PERSEMBAHAN SPESIAL MARVEL STUDIOS
MEMPERSEMBAHKAN
Alam semesta yang diketahui, dengan pahlawan dan keajaibannya,
tetapi bagaimana dengan kegelapan?
Di dunia modern, di sinilah monster bermukim,
bersama mereka yang memburu dan membantai mereka dengan bangga.
Tidak ada yang lebih produktif daripada keluarga Bloodstone,
yang pemimpinnya telah lama menguasai relik supernatural yang kuat,
Bloodstone, senjata yang lain dari yang lain.
Namun, kini senjata ini sedang membutuhkan master baru,
karena Ulysses Bloodstone telah mangkat.
Malam ini adalah pemakamannya.
Pemburu telah berkumpul dari seluruh dunia,
saling tak mengenal sampai malam ini,
demi perburuan seremonial penentu pemilik Bloodstone selanjutnya.
Celakalah monster yang terjebak di antara mereka.
Elsa sudah tiba.
Cantik, bukan?
Lima puluh tujuh pembunuhan olehku sendiri.
Tahun depan adalah musimku ke-30.
Aku hampir bisa mencium bau darah di tanganmu.
Terima kasih.
Aku suka seluruh tampilanmu dengan riasan ini.
Ciri khas pembunuh.
Ya. Ini untuk menghormati leluhurku.
Ya. Aku tak paham menghormati leluhur, perasaan, semua itu.
Yang jelas, itu terlihat bagus padamu.
Maksudku, aku mengerti pentingnya anonimitas dalam pekerjaan kita,
tetapi itu membuat kesepian.
Hanya mau bilang aku bangga
mengenang Ulysses tua bersamamu di sini malam ini.
Ulysses. Tentu saja. Sulit dipercaya dia tiada.
Ya, bajingan gila itu.
Dia membangun tempat tinggal yang bagus, ya?
Jadi, apakah salah satu kepala binatang ini hasil perbuatanmu?
Tidak.
Tidak, tetapi... Dia. Kulawan dia beberapa kali.
Tak pernah tampak begitu hidup.
Elsa, setelah 20 tahun, kuharap kau tak merasa terpaksa datang.
Tuhan tahu yang lain tidak akan suka. Berapa lama kau akan tinggal?
Berikan hakku, aku akan pergi.
Sebenarnya, kita mencari aspek Bloodstone yang mana?
Kekuatan yang diberikannya, perlindungannya?
Umur panjang...
Verussa, tindakanku setelah mendapatnya
bukanlah urusanmu.
Jujur, itu mungkin bagian terbaik.
Aku penasaran apakah kau sanggup. Bertahun-tahun tanpa pelatihan...
Tanpa pelatihan darinya.
Mari kita cari tahu.
Saat tumbuh dewasa, kau sangat berpotensi.
Kami semua percaya kau akan melampaui ayahmu.
Ternyata, kau tampak puas menyaingi ibumu.
Sudah kulakukan yang kubisa untukmu.
Sayangnya, aku tak begitu.
Jangan lembek kepada diri sendiri.
Kau adalah kekecewaan terbesar dalam hidupnya.
Lebih dari 200 pembunuhan, secara kolektif.
Dua puluh enam untukmu.
Tiga puluh tujuh pembunuhan.
Empat puluh tiga.
Lima puluh tujuh yang mengesankan.
Lebih dari 100 kematian, kira-kira.
Lebih dari 100?
Ya.
Begitu banyak penjaja kematian dalam satu ruangan.
Sayangku!
Terima kasih telah berkumpul dalam ritual,
untuk melepaskan topengmu malam ini demi menghormati Ulysses Bloodstone.
Dia adalah pemimpin,
seorang teman,
kekasih tiada banding.
Mengetahui arwahnya tidak akan bersama kita malam ini
untuk menyatakan harapannya akan perburuan seremonial,
dia mengatur kehadirannya dengan cara lain.
Sulit berubah, sungguh.
Semoga kehadiranku membuat kalian senang.
Terima kasih, Verussa, karena telah merancang
dan mengurus urusan kita.
Dengan kepergianku, kini waktunya memilih pemimpin baru
dalam perang melawan monster.
Kehormatan ini hanya dapat diberikan
kepada yang terkuat dan paling berkomitmen untuk misi kita.
Segera, monster yang belum pernah kalian hadapi
akan dilepaskan ke tanah suci ini.
Pemburu yang membunuh monster ini akan menjadi pemimpin baru kita
dan mendapatkan Bloodstone.
Semoga beruntung.
Aku akan membusuk demi kalian.
Maafkan aku. Humor kuburan.
Hanya ada satu Bloodstone,
dan hanya bisa ada satu pemilik.
Seharusnya menjadi milik putrinya, tetapi setelah sekian dekade pergi,
Elsa telah lama meninggalkan hak sejak lahir itu.
Senjata yang diizinkan malam ini
telah ditempatkan di seluruh taman untuk kalian temukan.
Sesuai keinginan suamiku,
batu itu akan ditempelkan pada kulit monster.
Ini akan melemahkannya.
Ini juga akan membuatnya marah.
Tunggu sebentar.
Batu itu akhirnya dapat diperebutkan dan kami semua berhak untuk berburu,
tetapi dia datang tanpa diundang seakan ini pernikahan?
Argumennya bagus. Di mana medali wanita cantik itu?
Sudah periksa bokongmu sendiri?
Elsa dipersilakan untuk bergabung.
Seperti kalian semua, dia bermain adil.
Tidak ada perlakuan khusus.
Mereka yang tidak bertahan
akan dihormati sebagaimana mestinya.
Karena malam ini, setiap pemburu berjuang sendiri.
Kau bajingan beruntung.
Kau akan pergi lebih dahulu.
Yang lain akan mengikuti.
Sepertinya batunya sudah ditempatkan.
Pergilah.
Sekarang, kita berjanji.
Kita menumpahkan semua darah untuk perburuan.
Untuk batu dan keyakinan, bagi mereka yang menempa pedang kita.
Untuk membersihkan negeri ini dari kekejiannya.
Tidak ada kedamaian tanpa darah dan begitulah yang akan terjadi.
Maka itu akan terjadi.
Itu akan terjadi.
Kusarankan kita saling membiarkan satu sama lain.
Apa?
Saranku, kita membiarkan satu sama lain.
Batu itu milikku!
Kematian akan datang untukmu, Nona!
Hei. Ada apa?
Tentu saja aku akan datang mencarimu.
Tentu. Kau baik-baik saja?
Kau terus berkata akan berhati-hati setiap saat,
tetapi kita begini lagi.
Tak bisa terus mengandalkanku menyelamatkanmu. Ini yang terakhir.
Aku tahu. Apakah sakit?
Itu melemahkanmu, bukan?
Ya, kata mereka batunya akan berefek itu.
Tenang, aku punya rencana.
Dengar, sepertinya, benda-benda kecil ini bisa meledak.
Jadi, kita ledakkan untuk jalan keluar.
Yang harus kau lakukan hanyalah tidak mati.
Jangan... Tetaplah hidup.
Aku akan cari tahu di mana harus taruh ini, lalu menjemputmu.
Akan kutemukan kau. Entahlah.
Tidak.
Pintunya.
Bagus sekali.
Bagaimana malammu?
Sedang berlangsung.
Berat.
Kau terluka?
- Bisa kubantu? - Tidak.
Baiklah.
Namun, darahnya banyak.
Itu harus ketat dan rata.
Terima kasih untuk itu.
Aku harus pergi dari sini.
Menurutmu aku tidak?
Aku datang mengambil batu itu demi singkirkan ayahku,
ibu tiriku, semua ini. Kini, aku terjebak di sini dengan...
Itu ketat.
Boleh kulihat?
Harus dilakukan dengan benar, atau akan percuma.
Sebelumnya pun kau tak mau bertarung, bukan? Kabur ke arahku?
Maniak dengan kapak itu, kau tak melawannya.
Aku sulit percaya kau memburu dan membunuh monster.
Aku bukan tipe pemburu seperti itu.
Tak seperti esbirros di luar sana.
Aku juga tidak.
Tidak? Itu tidak ada dalam DNA-mu?
Jika bukan pemburu, mengapa kau inginkan batu itu?
Aku tak ingin.
Bukan itu alasanku di sini.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Jika kau membantuku mengeluarkan monster itu dari sini hidup-hidup,
bisa kuberikan batu itu.
Benar. Sebab kau hanya akan mengobrol sebentar dengannya,
tawar-menawar, karena kau apa, teman monster itu?
Jadi, kau tak ingin seperti ayahmu?
Jaga bicaramu.
Aku mengerti. Pasti rumit untuk tumbuh bersama keluarga ini.
Kau tak tahu keluargaku, sama sekali.
Memang.
Keluargaku berbeda.
Namun, semua keluarga memiliki kesamaan.
Mereka ikuti kita.
Untuk hal baik, hal buruk. Mereka menetap, seperti atmosfer.
Terkadang, kita berpikir dengan melakukan sesuatu yang spesifik,
kita bisa mengubah segalanya, dan tidak menjadi seperti mereka.
Atau terkadang, mereka hanya sumber masalah
yang harus selalu kita selamatkan.
Entahlah.
Ini rumit.
Kita bisa mati di sini.
Kau dan aku, oleh keluargamu.
Ini pilihan. Bukan pilihanku, tetapi itu sebuah pilihan.
Apa yang kau lakukan?
Saat aku kecil,
ayahku sering bercerita tentang Bibi Frances yang gila.
Katanya, jika aku nakal,
dia akan membuka kuburnya,
keluar, dan menarikku ke dalamnya untuk dijadikan teman.
Dia yakin bahwa dia akan bangkit dari kematian, dan dia tahu
bahwa ketika bangkit, dia akan butuh...
Itu tidak buruk.
Strategi keluar.
Bagus sekali, Elsa. Omong-omong, namaku Jack.
Jack, hancurkan temboknya, kubawakan dia kepadamu.
Baik, aku percaya kepadamu. Aku memercayaimu, ya?
Ambilkan saja batunya, impas.
Lalu, kau urus dirimu sendiri.
Baik. Tembok terdekat ke arah sana, lurus, kiri dua kali, kanan sekali.
Ada retakan besar di tengah jalan.
Setelah sampai, nyalakan peledak.
Lemparkan ke dinding, lalu menjauh.
Baik.
Jack, kalau mengkhianatiku, kubunuh kalian berdua.
Baik.
Hei, saat kau bertemu dengannya...
Perlakukan dia seperti teman lama. Panggil dia dengan namanya.
Yaitu?
Ted. Dia dipanggil Ted.
Ted?
Ya.
Bagaimana menyalakan ini? Aku sudah mencoba...
Tidak.
Hei!
Ted?
Kau memiliki nama yang indah.
Temanmu juga sedang menunggumu.
Tidak!
Tunggu!
Nah, sekarang, lihat ini.
Bloodstone melakukan ini kepadamu?
Dia meraihnya dan itu melemparnya kembali.
Ya ampun.
Sesosok monster
menyamar sebagai salah satu dari kita.
Menodai malam yang suci.
Lalu, kau? Apa yang kau pikirkan?
Kau membebaskan monster dengan monster?
Aku tidak tahu bagian itu.
Baiklah,
aku tidak sabar untuk tahu kau makhluk jahat jenis apa.
Kalian tak pantas memiliki batu itu.
Perburuan memutuskan!
Itu peraturannya.
Tidak.
Elsa?
Elsa. Kau baik-baik saja?
Sampai kau merobek tenggorokanku, aku baik saja.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa memberitahumu. Tidak aman.
Menurutmu itu mengaburkan penilaianku?
Ya, aku tahu, aku bodoh. Aku tahu.
Namun, aku juga manusia.
Mungkin bukan dalam kategori yang kau sebut manusia umumnya.
Aku punya sistem untuk menyembuhkan luka yang mungkin kusebabkan...
Aku tidak peduli dengan sistemmu.
Menjauhlah dariku sampai kau tak bisa.
Namun, itu berhasil. Kau akan kaget. Itu sungguh berhasil.
Karena aku tak begitu.
Aku seperti ini, kau tahu. Aku...
Aku tak akan menyakitimu atau salah satu dari mereka.
Setiap perburuan yang kulakukan dilakukan diriku yang bukan aku.
Itu bukan bagian yang bersamamu saat ini.
Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Karena kukunci diriku sebulan sekali, setiap bulan purnama.
Itu dia.
Purnama berikutnya lima hari lagi.
Ada banyak waktu untuk mencari solusi.
Kau tidak mengerti.
Menurutmu mengapa aku dikurung denganmu?
Lima hari?
Bloodstone mampu mengubahmu dalam lima detik.
Terima kasih sebelumnya karena ringkas.
Tidak.
Seharusnya aku tak minta bantuanmu.
Seharusnya aku tak butuh bantuanmu.
- Ini akan buruk. - Bodoh sekali.
Baiklah.
Jika ini akan terjadi, aku ingin kau melihatku. Ya?
Jangan alihkan pandangan.
Kau ini bicara apa?
Kau sedang apa? Apa-apaan...
Ambil...
Lalu ini apa?
Aku harus mengingatmu.
Apakah itu berhasil?
Sekali...
Kumohon, tolong.
Jangan lakukan ini.
Jangan seperti ini.
Bunuh saja aku apa adanya.
Atau tak akan ada belas kasihan, aku janji.
Belas kasihan?
Ini mungkin mengejutkanmu,
seluruh misi kami dibangun di atas belas kasihan untukmu,
dan orang-orang sepertimu,
serta semua nyawa tak berdosa yang kau ambil.
Kau akan ingin melihat ini, Sayang.
Ayahmu wafat percaya kau tak akan pulang. Aku hidup dalam harapan.
Aku ingin tahu perasaannya soal kau memburuku.
Lebih baik daripada saat kau khianati dia.
Namun, setelah ini selesai, kau akan melihat tanganku bersih.
Tangannya? Tidak terlalu.
Sudah waktunya kau menunjukkan diri.
Maafkan aku, Elsa.
Tanganku!
Dia tidak mau melepaskan! Dia menarikku masuk!
Pukul dia!
Tidak!
Jack, kau masih di dalam?
Elsa! Kau biarkan dia pergi!
Kini kau akan mati, seperti kau telah hidup,
aib bagi kenangan ayahmu,
dan nama Bloodstone yang suci!
Dia pergi ke arah sana.
Kau di sana, Nona.
Aku hanya ingin membuat diriku berguna untukmu.
Bagus. Kau dapat mulai membersihkan semua ini.
Ya, terima kasih, Ted.
Terima kasih, Kawan.
Dia baik-baik saja?
Bagus.
Apa? Tidak.
Tidak, akulah yang menyelamatkanmu. Kau ini bicara apa?
Terserah. Tidak.
Astaga, tak bisa memikirkan makanan sekarang. Aku...
Ayo makan susyi. Aku berutang itu kepadamu. Ya.
Ya, kau yang pilih.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita