BioskopKeren
Apa kau sungguh
melakukan itu karena aku?
CHO EUN-HYE MENYALAHGUNAKAN KEKUASAAN
Kau mengagetkanku.
Ada apa?
Kau lihat apa?
Cuma… Itu…
Apa?
Pulanglah. Kenapa kau selalu ada di sini?
Pulang. Benar.
Baiklah.
Aku pulang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Hei, aku pergi.
Sampai jumpa.
Dasar bodoh…
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Apa? Tunggu.
Kurasa itu tempat dia untuk minum-minum.
Maaf, aku terlambat.
Kenapa kau terlambat? Aku tak sabar pulang.
- Maaf. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
EPISODE 6 "MIMPI" OLEH CHO YONG-PIL
Astaga.
Tidak. Turun hujan.
Astaga.
Apa?
Sang-do.
Kenapa kau di sini?
Kau akan botak jika kehujanan.
Prakiraan cuaca tak mengatakan akan hujan.
Kau benar-benar menjadi orang daratan utama.
Warga Jeju tak pernah andalkan prakiraan cuaca.
Astaga.
Sang-do, temanku yang baik hati.
Kuhabiskan separuh hidupku di daratan utama.
- Benar. - Aku jadi warga asli setelah 18 tahun.
Baiklah, kau warga daratan utama.
Kau tahu?
Apa?
Aku dulu suka wanita dari daratan utama.
Sungguh?
Tunggu. Aku wanita dari sana.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Anggap saja telepati.
Kau bicara apa?
Kau mau ke mana kali ini?
Akan turun hujan! Naikkan atapnya!
Sang-do, bahumu basah kuyup!
Tak apa-apa. Selama tamu daratan utama kami kering.
Terserah. Kau akan menyalahkanku jika pilek.
Miringkan sedikit ke sisimu.
Atau mendekatlah supaya kita kering.
Benar. Baiklah.
Yong-pil.
Hei.
Aku tak menyangka bertemu kalian.
Kau mau ke mana?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau lari di tengah hujan?
Astaga, kau basah kuyup.
Aku?
Aku ingin berlari hari ini, jadi…
Apa?
Kenapa kau tak membawa payung pada cuaca seperti ini? Ambillah.
Baiklah.
Kenapa kau bawa dua payung?
Apa?
Aku berpikir…
akan bertemu seseorang yang butuh payung saat sedang lari.
Itu bagus.
Kau bicara apa?
Kerjakan saja prakiraanmu. Katamu tak akan hujan.
Hei, aku sudah bilang akan hujan. Mereka tak percaya.
Kau harus meraih kepercayaan mereka.
Mereka tak percaya, makanya tak mendengarkan.
Tidak. Prakiraanku yang terbaik.
Masa? Aku yakin mereka tak setuju.
Tentu saja, aku tahu Nn. Cho tak akan lakukan itu.
Dia pernah menanyakan program luar negeri majalah kami.
Dia ingin kirim Eun-ju.
Lalu kenapa Eun-ju mengkhianatinya?
Begitulah.
Tak adil mereka memutus kontrak hanya karena ucapan Eun-ju.
Bisakah kau bicara kepada majalah untuk kami…
Mereka berhati-hati. Kebenaran tak penting.
Perusahaan harus berhati-hati dengan kontroversi.
Setidaknya bisakah kau diwawancarai untuk membela Nn. Cho?
Teman-Teman.
Cari saja pekerjaan baru di studio lain.
Aku tahu Nn. Cho tak mungkin melakukannya, tetapi…
kau tak pernah tahu.
Aku harus pergi. Omong-omong,
soal proyek Magazine X?
Chung-gi bantu Eun-ju mendapatkannya.
Cuma ini yang bisa aku lakukan.
Chung-gi berselingkuh dan dipermalukan.
Kenapa dia jadi pecundang dan balas dendam begini?
Aku juga tak percaya editor itu.
Nn. Cho menolak semua majalah demi bekerja dengannya.
Dia bahkan dipromosikan karena itu.
Kenapa dia tak bela Nn. Cho?
Bukan hanya dia yang seperti itu.
Semua sembunyi demi hindari masalah.
Omong-omong,
kenapa Nn. Cho hanya berpangku tangan?
Dia bisa menuntut Eun-ju karena pencemaran nama baik.
Kenapa dia tak berbuat apa-apa?
Entahlah.
Ayo.
Baiklah.
Apa?
Kau sedang apa?
Ini milik Nn. Cho.
Apa?
Siapa kalian?
Kenapa kalian sentuh barangku?
Maafkan aku, tetapi ini portofolio kami.
Apa?
Ini milik kami.
Aku mengenali besi panjat itu.
Nn. Cho memilih tema taman bermain untuk Magazine X.
Itu portofolionya.
Apa?
PORTOFOLIO PROYEK MAGAZINE X FOTOGRAFER BANG EUN-JU
Dasar pencuri.
Teganya dia mencuri dari kita.
Itu saat dia datang untuk mengemas barangnya.
Mereka rapat hari ini, kan?
Aku tak lihat wartawan itu sejak kemarin.
Pasti dia tak bisa bilang aku di sini.
Benar sekali.
Kenapa kau ikut campur padahal niatmu menghindari wartawan?
Kau masih mudah marah.
Kau belum berubah.
Benar, Yong-pil?
Sam-dal belum berubah.
Apa? Benar.
Tebak apa yang terjadi saat pacar dan uangmu bertambah.
Kau berubah.
Orang berubah.
Jangan bersikap kau tahu segalanya soal aku.
Orang tak berubah semudah itu.
Kurasa dia pun belum berubah.
Jika berubah dalam setiap keadaan, mereka itu Transformers.
Hei, Sang-do.
Itu tak benar. Aku tak mudah marah.
Ayolah. Kau selalu seperti itu.
Dengar. Itu diriku yang lama.
Aku tak begitu lagi. Aku sudah dewasa.
Aku tak marah. Semua berjalan menurut rencana.
Aku berencana membela diri.
Itu direncanakan? Rekaman perekam kemudi?
Itu direncanakan? Kau luar biasa.
Ya! Direncanakan!
Dah, Sang-do. Sampai nanti.
Kenapa dia?
Mudah marah seperti biasanya.
Orang tak berubah.
Dia pemarah.
Aku tak tahan dengan Yong-pil.
Dia juga belum berubah.
Dia menyebalkan.
ASISTEN KO EUN-BI
Eun-bi.
Apa yang kulihat?
Itu portofolio taman bermainmu.
Eun-bi mencurinya.
Dia memakai portofoliomu untuk proyek Magazine X!
Dia sungguh licik.
Eun-ju berbohong soal penyalahgunaan kekuasaan.
Dia ingin mencuri karyamu dan menjatuhkanmu demi menjadi sukses.
Kurang ajar!
Sang-do!
Kenapa kau kembali lagi?
Maaf, tetapi bisa antar aku ke bandara?
Untuk apa?
Aku harus kembali ke Seoul.
Kenapa mendadak?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Ada masalah? Periksa apa?
Semuanya.
Semua hal.
Kurasa akhirnya aku bisa bertanya kepada Eun-ju.
Pergilah.
Kita bersama.
Aku ikut denganmu. Masih berbahaya untukmu, kan?
Lupakan. Kenapa kau mau ikut?
- Aku akan ikut denganmu. - Kau kenapa?
Entah apa yang akan terjadi.
Sang-do, jangan acuhkan dia, jalan.
Aku mau, tetapi mesinnya tak menyala.
Kau bisa berikan kunci mobilnya, tak perlu mengantarku.
Kau juga sama.
Waktu luangku banyak.
Turunkan saja aku di bandara.
Sam-dal.
Kau kemari bukan menghindari wartawan, kan?
Apa sebabnya mereka putus?
Hei!
Aku tak boleh…
Sial.
Ayolah!
Astaga!
Ada apa?
Astaga.
Sulit dipercaya aku rayakan kelahirannya.
Astaga.
Dasar gila.
Hentikan mobilnya!
Keluar!
Berhenti, dasar berengsek!
Ayolah, Bu!
Sudah kubilang aku tak mau melakukan ini!
Aku tak mau!
Astaga.
Sial.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bicaralah kepadaku. Bagaimana bisa kau mencari nafkah jika pergi seperti ini?
Hei.
Kau pasti berpikir aku menyedihkan karena sikapku di sini.
Aku Cho Jin-dal, ingat?
Kau tahu berapa maskapai yang ingin merekrutku?
Bukan itu maksudku…
Keluarga ini…
Dengarlah.
Mulai sekarang,
aku akan mengikuti kata hatiku.
Aku tak akan melakukan hal…
yang tak mau kulakukan.
MASKOT SAMDAL-RI SAM-DAL
Namamu Sam-dal juga?
Itu nama bibiku.
Hidupmu pasti sesulit dia.
Kau pasti Ha-yul.
Kau putri Hae-dal, kan?
Astaga. Kau sudah besar sekarang.
Kita menggendongnya di punggung di area rehat saat dia kecil.
Aku tak ingat, tetapi terima kasih.
Hae-dal membesarkannya sendiri dengan baik, ya?
Sendirian. Malangnya dia.
Mereka seharusnya melakukan ritual.
Namun, Ny. Ko selalu menolak.
Kau benar. Dukun yang menyarankan itu. Katanya usia sang ayah tak lama.
Kita harus selalu dengarkan ucapan dukun.
Benar. Seharusnya mereka lakukan ritual.
Bu.
Apa nenekku penyebab ayahku meninggal?
Apa? Tidak.
Itu tak benar.
Itu yang baru saja kau katakan.
Katamu ayahku meninggal karena nenekku tak melakukan ritual.
Astaga.
Sayang, bukan itu maksudku.
Ayahku pergi sedikit lebih awal karena waktunya sudah habis.
Itu bukan salah siapa pun.
Bayangkan betapa sedihnya nenekku
mendengarmu mengatakan itu.
Ha-yul, maafkan kami.
Seharusnya kami tak katakan itu.
Maafkan kami.
Apa yang kami pikirkan?
Maafkan kami. Astaga.
Kau belum pernah lihat lumba-lumba?
Hai.
Kenapa orang dewasa sepertimu meneropong lumba-lumba?
Lihat langsung saja.
Namun, aku tak akan bisa membedakannya.
Kau membedakan ikan sebelum memakannya?
Lumba-lumba sama semua.
Hei, Nak.
Aku bukan anak-anak. Aku sudah kelas dua.
Baiklah, anak kelas dua. Lumba-lumba berbeda dari ikan.
IQ mereka 90,
dan EQ-nya setara manusia.
Mereka bisa bersimpati dan berempati seperti kau dan aku. Mengerti?
Baiklah.
Kau lihat lumba-lumba itu melompat? Itu Namchun.
Yang di sebelahnya adalah Palbong.
Mereka pasangan.
Jika diperhatikan, kau bisa lihat bayi lumba-lumba bernama Oryong.
Dia putra mereka.
Baiklah.
Oryong?
Namchun selalu ceria.
Oryong mungkin mirip dia.
Kau pasti sangat dekat dengan Namchun.
Tentu saja. Kami teman dekat.
Cha Ha-yul!
Hei, Nak. Hati-hati.
Selamat mengamati keluarga Namchun.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Cuma orang yang agak aneh.
Hei, jangan bermain dengan orang aneh.
Ayo.
- Satu tiket ke Gimpo. - Satu tiket ke Gimpo.
Tidak, jadikan dua.
Kalian sedang apa?
Kalian ikut?
- Hari ini aku libur. - Aku punya banyak waktu luang.
Baiklah. Terima kasih.
Pergilah selagi aku baik.
Bisa belikan aku? Nanti aku transfer. Aku cinta kau.
Hei…
Baiklah. Terima kasih.
PORTOFOLIO PROYEK MAGAZINE X FOTOGRAFER BANG EUN-JU
Aku suka konsep ini.
Ya, seperti gaya tahun Y2K.
Warnanya juga mencolok.
Warna besi panjat akan berubah sesuai dengan pakaian.
- Itu hebat. - Astaga, Eun-ju.
Maksudku, Nn. Bang.
Aku tak tahu kau sehebat ini.
Kau sangat kompeten. Kenapa kau tidak solo saja?
Aku kerjakan ini di saat terakhir.
Dan hasilnya sebagus ini? Sekarang kau jadi pamer.
Dia hanya rendah hati.
- Kau terlalu rendah hati. - Sungguh.
- Aku suka konsep ini. - Aku juga.
Soal konsep itu, apa itu sungguh…
milikmu?
Tentu saja.
Benar.
Benarkah?
Ada apa?
Kau pikir aku mencurinya?
Tidak.
Eun-ju, jangan lupa kopimu.
Aku…
Aku simpan di mejamu.
Aku akan isi perosotannya dengan bunga.
Aku suka.
Aku akan campur berbagai jenis bunga agar lebih berwarna.
- Baik. - Baik.
Kita memakai warna yang sama?
Ya, mirip dengan foto ini.
Itu Cho Eun-hye?
- Itu dia. - Benar.
- Hei, Yong-pil. - Ya?
Tidak jadi, nanti saja.
Apa sebaiknya kita ikut masuk?
Tidak perlu.
Dia baik-baik saja. Ini Seoul. Dia bukan anak-anak.
Benar?
Bukankah itu Cho Eun-hye?
Ya, aku juga melihatnya.
Kenapa dia di sini?
Apa karena Editor Cheon Chung-gi?
Tidak mungkin.
Kau benar.
- Asisten itu bekerja dengannya. - Benar.
Dia pasti mau melabraknya.
- Permisi. - Ya?
Tn. Cheon rapat di mana?
Ruang rapat di sana.
Terima kasih.
Kenapa kau beri tahu? Ada Eun-ju.
Kita harus apa? Kita hentikan?
Bagaimana dengan rambut model, riasan, dan prop?
Aku serahkan kepadamu.
- Apa? - Apa?
Tunggu.
Beri tahu konsep keseluruhannya agar kami bisa bersiap.
Benar sekali.
Silakan pikir sendiri.
Aku tahu pasti bagus.
Tunggu. Kenapa kami yang memikirkan…
Apa kau punya ide…
Astaga.
Nn. Cho?
Cho Eun-hye.
Lama tak jumpa.
Ada apa kau datang kemari?
Aku ada pertanyaan untukmu…
Aku sudah tahu satu jawabannya.
Biar aku beri pertanyaan lain.
- Eun-ju… - Nn. Cho!
Tenanglah…
Eun-hye, ayo bicara di luar.
Jangan ikut campur.
Jangan berbuat onar di sini.
Berbuat onar?
Maaf, Pak.
Taman bermain, besi panjat, perosotan, bunga.
Ingat?
Ya…
Namun…
Orang bisa punya ide yang serupa.
Mereka bisa membayangkan hal serupa…
Apa pertanyaanmu?
Nn. Cho.
Kenapa dia tak menjawab?
Mereka berdua bekerja di sini?
- Apa kau tahu? - Tidak.
Sulit dipercaya mereka berselingkuh dan mencuri karyanya.
Sang-do, periksa di sana. Aku ke sini.
Baiklah.
Apa?
Kau pikir aku mencuri karyamu?
Kau pasti masih berpikir aku tak bisa apa-apa.
Aku juga bisa punya ide bagus.
Itu hanya…
untuk referensi.
Itu untuk referensi…
Kau datang untuk melabrakku?
Tidak, bukan itu tujuanku.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau…
benar-benar mencoba
bunuh diri karena aku?
Apa?
Kau datang untuk menanyakan itu?
Kenapa sekarang?
"Kenapa?"
Bukankah sudah jelas? Ada yang coba bunuh diri
karena aku.
Apa sungguh karena aku?
Karena aku menekanmu?
Seharusnya kau tahu jawabannya.
Ya.
Aku tahu.
Bukan karena aku.
Aku tak semena-mena kepadamu.
Meskipun kurenungi berulang kali,
aku tak pernah lakukan apa pun yang membuatmu
ingin bunuh diri.
Aku terus berpikir,
"Kenapa dia lakukan itu?"
Kenapa?
Apa sungguh karena aku?
Karena tidak ada yang mendengarmu, jadi kau diam saja?
Kembali Seoul dan tuntut dia. Kau bisa tuntut pencemaran nama baik.
Kenapa kau diam saja? Katanya kau tak merundung dia.
Benar. Memang tidak.
Namun…
siapa yang tahu?
"Apa benar karena aku?"
"Aku merundungnya tanpa sengaja?"
"Apa ucapanku menyakiti perasaannya dan memprovokasinya hari itu?"
"Bagaimana jika itu benar?"
"Bagaimana jika…
dia mencoba bunuh diri karena aku?"
Jika bukan karena aku,
kau tak punya alasan untuk melakukan ini.
Kepalaku hampir meledak.
Namun…
saat melihatmu mencuri karyaku,
aku berubah pikiran.
Mungkin…
kau cuma ingin menjegalku agar sukses.
Apa itu penting?
Tak ada yang ingin mendengarkanmu sekarang.
Tak masalah jika orang tak percaya.
Setidaknya aku tahu yang sebenarnya, Eun-ju.
Apa itu benar karena aku?
Apa kau…
mencoba bunuh diri karena aku?
Tidak.
Jangan lakukan ini, Eun-ju!
Mari kita bicarakan. Ya?
Eun-ju. Bang Eun-ju.
Bukan karena kau.
Kurasa tidak…
Apa tak sebaiknya kau masuk?
Kita harus apa?
Hei!
Hei, Eun-hye!
Apa yang kau lakukan?
Teganya kau.
Teganya kau lakukan itu kepadaku.
- Teganya kau. - Hei.
Jangan sentuh dia!
Ayo.
Siapa kau?
Jangan sentuh aku, Bajingan.
Kecuali kau ingin mati.
Bukan karena aku.
Dia tak melakukannya karena aku.
Dia mengakuinya.
Bukan aku.
Bukan karena aku.
Dia sudah menemukannya atau belum?
Apa itu seru?
Apa kita sikat gigi karena seru?
Kita lakukan karena wajib.
Hei, kau baru kelas dua.
Lihat ini.
Kau tak perlu menyelesaikan buku soal kelas tiga.
Perlu.
Kata Bibi Sam-dal.
Katanya aku harus bekerja lebih keras dari yang lain untuk wujudkan impianku.
Kau tak pernah beri tahu Ibu apa cita-citamu.
Ibu akan baca diarimu saat kau tidur.
Bu!
Maka, beri tahu Ibu.
Apa cita-citamu? Ibumu harus tahu.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku akan beri tahu di saat yang tepat.
Aku benci orang banyak bicara dan tak berbuat apa pun.
Aku tak bisa menjadi orang yang kubenci.
Astaga.
Kau keras kepala. Baiklah, Ibu mengalah.
Sudahlah. Jangan ganggu dia saat belajar.
Aku tak mengganggunya.
Astaga, itu pertanyaan yang sulit.
Kau sangat cerdas.
Apa yang kau lakukan hari ini, Ha-yul?
Aku jalan-jalan.
Benarkah?
Kau pasti mengelilingi lingkungan kita.
Tenang dan menyenangkan?
Tidak, aku tak suka lingkungan ini.
Apa?
Kenapa tidak?
Apa karena kami tak punya tempat bermain dalam ruang kesukaanmu?
Aku sudah terlalu besar untuk itu.
Lalu kenapa?
Kenapa kau tak suka lingkungan kita?
Ada apa?
- Kakek. - Ya?
Warga di lingkungan kita mengasihaniku setiap mereka melihatku.
Aku tak suka itu.
- Sudah selesai? - Apa?
- Ya.
Maafkan aku.
Hei!
Aku tak tahu kalian di sini.
Ya, kami tak sengaja bertemu.
Benar.
Ini.
Kompres matamu dengan ini.
Ya.
Punyamu diminum saja.
Baiklah.
Kita pulang ke Jeju jika kau selesai di sini.
- Kalian saja. Aku belum selesai. - Apa?
Hei, Sam-dal.
Aku yakin pernah dengar suaranya.
Apa itu penting sekarang?
Caranya menatapku sungguh menyebalkan.
Kau tahu soal ini?
Aku masih akan melanjutkan ini.
Pura-pura saja itu ide kita.
Namun, kau mencurinya. Ada buktinya.
Bilang saja dia yang mencuri ideku.
- Aku ke sana hanya untuk memastikannya. - Namun…
Kenapa aku mencuri idemu?
Apa? Ada apa?
Siapa pria yang tadi?
Apa dia pria dari…
Kau masih punya pertanyaan untukku?
Tidak, aku ingin bicara.
Seperti kepadanya,
aku beri ini juga kepadamu.
Ambil konsepku.
Gunakan kamera, pencahayaan, dan staf yang kupunya.
Cobalah.
Menurutmu aku tak bisa?
Eun-ju,
aku tak pernah berpikir
kau tak sekompeten aku atau tak mampu memberi ide bagus.
Namun, setelah hari ini, mau tak mau aku merasakan itu.
Apa?
Seberapa jauh kau bisa membawa ideku?
- Berapa lama kau bisa bertahan? - Kenapa bawa aku…
Sulit dipercaya saat ini pun kau pamer.
Kau tak berhak mengatakan itu.
Kau kehilangan semua koneksi hebatmu.
Kau masih sok percaya diri?
Kau benar.
Aku kehilangan semua karenamu.
Aku terpuruk saat ini.
Namun, seberat apa pun itu
atau meski tak sesuai harapan,
hati nuraniku selalu bersih.
Terima kasih.
Aku sudah belajar banyak hal berkatmu.
Darimu,
lalu dia,
dan segalanya.
Segala hal!
Aku bisa saja hidup tanpa tahu semua ini palsu.
Silakan gunakan konsepku untuk buktikan nilaimu.
Sebaiknya kau hilangkan bunga dari perosotan. Itu agak norak.
Tunggu, Pak!
- Masih ada orang di dalam. - Apa?
Aku baru periksa. Semua sudah pulang.
Ada orang masuk tadi dan belum keluar.
Benar.
Mungkin lewat pintu belakang.
- Ada banyak gerbang. - Namun, Pak…
Kita harus bagaimana?
Di mana pintu belakang?
Pintu belakang pun dikunci. Ke mana dia?
Dia juga tak menjawab.
Mungkin dia pulang atau ke studionya.
Belum tentu. Ada wartawan di sana.
Tak ada pesawat sekarang, dia tak bisa pulang.
Aku tak tahu banyak soal Seoul.
Kau tahu dia kira-kira ada di mana?
BANK SEOUL
Sang-do, tunggu.
- Kenapa? - Hubungi aku jika lihat dia.
Hei, Yong-pil!
Ke mana dia pergi kali ini?
Kumohon, Bu.
Tolong belikan aku kamera.
Aku ingin sekali menjadi fotografer, Bu.
Bu, aku janji
akan sukses dan memberi Ibu hidup yang nyaman. Ya?
Bu, kumohon.
Kumohon belikan aku kamera. Aku akan bekerja keras.
Aku janji akan berusaha sebaik mungkin, tolong belikan aku.
Kumohon!
Lihat? Sudah kubilang aku pandai memotret.
Bahkan universitasku mengakui bakatku.
Semua itu berkat nilaimu, bukan bakat.
Bagaimana kau bersaing dengan anak cerdas dari kota?
Jangan konyol.
Fotografer Seo Hui-ju berasal dari Changnyeong, Gyeongsang Selatan.
Hei, Sam-dal.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Ada apa? Siapa yang membuatmu menangis?
Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang ke Jeju.
Aku benci di sini. Terlalu berat.
Baiklah, jangan menangis. Kemarilah.
Aku tak bisa tidur selama tiga hari terakhir.
Namun, aku masih dimarahi setiap hari dan tak punya waktu untuk makan.
Kameraku juga rusak. Aku harus bagaimana?
Yong-pil, aku ingin pulang.
Aku tahu. Jangan menangis. Ya?
Ayo pulang.
Mari hentikan semua di sini, ya?
Berhenti saja.
Kenapa harus menderita begini?
Kenapa kau mau disiksa?
Jangan mau menjadi fotografer bodoh!
Kenapa kau meninggalkan orang tuamu dan menderita di Seoul?
Sam-dal, kau tahu?
Aku selalu siap kembali ke Jeju bersamamu. Mengerti?
Tak usah menjadi fotografer bodoh.
Apa gunanya? Hentikan. Menyerah saja.
Itu tidak bodoh.
Lalu, kau akan tetap menjadi fotografer bodoh?
Ya, benar.
Tunggu saja.
Aku akan berusaha sekeras mungkin menjadi fotografer yang hebat.
Fotografer bodoh yang hebat.
Kukira akhirnya aku akan pulang ke Jeju karenamu.
Sudah kubilang itu tak akan terjadi.
Lihat saja. Aku tak akan kembali ke Jeju.
Jadi, katakanlah.
Apa kau menangis karena sangat rindu ibumu?
Bukan itu alasannya.
Jangan berbohong.
Kau menangis karena merindukannya.
- Itu tak benar. - Sungguh?
Baiklah. Aku sudah menyiapkan
hal istimewa untuk Sam-dal Cengeng kita.
- Ya? - Apa?
Di depan Bank Jeju Sarang, Cho Yong-pil, kebanggaan Jeju, hadir.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang ke kota spektakuler
Setelah memimpikannya
Yong-pil, hentikan! Kumohon berhenti menyanyi!
Tempat yang dingin dan berbahaya
Kau sedang apa?
Setelah aku hilang arah Aku terduduk di sebelah pintu lusuh
Dan aku menitikkan air mata
Senyum sedikit.
Itu bagus.
Hei, Cho Eun-hye!
Kenapa kau tidur saat bekerja?
Maafkan aku.
Berkemaslah jika ingin tidur. Keluar!
Maafkan aku.
- Eun-hye! - Ya, Nn. Seo?
- Kita perlu cahaya di sini. - Ya, Bu.
Cho Eun-hye.
Baiklah, aku akan datang.
Astaga!
Aku harus bagaimana?
Ini tak boleh basah.
Ya, Nn. Seo.
Kenapa tak dijawab?
Di mana Yong-pil?
Konyol.
Dia biarkan kau memilikiku?
Memangnya aku ini barang?
Aku benci dia.
Kenapa dia tenang saja setelah kehilangan semua?
Dia bukan tipe yang mudah tertekan.
Cho Eun-hye sungguh konyol!
Kenapa dia begitu tenang padahal tak punya apa pun?
Astaga.
CHEON CHUNG-GI
Siapa kau?
Cheon Chung-gi, Berengsek!
- Siapa kau? Kenapa lakukan ini? - Siapa kau?
Aku saudara Cho Eun-hye, Bajingan.
Hubungi polisi.
Dasar…
Kau sungguh…
Jangan coba-coba dekati dia.
Atau kubunuh kau.
Apa masalahnya?
Astaga…
Jadi?
Kau kembali dan mengacak-acak tempat itu?
Kenapa? Kau terlihat yakin akan memberi mereka pelajaran.
Seharusnya kau lakukan itu.
Kenapa kau tak lakukan itu? Itu bukan dirimu.
Itu bukan diriku?
Memang diriku bagaimana?
Menjambak mereka dan mengamuk?
Jika melakukan itu,
aku tak akan berhasil sejauh ini.
Aku selalu menahan kemarahanku.
Aku berpura-pura tak apa dan percaya diri.
Itu sebabnya aku bisa sejauh ini.
Namun, aku sadar
diriku banyak berubah.
Jadi, aku takut melabrak Eun-ju.
Kenapa? Kau takut kau sungguh merundungnya?
Ya.
Kalau-kalau aku berbuat sesuatu tanpa menyadarinya.
Bukankah kau bilang kau masih dirimu meskipun berubah?
Itu benar. Pikirkanlah.
Kau boleh berubah sesukamu, tetapi kau tetap Cho Sam-dal.
Namun, kau tahu?
Cho Sam-dal
bukan tipe yang menyakiti orang lain.
Jangan khawatir.
Percayalah kepada dirimu.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku memberimu nasihat bagus.
Aku serius.
Aku tak asal bicara untuk menenangkanmu.
Aku hanya berkata jujur.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau tak ingat?
Kau selalu duduk di sini sambil marah, berkata tak akan pulang ke Jeju.
Benarkah?
Apa?
Apa cuma tempat ini di Seoul yang seperti rumah?
Tentu saja tidak.
Ini mengingatku kepada diriku.
Apa maksudmu?
Bank Jeju Sarang di tengah Seoul tampak aneh.
Pasti orang Seoul penasaran kenapa bank ini ada di sini.
Bank itu pun pasti merasa canggung.
Lihat saja, berdiri sendiri di sini.
Tak ada yang diandalkannya di Seoul.
Aku kasihan.
Kau seperti itu?
Dahulu, ya.
Mungkin juga sekarang.
Aku berusaha sebaik mungkin bertahan,
tetapi masih tak ada orang yang diandalkan.
Editor yang bekerja denganku selama 13 tahun
mengabaikan panggilanku setelah berita keluar.
Bahkan selebritas yang cuma ingin bekerja denganku
meninggalkan aku.
Kami bekerja sama lebih dari satu dekade.
Tak satu pun bertanya apa itu benar atau ingin mendukungku.
Tak ada yang memeriksaku.
Tak ada yang peduli bertanya.
Aku bukan lagi fotografer sukses, jadi mereka tak membutuhkanku.
Aku bekerja tak kenal lelah sampai sejauh ini.
Namun, sekarang terasa sia-sia.
Ini aneh.
Kenapa terasa kosong?
Lingkungan kita?
Masih tampak sama.
Kau salah.
Seakan ada yang meninggalkan pulau. Sang-do belum lewat hari ini, kan?
- Mobilnya mogok. - Apa?
- Atapnya terbuka saat hujan. - Hei.
Mobilnya pasti tergenang.
Rasakan. Mobilnya sangat berisik. Kalau Yong-pil?
Katanya dia ke Seoul kemarin saat libur.
Lihat. Sudah aku duga. Untuk apa?
Yong-pil? Kenapa dia ke sana?
- Halo. - Hei.
Aku juga tak tahu. Aku dengar dari kantornya.
Bu, boleh aku minta ramyeon?
Begitu, ya?
RAMYEON
Kenapa Yong-pil ke daratan utama?
Entahlah.
Kenapa dia ke sana?
Sampai jumpa.
Bu, aku minta ramyeon!
Ibu tak bisa lihat?
MEMAHAMI FOTOGRAFI
Aku akan mencapai tujuanku dan menjadi inspirasi orang-orang.
Tunggu saja! Semangat!
Aku dedikasikan 20 tahun kepada fotografi.
Kini hilang, aku pun merasa bingung.
Aku tak tahu harus apa saat bangun.
Aku tak tahu harus bicara apa dengan yang lain.
Aku tak ingat apa yang kulakukan…
sebelum menjadi fotografer.
Hei, Sam-dal.
Ayo cari dia. Kita bisa.
Bukan fotografer Cho Eun-hye.
Cho Sam-dal.
Apa?
Pikirkanlah.
Impianmu mungkin hilang, tetapi kau masih di sini.
Ayo cari dia.
Ayo cari Cho Sam-dal yang asli, bukan fotografer Cho Eun-hye.
Bu, aku lapar!
Kau ke mana semalaman? Sekarang kau lapar?
- Kau tidak makan? - Tidak.
Tidak ada tempat makan.
Sam-dal, kau ke Seoul?
Kenapa kau sentuh barang-barangku?
Kenapa kau ke sana?
Tanggalnya kemarin.
Tidak usah ikut campur.
Bukan apa-apa. Ada yang perlu kuurus.
Jadi, aku bersenang-senang di sana.
Baiklah. Makan saja.
Mau yang lain?
Tambah nasi.
Katamu jangan kirim lauk saat kau di daratan utama.
Nafsu makanmu besar setelah kau kesulitan di sana?
Bukan seperti itu.
Jangan menyangkal.
Kau mengancam tak makan apa pun yang Ibu kirim. Katanya kau buang.
Astaga.
Bukan aku tak mau memakannya. Aku tak bisa.
Aku tak punya waktu makan.
Aku beruntung jika bisa pulang malam apalagi makan masakan Ibu.
Ibu kira aku senang buang makanan basi?
Ibu tak tahu.
Aku mau lagi. Aku akan makan semuanya.
Aku akan makan yang dulu tak bisa kumakan.
Apa ini?
Apa?
Ayah!
Kukira kita sudah sepakat tak sentuh barang masing-masing.
Astaga. Akan kuperiksa barang Ayah saat bersih-bersih jika begini terus.
Apa? Kau mengancam Ayah?
Kenapa kau menyimpan itu?
Ayah tak perlu tahu segalanya tentang aku.
Hidup kita sibuk.
Urus saja urusan Ayah dan jauhi kamarku.
Ayah!
Sudah kubilang ini bukan sampah.
Astaga.
Ini jangan dibuang! Benang…
Benang merah.
PAS NAIK
Ada apa dengannya?
Astaga, Ny. Ko.
Kata Yong-pil tetaplah pakai itu.
Astaga, pakai saja.
Yong-pil akan sedih jika melihatnya.
Kenapa? Sudah terlalu usang. Ini harus kucopot.
Di mana dia? Aku tak melihatnya sejak kemarin.
Yong-pil?
Dia pergi ke daratan utama kemarin.
Cuti setengah hari.
- Apa? - Ya.
Kenapa dia cuti setengah hari dan ke sana?
Entahlah.
Eun-u dengar dari kantor. Dia juga tak tahu kenapa.
- Kata Eun-u? - Ya.
Kukira Power Rangers saling mengetahui semuanya.
Kukira tak tahu apa-apa.
Astaga, kau mengejutkanku. Apa?
Bukan apa-apa.
Aku harus pergi dulu.
Selesaikan ini dan pulanglah nanti.
Apa?
- Kenapa kau pergi? - Ny. Ko!
Ada apa?
Sam-dal, kau ada di…
Ada apa?
Dia ke daratan utama kemarin. Cuti setengah hari.
- Kau sedang apa? - Apa?
Kenapa kau bunuh gurita itu?
Ibumu membawanya kemari hidup-hidup,
dengan mudahnya kau bunuh.
- Bisa geser? - Halo.
Halo.
Kalian bisa duduk di sini.
Yong-pil.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku baru tiba.
Pegawaimu ingin makan, jadi aku ambil alih.
Untuk apa?
Mereka akan kembali.
Hanya saja…
Bisa minta secangkir kopi?
Aku sangat ingin memukulinya.
"Hubungi polisi."
Kenapa harus memukulinya?
Syukurlah tak kau lakukan.
Omong-omong, kopi dari mesin penjualmu sangat lezat.
Apa kau menyewa pegawai untuk bekerja di dalam mesin juga?
Apa maksudmu?
Omong-omong, di mana Sam-dal kemarin?
Ada tempat yang selalu dia datangi.
Kau masih tahu segalanya tentang dia.
Ibukah itu?
Ibu sedang apa?
Kenapa Ibu punya itu?
Boleh aku bertanya?
Apa?
Kemarin…
Bagaimana kau tahu Sam-dal tak bawa payung?
Kenapa kau tak membawa payung pada cuaca seperti ini? Ambillah.
Baiklah.
Kau belum melupakannya, ya?
PAS NAIK SEOUL
Sam-dal,
kau masih menyayangi Yong-pil?
WELCOME TO SAMDAL-RI
KOREA BERNYANYI JEJU
Yong-pil.
Impianmu harus besar sebagai lelaki, jangan hanya menjadi sungai kecil.
Ayolah, Sang-tae.
Memang kenapa kalau sungai kecil? Yong-pil, aku sepertimu.
Aku suka Jeju.
Ya, tak apa-apa.
Kau tak perlu bermimpi dulu. Perlahan saja.
Bu, aku suka sungai kecil. Bukan berarti tak punya impian.
Benarkah?
Lalu, apa impianmu?
Ibu dan Sam-dal.
Apa?
Kami impianmu?
Ya, impian tak harus selalu pekerjaan.
Kalian berdua impianku.
Saat impian kalian terwujud, impianku juga.
Mungkin impian tak harus terwujud,
tetapi dilindungi.
Mungkin,
impianku…
masih ada harapan untuk menjadi indah.
Hei, mau ke mana?
Aku mau mencari Sam-dal, bukan Eun-hye.
Jalur Olle? Dia ke sana?
- Jangan sampai aku lihat. - Sayang!
Bagaimana kabarmu?
Permisi! Kau punya 500 won?
Jadi, tak apa aku menyukainya? Aku selalu menyukainya.
Sam-dal kembali?
Untuk tinggal di Jeju?
Jangan bilang ibuku kita ke Seoul bersama.
Sam-dal dan Yong-pil kembali bersama.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti