WELCOME TO SAMDAL-RI
Ayo cepat.
Baiklah.
- Di mana? Di sini? - Ya.
- Kita hampir sampai. - Cepat.
Ayo.
- Rebus air. - Baiklah.
CHO YONG-PIL DAN CHO SAM-DAL LAHIR DI TAHUN 1986
Cantiknya.
Dia bukan lelaki?
Dia perempuan?
Benar sekali.
Kukira anak mereka perempuan,
tapi ternyata anak lelaki.
Kukira yang ini jenderal dan yang ini tuan putri.
Malah kebalikannya.
Apa kemampuanmu hilang?
Tidak.
Kapan aku bilang dia anak lelaki?
Kataku dia seorang jenderal.
Kata siapa jenderal harus lelaki? Ada jenderal perempuan juga.
Jujur saja, yang ini terasa perempuan bagiku.
Tak kusangka dia anak lelaki.
- Dia sudah menjadi pemberontak. - Benar.
Jadi, ada jenderal perempuan dan lelaki pemberontak.
Kau benar.
Kalian sangat akrab.
- Itu sebabnya melahirkan bersama? - Astaga.
Mereka seperti kembar.
Bagaimana bisa kalian melahirkan bersama?
Benar. Itu tak bisa direncanakan.
Sungguh luar biasa.
Siapa nama jenderal perempuan dan lelaki pemberontak ini?
Dia Yong-pil. Cho Yong-pil.
Ini Sam-dal. Cho Sam-dal.
Astaga.
Kalian pasti ditakdirkan untuk berjodoh.
Kau benar. Mereka berjodoh.
Astaga.
EPISODE 2 SEJARAH BELAHAN JIWA
Astaga. Kau ini menyebalkan, ya?
Kau belum siap.
Seperti itu kalian bagiku. Kotoran.
Selama menjadi asisten fotografer Cho,
Bang mengaku menjadi korban perlakuan semena-mena
Lalu dia coba bunuh diri, tetapi diselamatkan.
Kini dia dalam pemulihan di RS.
- Hei, ada Cho Eun-hye! - Itu dia!
Apa kau mengakui telah menganiaya Bang?
Tidak, aku tak melakukan itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau salah. Aku tak pernah lakukan itu.
Kenapa kau ke rumah sakit?
Apa kau mengakuinya?
Nn. Cho!
- Nn. Cho! - Sudah minta maaf?
- Kau tak merasa bersalah? - Nn. Cho!
- Bicaralah!
Nn. Cho!
Eun-ju, ini tidak benar.
Jangan lakukan ini, Eun-ji!
Mari kita bicarakan. Ya?
Eun-ju. Bang…
- Kau minta maaf kepadanya? - Kau mengaku salah?
Beri kami komentar.
Kondisi Bang stabil, tetapi rumah sakit mengeklaim dia…
Di mana rumah sakitnya?
Kukira kalian bertengkar karena dia merayu pacarmu.
Kenapa dia gunakan rekamannya seperti itu?
Sulit dipercaya.
Ayo, Sam-dal. Mari kita ke rumah sakit.
Bangun!
Ayo.
Apa yang akan kau lakukan jika sudah di sana?
Sial!
Kau kenapa? Jangan berlebihan.
Kenapa kau berlebihan?
Berlebihan?
Kau kira aku bisa tenang dalam situasi ini?
Cho Jin-dal, kakak dari sang fotografer,
menceraikan Jeon Dae-yeong, Direktur Grup AS pada tahun 2019.
Mantan menantunya membeberkan keluarga kaya itu salah gunakan kekuasaan.
- Adiknya berkuasa… - Jangan bawa keluarga.
Beraninya identitasku dibongkar?
Kenapa nama lengkapku disebut?
Sam-dal, beri tahu jalannya.
Sebaiknya sekarang kita diam saja, ya?
Sam-dal, sadarlah. Hei, jangan putus asa begini.
Ayo. Bangun.
Netizen mengetahui adik bungsunya itu ibu tunggal.
- Usianya 29 tahun, putrinya 9 tahun. - Keluarga itu bermasalah.
Aku khawatir masa depan anak itu.
Aku bukan ibu tunggal!
Berani-beraninya bicara tentang putriku!
- Di mana RS-nya? Ayo. - Katamu jangan berlebihan.
Mana bisa aku tak berlebihan?
Tenanglah. Biar aku berpikir.
Sial.
Nn. Cho, kurasa wartawan tahu alamatmu. Mereka sedang ke sana.
- Tidak! - Kenapa?
Mereka datang kemari.
- Para wartawan. - Apa?
Nn. Cho!
Apa yang terjadi?
Alamat rumah kita bocor juga?
Kenapa negara ini tak menghormati privasi?
Kita harus bagaimana?
Ini akan berlangsung lama.
Aku tak peduli. Aku akan melarikan diri.
Hei!
Mereka tahu siapa aku. Aku ikut denganmu.
Kau akan tinggalkan aku dan Ha-yul? Kau gila?
- Kau bekerja. - Aku tak peduli.
Baiklah! Ayo kita semua pergi bersama.
- Berkemaslah. - Baik, ayo pergi.
- Ayo. - Cha Ha-yul!
Bangun… Tunggu.
Ada apa?
Kita harus pergi ke mana?
Yah…
SELAMAT ATAS PEKERJAAN BARUMU
Apa tak ada pilihan selain berpaling?
Aku simpan kenangan itu
Aku tinggal…
Kau Mona Lisa
…penuh penyesalan
Tak bisakah kau terima cintaku?
Kukira kau sibuk.
Kau tak lihat? Aku kewalahan.
Aku harus bekerja. Bantu aku bawa itu.
Itu maksudku.
Kenapa kau menyanyi di setiap festival padahal tahu kau sibuk?
- Kau pegawai negeri. - Kau ini sungguh kolot.
Ini namanya alter ego.
Alter ego.
Aku Cho Yong-pil, kebanggaan Jeju. Itu alter egoku.
- Alter ego? - Ya.
Aku mengerti. Siapa yang naik ke altar?
Lupakan. Buat apa repot menjelaskan.
- Sial. - Lupakan.
Kau bicara apa?
- Hei. - Apa?
Omong-omong, kenapa kau pergi ke daratan utama?
Siapa yang beri tahu?
Ada yang melihatmu di bandara.
Kenapa kau ke sana? Kau pergi ke Seoul?
Aku tak punya alasan pergi ke Seoul.
Aku hanya ke bandara untuk bertemu seseorang.
Minggir.
- Kau cuma ke bandara? - Ya.
Ya ampun…
Kenapa kau terdengar sangat kecewa?
Kau membuat kesan seakan aku harus ke daratan utama.
Tidak, sama sekali tidak. Maksudku…
Kukira mungkin kau bertemu seseorang.
Siapa yang akan kutemui di Seoul?
Yong-pil!
Ya?
Tak bisa satu lagu lagi. Aku harus bekerja.
- Bukan itu. - Lantas?
Besok bagaimana?
Besok kau buat festival lagi di sini?
Bukan. Maksudku, apa besok akan hujan?
- Aku perlu semprot pestisida. - Hujan? Sebentar.
Benar.
Tidak akan hujan.
- Apa? - Kau bisa menyemprot.
- Sungguh? - Ya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Hei, Semua! Aku pamit!
- Dah! - Dah!
Kembali lagi!
Hei, Eun-u.
Apa?
Hubungi Sam-dal jika kau mencemaskannya.
Jangan cemaskan aku.
Aku bukan merasa cemas.
Aku tak punya nomornya.
Maaf.
Astaga. Apa ini?
Astaga.
Hei!
Hei, berhenti!
Dia mau ke mana?
Yong-pil, kau sudah lihat ini?
- Turunkan kaca jendelamu. Sudah lihat? - Ayolah.
Sudah, ya? Wartawan memilih foto yang jelek.
Ini terlihat buruk.
Turunkan kaca jendelamu. Cepat, turunkan.
Turun… Kau akan keluar? Keluar.
Sekarang apa lagi? Apa maumu?
- Kau belum baca? - Baca apa?
Soal Cho Sam-dal.
Katanya dia menyalahgunakan kekuasaan ke anak didiknya. Ada rekamannya.
Dia sungguh melakukan ini? Kau tahu faktanya?
Gyeong-tae…
Dia sungguh melakukannya? Kau tahu?
Jika kau tak tahu, aku juga. Bukan main.
Sudahlah.
Kau tahu?
Kau tak punya etika.
Aku?
Atau adab.
- Aku? - Kau juga tak cerdas.
Cuma…
Hei. Awalnya kau temannya, baru menjadi mantan.
- Kau tak khawatir? - Jaga gerbang!
Bagaimana jika ada yang datang?
Sudah terbuka, Berengsek! Aku mengawasi!
Siapa dia mengatur caraku bekerja?
Apa yang terjadi?
Mungkin harus kuhubungi.
DUGAAN PENYALAHGUNAAN KEKUASAAN FOTOGRAFER CHO EUN-HYE
ADMINISTRASI METEOROLOGI KOREA PROPOSAL JANJI TEMU PEGAWAI
Kau mau memberontak?
Kau menyuruhku membuangnya. Tiba-tiba kau berubah pikiran?
Kau bicara apa?
Aku…
Jika terus begini, aku akan pergi.
- Astaga. - Ya?
Kapan aku harus pergi?
Boleh pindah ke Seoul segera jika aku mau?
Sungguh? Kau berubah pikiran?
Hei!
Kau bisa ke sana besok pagi jika kau mau.
Kau tadinya bersikeras tinggal di sini. Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak bilang akan pergi.
Itu hanya pertanyaan.
Itu perumpamaan.
Dia mau pergi atau tidak?
Bukankah ada seseorang di Seoul yang dia coba hindari?
Hai.
Ini menyegarkan!
Pastinya!
Sangat menyenangkan kembali pulang.
- Menyenangkan. - Ya?
- Ini memang terbaik. - Duduk.
Ya, Bu.
Kalian tak pernah jenguk kami, bahkan pada hari raya.
Kenapa kalian datang tiba-tiba?
Begini, Nenek…
Mereka hanya datang untuk istirahat.
Ha-yul sedang libur juga.
- Ya! - Ya!
Ha-yul sedang libur.
Ya, Ayah benar, Bu.
Ha-yul rindu kakek-neneknya.
- Kami memutuskan berkunjung. - Ya.
Bu, ayolah.
Ibu macam apa menanyakan alasan anaknya berkunjung?
Aku tahu. Ibu bukan main.
Astaga.
Benar sekali. Mereka kemari berkunjung.
Namun, Ayah tak mengerti kenapa koper kalian banyak.
Kurasa kalian semua libur.
- Ya! - Itu benar!
- Benar! - Kami semua libur!
- Benar! - Benar!
Saat melihat koper kalian, Ibu…
Apa namanya, ya?
Itu…
- Saat pernah melihatnya dalam mimpi. - Rendezvous?
- Namanya "dejavu". - Benar.
Seperti itu rasanya.
Entah kenapa terasa tak menyenangkan.
Bu…
Aku hamil!
Ibu, Ayah.
Aku bercerai.
Semua koper itu membawa kembali…
Apa kata yang tepat?
"Trauma", Nenek.
Ya. Trauma.
Kau menyerang seseorang lagi?
Bu, ayolah!
Kau hamil lagi?
Ayolah, Bu.
Kau…
Kariermu gagal?
Apa…
Ibu bicara apa?
Ayolah, Bu.
Siapa?
Siapa yang salah sekarang?
Ayo, katakan! Siapa?
Apa?
Ayah ini kenapa? Ayah harus tutup mulut!
Dia mendisiplinkan anak didiknya? Apa yang sebenarnya dia lakukan? Memukul?
Tentu saja bukan. Bukan mendisiplinkan, tapi katanya…
dia salah gunakan kekuasaan.
Itu salah. Mereka cuma adu mulut.
Dia harus membantah, mengaku tak salah.
Sudah. Dia sampaikan sisi ceritanya dan mengaku tak bersalah.
- Lalu? - Gagal.
Satu berita membahas sisinya, tetapi diabaikan.
Bagaimana bisa?
Publik tak peduli soal itu.
Mereka lebih suka menjelekkan fotografer sukses
yang sok berkuasa.
Mereka percaya apa yang mereka suka.
Kenapa? Ayah tak mengerti.
Sam-Dal tak bersalah, kenapa dikritik?
Mereka harus selidiki ini.
Apa warga kota segegabah ini?
Bukan begitu.
Orang-orang di industri menghindarinya demi reputasi mereka.
Dia sudah berjuang susah payah demi menjadi fotografer.
Jangan sampai ibumu tahu soal ini.
Tentu saja.
Ibumu bisa jatuh sakit lagi jika tahu.
"Lagi"? Apa maksud Ayah?
Maksud Ayah, Ibu akan syok.
Kau sedang apa?
Kau mengejutkanku.
Kau bicara apa dengan anak-anak?
Aku hanya…
Aku hanya bantu mereka berbenah.
Apa kata mereka?
Salah siapa yang buat mereka kembali?
Aku pun tak tahu.
Biar saja. Pasti sulit tinggal di daratan utama.
Apa itu?
Apa?
Itu sampah?
Sial. Siapa orang berengsek yang buang sampah sembarangan?
Aku akan buang sendiri.
Hei!
Habiskan dahulu. Jangan buang-buang bir.
Astaga.
Lihat? Masih tersisa banyak.
Banyak artikel bilang penyalahgunaan kekuasaan,
tetapi hanya ada satu penjelasanku.
Benar. Seharusnya kau beri tahu kalau dia menggoda pacarmu.
Kenapa tak beri tahu?
Aku tak mau.
- Karena harga diriku. - Dengar.
- Harga dirimu tak penting sekarang. - Kenapa beri tahu Ayah?
Cuma Ayah yang bisa bela kita di depan Ibu.
Jika Ibu tahu alasanmu di sini…
dia akan mengenakan celana ketat lagi.
Astaga! Tidak.
Itu tak boleh terjadi. Tidak.
Aku kasihan kepada Sam-dal, tetapi Ny. Ko pasti kebingungan.
Apa dia akan mengenakan celana ketatnya lagi?
Dia memakainya saat Jin-dal bercerai dan setelah Hae-dal hamil.
Dia akan berlarian memakai celana ketat.
Kau benar.
Tiga Bersaudari Angker Samdal-ri
selalu saja sibuk membuat onar sampai Ny. Ko tidak bisa tenang.
Hei, Man-su. Sudah saatnya kau rehat.
Kenapa kau selalu bekerja?
Bekerja untuk orang lain tak mudah. Aku butuh gajiku.
Ayolah, itu mudah.
Kau harus rehat saat bos tak ada dan mengobrol dengan kami. Ayo duduk.
Namun, kau putra bos.
Aku putranya, bukan bosnya. Kami tak akrab.
Duduk dan istirahat.
Ini, makanlah camilan. Makan.
Minum ini juga.
Santai saja.
Omong-omong, "Tiga Bersaudari Angker"?
Siapa mereka?
Mungkin kau tak pernah bertemu karena baru pindah tahun lalu.
Kau tak kenal.
Mereka terkenal di daerah ini.
Tiga Bersaudari Angker.
Si Kuat.
Si Gila.
Si Lancang.
Si Kuat adalah yang sulung.
Dia menarik perhatian sejak bayi.
Konon dia makan dengan sendok
sementara anak lain masih minum dari botol.
Tak peduli usia ataupun gendernya, dia akan jauh lebih kuat.
- Dia mengendalikan seluruh Jeju. - Maaf.
Astaga. Aku minta maaf.
- Astaga. - Bukan mereka, Bu.
Semua mesin permainan tinju di Samdal-ri, bahkan seluruh Jeju,
memiliki peringatan sama.
CHO JIN-DAL DILARANG BERMAIN
Putri kedua,
si Gila.
Sam-dal, maaf.
Mati kau.
Dia temperamental.
Dia akan menggila dan menyiksa yang mengganggunya sampai dia puas.
MILIK CHO SAM-DAL YANG BACA AKAN MATI
Sudah kubilang jangan dibaca.
Aku tak akan menulis diari lagi!
- Astaga! - Aku sobek saja!
Kenapa kau baca?
Si Lancang.
Bisakah kau ke toko itu dan belikan aku makgeolli?
Beli camilan untukmu juga.
Apa ini kepolisian?
Ada pria di sini yang minta anak-anak membelikan alkohol untuknya.
Hei, Nak!
Itu tak benar.
Astaga. Maaf.
- Kau bisa pergi. - Gadis itu…
- Sampai jumpa. - …tak peduli jika kau lansia.
Dia punya aturan sendiri.
Bagaimana?
Mengejutkan, kan?
Satu daerah ini tinggal dalam ketakutan karena tiga bersaudari ini.
- Makanya, "Tiga Bersaudari Angker". - Begitu.
Di mana mereka sekarang?
- Apa? - Kau tak akan bertemu mereka di sini.
Mereka hidup nyaman di daratan utama.
Tidak benar. Jin-dal dan Hae-dal bermasalah.
Kini lihat Sam-dal.
Namun, mereka pasti baik-baik saja jika tak kembali ke Jeju.
Kau dan aku gagal di Seoul dan kembali.
Cuma mereka yang sukses di sana.
Itu benar.
Kurasa mereka baik-baik saja jika masih di Seoul.
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL HADIR!
Kau memandangi apa?
Kapan mereka pergi?
Mereka baru datang kemarin. Jangan terlalu keras.
Apa?
Yong-pil masih di rumah?
Kenapa? Kau khawatir dia bertemu Yong-pil?
Dia tinggal di seberang jalan. Pasti mereka bertemu.
Sam-dal bodoh.
Aku penasaran pecundang macam apa pacarnya sampai dia pulang.
- Apa? - Semuanya pulang karena Sam-dal.
Bagaimana kau tahu?
Dia putus dengan pacarnya.
Dia masih belum bisa memilih pria yang tepat di usianya itu?
Pertanyaan bagus.
Dia pasti tersakiti.
Jangan benci dia.
Aku tak pernah membenci putriku.
Lagi pula, dia yang paling normal.
Bangun, Semua!
Bangun dan makan…
Dasar kau…
Cho Sam-dal!
Apa? Kenapa? Ada apa?
- Kau kemari untuk mabuk? - Ibu!
- Benarkah? - Sakit!
Kau minum berapa kaleng?
- Ibu! - Kau minum semua ini sendiri?
Jin-dal dan Hae-dal juga minum. Bukan aku yang habiskan.
- Dia bermimpi. - Kami tak minum.
Kalian minum. Teganya kalian!
- Lepaskan! - Aku minum semua?
- Aku bilang lepaskan! - Lepaskan!
Kalian gila!
- Ibu! - Ibu!
- Kalian bukan anak-anak lagi!
- Kalian semua gila. - Ibu!
- Kenapa di kuat sekali? - Kau ini kenapa?
Dengar, Bu!
Dengarlah.
Dengar, Bu.
Selesai.
Ada yang bertengkar di luar?
Berisik sekali.
Mungkin anjing menyalak.
Baiklah. Ini sarapan Ayah.
Makanan ini tampak tidak asing.
Ini makanan yang Ayah masak kemarin?
Hidangan pendampingnya pun sama.
Kenapa Ayah curiga kepada putra sendiri begitu?
Lihat ini. Kenapa hidangan ini bisa familier?
Ayah masak tumis jamur kemarin, tetapi ini…
Ini tumis jamur pedas.
Ya, kan? Lihat ini.
Biji wijen. Di hidangan Ayah tak ada, tetapi milikku ada.
Kau cuma tambah bubuk cabai dan memasaknya lagi.
Jangan malas saat giliranmu.
Kenapa Ayah sangat pemilih soal sarapan?
Jangan rewel. Makan saja. Ini lezat.
Astaga.
Kapan kau tak bertugas malam bulan ini?
Kenapa?
Ayah ingin memiliki waktu khusus ayah dan anak?
Putri sulung kepala desa nelayan sudah berusia 28 tahun.
Dia guru SD.
Dia guru.
Tidak. Aku tak suka guru. Aku alergi kepada mereka.
Sejak kecil, mereka membuatku
lelah dan mengantuk, dan aku takut dilempar dengan kapur.
Jadi, kau tak akan menikah?
Bagaimana kalau Ayah saja yang menikah?
Ayah, bagaimana dengan petugas kebersihan di kantorku?
Dia cantik sekali.
Kenapa bicara seperti itu ke ayahmu?
Astaga.
Hei, Sang…
Dasar berengsek.
Orang aneh.
Coba lihat.
Ada di mana?
Hei, Bu Sang-do!
Dia yang tak punya etika.
Dia mungkin tak punya etika, tetapi punya harta. Dia kaya raya.
Dia itu OKB.
- OKB. - Sampai mana kita?
Kaki menunjukkan apa mereka jodoh.
Takdir, bukan kaki.
Takdir yang mempertemukan Yong-pil dan Sam-dal.
Mereka sangat akrab 30 tahun pertama.
- Terlalu cepat? - Tidak.
Mereka jatuh cinta. Pria dan wanita dewasa tak bisa berteman.
Jadi, teman menjadi kekasih?
Ya, itu yang terjadi.
Saat Sam-dal pergi ke Seoul meniti karier,
Yong-pil mengikutinya karena khawatir.
Saat itulah mereka jatuh cinta.
Pasangan gila itu selalu dikenang.
Dari teman ke kekasih. Luar biasa.
- Apanya? - Mereka sudah tak lagi bersama?
Mereka putus.
Sam-dal studi di luar negeri dan mencampakkannya.
Saat itu, Yong-pil…
Dia seperti zombi dahulu.
- Apa? - Zombi. Dia seperti zombi.
Zombi.
Mungkin dahulu dia patah hati.
"Dahulu"?
"Dahulu"? Kau kira sudah dia lupakan?
Dia tak pernah berkencan dengan wanita selama delapan tahun ini.
Padahal dia tampan. Dasar bodoh.
Delapan tahun?
Dia masih mencintainya?
Mana aku tahu perasaannya?
- Kenapa kau marah kepadaku? - Maaf.
Aku kasihan kepada Yong-pil.
Lebih kasihan aku. Kapan kita selesai?
Seharusnya kau kirim tepat waktu.
Mobil super di pedesaan?
Cepat.
Yang benar saja!
Astaga! Ini sebabnya aku benci pulang.
Kita tak cocok kerja kasar.
Kita harus kerja setiap pulang.
Ini panas sekali, Bu!
Diam.
Ny. Ko, kau harus adil dan buat kami semua bekerja.
Kenapa Sam-dal dikecualikan?
Aduh, sakit!
Ibu. Aku…
Ny. Ko.
- Kami… - Sam-dal.
Ya?
Kau harus diam di rumah.
Tetangga akan mengira kau pulang karena gagal.
Bagus!
- Bu, itu tak adil. - Bu, aku…
- Aku jaga Ha-yul. - Enak saja…
- Bu, aku… - Bu!
- Dia… - Tunggu. Kemarilah.
Sudah jelas. Ibu tak mau dia bertemu Yong-pil.
Benar. Jangan sampai.
Omong-omong,
kenapa Yong-pil putus dengannya?
Dia tergila-gila.
Siapa yang tahu? Mungkin bosan.
Sam-dal sulit menerimanya.
Syukurlah dia studi di luar negeri.
Jika tetap di sini,
dia tak punya harapan.
Sam-dal bisa melupakannya hanya karena dicampakkan dengan kejam.
Itu benar.
Lebih mudah melupakan orang yang mencampakkan daripada dicampakkan.
- Benar. - Benar.
SEJARAH CHO DALAM KONTROVERSI
Mereka pandai mengarang cerita.
Wanita haus kuasa. Mati saja.
Kau bunuh diri saja.
Pameran si bajingan itu? Untunglah itu gagal.
Cho Eun-hye, kenapa masih hidup?
Ini mengesalkan.
Apa ini benar?
Sial.
CHEON CHUNG-GI
Aku sangat kesal!
Panas! Panas sekali!
Sial.
Yang benar saja…
Kenapa ini?
Mungkin baterainya lemah?
Coba kulihat.
Ini dia.
Sudah kutemukan.
Di mana dia?
Apa?
Seharusnya dia sudah pulang karena tak menyelam.
Di mana, ya?
SERTIFIKAT TANAH
Sial.
Tunggu. Seharusnya ada di sekitar ini.
Di mana baterainya?
Sial.
Di mana kau?
Ibu!
Bu, pelampungmu di dalam?
Kau simpan di mana?
Cho Yong-pil?
Sedang apa dia di sini?
Celaka.
Bu.
Aku masuk ke dalam.
Kenapa dia masuk ke sini?
- Bu. - Aku harus bagaimana?
Ny. Ko.
Ternyata kau di rumah.
Bu.
Atau Tn. Cho? Tn. Cho?
Tn. Cho?
Bu.
Pelampungmu…
Apa ini?
Apa-apaan…
Ayolah. Kenapa tersangkut?
Apa… Ada apa ini?
Aku tahu ada orang di dalam.
Siapa itu? Katakan.
- Ini membuatku gila. - Jangan main-main! Buka!
Ayolah. Jangan bercanda dan buka.
Aku di sini karena pelampung…
Ada apa?
Apa?
Mengerti.
Kau mau ke mana, Gyeong-tae?
Berikan itu.
Kau jaga toko.
- Cepat! - Aku ikut!
Sial.
Sudah kubilang tutup gerbang depan.
Ini membuatku gila.
Kenapa aku sembunyi? Aku tak berbuat salah.
Itu benar. Aku akan keluar.
Mereka pasti akan bertemu setidaknya sekali.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana? Rumah kita berdekatan, itu tak terelakkan.
Semoga setidaknya dia cantik saat mereka bertemu.
Jangan sampai jelek.
Dia pun sudah tak menyukainya.
Itu bukan masalah.
Hei.
Dia mencampakkannya. Dia harus dibuat menyesal.
Ada apa denganku?
Aku terlihat buruk.
Aku tahu kau di dalam, dasar pencuri.
Kau tertangkap, Bajingan.
Dasar berengsek.
Sial. Bajingan.
Buka.
- Dia punya kunci? - Kenapa tak bisa?
Berani-beraninya kau merampok rumah Tn. Ko?
Kutangkap kau, Bajingan.
Astaga, kau kuat.
Ayolah!
Buka.
Pergilah, dasar gila!
Siapa kau?
Kataku, siapa…
Kita putus saja.
Aku tak menyukaimu lagi.
Aku tak butuh kau lagi.
Kita putus saja.
Kenapa kita tiba-tiba putus?
Cho Sam-dal!
Kita putus saja.
Aku tak butuh kau.
Yong-pil, bisakah kau keluar? Kumohon?
Aku tak bisa lakukan ini, Yong-pil.
Terima aku kembali, Yong-pil.
Lama tak berjumpa.
Namun, kenapa kau ada di sini?
Ini rumahku.
Kau benar.
- Keluar, Bajingan! - Diam! Pencurinya akan kabur!
Ada yang datang lagi? Kau menyuruh mereka datang?
Ya. Itu Eun-u dan Gyeong-tae.
Kenapa mereka datang kemari?
Ini…
Ini memalukan.
Aku tak ingin bertemu siapa pun.
Lihat diriku. Aku berantakan.
Ini sangat memalukan.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Tetaplah seperti itu.
Aku akan usir mereka.
- Kau di mana? Keluar! - Tunjukkan dirimu!
- Astaga. - Di mana dia?
- Tak ada. - Apa maksudmu?
- Dia pergi. Pergilah. - Dia mengancammu?
- Biar aku urus. - Keluar.
- Dia sudah pergi, kalian pergilah! - Kau kurang kuat.
- Jangan bohong. - Pergilah.
- Mana dia? - Pergi.
Ada apa?
- Pergilah. - Kami pergi.
- Aku akan bicara kepadanya. - Hei.
- Aku lihat sesuatu. - Tak ada.
- Kau tak tega, ya? - Sudah, pergilah.
- Pergi. - Biar kulihat dia.
Ada apa denganmu?
- Kau tahu aku ahli ini. - Ada sesuatu.
- Tak ada. - Kalian bertiga.
Apa kabar?
- Halo. - Bu, sikapnya aneh.
Lihat dia.
- Halo, Bu. - Hai.
Lihat Gyeong-tae. Dia tak bekerja.
- Apa? - Kau panggil dia.
- Kau mau ke mana? - Rumah Ny. Ko.
- Ada makanan. - Tunggu.
- Apa? - Tak bisa.
- Maksudku… - Apa?
Begini, Ny. Ko tak ada di rumah.
Tak ada orang.
Sungguh?
Apa dia ada di kebun jeruk?
- Kusimpan di dalam. - Tunggu!
Apa?
Setelah dipikir-pikir,
rumahnya menghadap selatan.
Makanannya akan cepat basi nanti. Mubazir.
Kembali lagi di malam hari.
Kau benar.
Rumahnya selalu hangat pada waktu seperti ini,
- bahkan di musim dingin. - Ya.
Benar. Kurasa aku akan mampir lagi di malam hari.
- Dah. - Dah.
- Sampai jumpa, Bu. - Toko tetap dijaga.
- Ada Man-su. - Yong-pil! Eun-u!
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Bu.
- Tingkahmu aneh. - Kenapa?
Katamu ada pencuri, kami datang, sekarang katamu dia pergi.
Aku datang saat bekerja. Apa yang terjadi?
Aku sedang mengasuh di rumah.
Tak ada siapa pun.
Apa?
Kukira ada pencuri,
tetapi tak ada.
Apa? Jangan bercanda.
- Ayo periksa. - Benar.
- Tunggu! Tak ada pencuri. - Katamu…
Kenapa kalian tak percaya?
Kau tadinya mengasuh? Kau sedang bersihkan toko?
Kembali ke pekerjaan kalian.
- Namun… - Pergilah.
- Astaga. - Dah.
- Namun, kami… - Astaga, pergilah.
- Pergi. - Dasar gila.
- Dia gila. - Dia menyuruh datang.
- Hati-hati. - Tadi katanya darurat.
- Kuhubungi nanti. - Astaga.
Sampai jumpa.
Kau…
Kau tak seburuk itu.
Jangan khawatir.
Yong-pil, kau buruk sekali…
Kenapa kau…
Kenapa kau lakukan itu?
Dasar pecundang.
Halo.
Fotografer itu dari Jeju. Si gila kuasa yang membunuh.
- Katanya tak benar. - Sekali lagi.
Tentu, itu benar. Kau berharap dia akui tuntutan itu?
Itu jelas.
Dia wanita jahat.
- Hei. - Ya?
Apa kau tak lihat?
Kau tak membayar.
Kenapa kau kabur tanpa bayar?
Entahlah.
- Aku tak kabur. - Tentu kau menyelinap.
Orang yang ingin naik gratis
jelas tak mau mengakui tak bayar.
Apa masalahmu?
Sam-dal membantahnya. Kenapa dia tak percaya?
Dia tak membunuh siapa pun.
Dia harus jaga…
- Sial! - Astaga!
Kau mengejutkanku! Punggungku!
Kau mengejutkanku.
Kau terlihat seperti hantu.
Aku baru mau minum air. Yang benar saja.
Hei, kau mau ke mana?
Hei, Sam…
Cho Sam-dal.
Aku sangat kaget. Tunggu.
SANGDO YANG POPULER
- Sang-do! - Ya?
Sulit bertemu dengan Sang-do.
Dia sibuk dengan restorannya.
Setidaknya kita tahu dia hidup dari deru mesin mobilnya.
Dia hanya mencari perhatian.
Ini pedesaan. Siapa yang terpesona mobil supernya?
Dia pamer karena dia OKB.
Bahkan Yong-pil pun gila.
Kenapa kita tak punya teman normal?
Tentu saja. Kita punya Sam-dal.
Cuma dia yang normal di antara kita berlima.
Benar. Kenapa kau marah?
Kau sudah hubungi dia?
Belum.
Aku tak sanggup melakukannya.
Dia selalu angkuh.
Aku tak ingin menyakiti perasaannya dengan menghubunginya.
Aku sungguh tak bisa.
Kau tak punya nomornya.
Itu benar.
Aku tak punya.
Kau bodoh.
Ayo. Tidak ada orang di sini.
Mari jalan ke sana.
Pergilah. Aku terangi.
- Cepat! - Aku terangi, pergilah.
Aroma laut…
Aku benci itu.
Sudah cukup!
Nn. Cho, apa artikel ini benar?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku kasihan kepadamu. Anak masa kini mengerikan. Hati-hati.
Benarkah? Kau menyalahgunakan kekuasaan?
Malangnya dirimu, Eun-hye.
Tak ada yang ingin tahu kabarmu.
Aku tak percaya dia coba bunuh diri.
Astaga. Kau ini menyebalkan, ya?
Jangan salahkan aku.
Itu hanya peluang jika kau siap. Jika tidak, itu risiko.
Kau belum siap.
Siapa kau memutuskan itu untukku?
Kau kira kau sudah siap?
Kau pernah menginjak kotoran? Kau kesal saat menyadarinya.
Namun, kau abaikan itu. Kau bersihkan dan lanjutkan.
Seperti itu kalian bagiku. Kotoran.
BISAKAH KITA BICARA? INI TIDAK BENAR
EUN-JU, TOLONG ANGKAT KENAPA KAU BEGINI?
BAIK, MAAFKAN AKU TOLONG JAWAB TELEPONNYA
Apa kau sungguh…
melakukan itu karena aku?
DILARANG MENGGALI PADA MALAM HARI DI LOKASI DESA NELAYAN
DILARANG MENANGKAP BOGA BAHARI APA PUN
Astaga, halo, Ny. Ko.
Silakan coba ini.
Astaga.
Kemarilah, Semua.
Ayo kemari, Semua!
- Cepat! - Ayolah!
Apa banyak orang datang?
Tentu saja.
Sejauh ini enam grup.
Astaga.
Kurasa mereka datang ke Jeju untuk berlibur.
- Baik. - Mereka boleh datang jika mau.
Akan kupukul dengan kail ini.
Kau akan bunuh mereka.
Kau akan ada di balik jeruji tanpa kau sadari.
Baiklah. Ayo makan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ayolah. Kau yang kerja paling keras.
Kita bergantian berjaga setiap dua hari,
tetapi pasti repot bawa makanan setiap hari seperti ini.
Jangan mengkhawatirkanku dan fokus lindungi mata pencaharian kita.
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Omong-omong, aku senang melihat Ny. Ko tersenyum.
Aku khawatir dia melakukan maraton celana ketat lagi.
Aku sangat khawatir.
Apa maksudmu?
Kenapa aku melakukan itu?
Apa?
Baiklah.
Kalian melihat Jin-dal dan Hae-dal?
Mereka hanya berkunjung karena Ha-yul sedang libur.
Tidak, kami membicarakan Sam-dal.
Ini cukup serius dari yang aku dengar.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu apa yang terjadi?
Sam-dal menyalahgunakan kekuasaan ke anak didiknya
dan itu menimbulkan kegaduhan.
Apa?
Astaga. Kurasa dia sungguh tak tahu.
Benarkah?
Apa yang kita lakukan?
Kenapa kau membahas itu?
Apa aku terlalu keras kepadanya?
Air ini sangat dalam.
Yong-pil!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
- Kita ambil yang ini? - Ini?
Ini.
TOKO MUJUR
BELAHAN JIWA
Belahan Jiwa lagi?
Ya.
Aku harus menabung untuk pesawat ke daratan utama.
Ini camilan terbaik yang bisa kami beli.
Baiklah.
Permen ini pasti dinamakan berdasarkan kalian.
Ini.
Bisa minta rasa "jiwa"?
Aku lebih suka stroberi.
Hei, aku lebih tua.
Itu kenapa kau "belahan" dan aku "jiwa".
Namun, kita sekelas.
Teman sekelas kita seumuran.
Itu tak benar.
Gwang-sik dan Gwang-tae kembar.
- Gwang-tae memanggilnya apa? - Kakak.
Benar. Gwang-sik lebih tua karena lahir dua menit lebih awal.
Aku lahir lima menit sebelum kau.
Baiklah.
Mengerti? Sekarang ambil ini.
Terima kasih.
Lebah!
Lari!
- Tunggu! - Lari!
Pergi!
Aku harus bagaimana?
Yong-pil, kau seharusnya lari juga.
Kau disengat.
Aku tak apa-apa.
Kenapa tak lari seperti mereka?
Karena…
aku tak bisa meninggalkanmu.
FOTOGRAFER CHO EUN-HYE
"ORANGKU" PAMERAN YANG MENGGAMBARKAN 15 TAHUN SANG FOTOGRAFER
- Maaf. - Ya?
Pameran ini dibatalkan.
Kau tak boleh kemari.
Baik. Maafkan aku.
Permisi.
Biasanya pengunjung menuliskan namanya, kan?
Benar.
Apa itu bukunya?
Ya.
Boleh aku…
menulis namaku di sana?
Kami akan membuangnya karena pameran ini dibatalkan.
Namun, tetap saja…
Setidaknya dia punya satu pengunjung.
Yah…
CHO YONG-PIL
TUR DUNIA PARIS MAGAZINE CHO EUN-HYE, FOTOGRAFER PERTAMA 2023
15 TAHUN CHO EUN-HYE ORANGKU
- Sam-dal! - Aku menyuruhnya untuk merahasiakan aku!
- Hei! - Mungkin Sam-dal sudah di sini
dan sedang bersembunyi.
Apa itu?
Orang itu kembali.
Bukan itu alasannya.
Itu karena dia marah besar.
Sayang!
Kau ke Sam-dal, kan?
- Kau bertemu dia? - Ya.
Siapa itu? Siapa kau?
Artikelnya benar? Sam-dal benar-benar…
Bagaimana jika Sam-dal kembali…
Aku senang kau bahagia aku gagal.
Ini hanya salah paham.
Salah paham apa?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti