WELCOME TO SAMDAL-RI
Kau sudah siap?
Gyeong-tae.
Jangan menjadi pengecut dan tak melompat lagi.
Kau harus bisa terbang jika ingin menjadi pahlawan.
Dia benar. Lagi pula, kita itu Power Rangers.
Sudah saatnya pergi.
Yong-pil, mainkan musiknya.
Mana musiknya?
Baik, aku akan putar.
Mulai! Ayo!
AKU MELIHATMU
EPISODE 5
Kau salah.
Dia bukan pacarku.
Ya, aku bohong. Memang kenapa?
Kenapa kau bohong kepadaku?
Karena aku malu. Kenapa lagi?
Aku malu.
Seharusnya aku bertemu pria yang lebih baik darimu.
Namun, aku bertemu pecundang dan kembali ke sini.
Jadi, aku bohong.
Puas? Kau merasa lebih baik?
Hei, tunggu.
Kenapa kau memelototiku seperti itu? Seram.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kau belum berubah sedikit pun.
Apa? Aku harus menjabat tanganmu? Kau mau aku bagaimana?
Maksudku adalah…
Kurenungkan itu saat berjalan kemari.
Namun, ada sesuatu
yang tak aku mengerti.
Apa itu?
Kenapa kau malu?
Apa?
Siapa yang peduli dengan penampilanmu?
Kau mengejekku?
Tidak, aku hanya berkata jujur.
Bukan kau yang selingkuh.
Pria itu, Chung-gi atau siapa pun dia. Kau tak tahu dia berengsek.
Dasar bajinga…
Bajingan itu yang berselingkuh dan mengkhianatimu.
Maksudku,
kaulah korbannya.
Jadi, kau tak perlu malu. Korban tak perlu malu.
Kau yang disakiti.
Mereka yang seharusnya malu, bukan kau.
Maksudku bukan aku malu di depan yang lain.
Lupakanlah.
Ada apa? Katakan apa yang ada di benakmu.
Coba aku tanya.
Kenapa kau peduli jika aku tetap pacaran dengan peselingkuh
atau tak bisa melupakannya?
Aku temanmu.
Atau kurasa…
Aku seseorang…
yang mengenalmu lebih baik dari itu.
Terserah.
Sial.
Aku mantanmu!
Aku…
mantan pacarmu.
Benar sekali.
Itu sebabnya memalukan.
Astaga.
Apa yang aku…
Sial.
Dasar bodoh.
Aku pulang.
Apa yang terjadi kepadamu?
Ya…
Kenapa kau…
Kami bertengkar sebagai teman.
Aku tahu seluruh kota akan membicarakan kami.
Namun, tak ada yang terjadi. Itu tak berarti apa pun.
Bertengkar? Dengan siapa?
Apa kau tak bau?
Ya.
Rendam pakaianmu, Ibu akan cuci dengan tangan.
Baiklah.
OBAT
Astaga.
Sudah kuduga.
Jangan beri tahu mereka soal belajar di luar negeri.
Kau punya waktu saat rehat. Kau bisa bilang.
Aku siswa teratas di jurusanku.
Kenapa hanya aku yang tak bisa ke luar negeri?
Tunggu saja, aku akan hasilkan uang dan pergi.
Baiklah. Aku tahu kau bisa.
Mari oleskan salep. Ini.
Kenapa dia melemparkan sendok kepadaku saat aku bicara?
Karena kalian sedang makan.
Ayolah. Kau tahu dia bagaimana.
Kemari. Aku oleskan padamu.
- Aku sangat kesal. - Kemarilah.
- Sakit! - Maaf.
Bidikan ibumu akurat.
Tersenyumlah. Ayo.
Kau cantik saat tersenyum. Jangan cemberut.
Kenapa aku harus menyebut diriku mantannya pada saat itu?
Namun, dia ingin memaafkan pacarnya yang selingkuh dan aku harus diam saja?
Orang asing pun pasti mencegahnya.
Kami setidaknya lebih dekat dari orang asing.
Aku tak boleh…
Sial.
Hei. Kau bahagia dengan pacar yang bersikap baik itu?
Sebaik apa sikapnya? Dia bukan pecundang?
Siapa peduli dengan penampilanmu?
Aku mantanmu!
Dasar bodoh.
Gila.
Keluar.
Sudah kami bilang jauhi, kalian malah perang rumput laut?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pasti semua membahas kalian semalam sambil makan malam.
Ya, setidaknya akan selama sebulan.
Kudengar Yong-pil tahu kau berbohong.
Jangan ganggu aku! Sial!
Seharusnya kau tak bohong dari awal.
Kau masih suka dia?
Kau gila?
Apa? Tidak, kan? Kenapa kau malu dan berbohong?
Hei, meskipun dia lupa atau tak suka, itu memalukan.
Bahkan jika Sam-dal bertemu pria yang dia hampir lupa pernah dia kencani,
jika pria itu tahu keadaannya, Sam-dal malu.
"Aku sangat malu! Hidupku yang malang!"
Kalian menikmati ini?
- Dasar kau… - Keluar.
- Keluar! - Aku pergi!
- Keluar!
Aku pergi! Aku mengkhawatirkannya. Ya? Bukankah kau juga?
- Biarkan. - Kami khawatir.
Astaga, berandalan itu.
Sam-dal!
Selama kau ada di sini, jangan pernah keluar rumah!
Kau akan permalukan dirimu.
Apa itu?
Kenapa Ibu punya ini?
Ibu juga polisi lalu lintas?
"Aku ibumu."
Pergi.
Aku?
Pergi ke mana?
Ada apa dengannya?
GALERI SAMDAL-RI
Sedang apa dia di sini?
Mulhoe menyegarkan untukmu.
Dikirim dari restoran populer yang antreannya panjang?
Kami sangat bersyukur.
Jika orang tak bisa pesan makanan kami,
tak ada gunanya jadi populer. Selamat menikmati.
Cepatlah dimakan. Itu cepat meleleh.
Benar, seharusnya mulhoe tak meleleh.
Dia pun baik kepada hidangannya.
Tubuhnya bagus, tampan, berkarakter, dan kaya.
Dia pria idaman.
Kuharap dia mengkhawatirkan hatiku yang meleleh
KISAH DUA MI-JA, DUA HAENYO, DUA WANITA
Sedang apa kau di galeri keramat ini?
Kau tampak nyaman.
- Kau bayar biaya masuk? - Tidak, seharusnya aku tak bayar.
Mereka menampilkan foto ibuku, terlebih lagi di area utama.
Jujur saja.
Sebelum aku meminta royalti,
seharusnya aku diperlakukan sebagai VIP seumur hidup.
Kau bicara apa?
Selalu kukatakan ini, tetapi ibumu dan Ny. Ko tampak cantik.
Tentu saja. Aku mirip mereka.
Semua sudah tahu bahwa mereka cantik.
Seperti foto dua orang, ya?
Namun, lihat lebih teliti.
Lihat. Satu, dua, tiga, empat.
Ada empat orang di foto.
Sam-dal dan aku ada di kandungan mereka.
Jadi, meski kau tak bisa melihatku,
aku juga punya hak publisitas atas foto itu.
Itu maksudku.
Namun, kau tak terlihat. Apa kau sungguh lulus kuliah?
Kau benar.
Kau sedikit lebih cerdas dariku meskipun tak kuliah.
Aku memang lebih cerdas darimu. Aku cuma tak punya uang untuk kuliah.
Kau kaya sekarang, jadi bayangkan jika kau kuliah juga.
Omong-omong,
bukankah luar biasa
bagaimana kedua wanita 27 tahun ini menyelam di laut saat hamil?
Apa yang terjadi kemarin?
Apa maksudmu?
Katanya kau dan Sam-dal bertengkar.
Semua membicarakannya.
Bukan hal yang serius.
Kami selalu cekcok
sejak kami kecil.
Namun, semua sudah berubah.
Bukankah tak nyaman bertemu dia?
Haruskah?
Tidak.
Tak ada yang berubah dan aku tak canggung.
Syukurlah.
Apa katamu?
Kau yakin mengkhawatirkanku?
Terserah. Sampai jumpa.
Apa itu?
Ada di depan pintu. Ini jelas untuk Bibi.
Di rumah ini, hanya Bibi yang kepalanya benjol.
OBAT
Kenapa dua?
Nn. Cho, wartawan ini mengamati media sosialmu,
menulis artikel lagi.
Dia sangat jahat.
FOTO LAMA CHO EUN-HYE! AMBISIUS, DIAM-DIAM PERUNDUNG
Aku sangat muak dengan ini.
Kau menggali dari media sosialku?
WARTAWAN AN KANG-HYUN
TIDAK SUKA
Aku tak suka.
Berengsek.
Kau yakin tak salah dengar?
Aku tak sia-sia makan tiga kali sehari.
Saat mereka berbenah,
kata Sam-dal Yong-pil mencampakkan dia, dan kata Yong Pil sebaliknya.
Mereka terus berdebat.
Sungguh kacau.
Jadi? Siapa yang mencampakkan siapa?
Entahlah.
Mana aku tahu sesuatu yang bahkan mereka pun tak ingat?
Maksudmu Sam-dal mungkin dicampakkan Yong-pil sebelum ke luar negeri
dan bukan sebaliknya?
Benar sekali.
Apa maksudnya Yong-pil bohong selama ini
soal dia dicampakkan?
Astaga!
- Dia tak bilang kalau dia dicampakkan. - Kau benar.
Dia tak perlu mengatakannya.
Sudah jelas dari ekspresi wajahnya.
Seperti peran utama pria dari kisah cinta tragis.
Jika hanya berpura-pura, dia pantas dapat penghargaan akting.
Itu akting yang luar biasa.
- Benar. - Siapa yang mencampakkan siapa?
Kalian sangat seru bergosip soal pasangan yang sudah lama putus.
Kenapa kalian penasaran?
Maksudku,
kisah cinta mereka lebih menarik dari orang lain.
Mereka lahir di hari yang sama.
Mereka sering bertengkar.
Lalu, mereka saling tergila-gila.
Mereka pun putus dan salah satunya sangat sedih.
Mereka membuat Samdal-ri jungkir balik.
Bukan mereka yang lakukan itu.
Salahkan lidah kalian yang suka gosip.
Benarkah?
Kami kira Sam-dal lebih memilih karier daripada cinta
dan menelantarkan pria malang itu.
Jika bukan begitu, kami ingin mendukungnya.
- Benar. - Ya.
Kau tahu siapa yang mencampakkan siapa?
Tidak, sebelum itu, apa sebabnya mereka putus?
Ya, kenapa putus?
Mana kutahu.
Cukup!
Itu sudah lama!
Ayo bersihkan dasar laut.
- Baik - Baik.
Astaga, Ny. Ko.
Tunggu kami!
Dia tak tahu, tetapi kenapa dia kesal?
Sudah kuduga itu.
Aku benar-benar penasaran.
Sangat penasaran.
Hati-hati di bawah sana.
- Baiklah! - Baik!
Kenapa sangat sepi di bagian sana?
Bukankah haenyeo Namdal-ri juga bersihkan dasar laut?
Mereka sibuk dengan taman hiburan atau apa pun itu.
Mereka tak bisa menangkap banyak di dalam air
sejak pembangkit listrik dibangun di laut.
Jadi, mereka cari nafkah dengan menjual tanah.
Tidak mudah berubah pekerjaan seperti itu.
Orang dari Namdal-ri itu sangat menyebalkan, siapa peduli?
Bukan aku!
Aku juga tidak.
Ayo!
PEMBANGUNAN TAMAN HIBURAN AS SUDAH PASTI
Itu dia.
Ambil fotonya.
Dia sedang keluar.
Minggirlah.
Minggir.
Halo, Presdir Jeon.
Astaga. Terima kasih sudah datang ke tempat sederhana ini, Pak!
- Sama-sama. - Terima kasih.
Kini perusahaan yang membuka masa depan! Grup AS!
- Berikan kepadanya. - Ya
Terima kasih.
Taman hiburan kami akan dibangun di sini. Tentu aku harus datang.
Astaga.
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Kini, seperti kata orang-orang,
"Namdal-ri yang luar biasa indah."
- Ayo! - Ayo!
Pak, kemari.
- Ayo. - Ya, Pak.
- Hati-hati, Pak. - Terima kasih.
Baiklah. Kini presdir AS telah tiba,
kami akan memulai
upacara penandatanganan pendirian Taman Hiburan AS di Namdal-ri!
Baiklah. Semua, harap tenang.
Sebelum kita mulai,
kita akan bersulang dengan alkohol yang kami siapkan.
Bawa kemari.
Baiklah.
Terima kasih, Tn. Jeon.
Minumlah, Pak.
- Ayo, sekarang. - Baiklah.
Baiklah, Semua. Sudah siap?
Saat aku berkata "Bersulang," ikuti.
Baiklah.
Bersulang untuk pembangunan Taman Hiburan AS!
- Bersulang! - Bersulang!
Kepala desa kami adalah yang terbaik!
Untuk menemani minummu,
kami punya teripang karang, makanan langka yang haenyeo kami tangkap.
Apa itu?
Astaga!
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Itu hanya teripang karang.
Namun, kenapa…
Ini makanan yang langka…
Sakit!
Apa…
Astaga!
- Tunggu! - Pak!
- Jangan ambil foto! - Sekretaris Ko!
Jangan ambil foto dia!
Hentikan!
Ayo!
SEDANG DALAM PEMBANGUNAN
Sulit dipercaya.
Ibu gila?
Maksudku…
Kenapa aku harus melakukan ini?
Tiba-tiba Ibu dipanggil bekerja. Kami harus bersihkan dasar laut.
- Katamu kau akan lakukan yang Ibu mau. - Benar.
Kecuali bertemu tetangga.
Jadi, kurasa aku tak bisa lakukan ini.
Mereka ingin melihatku di tengah jalan.
Mereka punya mata.
Namdal-ri.
Itu di Namdal-ri.
Kenapa bekerja paruh waktu di desa lain?
Berapa pekerjaan yang dia punya?
Biarkan mobil itu lewat!
Aku sibuk! Kenapa kau halangi jalan?
Aku juga sangat sibuk!
JEON DAE-YEONG TAKUT TERIPANG KARANG
Mereka tak pernah melihat ada yang jatuh?
Apa ini pantas untuk ditulis?
Dan secepat ini?
Mereka juga dengan cepat memberimu julukan.
"Dae-yeong Ceroboh".
Apa?
"Dae-yeong Ceroboh"?
Apa menurut mereka kami bersahabat atau apa?
Kenapa mereka memberiku julukan?
Mereka menulis apa soal taman hiburan?
Berkat Dae-yeong Ceroboh,
artikel itu terkubur.
Si Ceroboh… Sial.
Sial! Ceroboh…
Ayahku akan membunuhku.
AYAH
Hentikan mobilnya!
- Hentikan! - Ayolah!
Dengar, Berengsek.
Aku tahu kau mencuri uang pajak kami.
Kenapa kalian menggali jalan sempit ini saat jalanan sibuk?
Mungkin karena jalan itu memang sempit. Pikirkanlah.
Apa katamu?
Jangan bertingkah, Wanita Tua!
Kau yang bertingkah lebih dahulu.
Lalu, cuma ibuku yang bisa memanggilku bajingan, dasar bajingan.
Aku tak percaya… "Bajingan"?
"Bajingan"?
Kau gila…
Kau tak punya otak, Jalang Gila?
Apa?
"Jalang Gila"?
Bajingan menyebalkan ini. Beraninya kau memaki aku?
Aku ingin hidup tenang. Kau kira cuma kau yang bisa memaki?
Berani-beraninya kau berkelahi denganku, dasar bajingan.
Jangan sampai kuberi pelajaran!
Aku cungkil matamu dan kumainkan,
lalu kutarik lidahmu menjadikannya karpet merah,
dasar berengsek!
Kau gila?
- Jalan saja. - Kenapa?
Kau.
Aku akan menjadikanmu debu dan biarkan angin membawamu, Bajingan!
- Sudah jalan saja! - Kenapa?
Itu Cho Jin-dal dari Geng Rosebay!
- Geng Rosebay? - Tolong!
- Apa? - Sial.
Aku bertemu banyak orang bodoh menyebalkan hari ini.
Kenapa…
Apa lihat-lihat, Bodoh?
Keluar. Aku bilang keluar, dasar…
Keluar dari mobil.
- Jalan! - Baik!
- Kalian berdua kenapa? - Kubilang keluar!
Keluar dari mobil!
- Habis kau! - Jalan!
Hei, hentikan mobilnya.
Hentikan!
Hentikan mobilnya!
Mau ke mana? Hei! Hentikan mobilnya.
Keluar!
Kau tak dengar?
Berhenti!
Berhenti, dasar berengsek!
Berhenti, Bajingan!
Apa katamu?
Hidangan sampingan ibuku bau?
Sudah tua masih pemilih soal makanan?
Dasar berengsek!
Berhenti, Bajingan!
Bukankah masih terlalu pagi untuk minum?
Kau ada di mana?
Di cerocok.
Beli alkohol yang banyak. Aku perlu mabuk.
Kau kenapa?
Kau bisa minum di rumah. Kenapa kau ada di sana?
Aku bisa bertemu dia di jalan. Itu bahaya.
Namun, kenapa dia ada di sini?
Sungguh, kenapa dia ada di sini?
Entahlah.
Dia bicara apa? Kenapa siapa ada di sini?
Astaga.
Apa?
Kenapa…
Kenapa ada mobil itu di sini?
Astaga, itu Lambo…
Sedang apa mobil ini di sini?
Kenapa pemiliknya ada di daerah terpencil?
Kau?
Hei, Sam-dal.
Hei!
Keluar!
Keluar dari sana!
Kenapa kau mengutak-atik mobil mahal ini?
Ini?
- Itu… - Kau tahu berapa harganya?
Bagaimana jika pemiliknya lihat?
Jika terjadi apa-apa, kau dalam masalah.
Kau harus menghargainya dari jauh. Ya?
Aku tak boleh menyentuhnya?
Kau akan kena masalah.
- Kenapa? Biar aku sentuh. - Hei!
Kau pasti tak tahu karena belum melihatnya.
Namun, model ini langka bahkan di Cheongdam.
Seharusnya kau tahu jangan menyentuhnya. Kau bukan anak kecil.
- Hei. - Ya?
Apa yang kau lakukan?
Mundur.
Apa mobil ini sungguh langka?
Ini lebih dari langka.
Astaga.
Apa aku bisa mengendarai mobil seperti ini?
Begitu?
Coba bawa keliling.
Kau menggodaku saat ini?
Aku serius.
Mari coret dari daftar keinginanmu.
Apa?
Itu milikmu?
Tidak…
Tidak mungkin!
Terus melaju!
Hei, itu berbahaya! Duduk yang benar!
Kudengar restoranmu sukses. Ini luar biasa, Sang-do!
Apa kau anak sama
yang tak punya cukup uang untuk beli susu?
Ini luar biasa!
Kau pikir aku akan miskin selamanya?
Hei, jangan lupa. Aku selalu memperlakukanmu dengan baik.
Mungkin sudah, kan?
Benar. Kau selalu beri susumu kepadaku.
Benar, kan? Jangan sampai kau lupa aku menjagamu dengan baik!
Namun, kau selalu beri aku susu biasa.
Aku lebih suka susu cokelat.
Hei, susu biasa lebih sehat untukmu.
Terserah. Ini luar biasa!
Tancap gas, Sang-do!
Rasanya aku seperti terbang!
Sudah kuunggah.
Itu karena anginnya kencang. Kubilang sudah diunggah.
Aku menuju Seoul sekarang.
Sial.
Siapa yang peduli apa yang AS lakukan?
Ini menyebalkan.
Maksudmu fotografer yang ada di berita?
Ya. Itu soal perundungan. Sungguh kacau.
Dia putri kedua pemimpin haenyeo Samdal-ri.
Benarkah? Aku dengar ketiga putrinya kembali.
Mereka pasti kabur kemari setelah bermasalah di daratan utama.
Kau benar.
Ya!
Astaga, siapa sangka temanku mengemudikan mobil seperti ini?
Ini masih terasa mustahil, Sang-do!
Kenapa kau kemari, bukan pulang?
Jin-dal menyuruhku belikan minuman.
Jin-dal? Kenapa dia ada di sini?
Entahlah. Dia gila.
Dia tak mungkin lebih buruk darimu.
Hei! Aku masih yang paling normal di antara kami bertiga.
Teganya kau bandingkan aku dengan Jin-dal…
Dasar…
Halo, Jin-dal.
Hei.
Sang-do.
- Jadi, ini mobilmu? - Ya.
- Baiklah. Beri aku tumpangan. - Apa?
Hati-hati!
Apa yang kau lakukan? Kau menyuruh beli minuman.
Ya, dan kau terlalu lama.
Ke sana dan bersihkan semua.
- Apa yang kau lakukan? Ayo. - Apa?
Omong-omong, boleh naikkan atapnya?
Apa? Kau ingin aku menutupnya?
Tidak, jangan. Ayo pergi saja.
Ayo.
Bagaimana ini?
Kenapa kau tutupi kepalamu?
Jangan ganggu aku.
Apa…
Apa yang kau…
Baik. Dah, Sang-do.
Ayo.
Kenapa dia? Dia sudah gila.
Dia minum semua ini sendiri?
Dasar gila.
Kenapa pemandangannya begitu indah?
Kau sungguh tak khawatir, ya?
Namun,
kau pasti gila jika tak ingin alkohol dengan pemandangan ini.
Namun, minum sebanyak ini juga gila.
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah beri tahu kemarin.
- Aku mantan… - Kenapa kau tahu aku di sini?
Sebenarnya itu sangat aneh.
Kau selalu menemukanmu.
Tak ada yang aneh soal itu.
Bagaimana menurutmu aku tahu?
Aku mengemudi di jalan dan melihatmu.
Begitu aku melihatmu.
Kau kira aku menguntitmu?
Kalau begitu,
semua di sini penguntit.
Lingkungan ini sangat kecil
hingga kita bertemu setiap saat berulang kali.
Kurasa kau benar.
Omong-omong…
saat kau berkata
kau malu, apa maksudmu…
di depanku?
Aku harus memberimu hadiah karena kau akhirnya mengerti.
Silakan pergi.
Kau mau aku pergi?
Aku baru datang.
Aku tetap di sini.
Kau tahu?
Seharusnya kau tak malu di depanku.
Pikirkanlah.
Kapan Cho Sam-dal yang hebat pernah malu di depanku?
Kau tak peduli soal apa pun. Kau selalu lakukan yang kau mau.
Kau terus menjadi orang seperti itu bersamaku.
Kau bisa lakukan yang kau mau.
Yong-pil, kau mengenalku?
Ya.
Kau kira kau tahu semua tentangku?
Aku sudah mengenalmu 30 tahun.
Tak ada yang lebih mengenalmu.
Seperti apa aku di usia 30?
Siapa pacarku di usia 31 tahun?
Apa isi benakku saat di usia 32 tahun?
Kau tahu?
Itu…
Delapan tahun, aku punya empat pacar berbeda
dan gajiku naik drastis.
Tebak apa yang terjadi saat pacar dan uangmu bertambah.
Kau berubah.
Orang berubah.
Berpura-pura tak seperti diriku biasanya?
Tidak, itu bagian dari diriku. Jadi…
Jangan bersikap kau tahu segalanya soal aku.
Sial.
Kenapa aku…
Sial.
Kau di rumah, Yong-pil?
Hei.
Ada apa?
- Kau sudah makan malam? - Ya.
Baiklah.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
"Cho Pan-sik".
Kurasa ini pasti rumah Cho Eun-hye.
Astaga.
- Apa yang kau lakukan? - Nn. Cho.
- Nn. Cho… - Hei. Kenapa kau di sini?
Nn. Cho!
Siapa kau?
Nn. Cho!
Aku An Kang-hyun dari Harian Index.
Aku datang kemari dari jauh, bagaimana kalau wawancara?
Dia tak mau diwawancarai!
Wartawan tak begini.
Kau tak bisa menerobos ke rumah orang dan memotret.
Beri aku fotomu.
- Apa masalahmu? - Hapus semua.
Hei, Yong-pil.
Kau siapa? Wartawan?
Siapa yang suruh kemari?
Siapa kau? Teman Cho Eun-hye?
Jawab pertanyaanku.
Beri aku kameramu. Hapus fotonya.
Astaga. Kalau begini, kau bisa memukul wartawan.
Aku kembali lain kali.
Dia akan kembali?
- Berhenti, Berengsek! - Hei.
- Tenanglah. - Berengsek.
Memang kenapa jika wartawan?
Dasar bajingan!
Aku ada berita besar. Kuberi tahu nanti.
Dia bukan dari sini.
Ada yang janggal dengan dia.
Sudah kuunggah artikel soal Grup AS itu.
Kenapa kau terus beri tahu aku untuk menutupinya?
Kututup teleponnya.
- Kau pasti wartawan. - Astaga!
Ya ampun, maafkan aku.
Kau pasti kemari untuk taman hiburan di Namdal-ri.
- Ya. - Apa ini?
- Tunggu… - Pasti kamera yang dipakai wartawan.
Sudah sangat gelap. Ada banyak debu…
Jangan sentuh. Tidak boleh.
Sungguh?
Kini ada wartawan datang ke pedesaan ini berkat taman hiburan.
Ini hebat. Aku tak pernah bertemu wartawan.
Benar.
Aku tahu kau dari Seoul saat aku melihatmu.
Hei, Cha Eun-u!
Wartawan ini datang meliput taman hiburan di Namdal-ri.
Kemarilah. Cepat.
Siapa nama bajingan itu lagi?
An…
An Kang-hyun?
An…
Coba kulihat.
Ini benar?
"Harian Index."
Itu benar dia.
Sejujurnya.
Samdal-ri jauh lebih baik untuk bangun taman hiburan daripada Namdal-ri.
Warna air mereka berubah sejak pembangkit listrik itu dibangun.
Air Samdal-ri adalah epitome laut berwarna zamrud Jeju, bukan?
Benar sekali.
Lebih baik berkunjung ke sini
- karena daerah ini belum berkembang. - Benar.
Kalian dari sini?
- Astaga. - Astaga.
Kami lahir dan dibesarkan di sini.
Kalau begitu, kalian pasti semua soal tempat ini.
Tentu saja.
Tanya apa pun. Aku pastikan ada jawabannya.
Baiklah.
- Kalau begitu… - Ya?
Kau pasti kenal dekat Cho Eun-hye?
Apa?
Fotografer yang menyalahgunakan kekuasaan dan nyaris bunuh anak didiknya.
Aku tadi datang ke rumahnya, tetapi temannya mengusirku.
Ibunya pemimpin haenyeo. Kalian kenal dia, kan?
Dia!
Dia tak ada di sini.
Dia kembali.
Ke Jeju.
Aku bahkan memotretnya. Apa maksud kalian?
Ada wartawan licik yang lepas. Waspadalah.
Lihat? Ini Cho Eun-hye.
Itu dia.
Lihat.
Jadi, kau si licik itu.
- Apa? - Berengsek kau!
Hei!
Hei, Gyeong-tae!
Kenapa kau merusak kameranya, Bodoh?
Jangan injak itu, Cha Eun-u!
Sial.
Tahu dari mana dia aku di sini?
Sial.
Ny. Ko!
Ny. Ko.
- Halo. - Sam-dal ada di sini.
Ada apa?
Ada yang terjadi?
Ya…
Sam-dal, jangan ke mana-mana.
Ada wartawan yang meliput Namdal-ri
berkelahi dengan Gyeong-tae dan Eun-u.
Mereka di kantor polisi Samdal.
Apa?
Dia akan memaksa wawancara jika melihatmu.
Tunggu.
Kenapa kau ada di sini? Bukan seharusnya kau kantor polisi?
Kenapa? Itu hanya akan memalukan bagiku.
Tetap saja, pasti ada alasan Gyeong-tae berkelahi.
Ayolah, kau kenal dia.
Dia tak butuh alasan untuk bertingkah seperti itu.
Kau mengerti? Tetap di rumah, ya?
KANTOR POLISI SAMDAL
Mereka gila!
Pak, tenanglah dan jelaskan kejadiannya.
Apa lagi yang perlu dijelaskan?
Dia tiba-tiba berkata aku licik dan menghancurkan kamera!
Kenapa kuhancurkan?
Kamera itu jatuh dari tanganku.
Kurasa aku tak kubilas seluruh sabun pagi tadi.
Aku akan menuntutmu. Aku panggil pengacaraku.
Silakan. Aku tidak takut.
- Hei, Eun-u. - Ya?
- Pengacara kita juga. - Baik.
Siapa?
Kau lupa? Kita kenal seseorang yang kerja di pemerintahan.
Habislah kau, Kawan.
KANTOR REGIONAL METEOROLOGI JEJU
Tak semua pegawai sipil itu PNS. Ayolah.
Itu berbeda?
Pegawai pemerintah?
Katakan. Bagaimana kau akan gunakan kewenangan itu?
Beri tahu cuaca besok?
Tak akan kuberi tahu, dasar…
- Itu si licik, kan? - Ya.
Kita dapat dia.
Ini kamera mahal.
Kalian akan dituntut jika tak ganti rugi.
Kami akan ganti rugi. Itu cukup, kan?
Ya. Selama itu tak disengaja dan kalian bisa ganti rugi.
Baik. Aku mengerti.
Hei, kau tahu berapa harganya?
Sebut saja. Aku akan ganti rugi.
Kenapa kau tak menjawab?
Akan kuberikan uangnya. Berapa?
Lidahmu kelu?
Berapa harganya ini?
Delapan juta won.
Delapan juta won?
Bukan 800.000?
Bukan. Delapan juta won.
Delapan juta won?
Cuma delapan juta won? Apa itu bekas?
- Hei. - Ya?
Perbaiki saja. Aku tak punya uang.
- Perbaiki. - Tak ada?
Tidak. Perbaiki.
Ini 40.000 won.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Kenapa mereka berkelahi dengan wartawan?
Slal. Mereka pasti akan katakan hal bodoh.
Mereka ini akan membuatku mati.
Sial.
Berhasil.
Simpan ini dahulu.
Seharusnya tak ada di sana.
- Ini memalukan. Tenang. - Di dalam…
Hei.
Kalian tak punya, kan?
Aku tahu kalian tak punya. Kalian tampak miskin.
- Dasar… - Setali tiga uang.
- Kami punya uang. - Kau gila?
- Aku belum dapat gajiku. - Bayarkan! Ambil uangnya!
Itu dia.
Habislah kau.
Apa katamu? Kami miskin?
Siapa itu?
Ternyata digeser.
- Halo. - Halo.
- Hei, Sang-do. - Ada apa, Sang-do?
Apa itu? Kalian mau selesaikan dengan minum bersama?
TONIK MENYEGARKAN BACHAS-F
Hei. Di mana uangnya?
Kenapa kau membawa itu?
Tidak. Kenapa tak kau bagikan?
Kurasa itu caramu menanganinya di desa.
Kalian sangat tak berpendidikan. Sungguh.
Kau lihat ini?
Kami tak miskin.
Kenapa kau bawa banyak? Lebih dari delapan juta.
- Ini penghasilan pagi ini. - Benarkah?
Baiklah. Ini delapan jutamu.
Kami tampak miskin? Ambil uang ini.
Ambil dan jangan coba kembali lagi. Pergi.
Tunggu. Apa ini?
Pagi ini…
Kau juga terlibat ini?
Akhirnya aku mengerti.
Kalian teman Cho Eun-hye?
Ini mobil Sang-do.
Dia juga ada di sini?
Benar! Kami teman Eun-hye!
- Tidak. - Kenapa?
Mereka pasti gila.
Apa?
Kenapa ada Yong-pil juga?
Ayolah!
Kau lihat itu, Pak?
Kau lihat ini?
Mereka tak merusak kameraku tanpa sengaja.
Mereka sengaja menghalangiku menulis soal Cho Eun-hye.
Ini gangguan bisnis.
Kenapa itu gangguan bisnis?
Kau masuk ke properti pribadi
dan memotret tanpa izin!
Kau penguntit.
Temanmu yang menyalahgunakan kekuasaan
dan nyaris bunuh orang tak bersalah!
Kalian benar-benar setali tiga uang.
- Apa katamu? - Kenapa kau terus hina kami?
Hei!
Apa? Setali tiga uang?
Beraninya kau membandingkan Sam-dal dengan kami?
Apa?
Sam-dal menyalahgunakan kekuasaan?
Jangan buat aku tertawa.
Apa kau kenal dia? Kenal?
Dia sangat berbeda dari kami di pulau ini!
Kau tahu apa soal dia?
Kau tahu betapa kerasnya dia bekerja?
Semua usahanya untuk sukses?
Kau tahu betapa mengagumkannya dia?
Kau tahu itu?
Jangan samakan dia dengan pemalas seperti kami.
Ini sangat menghina.
Aku tak malas-malasan. Aku pegawai sipil.
- Aku yang seharusnya tersinggung. - Dia gila.
Tidak, kalian tak gila.
Apa masalahmu?
Kalian pengikutnya?
Kalian memujanya?
Baiklah, aku tulis artikel bagus besok soal wanita yang sangat kalian puja.
"Cho Eun-hye kabur ke Jeju setelah semena-mena ke anak didiknya.
Dia minta temannya hancurkan kamera wartawan."
Astaga, itu tajuk utama luar biasa.
Hei!
Jangan kau tulis itu.
Kami yang rusak. Kenapa libatkan orang tak bersalah?
Kalian jadi begini hanya karena dia.
Jadi, aku tinggal serang dia.
Baiklah. Tulis soal aku.
Silakan.
Lama tak jumpa, Sang-bong. Apa kabar?
Apa? Ya, kabarku baik.
Maaf ganggu, boleh aku laporkan beberapa kejahatan?
Tentu saja.
Ada yang menyelinap ke halamanku pagi ini.
Kejahatan macam apa itu?
Apa? Itu masuk tanpa izin.
Lalu, dia membuka kotak suratku dan memotret suratku.
Itu pelanggaran privasi.
Dia ambil fotoku di kamar tanpa izin.
Pelanggaran hak publisitas.
Kau merasakan penghinaan seksual?
Aku merasa sangat malu. Aku memakai piama.
Itu penyerangan seksual.
Jangan aneh. Aku cuma lakukan tugasku.
Itu empat tuntutan.
Pak, pastikan terbitkan artikelmu itu.
- Aku akan ajukan tuntutanku. - Tuntutan…
Kau punya bukti?
Punya?
Sayangnya, ada yang rusak kartu memoriku.
Kau punya bukti?
Silakan tuntut aku.
Bukti?
Bukti!
Ini buktinya!
- Bersulang! - Bersulang!
Seharusnya kita pukuli dia.
Aku setuju. Dia bebas dengan mudah.
Kita terlalu baik.
Kau luar biasa, Sang-do.
Bagaimana kau ingat rekaman perekam kemudi?
Kurasa ini pasti rumah Cho Eun-hye.
Ini bukti kuat.
Aku selalu pikir mobilnya terlalu berisik,
tetapi ternyata ada gunanya.
Kau tak tahu betapa mahalnya mobil dia…
Lupakan.
Aku yakin itu mahal.
Lagi pula, semua berakhir baik berkat Sam-dal.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Ini terjadi karenaku.
Hei, Gyeong-tae.
Ya?
Kenapa kau memandangi birmu?
Gyeong-tae.
Maaf.
Apa?
Aku…
Minta maaf.
Gyeong-tae, ada apa?
Aku hanya…
Aku rindu kau, itu saja.
Aku merindukanmu, jadi sangat senang kau kembali.
Aku tak senang soal keadaanmu.
Kenapa aku ingin kau gagal?
Aku selalu bangga setiap baca artikel tentangmu.
Kenapa aku ingin kau gagal?
Hei, kenapa kau menangis?
Perlahan seakan kau menjalani hidup
yang berbeda dari kami. Jadi, aku memang sedih.
Namun, tetap saja,
kami mendukungmu setiap hari.
Halo. Namaku Cho Eun-hye, aku fotografer baru.
Tema untuk pemotretan musim panas Magazine X tahun ini
- adalah cermin. - Lihat dia gugup.
- Bibirnya bergetar. - Di set…
- Kamera itu… - Tenang!
Namun, kami gunakan cermin…
Ibu, lihat. Ini gila.
Kim Tae-hee menyebut Sam-dal. Lihatlah.
Ayo. Simpan itu.
Lihat.
Dia hanya ingin Sam-dal yang memotretnya.
Ibu percaya itu?
Bukankah Sam-dal luar biasa?
Tenanglah, Berengsek. Berapa kali Ibu minta kau berbenah?
- Kau pantas dipukul! - Hentikan!
Aku ingin beli keranjang bunga terbesar.
Terbesar yang kau punya.
SELAMAT ATAS PEMBUKAAN 3MOON SUKSES, CHO EUN-HYE
Terima kasih.
Aku berjanji akan menjadi sukses.
Terima kasih. Mari!
- Selamat! - Selamat!
- Ya, itu dia. - Kiriman bunga.
Terima kasih.
PENGGEMARMU NOMOR SATU, BU
Kau mencapai yang kami semua tak bisa.
Kau…
Kau kebanggaan kami. Mengerti?
Kami membuat kami bangga.
Jadi, kenapa aku ingin
kau gagal?
Aku tak akan begitu.
Jangan menangis. Kau buat aku sedih.
Astaga.
Terima kasih.
Kenapa menangis, Bodoh?
Hei.
Jangan menangis.
Kenapa kau mendadak baik?
Jangan menangis, Bodoh.
KANTOR REGIONAL METEOROLOGI JEJU
Selamat pagi!
Enak saja, selamat pagi!
Komisioner akan hadir rapat hari ini.
- Aku tahu. - Kau juga tahu
kau harus hadir rapat?
Aku tahu. Aku yang bertugas hari ini.
Jangan gugup karena dia.
Jangan bersikap seperti biasa.
Kalian bicara apa?
Coba lihat.
Apa ini?
Tidak, ini tak benar.
Kataku akan turun hujan. Ya?
Lihatlah ke langit.
Lihat itu. Sangat suram.
Benar? Suram, kan?
Wajahmu lebih suram. Diamlah dan ikuti saja.
- Baik, kita mulai rapat. - Kau akan didisiplinkan kali ini.
Ikuti saja.
Terserah. Serahkan kepadaku.
Kau… Keluar.
- Kuambil. - Kenapa?
- Ayo ke Jeju. Ahli Cuaca Cho? - Bangun.
- Ahli Cuaca Cho Yong-pil? - Lepas!
Ya, aku di sini.
Halo, ini Cho Yong-pil dari kantor Jeju.
Tampaknya semua masih sama sejak diskusi kita kemarin.
Apa pendapatmu?
Tidak. Ada perbedaan besar.
Apa kali ini?
Jika melihat langit Jeju saat ini,
kau akan lihat pasti akan hujan.
Tn. Cho, kami tak bertanya pengamatan pribadimu.
Berikan kami alasan ilmiah.
Sudah lihat data pengamatan udara atas?
Lihatlah.
Suhu titik embun di atmosfer terendah naik tiga derajat Celsius.
Kau tahu angka hanya rujukan, bukan kebenaran.
Pasti akan hujan di Jeju.
Kau tak pernah dengarkan.
Maaf. Pendapat kami berbeda soal ini.
Tidak akan hujan. Itu final.
Namun, kataku akan hujan.
Hujan!
Apa?
Sekarang sedang hujan.
KANTOR REGIONAL METEOROLOGI JEJU
Jadi, ya, di Jeju turun hujan. Sudah final.
Itu saja.
Kita belum selesai. Duduklah kembali.
Hei, Yong-pil.
Ya?
Aku pernah suka Sam-dal.
Sangat suka.
Namun, karenamu,
tak bisa kunyatakan.
Aku benci kau.
Siapa kembali?
Tunggu.
- Baiklah. - Dia berat. Hati-hati.
Ini. Sangat manjur untuk memar.
Aku ambil.
Untuk teman.
APOTEK SAMDAL
OBAT
Kenapa dua?
Apa?
Sang-do.
Kau sudah siap?
Yong-pil, mana musiknya?
AKU MELIHATMU
AKU JUGA
AKU MELIHATMU AKU JUGA
WELCOME TO SAMDAL-RI
- Yong-pil. - Kenapa kau lari di tengah hujan?
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kau tahu Sam-dal tak bawa payung?
Apa kau tak akan menceritakan sisi ceritamu?
- Siapa dia? - Cuma orang yang agak aneh.
Eun-bi, apa yang kulihat? Aku harus periksa semuanya.
Pergilah ke Seoul.
- Kita bersama. - Teganya kau.
Teganya kau lakukan itu kepadaku. Kenapa kau tega?
Jangan sentuh dia!
Sudah selesai?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti