Ya, aku akan menemuimu pukul 15,00.
Baik. Di mana aku menaruh...
PANTRI
Baiklah.
Selamat pagi. Kau siap?
Aku harus ke kamp?
Ibu tahu kita tak rencanakan ini, tapi Becca harus pulang untuk hari raya,
tak ada yang bisa menjagamu.
Aku bisa jaga diri.
Maka Ibu bukanlah ibu yang sangat bertanggung jawab.
Lagi pula, ini bukan kamp biasa. Ini kamp Hari Natal.
Akan ada berbagai kegiatan menyenangkan, banyak anak untuk diajak bermain.
Mungkin dapat teman baru.
Ambil ranselmu. Tak mau terlambat di hari pertama.
Baik. Tunjukkan senyum itu.
Akan kita upayakan.
Ayo.
Selamat pagi.
- Hari yang indah. - Indah sekali.
- Aku... - Semoga lancar.
Kau juga.
- Siapa wanita itu? - Ibu rasa tetangga baru kita.
Siapa namanya?
Entah. Ibu belum memperkenalkan diri.
Mengapa tidak?
Ibu sibuk siapkan tempat tinggal kita.
Sayang, sibuk sekali dengan kepindahan dan Ibu menjalankan bisnis,
tetapi Ibu janji semua itu akan berubah.
- Bagaimana? - Mulai kini sampai Natal,
kau dan Ibu akan lakukan tradisi favorit kita.
Miracle on 34th Street.
Seluncur di Bellevue.
Kereta salju di White Pass.
Kegiatan dengan Ayah dahulu.
Terdengar bagus?
Selamat datang di Kamp Hari Natal.
Baiklah. Sudah sampai.
Dengar, Sayang, Ibu tahu kau gugup.
Itu alami.
Bertahanlah sampai pukul 17,00,
lalu kita beli pohon dan menghias semalaman,
minum cokelat panas, makan marshmallow sampai perut kita meledak.
Mengerti?
Baik. Mari daftarkan dirimu.
Selamat pagi.
Irene. Kau kembali begitu cepat.
Kau baik sekali.
Hanya lakukan tugas.
Sampai jumpa esok.
Aku menantikannya.
Irene. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu bila ada yang tertarik dengan kue buah buatan sendiri.
Selamat hari raya.
- Hai. - Pagi, Irene.
- Ada apa hari ini? - Aku punya beberapa kartu Natal.
Lalu kukis gula yang kau bilang sangat kau sukai.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Perjalanan jauh untuk kemari. - Ini dari cucuku, Miles.
Lihat betapa tampannya dia.
Dia punya gen bagus.
"Selamat hari raya untuk nenek terbaik di dunia."
Tanda seru.
"Tak sabar pulang untuk Natal."
"Sayang, Miles."
Selamat Natal.
- Hei. Bagaimana akhir pekanmu? - Biasa saja, masih membongkar barang.
Kami berhasil memasang lampu di halaman.
Itu menyenangkan.
- Itu tak asing. - Bagaimana kampnya?
Menyedihkan. Kau seharusnya lihat wajahnya.
- Anak yang malang. - Ya.
Aku tahu Natal pertama ini hanya kami berdua
tak akan mudah, tapi aku...
Aku berharap hari raya akan bangkitkan semangatnya. Sedikit.
Ini masih dini, dia mungkin akan bersenang-senang.
Semoga.
Kau tahu, aku berpikir...
Aku tahu kau sibuk dengan Gavin dan mengelola semua sendiri.
Itu berat bagi siapa pun.
Ya, tentu saja.
Percayalah, aku senang hanya menjadi pegawai,
tetapi jika kau butuh bantuan dengan beberapa operasi
atau jaringan untuk klien baru.
Mungkin mengatur beberapa dokumen ini.
Ya. Pertama, kau jelas lebih dari sekadar pegawai.
Kau bantu Andrew dan aku bangun perusahaan ini.
- Kau sudah seperti keluarga. - Aku menghargai itu.
Sebagai bagian keluarga ini,
aku ingin pastikan kau dapat dukungan yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Saat ini, aku ingin membuktikan aku bisa menangani ini sendiri.
Aku tahu sepertinya aku agak tak teratur,
tetapi percayalah semua terkendali.
Ada rapat hari ini dengan klien terbaru untuk selesaikan kesepakatan.
- Perusahaan peranti lunak? - Ya.
Ruang kantor dua lantai yang akan kita desain ulang sendiri.
Bagus sekali.
Benar, bukan?
Semua, terima kasih sudah berkumpul.
Hari ini kita akan memainkan banyak permainan menyenangkan.
Kita akan mulai dengan perburuan.
Aku ingin semua orang mencari rekan. Mengerti?
Hai, aku Ryan. Siapa namamu?
Gavin.
Kau mau menjadi rekanku untuk perburuan?
- Aku sedang tak ingin. - Baik. Mungkin nanti?
Mungkin.
Ini musim untuk bergembira
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Kini, aku ingin kalian memutuskan
yang akan kita hias di aula, ya?
- Ya, tentu. - Ini dia.
Hiasi aula dengan dahan...
- Permen? - Permen!
Dahan permen
Fa-la-la-la-la-la
Ini musim untuk...
Berpasir?
Berpasir. Natal di pantai.
Aku suka itu.
Baik.
Ini musim untuk berpasir
Kini bersama-sama.
Fa-la-la-la-la
La-la-la-la
Astaga, itu luar biasa.
Bagaimana kalau kita bertepuk tangan?
Siapa mau bergabung membuat kerajinan?
Aku!
Bagus. Bangun, ayo ke ruang prakarya.
Mau bantu mereka?
- Baik. - Baik. Semua, ikuti aku.
Baik, Semua, ayo.
Semuanya, kita punya banyak persediaan, dan semua tampak sangat indah.
Namun, kau bisa pakai sebanyak yang kau mau.
Wajah tampan ini tampak tak asing.
Jangan bilang, itu saja.
Aku menontonmu di film semalam.
- Bukan. - Bukan? Baiklah, bukan itu.
Kau pria yang membantuku dengan tasku di toko kelontong.
- Belum cukup umur untuk bekerja. - Yakin?
Karena kau tampak sangat dewasa bagiku.
- Kau tetangga kami. - Bukan begitu.
Aku melihatmu di jalan masuk.
Benarkah? Biar kulihat lebih jelas.
Pakai kacamataku dan lihat ini.
Astaga.
Kau pemuda yang baru pindah ke sebelah.
Itu yang kukatakan.
Baik...
Kurasa sudah waktunya kita bertemu resmi.
Aku Irene. Siapa namamu?
Gavin.
Belum resmi kecuali kita berjabat tangan.
Tunggu, apa...
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
- Apa kau pesulap? - Bukan.
Kau yakin?
- Entah dari mana asalnya. - Bagaimanapun, ini untukmu.
Ini Julie.
Hai, Julie. Ini Sam dari Total Software.
Sam. Aku dalam perjalanan ke kantormu kini.
Tentang itu...
Maaf melakukan ini di saat terakhir, tapi ada sesuatu di pihak kami.
Jika ini hanya masalah jadwal, aku yakin bisa mengusahakannya.
Lebih dari itu.
Rencanamu bagus,
tapi sayangnya kami mengalami pemotongan anggaran besar-besaran.
Jika begitu, perkiraan tak pernah pasti.
Jika kau sebahagia aku, aku yakin kita bisa atasi.
Jika terserah, aku akan menyuruhmu hancurkan tempat ini.
Namun, maafkan aku. tetapi saat ini belum bisa.
Aku simpan nomormu dan kita bicara lagi dalam beberapa bulan.
Itu bagus.
- Baik. Selamat Natal. - Selamat Natal.
Ini dia. Selamat makan.
Selamat hari raya. Boleh aku tawarkan minuman untuk memulai?
Aku ingin sesuatu yang kuat.
Namun, mengingat waktunya,
aku ingin latte vanila dengan ekstra espreso.
Salah satu hari itu.
Sejelas itu?
Jika sudah cukup lama bekerja di bisnis restoran, kau seperti terapis.
- Aku Peter. - Julie.
Senang bertemu denganmu.
- Kuambilkan latte. - Terima kasih.
Bagaimana kau menikmati hari pertamamu di kamp?
Lumayan.
Aku mau tetap di rumah dengan pengasuhku, tetapi dia di Ohio dan ibuku bekerja.
Tahu pendapatku?
Tak ada yang membuat ibumu lebih bahagia setelah bekerja
selain hadiah dari putranya.
Seperti apa?
Mari tanya Randy Rusa Kutub ini.
Halo, Gavin.
Jadi, kau mau membuat ornamen untuk pohon Natal milikmu?
Tidak?
Aku tahu.
Kalung makaroni yang bisa ibumu tunjukkan kepada semua temannya.
Teruskan.
Ini dia. Latte vanila, ekstra espreso.
Kurasa aku temukan sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Sepotong kue lava cokelat kami yang terkenal di dunia. Gratis.
Itu tak perlu.
Butuh kebaikan dari orang asing, terutama saat ini.
Kau yakin? Kau tak akan kena masalah?
Antara kita, itu salah satu keuntungan memiliki restoran.
- Tak bisa terlibat masalah lagi. - Kau pemiliknya?
Ya. Salah satu pelayan kami mengalami keadaan darurat keluarga.
Setelah bertahun-tahun melayani, aku bisa menangani beberapa jam lagi.
Kau baik sekali.
Entah tentang baik hati.
Sejujurnya, aku lebih suka di sini
alih-alih di belakang, berhitung.
Tak semenarik yang terdengar.
Percayalah, aku tahu.
Aku kehilangan rekanku. Kehilangan rekan bisnisku setahun lalu.
Dia biasa mengurus keuangan, kini aku urus pengeluaran.
Aku seharusnya rapat dengan klien besar dan dia menelepon,
dan membatalkan semua.
Sangat tiba-tiba.
Kau sangat mirip terapis.
Disertai kue.
Omong-omong, ini luar biasa.
- Benar, bukan? - Ya.
Jadi, klien seperti apa yang kita bicarakan?
Aku membuat desain arsitektur.
Terutama, tempat tinggal pribadi, ritel, kantor.
Restoran?
Ya. Beberapa.
Pernah ke Parlors di Eighth Avenue?
Aku suka Parlors.
Kami kerjakan itu.
Apa?
Bagaimana perasaanmu tentang membantuku ubah tempat ini?
- Sungguh? - Ya. Ini sudah lama di keluargaku.
Aku berpikir membuat perubahan sendiri.
Kau masuk dari pintu depan, putus asa mencari klien baru.
- Aku bilang putus asa? - Bukan dengan ucapan.
Cukup adil.
Namun, Januari musim sepi kami.
Jika langsung mulai, bisa susun rencana tepat waktu.
Aku bisa bertemu esok.
Kau serius? Kau bahkan tak bertanya berapa tarifku.
Kau sudah cukup lama di bisnis ini, kau lihat banyak wajah.
Aku tahu siapa yang akan adil.
Baik. Sepertinya kita akan bertemu esok.
Aku menantikannya.
Hai, Ibu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hei. Suasana hatimu sedang baik.
Aku punya teman baru.
Benarkah?
Ini akan lebih baik dari dugaanmu.
Dia membantuku membuat ini untuk Ibu.
Buat ini untuk Ibu?
Yah...
Ini yang Ibu butuhkan. Terima kasih.
- Irene bilang Ibu akan suka. - Irene. Teman barumu?
- Ibu kenal dia. - Benarkah?
Dia tinggal di sebelah.
Yang kita temui pagi ini? Dia bekerja di kamp ini?
Ya. Dia sangat keren.
- Benarkah? - Ya.
Dia bermain piano dan menyanyikan lagu-lagu lucu.
Dia mengeluarkan permen tongkat dari tanganku.
Sepertinya kau dan Ibu mengalami hari yang baik.
Akan menjadi lebih baik.
Kita akan berbelanja pohon Natal, ingat?
Ya.
Dengar, Ibu tahu kau rindu Ayah.
Ibu juga rindu.
Namun, kita masih saling memiliki. Kita bisa manfaatkan. Paham?
Ibu buat kesepakatan.
Tahun ini, kau resmi bertanggung jawab
memilih pohon Natal paling hijau dan indah.
- Siap untuk tanggung jawab semacam itu? - Ya.
Tak terdengar yakin.
Aku yakin.
Sudah cukup bagi Ibu.
Ayo.
Gavin, Sayang.
Irene.
- Halo lagi. - Aku boleh memilih pohon kami.
Sepertinya kau memilih dengan baik.
Hai. Aku Julie.
Aku Irene. Senang akhirnya bertemu.
Aku juga.
Maaf karena terlalu lama. Situasinya kacau.
Tak perlu minta maaf.
Kulihat kau menerima hadiah Natal-mu yang sangat modis.
Ya, terima kasih. Sudah berapa lama kau menjadi sukarelawan di kamp?
Beberapa tahun.
Bertahun-tahun.
Sejak cucuku pindah sendiri.
Namun, hari raya tak sama tanpa adanya anak-anak.
Ibu?
Bisakah Irene bantu kita mendekorasi pohon?
Sayang, Ibu yakin Irene punya rencana sendiri.
Ya. Tentu saja.
Ada banyak dekorasi yang harus kulakukan di dalam.
Kalian bergembiralah. Aku yakin kita akan punya waktu berkumpul.
Pasti menyenangkan.
Namun, kami akan minum cokelat panas. Dengan banyak marshmallow.
Ibu, kumohon?
Akan ada banyak marshmallow.
Mungkin lebih dari yang bisa kami tangani.
Silakan bergabung.
Akan menyenangkan.
Aku bisa melihat kita punya dekorator cukup berpengalaman.
Itu selalu menjadi favoritnya.
Dia terjaga semalaman jika tak kami hentikan.
Di mana rumahmu sebelum kau bergabung dengan lingkungan kecil kami?
Di seberang kota. Namun, rumah terakhir terlalu berat untuk kami tangani.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Aku sudah lama tinggal di sini hingga pada awalnya,
aku lingkungannya.
Suamiku dan aku membeli rumah pertama di blok.
Tak ada orang lain di sini.
Pasti sangat menyenangkan.
Benar.
Namun, kau tahu, Julie, makin tua usiaku, aku makin menghargai komunitas kecil.
Orang yang bersedia membantu sesekali.
Itu sebabnya aku senang akhirnya kita berkenalan.
Aku juga.
Hei, Sayang.
Kau ingat yang ini? Kau mendekorasinya dengan Ayah di TK.
Aku tak ingat.
Kau tahu yang harus kita lakukan? Kita bisa taruh di tengah pohon.
- Kita bisa lihat setiap melintas. - Ya. Benar sekali.
Bagus.
Itu sempurna.
Ibu? Boleh aku minta cokelat panas lagi?
Kau harus bersiap tidur.
Naiklah, sikat gigi, Ibu akan menyusul.
- Baik. - Baik. Ibu sayang kau.
Gavin.
Terima kasih banyak sudah mengundangku bergabung denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih sudah menjaganya hari ini.
Entah bagaimana caranya, kau tinggalkan kesan.
Dengan senang hati.
Sejujurnya, aku mungkin lebih menikmatinya daripada dia.
Aku menghargainya.
Belakangan dia sulit berhubungan dengan anak-anak lain.
Kami kehilangan ayahnya awal tahun ini, suamiku.
Aku turut berduka.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Aku kehilangan Walter-ku 20 tahun lalu,
dan kadang masih terasa seperti kemarin.
Hanya saja kami punya banyak kenangan.
Terutama saat hari raya. Kami habis-habisan.
Aku tahu Gavin sangat merindukannya.
Namun, setiap kali aku coba bicara, dia...
Dia menutup diri.
Jika menjadi kau, aku tak akan keras pada diriku sendiri.
Tak mudah bagi anak seusia itu
ungkapkan perasaan rumit ini ke dalam kata-kata.
Itu mirip seperti yang aku alami dengan cucuku.
- Benarkah? - Ya.
Putriku dan suaminya anggota militer.
Miles tinggal bersama kami. Lalu mereka pergi tugas...
dan tak kembali.
Aku turut prihatin.
Kami yang membesarkan Miles.
Saat dia seusia Gavin kini...
Walter wafat.
Anak kecil itu satu-satunya keluargaku yang tersisa.
- Pasti sangat sulit. - Tahun pertama tersulit.
Karena di sinilah aku, aku benar-benar...
berduka untuk diriku.
Aku punya anak kecil yang bingung dan rupawan,
berharap aku menafkahi, mencintai, dan...
Aku sungguh tahu betapa menakutkannya ini.
Apa yang kau lakukan?
Walter memastikan aku tercukupi,
tetapi aku ingin Miles memiliki setiap kesempatan.
Aku butuh uang tambahan.
Aku memutuskan kembali bekerja.
Biar kuberi tahu, bukan hal mudah
bagi aktris panggung berusia 50-an.
Kau seorang aktris?
Aku ikut sebuah perusahaan tur saat masih muda.
Jika sesuatu menjadi hit besar di Broadway
kami akan bawa ke jalan.
- Aku harus minta tanda tanganmu? - Astaga.
Itu semua bagian dari masa lalu. Jadi, aku harus mencari tahu apa
yang akan kulakukan dan memanfaatkan kesempatan apa pun,
produksi atau pertunjukan sulap.
Aku bekerja di panti jompo.
Aku bekerja untuk program sepulang sekolah. Coba tebak?
Itu biayai sekolah kedokterannya.
Luar biasa.
Seiring berjalannya waktu, semua menjadi lebih mudah bagi kami.
Dengan sedikit dorongan dan kesabaran,
dia berubah dari anak kecil yang jarang bicara...
menjadi kebahagiaan hidupku.
- Kalian masih dekat? - Tentu saja.
Sedekat mungkin karena kini dia sudah dewasa dan mandiri.
Kau belum lihat...
- Aku ingin tunjukkan fotonya. - Baik.
Aku tak pamer, maaf. Di mana? Di sana.
Ini dia saat kelulusan SMA.
Dia sangat tampan.
Kini dia dokter militer
dan aku tak pernah tahu di mana dia akan selanjutnya.
Saat ini, dia di Amerika Selatan.
Kau sering bertemu dia?
Kami selalu bicara dan melakukan FaceTime.
Namun, dia pulang setiap Natal.
- Kau pasti sangat senang! - Ya.
Aku melakukan yang terbaik...
tetapi ini hal tersulit yang pernah kulakukan.
Aku merindukanmu setiap menit setiap hari.
Aku merasa sangat kesepian.
Entah bagaimana aku akan melakukan ini tanpamu.
Hei, Kawan.
Baik. Biar Ibu endus napas itu.
Bagus.
Hai.
Ibu?
Aku sayang Ibu.
Sayang.
Ibu juga sayang kau.
Kau bergembira malam ini?
Bagus. Ibu tahu rumah ini tak sama dengan yang lama,
tapi ini mulai terasa seperti rumah kita.
Mungkin ini lebih baik daripada rumah lama.
- Benarkah? - Rumah lama kita tak punya Irene.
Yang ini punya.
- Kau benar. - Mungkin dia bisa datang lagi esok.
Entah, Sayang. Jadwal kita juga sibuk.
Namun, kau akan bertemu dia esok di kamp. Mengerti?
- Baik. - Kini, tidurlah.
Ayo. Mimpi indah, Sayang.
Itu dia!
Hei, ada yang senang pagi ini. Jangan lupa.
Miracle on 34th Street malam ini dan banyak berondong jagung.
- Aku tahu. - Baik. Bergembiralah.
Pasti!
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Senang bertemu denganmu. Di sana. Ini dia.
Selamat pagi!
- Hei! Bagaimana rapatnya? - Tak jadi.
Dibatalkan, tetapi kau tak akan menduga yang terjadi setelahnya.
Aku mendengarkan.
Setelah telepon itu, aku sangat stres hingga aku masuk ke restoran ini.
Bertemu pemiliknya. Dia ingin membuat perubahan.
Singkat cerita, tebak siapa akan mendesain ulang?
Itu keajaiban Natal.
Benar, bukan?
Itu sangat manis.
Sudah lama ada di keluarganya, ada sejarah dan pesona.
Dia hanya butuh bantuan membawanya ke abad XXI.
- Tinggi dengan rambut hitam keriting? - Ya. Mengapa?
Dia mungkin di depan pintu kita.
Ya, itu dia.
GRUP DESAIN STICKS + STONES
Haruskah kita buka?
Ya, kurasa itu hal yang paling tepat untuk dilakukan.
Kukira kita akan bertemu di restoran.
Ya. Namun, lalu aku cari lokasi kantor dan kulihat kau dalam perjalanan.
Aku mau tanya apa kau ingin jalan denganku.
Lalu aku bawakan ini.
Latte vanila dengan ekstra espreso?
Ingatan bagus. Terima kasih.
Ya, biar kuperkenalkan.
Peter, ini Nadine. Nadine, ini klien terbaru kita, Peter.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Kami sedang melalui transisi kecil
- dengan sistem pengarsipan. - Tentu.
Kurasa jalan-jalan pagi
akan menyenangkan.
- Siap pergi? - Siap saat kau siap.
Baik.
- Kita akan apa hari ini? - Kupikir kau bisa bermain
dengan beberapa anak yang lebih dekat dengan usiamu.
- Mengapa? - Sebab mungkin lebih menyenangkan
daripada bergaul dengan wanita tua membosankan.
Kau tak membosankan.
Lebih menyenangkan daripada anak-anak sekolahku.
Aku hargai itu, tetapi aku mungkin tak bisa di sini setiap hari
dan mungkin menyenangkan memiliki teman baru. Cadangan.
Lihat itu.
Mereka akan balapan.
Bagaimana?
Cucuku pergi ke kamp yang sama saat dia seusiamu.
Benarkah?
Selama beberapa hari pertama, dia sendirian.
Gugup untuk bicara dengan siapa pun, takut akan pendapat mereka akan dia.
Benarkah?
Namun...
Dia temukan rahasia kecil.
Sebuah topi?
Ini bukan topi tua biasa.
Ini topi kapten. Kurasa dia ingin kau memilikinya.
Jadi, ayo, cobalah.
Ayo!
Kau tahu yang terjadi
- saat kau menjadi kapten? - Tidak.
Kau tak perlu takut apa pun.
Baik. Kita butuh satu kapten tim lagi.
Ada yang melihat kapten?
Anak muda, kau terlihat seperti kapten.
Kemarilah dan pilih timmu.
Kurasa mereka butuh kau.
Ini baru benar!
KONSELOR
Jadi, siapa yang kau pilih?
- Pilih aku! - Aku ingin berada di timnya!
- Aku memilih... - Naiklah dahulu.
Ryan.
Ryan, bergabunglah dengan timmu.
Baik.
Ini dia.
Hei, Tn. dan Ny. Olsen. Senang bertemu denganmu. Seperti biasa.
Hei, Peter.
- Tyler dapat surat penerimaan kampus? - Ya. Terima kasih sudah bertanya.
Dengan orang tua sepertimu, kampus mana pun beruntung terima dia.
Kau baik sekali. Dia patut dipertahankan.
- Tidak, kami hanya... - Kami hanya bekerja bersama.
Julie bantu kami dengan renovasi
yang akan kami lakukan di tahun baru. Selamat menikmati dan selamat hari raya.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
- Maaf tentang itu. - Tak apa.
Manis sekali kau punya hubungan seperti itu dengan pelanggan.
Ada banyak pelanggan tetap.
Beberapa kukenal sejak kecil karena bergaul dengan ayahku.
- Dia masih ada? - Tidak.
Sayangnya, dia wafat tahun lalu.
- Aku turut berduka. - Ya.
Restoran ini sudah di keluarga kami selama 75 tahun.
Saat kita selesai, itu akan siap untuk 75 tahun lagi.
Sempurna.
Jadi... Kusarankan kita mulai dengan tata letak keseluruhan
lalu kita bahas detail, dekorasi, pencahayaan...
Permisi sebentar?
Hei, aku bisa. Ini dia.
Aku akan ambil ini.
Ryan!
SELAMAT DATANG DI KAMP
Bagus, Gavin!
- Ayo, Gavin! - Astaga!
Ayo!
Ya, Kapten, aku berhasil!
Maaf tentang itu. Ini pekerjaan tanpa akhir.
Tak masalah. Itu memberiku kesempatan melihat-lihat.
Ayahku dan aku biasa mainkan ini setiap hari sepulang sekolah.
Kurasa tak ada yang menyentuhnya.
Tak berarti harus kau singkirkan.
- Tidak? - Tempat ini penuh kenangan.
Ada banyak sejarah keluarga di sini.
Orang-orang akan suka, mereka tertarik.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja!
Tak perlu disingkirkan, kita hanya perlu cari cara...
menggabungkannya. Menghormatinya.
Ada apa dengan jam itu?
Kakek buyutku membawanya dari Italia.
Ayahku bilang itu pengingat kecil
bahwa dia masih mengawasi semua.
Kini setiap kali aku melihatnya, itu membuatku memikirkannya.
- Apa masih berfungsi? - Tidak. Sudah lama ingin kuperbaiki,
tetapi hal lebih mendesak sepertinya selalu menghalangi.
Benar.
Jadi, jam dan papan dart tetap tinggal. Apa lagi?
- Ayolah. - Tidak.
- Ayolah. - Aku tak bisa menari.
Kuharap kau suka salmon karena ini salmon tersegar di kota.
Peter, tak perlu lakukan itu.
Perlu. Kau belum makan seharian.
Bagaimana kau akan menangkap esensi restoran ini
jika tak coba makanannya?
- Ini bagian dari pekerjaan? - Tentu.
Baik.
Ini mungkin salmon terbaik yang pernah kucicipi. Apa ini?
Resep keluarga. Aku bersumpah merahasiakannya.
Akan kuhormati.
Kurasa sudah jelas bagaimana aku masuk ke bisnisku.
- Bagaimana kau masuk ke bisnismu? - Aku selalu suka membangun.
Ayahku seorang kontraktor.
Saat gadis kecil lain bermain dengan rumah boneka,
aku buat rumah boneka ukuran asli di halaman belakang.
Aku bertemu suamiku saat kuliah.
Kami bangun bisnis bersama dan punya seorang putra.
- Dia wafat setahun lalu. - Aku turut berduka.
Hidupku yang dibangun dengan hati-hati...
hancur dan aku berusaha menyatukannya kembali.
Kau tak bercanda tentang terapis itu.
- Maaf. Aku tak bermaksud... - Maaf. Seharusnya tak mengatakannya.
Maksudku, aku sudah melakukan ini untuk waktu yang sangat lama.
Lalu kita tak akan punya masalah memberikan pembaruan layak.
Ya. Aku tak ragu.
- Bicara tentang bisnis... - Ya.
Jumat ini aku adakan acara hari raya di sini.
Gelar griya kecil untuk pemilik bisnis lokal.
Kesempatan bagus bagimu membuat koneksi.
- Ya. Baik. Mungkin. - Baik.
Hanya saja dengan hari raya dan putraku, aku...
- Sulit mencari waktu. - Tentu.
- Namun, mungkin. - Baik.
Saatnya bersiap untuk jam sibuk makan malam.
- Tunggu. Pukul berapa ini? - Pukul 17,00 lewat sedikit.
Gawat.
Semua baik saja?
Aku seharusnya menjemput putraku.
- Benar. - Ini awal yang bagus.
Kita bertemu esok pagi?
- Terdengar bagus. - Bagus.
- Baik. - Baik.
Ini Irene.
Hai, Irene. Ini Julie, dari rumah sebelah.
Julie, tentu saja.
Apa kau masih di kamp?
Sebenarnya, aku duduk di dalam
dengan pemuda sangat menawan saat ini.
- Ini ibumu. - Hai, Ibu.
Bagus, kau bersama dia. Aku punya klien baru dan lupa waktu.
Aku belum pernah terlambat menjemput.
Jangan khawatir. Kami bisa menghibur diri.
- Bukan begitu? - Ya.
Baik, terima kasih.
Kami seharusnya menonton Miracle on 34th Street,
tetapi aku harus ambil sampel baru
dan mampir ke kantor. Aku akan cari cara.
Jika akan lebih mudah bagimu, aku senang membawa dia serta
beberapa jam sambil kau selesaikan.
Tidak... Aku bisa bawa dia serta.
Terserah kau, tetapi aku punya banyak pekerjaan di rumah
dan aku butuh sedikit bantuan.
Jika itu tak merepotkan, akan luar biasa.
Sama sekali tidak.
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau melakukan semua itu sendiri?
Benar. Namun, kita baru mulai.
Benarkah?
Ya.
Miles akan pulang empat hari lagi.
Kita harus buat bagian dalam terlihat semeriah bagian luar.
Apa itu?
- Itu kereta Natal. - Keren!
Ini cukup keren, bukan?
Hadiah pertama yang kuberikan kepadanya dan aku keluarkan setiap tahun.
- Mengapa? - Itu hanya tradisi.
Pengingat bahwa sejauh apa pun dia pergi atau setua apa pun dia,
saat dia pulang, kami selalu menghormati tradisi masa kecilnya.
Boleh kurakit untuknya?
Kurasa itu akan menyenangkan.
Halo? Ada orang di rumah?
- Hai, Ibu. - Itu gerakan yang manis.
Kalian berdua jelas sibuk.
- Ibu. - Ya?
Ibu lihat keretanya?
- Aku merakitnya sendiri. - Bagus sekali, Sayang.
Irene mengajariku cara membuat kepingan salju.
Tampak bagus. Seluruh tempat ini terlihat luar biasa.
Aku selalu berlebihan saat Miles pulang.
- Dia pasti akan menyukai ini. - Terima kasih.
Ambil barangmu. Ceritakan malammu saat kita pulang.
- Baik. - Baik.
Aku hanya ingin berterima kasih lagi karena sudah menjaganya.
Yang terjadi malam ini, belum pernah terjadi.
Saat membesarkan anak sendirian,
"itu belum pernah terjadi" menjadi frasa umum di duniamu.
Aku hanya ingin semua sempurna tahun ini.
Dengarlah dari orang yang tahu, seseorang yang pernah mengalami.
Jika kau selalu mencemaskan menjadi sempurna,
kau akan melewatkan semua kejutan.
Kita sudah punya cukup kejutan untuk tahun ini.
Tentu saja.
- Baik. Kau siap, Sayang? - Siap.
Terima kasih sekali lagi, Anak Muda.
- Sampai jumpa esok. - Baik.
- Terima kasih lagi.
Kapan pun, Sayang.
Ayo, Kawan.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hai, Irene.
- Hai. - Kau tampak sangat sigap pagi ini.
Aku cukup bersemangat.
- Selalu senang bertemu denganmu. - Selamat hari raya, Sayang.
Selamat Natal, Irene.
Sampai jumpa.
MILES PANGGILAN MASUK
Ini kejutan menyenangkan!
Hei, Nenek.
Aku tak menduga akan melihat wajah tampan ini sampai esok.
Kau sudah berkemas dan siap pergi?
Tidak juga. Ada operasi mendadak datang pagi ini.
- Semoga semua berjalan lancar. - Semua lancar,
namun, aku harus mengawasi 24 jam ke depan.
Dia sangat beruntung memilikimu sebagai dokter.
Ambil penerbangan nanti, Nenek di sana begitu kau mendarat.
Ya, ada sedikit masalah dengan itu.
Apa masalahnya?
Penerbangan terakhir dari pulau sebelum Natal adalah malam ini.
- Begitu rupanya. - Aku berusaha cari pengganti.
Kami sudah kekurangan orang. Maafkan aku.
Nenek tahu kau melakukan yang terbaik. Tak perlu meminta maaf.
- Dokter Jack ke Onkologi... - Aku harus kembali.
Mungkin kita bisa melakukan panggilan video Malam Natal?
- Akan menyenangkan. - Kita bicara lagi nanti.
- Nenek sayang kau. - Aku juga.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sejujurnya...
- Menurutku luar biasa. - Sungguh?
Itu seperti semua yang kau katakan.
Sejarah, ruang terbuka, nuansa modern.
Untuk saat ini, ini hanya model.
Jika aslinya terlihat sebagus ini, aku akan senang.
Bagus. Jadi, kita masih coba untuk pekan pertama Januari, bukan?
Tentu saja.
Sebaiknya aku mulai memesan.
Sebenarnya, agak memalukan bagiku mengatakan ini,
tetapi aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Baik.
Aku menyumbang ke pengumpulan mainan ini setiap tahun, tetapi jujur,
aku selalu tersesat.
Aku tak tahu yang disukai anak-anak.
Aku tak mau menjadi pria yang berikan hadiah terpayah lagi.
Anak-anak jelas bisa sedikit sulit.
Aku berpikir mungkin kau mau ikut denganku?
- Beri aku beberapa petunjuk. - Tentu.
- Sungguh? - Tujuannya baik. Mengapa tidak?
- Ya. Ini untuk anak-anak. - Untuk anak-anak.
Ya.
- Halo, Anak Muda. - Dari mana saja kau?
Ada urusan tambahan pagi ini.
- Urusan? - Aku dapat telepon dari cucuku.
Yang memiliki kereta?
Benar.
Dia bekerja sangat jauh di pulau kecil.
Dia tak akan bisa pulang untuk Natal tahun ini.
Kau sedih?
Sebenarnya aku sedih.
Terkadang aku juga sedih.
Benarkah?
Ayahku juga tak akan datang untuk Natal.
Kadang saat kita merasa seperti ini,
paling baik mengatakannya.
Benarkah?
Ya.
Aku senang kau di sini mendengarkan.
Aku senang aku di sini mendengarkan.
Semua sangat berbeda tanpa dia.
Berbeda itu sulit.
Ibuku ingin melakukan semua hal yang kami lakukan dengan Ayah.
Aku tahu dia rindu Ayah, tetapi kadang itu membuatku lebih sedih.
Itu sulit. Kau sudah menyatakan perasaanmu?
Mengapa belum?
Aku tak mau sakiti perasaannya.
Aku senang kau katakan itu.
Namun, aku sebenarnya ingin carikan dia hadiah Natal sempurna.
Begitulah ayahku selalu bahagiakan dia. Mungkin aku juga bisa.
Aku yakin ayahmu akan sangat bangga
pada pemuda perhatian yang dia besarkan.
Kau mau membantu?
Jika kita berdua bekerja sama, kita akan hasilkan sesuatu yang bagus.
Namun kini, kita berdua perlu bersenang-senang.
Karena ada yang harus kita selesaikan dengan manusia salju di sana.
- Bagaimana menurutmu? - Dia sombong sekali.
- Aku tahu, mari lakukan. - Ayo tangkap dia.
- Siap? - Ya.
Ini dia.
Satu hal tentang anak-anak, kau tak bisa salah dengan mobil.
- Bukankah itu sedikit kuno? - Tidak, percayalah. Turun-temurun.
Putraku akan bermain dengan bus ini berjam-jam.
Lihat? Aku akan tersesat tanpamu.
Aku setuju.
Tunggu. Ceritakan tentang Gavin dan tetangga ini.
Entah, bukan apa-apa.
Sebenarnya, dia cukup hebat. Mereka menari malam itu.
Bahkan, aku tak ingat kapan dia seriang itu.
Baik. Jadi, ingatkan aku lagi apa masalahnya?
Aku sudah merencanakan jadwal tradisi keluarga,
kami akan akrabkan diri saat hari raya.
Hanya saja tak berjalan seperti itu.
Kali terakhir kuperiksa,
- ini belum Natal. - Benar.
Itu bagus.
Mengapa kalian tak keluar dan lakukan hal spontan?
Aku mau. Hanya saja kita punya banyak pekerjaan
jika akan memulai renovasi di bulan Januari.
Tentu, tetapi ini bukan bagian dari itu.
Kau di sini membantuku karena kebaikan hatimu. Atau rasa kasihan.
Bagaimanapun, setidaknya aku bisa memundurkan tanggal mulainya
agar kau bisa habiskan waktu berkualitas dengan putramu saat Natal.
- Yakin tak keberatan? - Restorannya sudah lama di sana.
Bisa tunggu sehari lagi.
- Baik. - Berikan itu.
- Benarkah? - Ya, jemput dia.
- Terima kasih. - Gembiralah.
Lantai bisa dipertahankan, tapi aku mau gunakan warna seperti di Colonial.
- Kastanya. - Benar.
Memasukkannya sekarang.
Bisakah kau memeriksa harga meja dari Alonso?
Ya, aku tanya dia. Aku dapat daftar dari surelmu.
Aku janji, seluruh dunia tak akan hancur jika kau libur satu siang.
- Baik, aku hargai. - Aku tahu. Kini, berhenti bekerja.
- Irene, hai. - Julie.
- Semua baik saja? - Ya, semua baik.
Aku akan jemput Gavin. Kau tahu di mana dia?
Dia dan Ryan bergabung dengan jalan alam.
Siapa Ryan?
Salah satu teman terbarunya. Mereka sangat mirip.
Itu manis.
Dia merasa agak sedih tadi.
Namun, saat dia jernihkan pikirannya tentang ayahnya, itu bagus.
- Dia merasa lebih baik. - Maaf...
apa maksudmu?
Aku tahu kau menyampaikan dia kesulitan membicarakan ayahnya,
berbagi perasaan tentang dia,
dan hari ini, dia mulai sedikit membuka diri kepadaku.
- Benarkah? - Dia menyampaikan
dia mengerti tradisi keluarga lama penting bagimu.
Namun, sangat sulit baginya dan...
Dia bilang begitu?
Aku tak bermaksud lancang.
Aku tahu kau berusaha membantu, niatmu baik,
dan dia nyaman bicara denganmu, tetapi dia tetap putraku.
Jika menyangkut ayahnya, itu sesuatu yang akan kutangani sendiri.
Namun, Julie, aku...
Ini menyenangkan, bukan?
Ingat tahun lalu saat kita berbalapan di gelanggang es?
Dia sangat serius, lalu kau menyelinap di antara semua orang?
Itu menjadikanmu juara bertahan. Kau tahu artinya?
Ibu mengincar gelar itu hari ini.
Kau harus bicara dengan Ibu.
Jika tak sampaikan perasaanmu, Ibu tak bisa bantu.
Acara Irene hari ini.
- Apa? - Acara Natal Irene.
Baik. Sayang, Ibu tahu kau suka Irene, tetapi dia wanita dewasa
dan punya kehidupan sendiri.
Kita harus beri dia ruang sesekali.
Namun, dia tak punya keluarga.
Dia punya. Dia punya cucu dan akan datang beberapa hari lagi.
Dia tak akan datang.
Apa?
Dia sampaikan di kamp. Tepat sebelum Ibu tiba.
Maaf. Ibu tak tahu.
Ibu ingin kita bergembira. Kita berdua.
Mengapa kita harus melakukan semua yang kita lakukan dengan Ayah?
Entah, Ibu pikir mungkin jika kita bisa menjaga tradisi tetap hidup,
akan terasa seolah dia masih di sini.
Itu membuatnya lebih sulit bagimu?
Baik.
Kau tahu, Sayang, tak perlu takut sampaikan apa pun.
Apa pun itu, Ibu selalu ada untukmu. Mengerti?
- Baik. - Bagus.
Tunggu, Ibu sedang apa?
Ini saatnya kita memulai tradisi baru. Kita akan ke acara Irene.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama, Sayang.
Hadirin sekalian, saatnya babak final.
Tepuk tangan dan beri sambutan hangat untuk Irene yang Hebat.
Hadirin sekalian, siapa berani naik ke sini
dan mengalami momen ajaib bersama Irene yang Hebat?
Ada sukarelawan di sini?
Ya, Anak Muda, bergabunglah denganku.
Kini, kita akan mengangkat meja ini!
Fokus, Hadirin, dan Gavin, mari lakukan.
Bisa?
Aku punya kejutan untukmu...
Permen tongkat.
Bukankah dia sangat brilian, Hadirin?
Terima kasih banyak, Gavin. Terima kasih.
Kini kita akan melihat momen ajaib terakhir kita, Hadirin.
Namun, agar itu terjadi,
aku butuh semua semangat Natal kalian.
- Maukah kau memberiku itu? - Ya!
Kita siap?
Nona-nona, abrakadabra, Natal sudah dekat.
Sinterklas.
Selamat Natal.
IRENE YANG HEBAT
Ini kejutan menyenangkan.
Tadi itu hebat.
Terima kasih, Anak Muda. Kau asisten hebat.
Terima kasih.
Aku tak menduga melihatmu di sini.
Ya.
Ada sedikit waktu kosong di jadwal kami.
Sayang...
- Mau beli camilan? - Baik.
Gavin menyampaikan tentang Miles. Maaf, aku tak tahu.
Tak apa.
Aku hanya senang melihat wajah yang tak asing di kerumunan.
Irene, aku berutang maaf kepadamu.
Tidak.
- Tak perlu. - Perlu.
Kau hanya coba membantu dan reaksiku berlebihan.
Tidak, kau benar.
Aku tak berhak ikut campur.
Namun, aku senang kau ikut campur.
Aku sangat khawatir dia tak akan ekspresikan diri,
saat akhirnya dia begitu, aku...
Sulit bagiku menerima itu bukan untukku.
Tak ada yang akan menyalahkanmu.
Saat Andrew sakit, orang tuaku tak ada.
Kami punya teman, tetapi sejujurnya, aku merasa sendirian.
Aku tahu. Itu sulit.
Lalu hanya Gavin, aku, dan...
Aku merasa seolah dunia bersandar di bahuku.
Aku merasa jika tak lakukan semua sendiri, aku tak cukup baik.
- Aku tahu bagaimana rasanya. - Benarkah?
Sama halnya dengan Miles dan aku.
Saat seseorang ingin membantu, memberiku saran tentang cucuku?
Astaga, mereka menyesalinya.
Namun, makin aku harus bekerja, makin aku harus lakukan banyak hal,
aku menyadari betapa mustahilnya itu.
- Apa yang kau lakukan? - Memercayai orang di sekitarku.
Orang-orang yang sungguh peduli.
Benar.
Miles akan selalu menjadi cucuku.
Aku sangat bangga dengan dirinya kini, tetapi itu butuh banyak orang.
Aku tak akan bisa melakukannya sendirian.
- Aku masih berusaha mencari tahu. - Kau baik-baik saja.
Ibu?
Hei.
Bisakah Irene berseluncur es dengan kita esok?
Aku ingin bergabung, tetapi sebenarnya aku ada acara esok.
- Acara apa? - Grup tempatku bergabung.
Kami kumpul setiap tahun,
membuat keranjang untuk anak-anak yang orang tuanya bertugas di luar negeri.
Seperti hadiah?
Benar sekali.
Boleh kami datang? Ibu sangat pandai memilih hadiah.
Kau harus berseluncur dan menikmati semua perayaan Natal.
Kami ingin datang. Bukankah begitu?
Jika kau mau menerima kami.
Apa selanjutnya?
Gadis berumur 10 tahun, ayahnya di Angkatan Udara.
Aku tak tahu apa yang disukai gadis 10 tahun.
Unicorn pelangi. Dia akan menyukainya.
- Benarkah? - Dengar, kuperingatkan kau.
Jika kau tak melambat, mereka akan memintamu kembali tahun depan.
Aku mungkin akan menerimanya.
- Ibu? - Ya?
- Teruskan. - Baik.
Boneka hewan, lebih baik sesuatu yang eksotis.
- Monyet, ide bagus. - Keputusan mudah.
- Ya, benar. Kerja bagus. - Sempurna.
Menyenangkan.
Baik.
PENGUMPULAN MAINAN SUMBANGAN MAKANAN
- Permisi? - Halo.
Aku Julie. Kita belum pernah bertemu. Aku teman Irene.
Irene, tentu saja.
- Kami hargai bantuanmu. - Tak masalah.
Ini terdengar aneh, tetapi aku ingin tahu bila kau bisa bantu mencari informasi.
Hei, Peter.
Hei.
- Senang bertemu denganmu di sini. - Ya, jelas tak terduga.
Sayang, ini Peter.
Salah satu klien Ibu di kantor. Ini putraku, Gavin.
Kau Gavin yang terkenal. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Senang bertemu juga.
Tunggu, kita belanja untuk pengumpulan mainan ini?
Ya. Kakakku di Angkatan Udara,
ini caraku membalas budi setiap tahun.
- Kau punya keluarga di militer? - Tidak, tetanggaku.
Yang kuceritakan kepadamu. Kami hanya ikut.
Pria yang dinanti.
Irene, senang bertemu denganmu seperti biasa.
Kalian saling kenal?
Irene sudah datang ke restoran sejak aku lebih muda darinya.
- Dia kenal ayahku. - Daging babi terbaik di kota.
- Pemilik terbaik. - Aku jelas berusaha.
Julie membantu kami merenovasi restoran.
Kau bercanda? Aku tak sabar melihat bagaimana hasilnya.
Ya. Dia cukup hebat.
Aku harus pergi, harus bersiap untuk gelar griya malam ini.
Undangannya masih berlaku.
Aku hargai, tetapi aku akan sibuk dengan pria ini.
Baik.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan. Sampai jumpa.
Setelah semua kerja keras ini,
wajar jika seseorang ingin libur malam ini.
Mungkin pergi dengan seseorang atau ke suatu pesta.
Dia hanya klien.
Namun, kalian tampak akur dan tak ada salahnya keluar
menikmati malam yang indah dengan orang dewasa lain.
Entah. Aku sudah lama tak keluar dengan orang dewasa lain.
Percayalah dari orang yang pernah, mereka hanya anak-anak berpakaian mewah.
Saat kali pertama kehilangan suamiku,
aku tak mau bicara atau temui orang lain selama berbulan-bulan.
Namun, miliki Miles dalam hidupku memberiku pelajaran tak terlupakan.
Benarkah? Apa?
Jika ingin tunjukkan cara jalani hidup yang bahagia,
hal pertama yang harus kulakukan belajar bahagia untuk diriku.
Jadi, pergilah dan ingat bagaimana rasanya bergembira.
Kami akan di sana saat kau kembali.
Bagaimana keadaan... Bisa permisi sebentar?
Terima kasih. Hei.
- Hai. - Kau datang.
- Ya. - Aku hampir tak mengenalimu.
- Aku tak yakin bagaimana menyikapinya. - Maaf, tak terdengar benar.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Ayo. Aku perkenalkan kepada beberapa orang.
Baik.
Hai.
Kau ingin apa?
Kita bisa buat berondong jagung dan menonton film Natal.
Apa itu?
Sesuatu yang kukeluarkan untuk Miles.
- Ada harta karun di dalamnya? - Semacam itu, silakan.
Apa ini?
- Itu kenangan. - Kenangan?
Aku buat itu untuk Miles saat dia seusiamu.
Dia kesulitan tanpa ibunya.
Kami memutuskan bahwa kami butuh tempat sangat istimewa
untuk menyimpan semua kenangan mereka bersama.
Benda apa ini?
Kita bicarakan itu lain kali. tetapi kini, lihat lemari itu?
- Ya? - Laci bawah?
- Baik. - Film apa pun boleh.
- Menarik. - Ya.
Diane, temui seseorang.
Ini Julie, desainer yang kuceritakan.
- Senang berkenalan. - Halo.
Kudengar kalian punya rencana menarik untuk restoran favorit kami.
- Entah tentang itu. - Dia hanya merendah.
Aku mengelola spa kecil beberapa blok dari sini,
dan kami bahas renovasi total untuk sementara waktu.
- Sulit untuk memutuskan. - Ya.
Perubahan tak mudah,
tapi menurut pengalaman, itu sepadan untuk jangka panjang.
- Kau punya kartu nama? - Ya.
- Kuberikan kartuku. - Bagus.
MUSIK UNTUK JUTAAN
Hei!
- Hai. - Semua baik saja?
Ya, aku hanya mencari udara segar.
Aku bertemu lebih banyak orang malam ini daripada 10 tahun terakhir.
Tak ingat terakhir kali menari.
Kau penari yang hebat.
Senang kau datang.
Aku tak percaya tetangga yang kau ceritakan adalah Irene.
- Benar. Dunia ini kecil, 'kan? - Sangat.
Ya, semua itu agak konyol.
Sulit bagiku
melihat Gavin dekat dengan orang selain aku.
- Bisa dimengerti. - Mungkin.
Namun, aku menjadikan itu tentang diriku.
Dia lebih bahagia sejak bertemu Irene
dan hanya itu yang penting.
- Dia wanita sangat istimewa. - Benar.
Aku kasihan kepadanya.
Dia menunggu untuk bertemu cucunya selama setahun.
- Miles. - Ya.
Dia pria baik. Dia selalu membicarakannya.
Saat ini dia di pulau sejauh 3,219 kilometer.
Dia bersikap seolah tak apa, tetapi aku bisa lihat betapa sedihnya dia.
Kita hanya perlu cari cara memulangkan Miles.
Maafkan aku.
Sudah setahun aku tak ke pesta
dan aku terus membahas Gavin dan Irene.
Aku yakin ada orang lebih menarik yang bisa kau ajak bicara.
Tidak. Menurutku itu manis.
Lagi pula, itu bagian yang kusukai dari bisnis restoran.
Kau tak pernah tahu kapan orang asing akan masuk dan...
mengubah hidupmu selamanya.
Ya, dia sudah melakukannya.
- Ya. - Aku hanya berharap
kita bisa buat Natal-nya istimewa seperti dia buat Natal kita.
Firasatku bilang kau akan temukan caranya.
- Ini sudah larut. - Ya.
Besok hari penting.
- Kita akan memilih kertas dinding. - Tentu.
- Biar kuantar ke mobilmu. - Tak perlu.
Hanya di seberang jalan.
Namun, terima kasih untuk malam ini.
- Itu menyenangkan. - Itu menyenangkan.
Senang kau bergembira.
- Kalau begitu, malam. - Malam.
- Hei. - Hei.
Dia tertidur.
Kami baru selesai menonton Miracle on 34th Street.
Dia yang memilih?
Ya, dia bilang itu favoritnya.
- Mungkin aku harus bawa dia pulang. - Tidak, biarkan dia tidur.
Ada pesta yang harus kau ceritakan.
Yah...
Bagaimana pestanya?
Selain rasa sakit di kakiku, sebenarnya cukup menyenangkan.
Kurasa Peter memperkenalkanku ke seluruh sisi barat kota.
Aku tak terkejut.
Aku mengoceh berjam-jam dan dia hanya mendengarkan.
Bukan cara palsu seperti, "Aku hanya ingin bisnismu." Bukan.
Aku tahu kau mungkin tak memikirkan ini sama sekali,
tapi kuberi tahu.
Pria seperti itu jarang datang ke dalam hidupmu.
Aku tahu.
Aku menyukainya. Sungguh.
Kurasa dia baik dan murah hati
serta peduli dengan orang.
Sejujurnya, aku tak tahu apa aku sudah siap.
Andrew dan aku punya banyak kenangan.
Aku tahu aku seharusnya bekerja untuk masa depan
dan... membuat kenangan baru.
Aku tak mau yang lain memudar.
Ya. Hai.
Teleponku sudah disambungkan ke departemen itu.
Aku tahu tak ada penerbangan lain sampai setelah Natal.
Pasti ada cara lain agar kita bisa...
Aku mengerti.
Terima kasih sudah bantu.
Sempurna. Kuminta dia meneleponmu begitu dia masuk.
- Selamat pagi. - Hei, apa kabar?
Baik. Baru memulai hari. Apa ada...
Aku tahu kau ingin mengurusnya,
tetapi dengan semua yang terjadi dengan Gavin dan hari raya,
aku mulai mengerjakannya untukmu.
- Sudah semua? - Tidak.
Ini hanya hal-hal yang harus kau lihat.
- Baik. - Kau mungkin anggap ini
sangat menarik.
DESAIN ARSITEKTUR J + A 5,000 DOLAR
- Apa? Lima ribu dolar? - Pembayaran terakhir proyek Colonial.
Itu hanya diam di sini.
Ini akan menjadi bonus Natal-mu tahun ini.
Ada pesan dari Diane Hargrove.
Dia bilang dia punya spa dan ingin membahas renovasi di tahun baru.
Aku tahu kau sibuk dengan restoran,
tetapi kupikir mungkin antara kau dan aku, kita bisa...
Kita bisa upayakan.
- Kurasa itu ide bagus. - Benarkah?
Sebenarnya, pimpinlah ini.
- Tunggu, kau yakin? - Aku yakin.
Maaf karena aku butuh waktu lama.
Aku terlalu fokus pada rekanku yang hilang hingga...
Sulit melihat rekan yang duduk di depanku.
Mulai kini, hanya kau dan aku. Paham?
Baik.
Kecuali akuntansi. Itu tugasmu.
Baik. Ya, Bu.
Terima kasih.
Gavin.
Ingat kau memintaku membantumu mencari hadiah untuk ibumu?
Kurasa aku punya ide.
Apa itu?
- Ingat peti kenangan Miles? - Ya.
Kupikir kau bisa membuat itu untuk ibumu.
Ide bagus!
Kurasa itu sempurna.
OPUS BINGKAI, PERALATAN SENI
Setelah kita selesaikan tahap perencanaan,
apa rencanamu untuk Natal?
Pada malam Natal, aku makan malam dengan teman-teman SMA.
Terdengar bagus.
Kegiatan setiap tahun untuk tetap berhubungan. Kau?
Kami akan ke rumah Irene untuk makan malam Malam Natal.
- Terdengar akan menyenangkan. - Ya, itu bagus untuknya.
Untuk kami berdua.
Masih coba membawa Miles pulang?
Kata kuncinya "berusaha".
Tak lancar?
Aku menelepon RS, maskapai penerbangan.
Kau tak kebetulan sangat kaya dan punya jet pribadi, 'kan?
Benar. Pagi ini.
Aku harus gadaikan karena seseorang yakinkan aku
membeli kertas dinding impor Italia mahal.
Keputusanmu tepat. Namun, tetap tak terlalu membantu.
- Mungkin ada cara lain. - Apa maksudmu?
Kau menelepon maskapai dan orang di luar negeri, tapi...
mungkin harus berpikir lokal.
Aku menelepon semua yang terpikir.
- Bagaimana pestanya? - Mengapa?
Itu pesta dengan beberapa pemimpin bisnis paling berpengaruh.
Kau dapat setidaknya 20 kartu nama.
Aku tahu, tapi mereka orang asing bagiku.
Peluang kecil, tapi Miles dan Irene
menjadi bagian dari komunitas ini begitu lama.
Jika ada yang bisa bantu kita, mereka akan sangat senang.
Tunggu, kau bilang "kita"?
Kecuali kau ingin menelepon sendiri.
Tidak. Tolong aku.
Kau yang memimpin.
- Baik. - Baik.
Aku sadar tak mungkin toko makanan punya koneksi semacam itu,
kami menelepon semua orang.
Aku pasti akan mampir dan mencoba prosciutto itu.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Nihil?
- Hanya diskon untuk daging deli. Kau? - Masih menunggu. Terus mencoba.
Ya, aku masih di sini. Baik, ini perusahaan kargo.
Kau bercanda.
Mereka terima penumpang?
Itu rumah sakit militer.
Itu akan luar biasa. Silakan.
Aku akan meneleponmu kembali.
- Terima kasih. - Apa barusan?
Kau tak akan percaya.
Pelangganku, Sandy, mengelola perusahaan kargo.
Ada kapal berlayar ke Amerika Selatan.
Sedang memuat di pulau Miles saat ini.
Kau bercanda.
Hanya perlu tiba pukul 17,00, dia bisa merapat sebelum tengah malam.
- Tunggu. Pulau apa? - Santos.
- Hubungi Miles. Aku cari tiket. - Baik.
Ya!
Bagus.
- Lihat apa? - Itu informasi pribadi.
- Apa isi ranselnya? - Itu juga informasi pribadi.
Gavin.
Hal yang ingin kutunjukkan pada Irene.
Jangan terlibat masalah saat Ibu pergi.
Tunggu, Ibu mau ke mana?
Membeli beberapa barang untuk makan malam Malam Natal. Ayo.
Keadaan aman.
- Bagus! - Mari lihat apa yang kau bawa.
Aku bawa beberapa barang keren.
PENUNDAAN CUACA
Ya.
Bagaimana bisa ada penundaan cuaca saat penerbangan hampir tiba?
Aku mengerti. Bisa katakan di mana mereka mendarat?
Di mana?
Baik. Terima kasih.
Hei. Ada kabar apa?
- Peter, hai. Ada sedikit masalah. - Apa yang terjadi?
Ada badai petir, pesawat dialihkan ke bandara lain.
Bisa lebih buruk.
Aku hanya ingin hadirkan dia sebelum makan malam
dan aku harus belanja bahan.
Mereka mendarat dua jam dari sini...
- Aku saja. - Sungguh?
- Tentu. - Tak makan malam dengan kawanmu?
Mereka akan mengerti. Ini jauh lebih penting.
- Kau yakin? - Positif. Kirimi pesan aku harus ke mana.
- Baik. Peter? - Ya.
- Terima kasih. - Senang bisa bantu.
Baik. Dah.
Irene? Aromanya luar biasa di sini.
Kalkunnya di oven. Kau dapat semuanya?
Di luar agak kacau, tetapi kurasa kita dapat semuanya.
- Terima kasih. - Aku hanya bisa itu.
Terima kasih sudah datang. Karena menjadi bagian dari hidupku.
Tanpa Miles di sini, Natal ini akan sepi bagiku.
Namun, kau dan Gavin...
Aku tahu kita bukan keluarga.
Namun, aku sangat diberkati bisa mengenal kalian.
Aku hanya bantu Nadine dengan pekerjaan.
PETER MAKAN MALAM HAMPIR SIAP.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku sudah urus semua.
Namun, jika ingin menata meja sebelum kita berganti pakaian,
- semua porselen Natal di sana. Lakukan. - Baik.
PETER PERKIRAAN WAKTU?
Halo. Kau hubungi Peter.
Tak bisa terima telepon. Tinggalkan pesan.
- Ibu. - Ya?
- Apa itu? - Ini untuk Ibu.
Benarkah? Kita taruh di bawah pohon?
- Bukalah! - Kita harus tunggu sampai esok
dan buka semua hadiah kita bersama.
Kurasa satu hadiah kecil di Malam Natal tak ada salahnya.
Baik.
Mari lihat apa isinya.
KENANGAN IBU
Sayang.
Ini peti kenangan.
- Kau membuat ini sendiri? - Irene membantuku sedikit.
Mari lihat. Baiklah.
Sayang.
Itu dari saat kita berkemah di pantai.
Ini saat kita ke kebun binatang.
Itu dari halaman belakang lama kita.
Irene bilang saat punya peti kenangan, kau bisa simpan kenangan selamanya.
Agar kenangan selalu aman
dan kau tak perlu khawatir kehilangan itu.
Peluk Ibu.
Ibu suka?
Sayang, Ibu sangat suka.
Ini hadiah paling perhatian yang pernah Ibu terima dalam hidup.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Permisi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Tidak! Miles?
Selamat Natal, Nenek.
Sayang!
Nenek tak... Apa...
Kau di sini. Nenek tak mengerti. Nenek tak percaya ini.
Aku sendiri hampir tak percaya.
Namun, Nenek tak mengerti. Kau bilang kau tak akan...
Nenek sedih saat kau bilang tak datang. Bagaimana kau melakukannya?
Aku tak bisa melakukannya tanpa teman-teman baruku.
Kau...
Kau lakukan ini?
Tak bisa terima semua pujian. Rekanku hebat.
Astaga... Makanannya mulai dingin.
Akan kutambahkan dua piring.
Aku tak percaya ini.
Kau terlihat sangat tampan, astaga.
Gavin, ini Miles-ku.
Hei.
Hei. Aku akan segera kembali.
Baik.
- Apa ini? - Aku mau berikan
hadiah Natal lebih awal karena kau sangat membantu.
- Aku tak bawakan apa pun. - Tak apa.
- Haruskah aku membukanya? - Ya. Bukalah.
- Selamat Natal. Semoga kau suka. - Apa kau...
Ini indah.
Tak percaya kau lakukan ini untukku.
Ini sempurna.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bisa datang ke makan malammu?
Aku larang mereka menungguku, jadi, aku akan datang dan menyapa.
- Kau bisa tinggal. - Tak mau ganggu.
Kau mengemudi empat jam untuk wujudkan makan malam ini.
Setidaknya kami bisa memintamu bergabung.
Kurasa Irene akan sangat kecewa jika aku membiarkanmu pergi.
Jadi, ini untuk Irene?
Kurasa ini keputusan bersama.
- Ayolah. - Baik. Ya.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata