WELCOME TO SAMDAL-RI
Ada tamu tak diundang datang ke Jeju setiap April.
Seolah cemburu akan datangnya musim semi,
hujan pakis pun turun.
Tamu tak diundang ini datang setiap musim semi.
Ia pun selalu membawa temannya.
"EPISODE 8" HUJAN PAKIS DI JEJU
Halo.
Apa kalian
kembali berpacaran?
Ayolah, Ayah.
Kenapa Ayah menanyakan itu?
Bukan begitu, Pak.
Maafkan aku… Maksudku…
Sampai jumpa.
Kau dari mana…
Apa?
Ada apa?
- Bukankah kau… - Bu.
Apa Jalur Olle Jeju sesulit ini?
Kukira berjalan bisa meredakan sakit otot,
tetapi itu tak berhasil.
Tubuhku sangat sakit.
Aku tidur siang saja.
Kau mau makan?
Tidak, terima kasih.
Kenapa Ayah makan acar boga bahari dengan miras? Itu asin.
Ingin pamer kalau Ayah duda?
Nyalakan lampu saat minum. Di sini gelap sekali.
Siputnya dibumbui dengan baik Cocok untuk dikukus.
Juga tidak asin.
Cocok dengan miras. Coba saja.
Ini.
Ada mentimunnya.
Kau tahu Ayah tak makan mentimun.
Apa harus ditambahkan?
Mentimun itu bahan dasarnya.
Singkirkan saja jika Ayah tak suka.
Ayah tak pakai jahe karena kau tak suka.
Ayah juga tak suka jahe.
Benar.
Sudahlah, kau pergi saja.
Ayah ingin minum sendiri, tetapi kau merusak suasana.
Sudahlah.
Aku akan campur nasi dan memakannya sendiri.
Omong-omong…
Apa Ayah masih
membencinya?
Ya.
8 TAHUN LALU
Ayah!
Jangan lakukan ini!
Ayah!
Buka pintunya, Ayah!
Ayah…
Ayah!
Buka pintunya!
Kumohon…
Jangan lakukan ini!
Ibu sakit?
Kau mengagetkan saja.
Kenapa Ayah gugup?
Kenapa?
Apa yang kau inginkan?
Ibu sakit?
Ibumu?
Kenapa dia sakit?
Kenapa Ayah ambilkan Ibu air?
Ibu bisa ambil sendiri.
Ayah tak boleh ambilkan ibumu air?
Ini dia.
Mereka hampir memergokiku.
Aku bilang "hampir'.
Kita harus beri tahu mereka.
Mereka berhak tahu.
Astaga, sudahlah.
Mereka hanya akan membesar-besarkannya.
Ini bukan soal hidup dan mati.
Apa maksudmu?
Ini soal hidup dan mati!
Di sini. Ini. Jantungmu.
Kata mereka itu bom waktu.
Jangan buat situasinya lebih buruk.
Jika aku mati, biarlah.
Aku tak takut.
- Ko Mi-ja! - Astaga.
Kenapa kau berkata begitu?
Astaga.
Sial.
Astaga.
Sam-dal bertemu ayah Yong-pil tadi.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak, anak-anak kita sudah tak berpacaran lagi.
Apa dia melabraknya soal pergi ke daratan utama bersama?
Apa Sam-dal di kamarnya?
Tidak, biarkan dia.
Kurasa dia tak mau membahasnya.
Aku takut ini akan terjadi.
Seharusnya kita pindah
jika tahu Sam-dal akan kembali.
Itu yang dahulu aku sarankan.
Kenapa kau masih cemaskan Sang-tae?
Berita berikutnya.
Nilai pasar Grup AS jatuh ke luar 20 besar
untuk kali pertama dalam empat tahun.
Pada tahun 2019, keluarga konglomerat ini dituduh menyalahgunakan kekuasaan.
Istri Jeon Gwang-ok dan putra sulungnya
dituduh membagikan dana politik secara ilegal.
Sejak itu, mereka terpuruk…
Yah…
Bagaimana kabarmu?
Mereka terus melaporkan kerugian.
Kini mereka mengalami krisis terburuk.
Pasar…
Sial.
- Ha-yul. - Ya?
Kemarin…
Itu…
Jadi…
Soal kemarin…
Kenapa kemarin?
Maksud Ibu…
Kenapa kau memanggil Ibu "Bibi"?
- Tak apa-apa. - Itu tak masuk akal.
Kau tak suka…
orang asing itu menolong Ibu?
Itu alasannya?
Bukan.
Lalu, kenapa kau lakukan?
Aku hanya berharap Ibu menjadi bibiku pada saat itu.
Itu tak masuk akal.
Ibu tak suka.
Kenapa kau ingin Ibu menjadi bibimu? Aku ibumu.
Dia bibimu.
Bu, apa itu penting?
Ibu tak lihat aku sedang membaca?
Ibu tahu, tetapi…
Apa yang kalian bicarakan?
Apa?
Yang benar saja!
Berhati-hatilah.
Dia cukup cerdas untuk tahu kutukan.
Aku bukan berkencan dengannya. Dia cuma menyelamatkanku saat jatuh.
- Apa pekerjaannya? - Mana aku tahu?
Tunggu. Aku tahu.
Yah…
Berhubungan dengan lumba-lumba…
Entahlah. Katanya dia ayahnya.
Ayah lumba-lumba?
Ya.
Apa maksudnya?
Ha-yul mungkin pura-pura tak peduli, tetapi dia ingat semua.
Kau tak ingat?
Usiamu sepuluh tahun.
Ayah pernah mengundang teman sekelasnya ke rumah kita.
Kau mulai menangis setelah bertemu dia.
Kau terus bertanya siapa dia agar tak masuk ke rumah kita.
Dia harus pergi.
Aku hanya melakukan itu karena Ayah membawa wanita asing.
Aku masih kecil.
Benar sekali.
Ha-yul tampak dewasa,
tetapi dia masih kecil.
Astaga.
Hati-hati.
Aku tak pantas menceramahi orang lain.
"Bayi lumba-lumba bernapas pertama kalinya di atas air.
Ibu lumba-lumba mengangkat bayinya."
Ha-yul.
Kau mau tidur?
Ya.
Kalau begitu, Ibu juga.
Ini.
Ha-yul.
Ambilkan tonik pengar.
Astaga.
Cho Sam-dal, kau berengsek! Kau minum sendirian semalam?
Hormatilah kakakmu sedikit.
Ha-yul.
Aku sangat mual.
Ambilkan aku tonik pengar.
Dasar tukang minum. Astaga!
Kurasa aku akan muntah.
Aku sekarat.
Kau tahu?
Melihat bagaimana Yong-pil dan Sam-dal
segera kembali berpacaran setelah mereka bertemu lagi,
mereka pasti sangat saling merindukan.
Bukankah Yong-pil tetap melajang setelah putus dengan Sam-dal?
Jadi, Yong-pil tak pernah datang ke kencan buta yang diatur ayahnya
karena Sam-dal.
Astaga, malangnya dia.
Sudahlah. Ny. Ko akan mengomelimu jika dia dengar.
Dia benar.
Ny. Ko menyangkal mereka berpacaran.
Itu tak benar.
Mereka pergi ke daratan utama bersama, jadi selesai sudah.
Mereka juga tak akan berteman lagi.
Aku juga di sana.
Di daratan utama.
Jadi, kalian bertiga ke sana?
- Ya. - Astaga. Apa kubilang?
Mereka hanya jalan-jalan.
Apa…
Sang-do.
Kenapa kau ikut mereka?
Seharusnya kau beri mereka privasi.
Kau sungguh lancang.
Kau sangat bodoh.
Yong-pil belum bisa melupakan Sam-dal.
Seharusnya beri mereka privasi.
Kau tak mengerti soal percintaan?
Kenapa kau kesal?
Bu, kau tampak tak fokus. Kau bisa celaka.
Kau mau ke mana?
Aku?
Memberimu ini.
Lupakan. Sudah kubilang aku tak mau.
Bu, aku makan siput pemberianmu.
Aku bumbui dengan mentimun dan bawang, ditambah nasi.
Kau memakannya?
Tentu. Aku tahu kau menangkapnya untukku, jadi aku habiskan semuanya.
Bagaimana dengan ayahmu? Dia juga makan?
Kukira itu untukku.
Aku makan semuanya sendiri.
Semuanya? Aku beri begitu banyak.
Ya, semuanya.
Bagus.
Ada Sam-dal di sini.
Dia ada di sini cukup lama, jangan sampai bertemu.
Jangan bilang ibuku
kita ke Seoul bersama.
Bu.
Kau marah kepadaku?
Apa aku berbuat salah?
Tidak.
Kau tak berbuat salah.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa di sana.
Nenek! Kakek!
Hei.
Panjang umur. Yong-pil datang.
Hei.
- Halo! - Hei!
Kalian datang sebelum Ny. Ko hari ini.
- Ya. - Tentu saja.
Hei.
Apa kalian bertengkar?
Kenapa kalian canggung satu sama lain?
- Tidak. - Kenapa?
Kami terlalu tua untuk bertengkar.
- Itu untuk pelampung Ny. Ko? - Ya.
Kau yang paling peduli kepadanya. Kau seperti putranya.
Jangan menjadi putranya, Yong-pil.
Jadilah menantunya.
Astaga, kau mulai lagi.
- Ny. Ko datang! - Astaga.
Halo, Ny. Ko!
Bu!
Ny. Ko!
- Astaga. - Ya ampun.
Ada apa dengan Sang-do?
- Dia kenapa? - Entah.
Putraku tak pernah membawakan pelampungku, tetapi dia membawakan milik Ny. Ko.
Sang-do kini pebisnis sejati.
Dia tahu siapa yang perlu dimenangkan hatinya.
Kau benar.
Ny. Ko mungkin memberinya gurita gratis jika sikapnya baik.
- Serikat Nelayan tak mengeluh. - Benar.
Astaga, pelampungmu dihiasi bunga lagi.
Ada alasan Yong-pil sangat gigih soal ini.
Apa?
Dia ingin Ny. Ko tetap cantik meskipun sedang menyelam.
Tutup mulutmu.
Ada banyak karang di tempat kita menyelam hari ini,
waspada terhadap arusnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo!
Baiklah, Ibu-Ibu.
Jangan serakah.
Berhenti saat kalian kehabisan napas.
Kau juga, Bu!
Berhenti saat kehabisan napas!
Semoga berhasil, Semuanya!
Jaga diri kalian!
- Hati-hati di bawah sana! - Baiklah.
Halo, Direktur Han.
Astaga, lenganmu pasti lelah.
Sedang apa kau di sana?
Apa? Kau mengawasiku?
Direktur Han!
Kembalilah kemari, Berengsek.
PESISIR SAMDAL-RI
Apa?
Dasar…
Si bodoh itu.
Dia tak mau pergi, aku harus bagaimana?
Aku sudah membujuknya bertahun-tahun.
Ayolah. Coba lebih keras.
Kenapa tiba-tiba kau tertarik mengirimnya ke kantor pusat?
Kau tak pernah ikut campur urusan putramu.
Apa?
Katamu kantor pusat terus menawarkan jabatan.
Sebagai pegawai negeri, dia harus terima tawaran itu.
Baiklah.
Aku akan tetap membujuknya.
Ahli Cuaca Kang.
Bawakan surat pengangkatan Yong-pil.
Lagi?
Menyerah saja. Dia tak mau pergi.
Dia terlalu mencintai Jeju.
Jangan buat aku tertawa.
Ketika baru bergabung, dia ingin pergi ke Jenewa, Swiss.
WMO.
Organisasi Meteorologi Dunia?
Tempat itu…
hanya menerima satu pegawai dari tiap negara.
Cita-citanya sungguh tinggi.
Namun, kenapa dia tak mau bergabung ke kantor pusat?
Entahlah. Mana kutahu?
Apa itu?
Untuk Cho Sam-dal yang mendambakan menemukan dirinya.
Hadiah dari mantan kekasih.
Hei, Sang-do!
Masuklah!
Kau mau ke mana?
- Mau sebotol lagi? - Apa?
- Kau tak menyia-nyiakan setetes pun. - Ya.
- Kau mau ke mana? - Yah…
Aku sedang jalan-jalan.
- Jalan-jalan? - Ya.
Lalu aku melihat nona muda menenggak minuman.
Aku harus berhenti.
Apa? "Nona muda"?
Biar aku temani jalan.
Aku masih menyadarkan diri, kurasa aku butuh udara segar.
- Aku ganti pakaian. Tunggu. - Baiklah.
Hei, tutup jendelanya!
Benar. Aku segera kembali.
Hei, ayo. Ini.
Cuma berkeliling di daerah sini. Kenapa bawa botol minum?
Nanti kita pasti haus.
Ayo.
Kau sering ke sekitar rumahku.
Apa?
Kamera dasbormu merekam wartawan yang datang ke rumahku.
Benar.
- Jalannya lebar… - Lewat sini.
Baiklah.
Mari lewati pohon itu dan berjalan di pantai.
Kita bisa melewati Namdal-ri saat pulang.
Baik.
Ini cuma jalan-jalan. Kenapa kau merencanakan semua?
Kita tak perlu rencanakan.
Kita tetap harus tentukan rutenya.
Kita bisa salah jalan saat asyik mengobrol.
Ayolah. Kita tak akan tersesat di sini.
Kau menjadi warga daratan utama.
Hei, ini tak ada hubungannya.
Astaga.
Kau tahu?
Aku kagum pada turis daratan utama yang ke restoran kami.
Mereka mengantre dua jam, tetapi tak langsung makan.
Mereka ambil banyak foto dahulu,
lalu dengan cermat merencanakan jadwal sambil makan.
Aku penasaran apa mereka menyukai makanannya.
Aku merasa kasihan karena mungkin mereka tak menikmati perjalanan.
Mereka merencanakan jadwal karena waktu sangat berharga bagi mereka.
Kau tak perlu mengasihani mereka.
Itu hanya berarti mereka berusaha memakai waktunya dengan bijak. Astaga.
Kau juga begitu?
Ya. Aku suka berencana.
Karena itu kubilang kau harus santai sedikit.
Kau di sini bukan liburan.
Santai dan pergi ke mana kaki membawamu.
Makan apa yang kau mau. Kenakan apa yang kau mau.
Kau persis seperti pelancong yang lain kemarin.
- Kukira kau ahlinya. - Ayolah.
Ini kampung halamanmu.
Tak ada yang peduli tingkah laku atau pakaianmu.
Sulit bagiku melakukan hal setengah-setengah.
Itu tak benar.
Dahulu julukanmu "Cho Setengah-Setengah."
Jangan mengejekku.
- Kau tahu apa? - Baiklah.
Kau sangat konyol.
Namun, itu benar.
Ada apa?
PROPOSAL PENGANGKATAN PEGAWAI
Astaga, jangan lakukan ini lagi. Aku tak akan pergi.
Aku sudah menyerah,
tetapi ayahmu memohonku untuk membujukmu.
Ayahku?
Di lubuk hatimu, aku tahu kau ingin pergi.
Aku sudah mau pensiun, tapi bahkan aku pun ingin pergi.
Aku tahu betapa kau menyukai pekerjaanmu. Ini tak masuk akal.
Aku dengar kau menganalisis cuaca di Korea dan seluruh dunia.
Itu hanya…
Aku lakukan itu saat aku bosan. Itu hobi…
Hobi macam apa?
Yong-pil, jangan tolak begitu saja.
Pikirkan baik-baik dan bayangkan gambaran besarnya.
Bayangkan semua kesempatan yang kau dapat di kantor pusat.
Kau sangat ingin ke Jenewa, Swis.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak fokus sampai bisa mendekati karang ini?
Kau lebih tenang sejak kembali dari Seoul.
Kau tak lagi ingin kabari semua bahwa kau tak gagal.
Jangan menggangguku.
Aku bukan tenang.
Menemukan diriku dan ketenangan diri itu tak mudah.
Aku mulai berpikir untuk fokus menemukan diriku.
Namun, tiba-tiba, aku menjadi marah. Kemudian, fokusku hilang.
Semua tampak tak adil, aku merasa ingin kembali dan berbuat onar.
Lalu, aku menahan diri.
Perasaanku seperti kereta luncur.
Aku lega.
Kenapa? Karena caraku bersikap?
Ya.
Itu berarti kau sehat secara mental.
Jika kau menyerah dan memaafkan semua,
akan kubawa kau ke psikiater.
Kau kenapa?
Kau sangat mahir dalam ini. Kau beruntung hari ini!
Mahir dalam apa?
Menghiburku.
Ayolah.
Aku biasa mengurusmu saat kita kecil.
Sejak kapan kau menjadi dewasa dan menjadi mahir menghiburku?
Jangan mengejekku.
Hei, mereka pasti sudah selesai menyelam. Ayo.
Astaga. Kau baik-baik saja, Ny. Ko?
Aku baik-baik saja. Jangan berlebihan.
Tanganmu terluka.
Kau selalu berhati-hati, kenapa kau tak fokus hari ini?
Sam-dal!
Halo, Bu!
Berhentilah menyusahkan ibumu.
Konon, monyet pun jatuh dari pohon.
Ibumu nyaris terluka serius.
Apa?
Ibu terluka?
Apa yang terjadi? Astaga!
Ibu baik-baik saja.
- Tidak! - Ibu Eun-u menyelamatkannya.
Terima kasih, Bu.
Mungkin tak terlihat, tetapi dia lincah dalam air.
Apa? Kau mengejekku?
Sudahlah. Ayo.
Biar aku bawa ini, Bu.
- Minggir. - Baik.
Berat sekali.
Bu, aku bisa…
- Kami pamit. - Sampai jumpa.
Bu…
Berpegangan yang erat
atau kau akan jatuh.
Baiklah.
Ibu senang menyelam?
Tak ada yang senang bekerja.
Itu demi memenuhi kebutuhan.
Kalau begitu, jangan bekerja. Aku bilang akan kukirim uang.
Astaga.
Tidak, terima kasih.
Kenapa Ibu mengambil uang anak Ibu?
Ibu akan mencari uang sampai Ibu mati.
Astaga.
Ibu tak pantas mendapatkan uangmu.
Astaga.
Apa maksud Ibu? Ibu banyak berjasa untukku.
Mengebut di motor memang menyegarkan.
Apa?
Ada apa?
Ibu kesakitan? Ibu baik-baik saja?
Dada Ibu sakit?
Ini karena kopi.
Ibu minum segelas di sore hari
dan membuat jantung Ibu berdebar.
Ibu minum kopi instan, ya?
Sudah kubilang cukup segelas sehari.
Jangan sentuh itu, masuklah ke dalam. Bau.
- Namun, Ibu terluka… - Jangan hiraukan Ibu.
Ayo.
Ibu harus jemur pelampung.
Sungguh?
Baiklah.
Kurasa Ibu butuh baskom…
Dia ke mana?
Saat taman hiburan sudah dibangun,
daerah ini akan sejahtera.
Pak, ini area rehat para haenyeo Namdal-ri
sebelum mereka menyelam.
Daerah ini dangkal, kita bisa bangun kolam renang anak di sini.
Aman untuk anak-anak.
- Baiklah. - Baik.
- Apa kita harus ke sana? - Ya.
Hati-hati melangkah.
Lihat…
- Ke sini. - Ayo.
Jadi, taman hiburan itu…
Jadi…
Ya, Pak?
Ada apa?
Katakan apa yang ada dalam benakmu.
Jadi…
Kau berhubungan dengannya selama ini?
Dan kau tak memberitahuku?
Dia melarangmu?
Aku tak tahu.
Ayolah.
Kenapa dia di Jeju? Apa dia bekerja di bandara di sini?
Sekali lagi, aku tak tahu.
Ayolah.
Kenapa pura-pura bodoh?
Apa yang kalian bicarakan?
Pak,
dia ingin kau tak muncul di hadapannya.
Apa? Aku?
Ya.
Ya…
Benarkah?
Es krimnya akan meleleh.
Ayo pulang.
Es krim semangka kakekmu meleleh menjadi jus.
Kau dengar?
Sial. Aku juga tak bertemu mereka hari ini.
Kau sudah selesai?
Hati-hati.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik kepada lumba-lumba?
Tak apa-apa.
Kita di Jeju, aku senang bisa menghargai mereka.
Ya, kita di Jeju.
Tunggu.
TAMAN HIBURAN AS 10.000 LOWONGAN
Sepuluh ribu lowongan.
Semua penduduk desa bisa bekerja di taman hiburan ini.
Pantas mereka sangat kooperatif.
Omong-omong,
kenapa kau memaksa melalui Samdal-ri?
Supaya dia melihat?
Aku ingin melihat ada apa di dekat taman hiburan dan desa sekitar.
Tugas kita untuk melihat-lihat.
Itu tugasmu juga, kan?
Apa itu hanya tugasku?
Tempat ini juga bagus.
Aku senang setiap bertemu dirimu
Kau mau ke mana, Ha-yul?
Hei, jumpa lagi.
Astaga.
Apa kau melihatnya?
Melihat apa?
Lumba-lumba?
Apa kau melihat Namchun mengangkat Oryong untuk napas pertamanya?
Apa?
Tentu saja. Aku bahkan melihat Namchun melahirkan Oryong.
Kau mencari tahu, Nak.
Halo.
Ada apa? Kenapa kalian berdiri di sana?
Siapa dia?
Berhenti, Sekretaris Ko.
Berhenti!
Ha-yul, kan?
Jika ingin tahu soal lumba-lumba,
kunjungi pusat lumba-lumba dengan bibimu.
Aku bukan bibinya, tetapi…
Ibu!
"Ibu"?
Apa?
KAPAL TAMRA
RS JEJU PEMERIKSAAN RUTIN - 15.00
MAKANAN YANG BAIK UNTUK JANTUNG
Astaga.
- Ayah. - Ya?
Apa Ayah sakit?
Yang benar saja. Ayah baik-baik saja.
Lalu kenapa Ayah lakukan pemeriksaan rutin di rumah sakit?
Apa?
Itu…
Kenapa kau melihat itu?
Ayah merawat Mal-suk, tetangga kita.
Aku mengatur janji temu dokter untuknya.
Ayah…
Ada apa?
Dada Ibu sakit?
Ini karena kopi.
Ibu minum segelas di sore hari
dan membuat jantung Ibu berdebar.
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL!
PAMERAN DAN KONTES FOTOGRAFI JEJU
Astaga!
Permisi, Nn. Sam-dal.
Apa hobimu mengintip ke kamarku?
Kenapa kau di dalam mobil?
Karena aku baru pulang kerja.
Ya. Benar juga.
Kenapa kau tak masuk rumah, tapi malah di mobil?
Melipat pesawat kertas.
Aku membuat ini di mobil.
Namun, kau datang, pesawat ini tak bisa terbang.
Ini akan mendarat padamu.
Sudah kubilang, aku tak mau ikut. Jangan membuang kertas. Ambil lagi.
Buang kertas? Ada banyak selebaran. Aku akan lipat semuanya.
Jadi, putuskanlah.
Apa kau tak punya kesibukan lain?
Tidak, sama sekali tidak.
Dengar…
Lupakan kontes itu.
Aku…
Aku ingin bertanya kepadamu.
Waktumu luang sekarang?
Ada apa?
Apa kau tahu ada yang salah dengan ibuku?
Apa maksudmu?
Kau tahu semua tentang dirinya.
Aku dan kedua saudariku sudah lama pergi.
Kau sungguh tak tahu apa-apa?
Apa dia mengunjungi rumah sakit?
Dia terlihat sakit belakangan ini?
Kurasa ada masalah,
tetapi ayahku pun diam saja.
Aku tak yakin.
Apa? Kau juga tak tahu?
Mungkin aku salah.
Jika menurutmu ada yang salah,
kau mungkin benar. Kau pasti lebih tahu.
Bawa saja dia ke rumah sakit jika kau khawatir.
Namun, karena dia keras kepala,
mungkin itu akan sulit.
Hei!
Kalian sedang apa di sana?
Hei. Kau sedang apa?
Kau juga berencana masuk ke dalam?
Orang tuaku akan mengambil harpun saat melihatmu.
Harpun?
Kau tak ingin tahu.
Jika anak itu
setinggi ini, usianya pasti empat tahun?
Itu berarti kau melahirkannya empat tahun lalu.
Dia bukan anakmu.
Anak usia empat tahun mana yang setinggi ini?
Usianya sembilan tahun.
Sembilan…
Sembilan?
Kalau begitu…
Sembilan tahun yang lalu berarti…
Dia keponakanku!
Paham?
Ambil hijiki di luar.
Astaga, orang pasti menyangka keluarga ini penuh dengan pencandu alkohol.
Keponakanmu. Baiklah.
Dia keponakanmu.
Itu masuk akal sekarang. Ya.
- Dengar, Jeon Dae-yeong. - Ya?
Kurasa kau tak paham ucapanku terakhir kali.
Fokus memulihkan perusahaanmu daripada membuang waktumu di sini.
Daripada kau datang kemari…
Kau ini kenapa?
Aku hanya…
senang bertemu denganmu.
Aku sangat senang.
Aku ingin bertemu kau lagi.
Dan meski aku kerja keras demi perusahaan,
kau tahu masalahnya tak akan hilang.
Benar.
Aku baik-baik saja.
Akulah penyebab
semua masalah tersebut.
Itu bukan salahmu…
Ayah…
Siapa…
Siapa itu?
Sial.
Pergilah. Enyahlah. Sekarang.
Ayah.
Ayah mau ke mana?
- Buang sampah. - Baiklah.
- Siapa itu? - Arah.
Dia menanyakan arah.
Terus saja!
Biar aku yang buang sampahnya.
Namun, jalannya buntu kalau dia lurus terus.
Masuklah ke dalam, Ayah.
Aku tak tahu ini saat masih kecil, tetapi tempat ini bagus.
Bukankah kau datang kemari saat itu?
Benarkah?
Saat itu dia tak bisa melihat-lihat.
Dia sedang mabuk dan menangis. Astaga.
Apa?
- Apa? - Dasar kau…
Kau mau apa?
Omong-omong,
sudah lama sejak kita berlima terakhir kali berkumpul.
Kukira saat ini tak akan pernah datang.
Ini menyenangkan.
Nikmatilah sesukamu.
Hei,
kalian berdua.
Ada apa?
- Apa? - Apa?
Malam sudah larut.
- Lantas? - Kenapa kalian berduaan di luar?
Ada apa kali ini? Apa?
Apa kalian berdua kembali…
Gyeong-tae, minumlah!
Bagaimana dengan kalian?
Kalian sedang apa larut malam di sini?
Kami berteman.
Mereka juga!
Jika tidak berteman, apa lagi?
Ya, kan?
Ya.
Kau benar.
Gyeong-tae tersayang, yang baik hati, tetapi lamban.
"Ya, kami mengenang momen indah saat bersama
selagi berjalan berdampingan selarut ini."
Ini jawaban yang kalian cari?
Apa?
"Momen indah" apa?
Astaga.
Semua di sini tahu soal masa lalu kami.
Mereka tak diam saja karena tak tahu.
Mereka hanya perhatian.
Perhatian. Ya?
Namun, aku mengerti betapa sulitnya itu
bagi orang sepertimu yang melajang seumur hidupnya.
Itu sebabnya, kan? Karena kau tak tahu?
- Aku… - Benar. Bagaimana dia bisa tahu?
Astaga. Sudah kuduga. Kau bukan tandingan Sam-dal.
Apa salahku?
Omonganmu juga mencurigakan.
- Kapan aku bilang? - Kau bilang.
Apa ini?
Apa?
Bukankah itu pameran di kantor kita?
Kau ikut?
Hei, ini lumayan.
Cobalah.
Kau tahu dari mana?
Hanya sedikit yang tahu soal pameran ini.
Jangan bodoh. Aku yang beri tahu dia.
Hei, aku fotografer fesyen yang membuat tren.
Aku tidak memotret pemandangan.
Dahulu kau sering begitu.
Aku punya banyak fotomu.
Apa?
Kau yakin aku yang memotret? Tidak ada yang fokus.
Ya, itu fotomu.
MUSIM SEMI DI DODUBONG
Musim semi?
Kau yakin ini musim semi?
Puncak Dodubong tak pernah tampak sesuram ini.
Sial.
Hei, kenapa kau punya foto-fotoku?
Fotomu?
Itu sama saja dengan foto yang kupotret.
Cho Eun-hye pasti malu lihat ini.
Dasar…
Coba lihat. Ada hal yang lebih memalukan di sini.
Kau akan biarkan mereka meledekmu karena foto-foto ini?
Si Gyeong-tae itu…
Bahkan aku tak punya foto ini. Dia penggemar berat atau apa?
Namun, bukankah lebih baik memotret daripada pergi ke Jalur Olle Jeju?
Dasar…
Apa perlu kuingatkan?
Sekali tidak, tetap tidak.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Dah.
Jika berubah pikiran, keluarlah pukul 07.00.
- Aku akan temani kumpulkan formulir. - Lupakan.
Jangan lupa pukul 07.00!
Aku akan tunggu lima menit.
Semuanya tidak fokus.
Ini konyol.
Sial.
MEMOTRET CUACA JEJU PAMERAN FOTOGRAFI
DAFTAR
PENDAFTARAN TUTUP
Pendaftarannya sudah ditutup?
PENDAFTARAN LANGSUNG SAMPAI MEI
Ada tipe hujan khusus di Jeju yang iri terhadap musim semi.
Hujan pakis telah dimulai.
Banyak orang merasa tertekan karena gerimis yang terus-menerus
dan awan gelap di atas kepala mereka pada musim ini.
Sebagian orang tersesat di jalan menuju gunung sambil memetik pakis.
Hujan pakis pun sekali lagi tiba dan kuharap kalian semua aman.
Sekali tidak, tetap tidak?
Lantas, ini apa?
Apa? Kau menyuruhku ikut.
Sayang.
Kau menyelam hari ini?
Cuacanya jelek.
Kami sepakat tidak turun, tetapi aku akan periksa cuacanya.
Jangan paksakan dirimu.
Kau tahu…
Janji temu doktermu besok, kan?
Minta kepada mereka untuk mengganti obatmu.
Kau sering tersengal belakangan ini.
Baiklah.
Sampai nanti.
Sarapan sudah siap! Ayo keluar dan makan!
Astaga.
Terima kasih.
Ini formulir pendaftarannya.
Isi dan ajukan.
Kau tinggal ajukan karyamu sebelum tenggat.
Baiklah.
Apa?
Jangan sampai kau berubah pikiran dan mundur.
- Baiklah, tidak. - Baiklah.
Kau tak pergi?
Apa? Ya. Aku pergi.
Karena cuaca di sini bisa sangat berubah-ubah…
Pergilah.
- Pergi? - Cepat pergi.
Kau mau aku pergi?
- Aku harus pergi? - Ya.
Semoga sukses.
Kenapa kau tampak senang?
Apa cuaca mempermainkan pikiranmu?
Cepatlah agar aku bisa bekerja.
Baiklah.
Sial.
Gyeong-tae.
Ya?
Apa ibumu bekerja hari ini?
Entah. Aku tidur di persembunyian.
Aku ragu dia bekerja. Ny. Ko menyuruh rehat karena terlalu berangin.
Sungguh?
Firasat Ny. Ko jauh lebih baik daripada komputer super.
Dia tahu yang terbaik.
Sampai jumpa.
NY. KO MI-JA
- Baek-ho. - Ya?
Bisa tampilkan data pelampung pesisir timur?
Tentu saja.
PELAMPUNG OMBAK PESISIR - 1610038
Tak ada angin, Ny. Ko.
Arusnya pun tampak baik-baik saja.
Kurasa kita bisa masuk.
Jangan.
Cuacanya agak aneh.
Ayo rehat saja hari ini.
KENAPA KAU MENJADI AHLI CUACA?
Aku menjadi ahli cuaca untuk melindungi orang kesayanganku.
Sam-dal?
Hei, Eun-u.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau di Divisi Observasi?
Aku baru menanam pohon untuk prediksi cuaca.
Begitu, ya.
Keputusanmu tepat! Aku ingin melihatmu terus memotret.
Ayo, aku ajak tur Divisi Prakiraan Cuaca.
Tak perlu.
Apa orang sipil boleh tur di sini?
Ayolah. Kau tak akan sendiri.
Aku akan bersamamu, ya?
Ikuti aku.
Kau benar.
Kau punya wewenang!
Beginilah aku.
Coba aku lihat data barat.
Tentu saja.
Yong-pil, kenapa kau terus memeriksa data timur dan barat?
Karena laju aliran udara terus berubah.
Sudah kukatakan ada yang janggal.
- Data pelampung timur jauh. - Baik.
Timur akan hadapi cuaca yang sangat buruk.
Bersiaplah untuk peringatan cuaca.
Baik, Pak.
Dasar berandal.
Kau hebat.
PESISIR SAMDAL-RI
- Ke pantai! - Ke pantai!
- Pantai!
Ke pantai!
- Ke pantai! - Ke pantai!
Ke pantai!
Ny. Ko!
- Di mana Ny. Ko? - Ny. Ko!
- Ny. Ko!
Ny. Ko!
Halo, ini Pusat Meteorologi Jeju.
Memanggil penjaga pantai!
Haenyeo Samdal-ri hilang saat menyelam.
- Mereka mencarinya. - Apa?
Baiklah.
Apa?
Apa…
Eun-u, apa dia membicarakan daerah kita?
Tidak… Ibu.
Pak, Ibu hilang.
Tampilkan data ombak panjang pesisir dan pelampung!
Ya, Pak!
Halo, ini Ahli Cuaca Cho Yong-pil.
Aku periksa tempat dia hilang.
Ada angin tenggara kuat
dan tinggi ombak antara 1 sampai 3 meter.
Tolong lakukan pencarian menyeluruh di bawah dan permukaan laut
sekitar 600 meter dari lokasi awalnya.
Cari corak bunga.
Ya.
Pelampung haenyeo itu
bercorak bunga.
Aku tak yakin soal itu.
Lakukan pencarian di area itu secepatnya.
- Jantungnya… - Yong-pil.
Kau bicara soal ibuku?
Itu ibuku?
Haenyeo yang hilang…
menderita penyakit jantung.
Tolong periksa detak jantungnya begitu kau menemukannya.
Periksa jantungnya dahulu.
Sam-dal.
Pergilah ke ibumu sekarang.
Eun-u.
- Ya? - Cepat.
- Bawa dia ke ibunya. - Baiklah.
- Sam-dal, ayo. - Baiklah.
Baiklah.
- Baek-ho. - Ya?
Tampilkan data pelampung dan pelampung ombak pesisir.
Baiklah.
Kemungkinan Ibu hanyut menjauh…
Kemungkinan dia hanyut menjauh…
Aku haus.
Ambilkan aku air.
Sial.
- Hei. - Jin-dal!
Ada yang memanggilku?
- Jin-dal! - Sepertinya begitu.
Aku harus bagaimana?
Jin-dal! Astaga!
Astaga, Jin-dal!
Jin-dal!
Ibumu…
Astaga, ibumu!
Cepat!
Ny. Ko!
Tidak…
- Mereka di sana! - Baiklah!
Sayang!
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Ny. Ko bagaimana?
Ny. Ko!
Cepat!
- Hei! - Cepat!
- Cepat!
- Hei. - Cepat!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Ada tamu tak diundang yang datang setiap April.
Hujan pakis.
Ibu!
- Tidak, jangan! - Ibu!
Cho Yong-pil!
Tidak!
Cho Yong-pil!
Jangan masuk ke sana!
Yong-pil!
Astaga!
Tidak!
Mi-ja!
Mi-ja…
Ibu!
Ibu…
Kau tak boleh mati, Mi-ja!
Tidak…
Ibu!
Ibu…
Mi-ja…
Bagaimana jika laut mengambil nenekku?
Sam-dal, Ibu pasti aman. Tidak akan terjadi apa-apa.
Apakah laut mengambil seseorang lagi?
Aku juga menyimpan semuanya di sini.
Aku menahannya. Itu muncul berulang kali.
Kau juga harus membencinya.
Ibumu. Kenapa ibumu mati?
Nenek tak takut laut?
Tentu saja takut.
Laut adalah hal paling menakutkan bagi Nenek.
Laut juga yang mengambil teman lama Nenek.
Hei! Ko Mi-ja!
Nenek sangat takut dengan laut.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti