tetapi Ayah syok.
Apa Ibu mengonsumsi obatnya?
Mungkin Ayah juga demensia.
Ayah selalu lupa memberinya.
Bu, pastikan Ibu mengonsumsi obat.
- Aku pergi bekerja dulu. - Ya.
Sang-tae.
Mi-ja…
Jangan terlalu membencinya.
Kenapa aku harus membenci istriku?
Jangan khawatir.
POS KOREA
Ya, aku kirim dengan layanan kilat.
Kau yakin ada lowongan?
Ya, mereka cuma terima yang berpengalaman.
Jadi, kau punya peluang selama AS tak halangi.
Tingkat performamu juga tinggi.
Tentu saja. Aku yang teratas.
Namun, aku tak yakin.
Kutahu kau ingin kembali bekerja, Jin-dal.
Benar.
Terima kasih. Kutraktir kau saat aku kembali.
MOTEL SAMSONGJANG
Tunggu. Kenapa dia keluar dari tempat itu?
Pak Ko.
Ya, Pak?
Aku membayarmu tiga kali lipat dari gaji yang diberikan kakakku dulu.
Itu benar.
Lalu kenapa kau membuatku bermalam di sini?
Punggungku sakit.
Aku bilang kubayar nanti di Seoul.
Tetap saja, aku belum cukup kaya untuk memesan kamar hotel 500.000 won.
Inilah yang aku mampu.
Kau punya kartu kredit.
Jika kata "motel" atau "hotel" muncul di tagihan kartu kreditku,
istriku akan membunuhku.
Namun, jika kau jujur kepadanya…
Jika aku beri tahu dia bagaimana bosku
tertangkap basah memindahkan taman hiburan dari Namdal-ri ke Samdal-ri
dan ditelantarkan pimpinannya,
maka aku akan mencari pekerjaan baru.
Pimpinan tak menelantarkanku.
Bagaimana ayahku tahu begitu cepat?
Hei. Aku senang kau ada di sini, Jin-dal.
- Halo, Pak. - Semuanya pergi pagi tadi.
Pergi ke mana?
- Kembali ke Namdal-ri. - Apa?
Semua warga marah.
Mereka merasa dikhianati.
Dia minta waktu orang sibuk untuk bertemu,
lalu pergi begitu saja?
Aku akan selidiki.
Astaga.
Itu dia.
Pak Ko.
Jalan terus. Jangan berhenti. Jangan hentikan mobilnya.
Apa?
Hei, apa-apaan?
- Hei, Jeon Dae-yeong! - Bagus.
Pak, kau tak bisa lari selamanya seperti ini.
Nn. Cho pantas dapat penjelasan.
Mana mungkin aku jelaskan setelah berbual dia bisa memercayaiku?
Kalau begitu, kembali ke Seoul dan bujuk Pimpinan…
Dia bekukan kartu perusahaanku. Kau tak tahu apa artinya itu?
Dia ingin aku keluar dari proyek ini.
Kalau begitu, apa rencanamu?
Apa menurutmu?
Aku harus kembalikan proyek itu ke Samdal-ri apa pun yang terjadi.
- Aku suka di sini! - Aku juga!
- Indah sekali! - Sangat bagus!
Hei…
Teman-temanmu dari daratan utama itu…
sangat polos.
- Cantik sekali! - Bagus?
Aku juga mau.
Kurasa mereka bukan tipe perhatian yang memikirkan perasaan orang lain.
Ya…
Omong-omong, kau bawa berapa tenda?
Aku bawa dua.
Namun, kita harus berpasangan.
Tiga orang tak cukup di satu tenda.
Nn. Cho, cepat kemari!
Cepat!
Ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini pertama kalinya aku minum anggur di luar.
Yang benar saja.
Aku tak percaya kau bawa anggur.
Tujuannya
untuk bersantai…
Ini santai dan suasananya hebat.
Semua ini pasti sangat berat dibawa.
Itu benar. Ini semua sangat berat.
Aku juga membawa tenda, jadi pundakku…
- Sungguh? - Di sini.
Kau mau aku pijat?
- Ya, di sana. - Ini?
Ini.
Ini?
Nn. Cho, kau berubah banyak setelah pindah ke kampung halamanmu.
Aku?
Dia benar. Kau jelas berubah.
Caramu bicara berbeda.
Jangan konyol. Aku masih sama.
Tidak. Di Seoul,
kau selalu tegang dan fokus karena tak ingin melakukan kesalahan.
Namun, kau tampak lebih santai di sini.
Kita sedang minum, bahkan kau tak merekam.
Kau merekam dirimu demi keamanan saat minum sendiri.
Kalau dipikir-pikir, aku tak pernah merekam diriku di Jeju.
Mungkin karena kau bersama orang yang kau rasa nyaman?
Hei, aku juga nyaman bersama kalian.
- Sungguh? - Tentu saja.
- Itu benar. - Bersulang untuk itu.
Dingin, ya?
- Ya. - Kau kedinginan? Tunggu.
Pakai ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini selimutmu.
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong,
kurasa kalian tak dapat pekerjaan baru di studio lain.
Kami dapat berbagai tawaran.
Jika bekerja dengan Nn. Cho, kau akan dihormati di industri kami.
Baiklah.
Kenapa kalian menungguku? Siapa yang tahu kapan aku kembali?
Cari pekerjaan lain.
Kami tak mau.
Kami cuma ingin bekerja denganmu.
Rumahmu tampak luas tadi.
Kami bisa bereskan.
- Setuju. - Kalian gila?
Kenapa kalian menyerah? Jangan berhenti!
Tidak akan, kami akan selalu denganmu.
Aku juga.
Astaga.
Siapa yang menyuruh kalian kemari dan menyanjungku?
Bersulang.
TOKO KELONTONG MUJUR
Hei, Sang-tae.
Dae-seong, kau mau ke mana?
Ke restoran.
- Mereka butuh uang kecil. - Baiklah.
Kau minum sendiri lagi?
Ayo minum bersama. Aku akan kembali setelah mengantarkan uang.
Duduklah dan minum.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Enyahlah sebelum aku hajar.
Yong-pil dan Sam-dal
tak bertemu selama delapan tahun. Sekali pun tidak.
Jangan memancingku.
Namun, mereka tetap saling menyukai selama ini.
Ayah dan anak sama saja.
Apa maksudmu?
Apa kau gila dan cari mati?
Benar!
Kau cuma memikirkan mendiang istrimu
dan mengabaikan derita putramu selama delapan tahun.
Apa?
Lancang sekali ucapanmu!
Apa lagi maumu?
Setelah istrimu meninggal, setiap malam selama sepuluh tahun,
istriku menangis di bawah selimut!
- Mengerti? - Dasar…
Dia tak bisa bercerita karena rasa bersalahnya.
Jadi, dia menangis di bawah selimut!
Kurang ajar kau.
Kau benar-benar ingin mati malam ini?
- Berengsek. - Dasar bajingan.
Pan-sik, dasar…
Kau tahu apa?
Kau sendiri?
Lalu kau? Kau tahu apa?
Pan-sik, dasar…
Beraninya kau, Pan-sik?
Kenapa kalian bertengkar?
Kenapa kalian…
Kau tak tahu.
Pandanganku makin buram
dan ingatanku menurun.
Suatu hari nanti,
aku tak ingat seperti apa dirinya,
jadi aku terus memandangi fotonya.
Kau tahu apa?
Kau tak tahu apa pun!
Selesai.
Nikmatilah. Jeruknya pasti lezat.
Semua sudah siap. Undur dirilah dari tamu tak diundang.
Itu dia, kan?
Pengunjung Galeri Paris Magazine, Cho Yong-pil.
Kalian teman kecil? Kalian adakan pameran bersama?
Apa kalian berpacaran?
Hei!
Dia kemari setelah Cheon Chung-gi selingkuh.
Kau kira dia akan berpacaran?
- Benar. - Benar?
Maafkan aku.
Kita sudahi malam ini?
Sudah larut. Tinggalkan saja ini.
- Tak apa-apa? - Ya.
Baiklah.
Udaranya dingin, pastikan kalian masuk ke kantong tidur.
Selamat malam.
Nn. Cho, tunggu!
- Apa? - Bukankah Ahli Cuaca Cho di dalam?
Ya, tetapi tenda ini untuk berdua. Aku tidur di sini saja.
Apa?
Kami sudah kenal 38 tahun. Tak apa-apa.
Kalian bisa santai dan tidur.
Tetap saja, itu tak baik.
Kami kurus, kau bisa menyelip.
Aku tidur menyamping.
Kenapa menyelip? Santai dan tidurlah. Tak apa.
Jangan menjadi tak nyaman.
- Kita tidur bersama. - Kalian.
Sungguh. Tak apa.
- Kami tak keberatan. - Aku…
- Tidak. - Aku bilang tak apa-apa!
Aku tak apa-apa!
- Tak apa-apa! - Dengarkan!
Kami pacaran.
Jadi, tak apa-apa.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tak menyangka mereka datang kemari.
Maafkan aku.
Apa masalah mereka?
Kita mengaku pacaran, kenapa tetap dipisah?
Kenapa mereka lakukan itu?
Aku bilang kita baru berpacaran dua hari, jadi mereka…
Tak masalah berapa lama.
Aku bawa anggur dan gantung lampu pertama kalinya dalam hidupku.
Aku berusaha keras.
Ayolah, aku sudah minta maaf!
Aku juga semangat. Sengaja tak bawa penghangat tangan.
Kenapa tidak?
Karena ada kau yang menghangatkanku.
Kita lakukan lagi di hari lain, ya?
Baiklah.
Namun, apa mereka ikut lagi?
Tidak, kita akan tinggalkan mereka.
Sungguh?
Ya, kita tinggalkan mereka.
Singkirkan mereka di Gunung Hallasan agar dimakan kijang.
Aku tahu mereka agak bodoh,
tetapi mereka istimewa bagiku.
Aku tahu.
Mereka sangat menyukaimu.
Benar.
Mereka hebat,
tetapi kutinggal mereka.
Naik Bus 7780 menuju Bongsan dan turun di Samdal-ri.
Halo, Tn. Cho.
Meskipun
Ayah menentangnya…
kau harus tetap pacaran dengannya?
Ya.
Kenapa?
Karena…
cuma ada Sam-dal di hatiku.
Seperti cuma ada Ibu di hati Ayah.
Aku…
tak bisa tanpa Sam-dal.
Cuma Bu Mi-ja yang Ayah cintai dan kenang selamanya.
Bagiku, itu Sam-dal.
Jadi,
meskipun tak sebesar Ibu…
bisakah Ayah pikirkan aku juga?
Apa…
Ada apa dengan kepalamu?
Rambut Cho Yong-pil.
Sama dengan rambutnya, kan?
Temanku…
Aku jadi ingin remukkan kepalamu. Kau gila, ya?
Kau tak mirip dia.
Begitukah?
Padahal aku habiskan banyak uang agar kau suka.
Hei, Cho Sang-tae.
Kenapa kau begitu menyukaiku?
Entah. Aku suka segalanya tentangmu.
Aku sangat menyukaimu. Segalanya.
Tak perlu alasan untuk suka.
Hatiku milik Cho Yong-pil.
Tak ada tempat bagimu di hatiku.
Tidak apa-apa,
karena kau ada di hatiku.
Meski hatimu dipenuhi Cho Yong-pil saat ini,
aku mungkin akan punya peluang
untuk masuk ke hatimu juga.
Jika tak dapat peluang sama sekali?
Kalau begitu…
Mau bagaimana lagi.
Ayo, Ha-yul…
Apa?
Dia ke mana?
Cha Ha-yul!
Kenapa kau muncul dari sana?
Pakai ini, Bu.
Ini milik Bibi Jin-dal.
Kenapa Ibu harus pakai?
Ibu perlu kalung.
Begitukah?
Ibu akan pakai milik Ibu. Ada satu.
Pakai saja.
Itu cantik.
PUSAT LUMBA-LUMBA JEJU
Dia sangat fokus menggambar apa?
IMPIAN HA-YUL ADALAH…
Sudah kubilang dia pasti senang.
Terima kasih.
Hei, kalung itu indah.
Ini?
Ini…
Terima kasih.
Apa itu?
Ini?
Hadiah untuk Ha-yul.
Plakat yang Ha-yul buat tempo hari sangat disukai.
Semua ingin memegangnya.
Kurasa dia punya bakat seni.
Sungguh?
Dia menyumbangkan bakatnya untuk tujuan baik.
- Ini untuk dia? - Ya.
Aku hendak membuat plakat untuk memprotes taman hiburan.
Namun, itu sudah kembali ke Namdal-ri?
Ya.
Kenapa menghela napas? Bukankah itu baik?
Katanya semua haenyeo menolak.
Taman hiburan harus dibangun di sini agar ibuku tak menyelam.
Begini…
Ibuku punya penyakit jantung, dia tak boleh menyelam.
Namun, dia tetap memaksa.
Setidaknya taman hiburan hentikan dia menyelam.
Baiklah.
Aku tak tahu dia mengidap penyakit jantung.
Ya.
Kalau kau? Kau menolak karena lumba-lumba?
Benar.
Suara berisik bisa berbahaya bagi mereka.
Konstruksi akan sangat berisik.
Ibuku sangat keras kepala.
Dia membahayakan diri dengan menyelam.
Namun, dia tak memikirkan kecemasan para putrinya.
Kau bisa menyelam bersamanya.
Apa?
Kau bisa pergi bersamanya jika khawatir.
Kau perenang.
Itu benar.
Tidak, itu konyol. Aku bukan haenyeo.
Kalau begitu, jadi haenyeo. Kenapa tidak? Katamu kau khawatir.
Itu benar.
Bu.
Hei, Ha-yul.
Kemarilah, duduk.
Baiklah.
Ini untukmu.
Ini karena telah menggambar plakat dengan bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Kau ingin cepat dewasa, kan?
Minum itu agar kau tinggi.
Baiklah.
Ha-yul, Ibu ingin kau tetap kecil seperti ini.
Ibu tak mau kau cepat besar.
Bu, pasti akan mengerikan jika aku terus sebesar ini.
MASUKKAN LAMARANMU UNTUK ORGANISASI METEOROLOGI DUNIA
Astaga. Kau sangat ingin pergi, kan?
Ayo cepat daftar.
Lupakan. Aku tak mau pergi.
Bukankah bakatmu akan sia-sia jika kau terjebak di Jeju?
Sebentar lagi kau terlalu tua untuk pergi.
Aku bilang lupakan. Aku tak mau pergi.
Apa ruginya? Daftar saja.
Halo?
Hai, apa kabar?
Tn. Cho tiba-tiba ajukan cuti dan tak kembali.
Apa ada masalah?
Apa? Ayahku?
Ayah.
Apa?
Lalu kenapa kau kemari?
Kau tahu kira-kira dia pergi ke mana?
Yong-pil.
Aku tahu Ayah ke mana.
Kurasa Ayah pergi ke ibuku.
Kalau begitu, itu berarti
dia ada di kuil?
Ya.
Aku sudah hubungi mereka.
Katanya dia di sana.
Dia berkemas dan pergi tadi pagi.
Kau tahu?
Aku terlalu berharap.
Kukira dia akhirnya peduli dengan perasaanku.
Namun, aku salah.
Bangun. Ayo jemput dia. Ya?
Entah aku harus bagaimana.
Ayah membangun dinding tinggi di sekitarnya.
Dan tak bisa dihancurkan.
Kini,
entah aku harus bagaimana lagi.
Yong-pil.
Ada apa?
Apa kau datang kemari sendiri untuk aku marahi?
Kau bisa marahi aku jika kau mau.
Bukankah kau membenciku?
Kau tak takut padaku?
Tidak.
Aku tak pernah benci atau takut kepadamu.
Bagaimana bisa?
Karena aku tahu kau sebenarnya tak membenciku.
Kau hanya…
sangat mencintai Ny. Bu.
Aku ingat betapa kau menyayangiku.
Saat masih kecil, kau selalu bilang, "Jadilah putriku, Sam-dal."
Kau sering berkata begitu.
Yang membuatku sedih
pria sama yang begitu menyayangiku…
berbalik membenciku dalam sekejap.
Kau berubah.
Aku pun patah hati.
Bukankah kau datang untuk membujukku?
Aku datang untuk mengeluh.
Itu hal yang selalu ingin aku katakan.
Kau boleh membenciku sesukamu, tetapi aku tak akan membencimu.
Karena aku tahu kenapa kau begitu.
Aku akan menunggu.
Akan kugenggam erat tangan Yong-pil dan menunggu.
Aku akan menunggumu, Tn. Cho.
Sam-dal.
Ya?
Kau sungguh tak bisa hidup tanpa Yong-pil?
Kau tahu jawabannya.
Selama ini aku cuma menyayangi Yong-pil.
Dan mungkin aku akan mencintainya selamanya
sampai hari kematianku.
Kau lihat pohon hackberry ini?
Bayangkan aku pohon ini.
Apa maksudmu?
Meskipun warga tak ada yang peduli,
ia masih tetap melindungi kita dari angin dan menaungi kita.
Seperti pohon hackberry ini, meskipun kau tak balas cintaku,
aku akan mencintaimu selamanya.
Kau serius?
Tentu.
Aku akan mencintaimu sampai mati.
Aku akan menyayangimu
dan…
hanya mencintaimu.
Ya ampun.
Astaga.
Sam-dal.
Sedang apa kau di sini?
Kau bertemu ayahku?
Ya.
Sam-dal!
Tn. Cho.
Kalian berdua
aku restui.
Apa?
Kalian boleh bersama!
Silakan.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Cho Sam-dal…
CHO SAM-DAL TERPILIH UNTUK PAMERAN CUACA JEJU
Halo, kau reporternya?
Apa kabar?
- Nn. Cho! - Nn. Cho!
Bagaimana dengan pameran kita?
Entah kenapa reporter bisa tahu, ini kacau.
- Namun… - Aku tak akan ikut pameran.
Aku tak butuh itu.
Aku menemukannya!
Akun lain Bang.
Kau dalam masalah sekarang. Mari berpisah.
- Berpisah? - Eun-hye…
- Selamatkan aku. - Kau sudah gila?
Kenapa kau sengaja jadi kambing hitam untuk menolongku?
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau menyerah di kampung halamanmu?
Ayo adakan pameran di sini.
- Di sini? - Ya, di sini.
Jangan menyerah.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti