SERIAL NETFLIX
Terima kasih.
Hangat, 'kan?
Aku senang karena sudah lama tak berjalan-jalan.
Begitu?
Kau pasti kedinginan.
Tidak, aku tak kedinginan.
Jangan begitu. Kau mudah flu dan lama sembuh.
Aku sungguh tak kedinginan. Kau tak kedinginan?
- Diam saja… - Tak usah. Sungguh tak sedingin itu.
Kita terlalu lama di luar.
Ayo pulang.
Na-eun?
Ya? Ayo.
EPISODE 1 LEMPARAN PERTAMA
Terima kasih, Jun-hyeong. Aku pulang, ya.
Tunggu sebentar.
Kita dengarkan lagu ini sebelum berpisah.
Baiklah.
DAFTAR PUTAR
Aku masuk, ya?
Cepat pulang, cuaca dingin.
Aku tak mau pulang.
Aku sungguh harus masuk. Cepat pulang.
Baiklah. Aku akan pulang setelah melihat kau naik lift.
Tidak. Aku akan masuk setelah kau pergi.
Aku hampir lupa.
Kau harus pakai ini.
Hati-hati di jalan.
Aku pulang, ya.
Dah.
Astaga. Dingin sekali, ya?
Ya. Ayo bergegas.
Astaga. Dingin sekali.
Bagaimana rasanya
menikah?
Na-eun.
Hui-seon, kenapa lama sekali?
- Maaf. Di mana Su-yeon? - Dia di toilet.
- Ayo cepat. - Halo.
Sudah mau mulai.
Mempelai pria dan wanita telah berjanji untuk saling mencintai selamanya.
Mereka akan bertukar cincin sebagai simbol cinta mereka.
Mempelai pria akan memakaikan cincin ke jari mempelai wanita terlebih dahulu.
Mereka pasti bahagia sekali.
- Gugup, juga bersemangat. - Tak mungkin.
Apa kau akan merasa lebih bertanggung jawab begitu menikah?
Tak mungkin.
- Kini mempelai wanita akan memakaikan… - Lalu?
Sebagai orang yang pernah merasakannya, pernikahan membuatku berpikir seperti ini,
"Kenapa aku memutuskan untuk melakukan ini?"
Ya ampun.
Kau malah merusak ekspektasi orang yang mempertimbangkan untuk menikah.
Apa? Kau akan menikah?
Selamat!
Benar juga. Sudah saatnya kau menikah.
Kalian sudah berhubungan selama dua tahun. Kau 32 tahun, dan Jun-hyeong 36 tahun, ya?
Astaga. Kenapa harus membahas usia?
Aku benci pemikiran kuno
yang mengharuskan orang menikah karena sudah cukup tua.
Aku juga tak mau menikah hanya karena usia.
- Pernikahan… - Sebaiknya dilakukan
setelah melakukan perhitungan dengan baik.
Apa?
Jadi…
Karena wajah pacarmu rupawan,
dan bekerja di perusahan milik negara, kau bisa menikahinya.
Lalu ini yang paling penting.
Apa calon mertuamu sudah menyiapkan dana pensiun?
Hei, kenapa membahas hal materialistis seperti itu
di pernikahan yang sakral ini?
Tempat pernikahan tak bisa dibilang sakral.
Kita semua harus membayar sejumlah uang untuk masuk ke sini.
Membayar apa? Maksudmu angpau pernikahan?
Astaga, anak masa kini benar-benar…
Su-yeon, angpau pernikahan bukan biaya masuk ke acara pernikahan.
Kau harus menganggapnya sebagai produk investasi asuransi.
Dikurangi biaya administrasi,
kau bisa dapat sekitar 80 persen dari nilai investasi awal.
Sekitar 80 persen dari uang angpau pernikahan bisa didapat lagi.
Kalian berdua terlalu memandang rendah pernikahan.
Di mana kau mengadakan pernikahanmu?
Pasti di tempat yang sangat mahal, ya?
Ya ampun, kau pasti sangat cantik saat itu.
Astaga.
Kau sedang apa?
Tempat ini sungguh indah.
Suasananya juga bagus. Benar, 'kan?
Kau sungguh akan menikah?
Jun-hyeong melamarmu?
Tidak, bukan begitu.
Aku pergi ke taman beberapa hari lalu.
Lalu, kulihat sepasang kakek dan nenek sedang berjalan-jalan bersama.
Mereka tampak harmonis dan bahagia.
Kubayangkan, jika aku dan Jun-hyeong menikah,
kami mungkin akan menua seperti itu.
Aku mulai menantikan masa depan kami.
Hui-seon, aku harus menikah saat merasakan hal seperti ini, 'kan?
Benar. Kau harus menikah saat merasakan hal itu,
lalu kau bisa menceraikannya saat mulai merasa
lebih baik membunuhnya dan masuk penjara.
Kenapa kau selalu melebihkan?
Jadi? Kau sungguh akan menikah dalam waktu dekat?
- Harus kubahas dengan Jun-hyeong dahulu. - Tidak.
Jangan.
Jangan pernah membahas pernikahan lebih dulu.
Kenapa?
Wanita tak seharusnya lebih dahulu membahas pernikahan.
Memangnya kenapa?
Pernikahan…
hanya terjadi jika pria menginginkannya.
Astaga, Hui-seon.
Zaman sudah banyak berubah. Pemikiranmu kuno sekali.
Kurasa dia seperti terjebak di tahun 1990-an seorang diri.
Kau akan menemui Jun-yeong, 'kan?
Belilah buket bunga sebelum bertemu,
dan bilang kau menangkapnya hari ini.
Lalu, kalian akan membicarakan masalah pernikahan.
Kau hanya perlu mengarahkan pembicaraan
supaya Jun-hyeong yang lebih dahulu membahas pernikahan kalian.
Na-eun, ayo pergi. Astaga.
Tunggu aku.
Hei.
Kenapa? Kualitas suaranya tak bagus?
Tidak. Aku tiba-tiba teringat perkataan Hui-seon tadi.
Dia bilang apa?
Katanya pernikahan hanya bisa terjadi saat pria menginginkannya.
Pernikahan?
Ya. Perkataannya sungguh konyol, ya?
Dia terkadang mengatakan hal yang tak masuk akal dengan tulus.
Kurasa dia kumat lagi hari ini.
Kenapa pernikahan hanya bisa terjadi saat pria menginginkannya?
Pernikahan seharusnya terjadi saat kedua pihak sepakat, 'kan?
Apa? Ya.
Apa sepasang kekasih tak bisa menikah saat wanita yang lebih awal membahasnya?
Tak begitu, 'kan?
Siapa pun yang ingin menikah dalam suatu hubungan,
mereka bisa membahasnya, lalu mempersiapkan pernikahan bersama.
Jika aku yang lebih dahulu membahas pernikahan denganmu,
- bukan berarti kita… - Kita…
harus memilih mana yang mau kita beli.
- Apa? - Kau lebih suka…
yang ini?
Atau yang ini?
Entahlah.
Beli yang kau suka saja.
Yang aku suka?
Yang aku suka adalah kau.
Kalau begitu, aku akan beli yang ini.
Pernikahan…
hanya terjadi jika pria menginginkannya.
Kenapa pernikahan hanya bisa terjadi saat pria menginginkannya?
Pernikahan seharusnya terjadi saat kedua pihak sepakat, 'kan?
Apa? Ya.
Pastanya tak enak? Mau kupesankan yang lain?
Bukan begitu.
Perutku terasa begah karena makan cukup banyak tadi.
- Mau kubelikan obat? - Tak separah itu.
Omong-omong, ada yang mengganggu pikiranku dari tadi.
Apa itu?
- Tadi aku sempat membicarakan pernikahan… - Apa ini?
Ada undian yang sedang berlangsung. Lihat ini, Sayang.
Hadiah utamanya adalah tiket kapal pesiar.
Luar biasa!
Sungguh?
Apa dia sungguh menghindari pembicaraan pernikahan?
Ayo minta ini, siapa tahu menang.
Mustahil.
Itu tak mungkin. Kenapa dia begitu?
Karena semua pelayan pasti sedang sibuk,
apa kita menunggu saja?
Pernikahan.
Apa?
Pernikahan!
Terima kasih.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
- Ada apa dengan pernikahan? - Aku hanya ingin mengatakannya.
Aku mau ke toilet.
Na-eun…
Dia sungguh menghindari pembicaraan soal pernikahan?
Tak masuk akal.
Astaga.
HARUSKAH KUNIKAHI PRIA INI?
Begini, dia seharusnya sudah tahu jawabannya saat menulis unggahan ini.
Sebaiknya dia tak menikahi pria seperti ini.
Astaga. Aneh sekali.
"Kumohon
jangan menikahi pria
yang membuatmu menulis unggahan seperti ini di internet."
- Ada apa? - Hui-seon, ini gila.
Kenapa?
Jun-hyeong terus menghindari pembicaraan soal pernikahan.
Kau yang lebih dahulu membahasnya?
Bukan begitu. Memang aku yang lebih dahulu membahasnya,
tetapi aku tak mengajaknya menikah atau semacamnya.
Karena tadi kita menghadiri acara pernikahan,
kubicarakan beberapa hal soal pernikahan.
Dia terang-terangan menghindarinya. Sangat tak sopan.
Kau yang tak sopan jika terus memaksa. Mungkin dia belum ingin menikah.
Kau ada di pihak siapa?
Apa aku harus memihak salah satu dari kalian?
- Aku di pihak yang menang. - Ayolah!
- Kau masih bisa bercanda? - Aku serius.
Kenapa dia menghindari pembicaraan soal pernikahan?
Biasanya tak begitu.
Apa perasaannya padaku berubah? Itu tak mungkin.
Apa dia tak mau menikah denganku? Kenapa begitu?
Tenangkan dirimu, Kim Na-eun.
Ini alasanku melarangmu membahas pernikahan lebih dahulu.
Orang yang memikirkan banyak hal sepertimu
pasti akan bersikap dramatis,
jika tak suka reaksinya saat membicarakan pernikahan.
Sekarang lihatlah dirimu.
Kau pasti sudah menggali kuburanmu sendiri, ya?
- Kini aku harus bagaimana? - Mau bagaimana lagi?
Kau sudah telanjur membahas pernikahan
dan Jun-hyeong sama sekali tak tertarik.
Namun, bukan itu saja.
Aku merasakan sesuatu yang aneh.
Itu perasaanmu saja.
Jangan bersikap berlebihan dan menyusahkan diri sendiri.
Tenang saja, Kim Na-eun.
Kita bicara lagi nanti. Aku sibuk.
Begitu melihat Jun-hyeong
yang sibuk memainkan ponsel tanpa memedulikanku,
aku langsung tahu.
Padahal tak ada yang terjadi,
tetapi aku merasa aneh?
Permisi, apa kau punya lem?
Lem?
Ya. Jika ada, aku ingin merekat denganmu supaya lebih akrab.
Aku hanya punya batu.
Apa?
Batu untuk kulempar jika kau berusaha bicara denganku.
Kubawa lem untuk merekat denganmu supaya lebih akrab.
Kalau begitu, apa harus kulempar batu padamu?
Batu yang keras.
Astaga. Kau sungguh keterlaluan.
Apa?
Kukumpulkan keberanianku untuk menghampirimu.
Meski tahu permainan kata-kataku sangat buruk,
tapi apa kau mengerti perasaanku yang ingin terus bicara denganmu?
Kenapa kau terus mengajakku bicara?
Karena aku tertarik padamu.
Selama ini, yang kupikirkan
hanyalah Jun-hyeong yang menyukaiku
dan hanya memikirkanku.
Aku selalu berpikir bahwa aku
yang menentukan hubungan kami.
Aku pulang, ya?
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Ya. Selamat beristirahat.
Hanya itu?
Apa?
Ya.
Masih ada yang kuinginkan.
Apa itu?
Itu sebabnya, baik berkencan ataupun menikah,
aku yakin semua akan berjalan sesuai yang kuinginkan.
Namun,
aku benar-benar menyadarinya hari ini
bahwa keadaan sudah berubah 180 derajat.
Kau merasa lebih baik?
Maaf, tapi kurasa kita harus pulang sekarang.
- Apa? - Maaf, aku merasa tak enak badan.
Karena belum makan dari siang, aku sangat lapar sekarang.
Bagaimana kalau pulang setelah selesai makan?
- Jun-hyeong… - Takkan lama.
Aku akan makan dengan cepat.
Maaf mengganggu waktu kalian.
Saat ini, kami sedang mengadakan undian berhadiah
untuk merayakan ulang tahun restoran kami yang kelima.
Kalian hanya perlu memilih satu kartu.
Tak perlu, kami mau pergi sekarang.
Biar kupilih.
Dia mau memilihnya di situasi ini?
Kau tahu bahwa aku sangat beruntung, 'kan?
Aku selalu menebak dengan benar.
Kau mau menggosoknya?
Tidak. Kau saja.
Baiklah. Aku akan menggosok ini dengan tangan keberuntunganku.
Hore!
GRATIS MAKAN DAN NAIK KAPAL PESIAR
Luar biasa.
Menang. Aku benar-benar beruntung.
- Selamat, Pak. - Selamat!
Hore!
Hati-hati.
Halo.
Tunggu.
Kalian tak boleh masuk. Ya, dilarang masuk ke sini.
- Silakan naik ke geladak. - Apa?
Tempat ini belum dibersihkan dan sangat berantakan sekarang.
Kalian harus reservasi sebulan sebelumnya, makanya belum dibersihkan.
Masih berantakan. Kalian tak boleh masuk.
Tak apa-apa meski belum dibersihkan.
Aku kedinginan. Aku hanya ingin menghangatkan diri, lalu naik.
Aduh, sialan.
Astaga. Maaf.
Pokoknya kalian tidak boleh masuk ke sini.
Naik saja ke geladak.
Aku sudah mengatakan berkali-kali bahwa harus naik ke geladak.
Cepat naik.
Kita naik ke geladak saja.
Suasana di sini sungguh luar biasa!
Aku lebih merasa kedinginan.
Angin malamnya sungguh menusuk.
Kau benar, dingin sekali di sini.
Aku takkan melakukan ini lagi meski dipaksa.
Apa?
Apa maksudmu?
Sayang, bukankah ini sangat luar biasa?
Ternyata ada tempat sebagus ini di Seoul.
Rupanya sudut pandangnya yang berubah.
Bukankah kita ingin naik kapal pesiar?
Duduk di atas kapal pesiar sungguh menyegarkan, ya?
Lihatlah.
Apa yang harus kukatakan sekarang?
Haruskah kutanya alasannya menghindari pembicaraan pernikahan?
Atau…
Ternyata ada tempat seperti ini di Seoul.
Haruskah kutanya apa dia tak ingin
- menikahiku? - Di mana ini?
- Lihatlah. - Bagaimana jika dia tak ingin menikah?
Bagus sekali.
- Lalu bagaimana? - Aku senang naik kapal pesiar denganmu.
Tak bisa begini.
Aku sungguh kedinginan. Aku harus minta selimut atau sesuatu.
Tunggu. Biar aku saja yang minta.
Aku akan bicara kepada kapten dan membawakanmu selimut.
Tidak, aku saja.
Kenapa?
Aku sudah kehilangan kesabaranku sekarang.
Jika dia tak memberikanku selimut,
aku akan mendorongnya dan mengendalikan kapal ini.
Na-eun.
Dia melarang kita masuk.
Aku hanya ingin mencarinya dan meminta selimut jika ada.
Kau sangat emosi sekarang.
Kau sebaiknya menenangkan diri
terlebih dahulu…
APA MAU MENIKAH DENGANKU?
Inikah alasanmu melarang kami masuk?
- Bukan begitu… - Kau seharusnya bilang
bahwa sedang menyiapkan dekorasi untuk tamu lain.
Kupikir…
kau bersikap kasar kepada kami karena kami tak membayar.
NA-EUN, APA MAU MENIKAH DENGANKU?
Semua ini…
Kau mau melamarku hari ini?
Aku tak tahu.
Bagaimana ini?
Tak apa-apa.
Aku sungguh bodoh.
- Tak apa-apa. - Ini semua akan menjadi kenangan.
Untung semuanya berjalan sesuai rencana.
Kau pasti berusaha keras untuk menyiapkan semua ini.
Aku malah memikirkan hal aneh dan menghancurkan semuanya.
Sudah kubilang, tak apa-apa.
Meski kejutan ini tak berakhir sesuai ekspektasiku,
aku berhasil membuatmu terkejut.
Maaf.
Tak apa-apa.
Lihatlah ke sana.
Akan ada pria yang sangat tampan.
Halo, Na-eun. Kau pasti sangat terkejut.
Terima kasih sudah bersedia menjadi pacarku di hari itu,
di musim dingin yang cerah pada tahun 2019.
Sejak saat itu sampai sekarang, hari-hariku sangat menyenangkan.
Terima kasih untuk semuanya.
Selesai! Aku tak tahan mendengarnya.
Namun, kenapa Na-eun?
Apa maksudmu?
Apa ada orang lain yang kucintai selain Na-eun?
Cobalah untuk memahami perkataanku dengan baik.
Bukan itu maksudku.
- Lantas? - Kau pernah pacaran beberapa kali.
Jika diurutkan dari wajah dan faktor lain, banyak wanita yang lebih baik dari Na-eun.
Maksudmu apa?
Kau tertekan dan selalu menghindari pembahasan pernikahan
tiap mantan pacarmu membahasnya.
Namun kini, kau sangat yakin untuk menikahi Na-eun.
- Aku ingin tahu alasannya. - Kurasa itu karena…
aku mencintainya?
Sialan. Memangnya dahulu kau tak mencintai mantan pacarmu?
Apa hubungan terjalin tanpa perasaan seperti robot atau semacamnya?
Halo, aku Giga Jun-hyeong.
Apa kau mau menikahiku?
Ada-ada saja.
Apa karena sekarang kau sudah siap untuk menikah
dan kebetulan sedang menjalin hubungan dengan Na-eun?
Atau karena kau merasa Na-eun cukup baik dan tak terlalu buruk
untuk menjadi teman hidupmu?
Itu…
Kenapa aku ingin menikahinya?
Karena Na-eun cukup baik dan tak terlalu buruk?
Atau…
karena aku siap menikah dan kebetulan sedang menjalin hubungan dengannya?
Tidak.
Karena Na-eun orangnya.
Karena aku mencintainya melebihi apa pun.
Na-eun yang membuatku ingin menikah.
Aku ingin mencintai dan menyayanginya sepanjang hidupku.
Aku mencintaimu, Na-eun.
Menikahlah denganku.
Kim Na-eun.
Menikahlah denganku.
Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
Apa kau senang, Na-eun?
Astaga, hari ini sungguh tak mudah bagiku.
Aku malah menyia-nyiakan energiku hari ini.
Makanya.
Kau jarang membahas masalah pernikahan.
Kau membuatku bertanya-tanya, "Apa dia tak mau menikahiku?
Atau dia belum ingin menikah?"
Pernikahan!
Kau tiba-tiba membahasnya setelah aku selesai
menyiapkan semua hal untuk melamarmu.
Maaf, tapi kurasa kita harus pulang sekarang.
Karena belum makan dari siang, aku sangat lapar sekarang.
Bagaimana kalau pulang setelah selesai makan?
- Jun-hyeong… - Takkan lama.
Semua sudah kurencanakan, tetapi kau tak enak badan dan mau pulang
bahkan sebelum kita menggosok kartu undian.
KAMI SEBENTAR LAGI KE SANA
Kalian tak boleh masuk ke sini.
Aku sudah mengatakan berkali-kali bahwa harus naik ke geladak.
Kita naik ke geladak saja.
Aku berencana masuk setelah 20 menit setelah meninggalkan dermaga,
tetapi kau terus bersikeras masuk.
Astaga.
Aku lebih merasa kedinginan. Angin malamnya sungguh menusuk.
Astaga. Kau benar, dingin sekali di sini.
Aku menyimpan cincin untuk melamarmu di mantelku,
tetapi kau terus mengeluh kedinginan agar kuberikan mantelku.
Saat kau memaksa untuk masuk, aku benar-benar…
Inikah alasanmu melarang kami masuk?
Aku takkan bisa melupakan hari ini.
Aku juga takkan bisa melupakan hari ini.
Terima kasih, Jun-hyeong.
Aku mencintaimu.
Astaga. Selamat!
Rupanya kau akan mengisi tempat yang kutinggalkan.
Apa selain mengatur jumlah ODGJ, hukum juga mengatur jumlah wanita yang menikah?
Tentu saja. Harus ada tempat kosong dahulu untuk menikah.
Kau sungguh pandai mengubah tragedi menjadi komedi.
Kau benar-benar warga Korea sejati.
Selamat atas pernikahanmu. Kapan menikahnya? Musim gugur?
Kemungkinan begitu. Kau mau menangkap buket bunga?
Apa gunanya melempar buket bunga ke wanita yang belum punya pacar?
Mungkin dia mau mengenalkanku dengan seseorang.
Aku?
- Baiklah. Aku akan tanya Jun-hyeong. - Bagus!
Biar aku saja yang menangkap buket bunga di pernikahanmu.
Jika kau berkencan buta sekarang untuk menangkap buket bunga…
Jangan cemaskan soal itu.
Aku sangat mudah jatuh cinta, jadi, pasti keburu.
Aku khawatir, tetapi agak malu untuk memberikanmu nasihat.
Kau juga harus membantuku dalam masalah percintaan.
Apa gunanya? Kalian tak pernah menghiraukanku.
Jika kau tak lebih dahulu membahas pernikahan,
kau pasti akan sangat bahagia sekarang.
Aku tetap bahagia sekarang.
Aku merasa hidupku seperti dongeng karena penuh liku-liku.
Di akhir penderitaan, ada kebahagiaan yang menanti.
Seperti kisah Cinderella.
Kata siapa di akhir penderitaan, ada kebahagiaan?
Inilah saat yang paling membahagiakan.
Tunggu sampai mulai mempersiapkan pernikahan.
Kebahagiaan usai, penderitaan dimulai.
Kau sedang menakutiku atau mengutukku?
- Aku harus tahu maksudmu untuk membalas. - Bukan. Itu faktanya.
Persiapan pernikahan sangat melelahkan…
Lebih tepatnya, sangat menyiksa.
Tak apa-apa.
Meski sangat menyiksa, aku tak keberatan
selama melakukannya bersama Jun-hyeong.
Apa boleh kucoba?
Tunjukkan dirimu. Siapa yang berani menyentuh kendali jarak jauh?
Permainannya belum dimulai.
Permainannya sudah dimulai.
Bisbol dimulai dengan lemparan pertama.
Rupanya kau tak paham bisbol.
Apa serunya melihat pesohor melempar bola?
Bukan begitu.
Lemparan pertama seperti perayaan sebelum hari raya.
Seperti lamaran yang dilakukan sebelum menikah.
Seperti parade sebelum berperang.
Seperti ritual untuk mendoakan kemenangan di medan perang.
Permainan menjadi tak berarti jika kami tak melihatnya.
Benar sekali.
Baiklah.
Kim Hae-ri, sang pemandu sorak, melempar bola untuk memulai permainan.
Lemparan pertama sudah selesai. Saatnya permainan sesungguhnya dimulai.
Kita tak boleh lengah, Kawan.
Pesta sudah berakhir,
dan perang dimulai.
- Apa langkah pertama untuk pernikahan? - Pertemuan orang tua?
Itu langkah pertama yang harus dilakukan sebelum menikah.
Anggap saja kau sedang menyiapkan konferensi penting.
Jadi, jangan membahas apa pun soal mahar pernikahan, dan tersenyum saja.
Apa kau jatuh dari langit dan ibu pungut?
Kalian selalu bersama, tetapi kenapa tak pernah membahasnya?
- Bom waktu? - Ibuku yang bersikap berlebihan
dan ayahku yang selalu bercanda.
Aku tak bisa mengandalkannya dalam hal ini.
Ibu juga luar biasa.
Aku sampai tertegun saat kita pertama bertemu.
Jika benar-benar tak peka, kau harus hati-hati bicara.
Aku seperti di ladang ranjau.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia