PENERJEMAH Cereal-Killer
Kenapa lama sekali?
Makan malam sudah dingin.
KAFE PASIR BASAH
Amnon, kau kenapa?
Orang Georgia seharusnya tidak menyajikan bir yang tak enak.
Lempar dadumu sebelum kukalahkan.
- 6-3. - Kau mengawasi kami selama 20 tahun.
Aku pernah kalah melawannya?
- Berapa daduku? - 6-3.
Seingatku bukan.
Perihal bir, memang begitu adanya.
Apa yang salah dengannya?
Dia sudah tua, sayangku.
"Sayangku?"
Fleshka, kau terlambat lagi.
Aku melewatkan sesuatu?
Cukup.
Mereka mau bir tak enak lagi? Mungkin kita bisa mengencinginya.
Kau terlihat ceria hari ini. Ada apa?
Calon pembeli akan mengunjungi rumahku hari ini.
Bagus.
Hari Keluarga akan dirayakan secara berbeda
karena pandemi dan kuncitara yang diberlakukan hari ini.
Tak seperti tahun-tahun sebelumnya, ketika orang berkumpul di jalanan,
di gereja, menghormati kuncitara yang diberlakukan oleh Kemenkes,
berkeliling dengan patung Madonna dan memberkati jalan-jalan di Tbilisi.
Pada tahun 2014, Patriark Georgia menetapkan Hari Keluarga
untuk menggantikan Hari Internasional Melawan Homofobia.
Hari ini, selama misa,
Patriark memberkati keluarga dan bicara pentingnya hari ini.
Kita berdoa agar keluarga kita...
tetap kokoh,
beriman Kristen dan setia.
Bagaimana jika rumahku tak terjual? Aku harus apa?
Usiaku beranjak 40 tahun sebelum kudapati impianku.
Maksudmu kafe ini?
Nona, kau masih kesepian seperti halnya perawan tua?
Kasar sekali kau!
Sangat wajar jika dia belum laku-laku.
Jika ayahnya masih hidup, ayahnya akan mati berdiri.
Dia telah meninggal!
Berhenti berteriak!
- Ada apa? - Garrincha meninggal.
Siapa yang meninggal?
Eliko Baidauri.
Dia telah meninggal!
Mereka membuatmu kesal lagi?
Eliko meninggal.
Dia gantung diri di dapur.
Kapan?
Neliko, kau tidak mendengar sesuatu?
Apa yang kudengar? Suara terengah-engah?
Cepat atau lambat, dia pasti sudah mati.
Cepat atau lambat, kita akan mati. Tak perlu berkhotbah soal itu.
Dia menderita kanker. Itu yang dia maksud.
Rasa sakit menggerogotinya.
Amnon, kau tidak menyadari sesuatu?
Bagaimana aku tahu?
Dia semakin jarang ke kafe.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali melihatnya.
Kita harus beritahu keluarganya?
Sudah 20 tahun lamanya, dan tak ada yang peduli.
Kenapa harus diganggu sekarang? Apa dia bahkan punya keluarga?
Seorang putri dan cucu.
Pulanglah.
Jangan khawatir, jika ada kabar, kami akan mengabari kalian.
Sayangnya aku tak muda lagi.
Hei, Amnon.
Alex, katanya itu bunuh diri. Benarkah itu?
Kau tahu mereka suka melebihkan. Apa penyebab kematiannya?
Terkadang mereka benar.
Dia bunuh diri.
Mari kita tunggu hasil otopsi.
Jika ada pembaruan, akan kukabari.
Tak ada yang disembunyikan. Dia pria yang kesepian.
Tak perlu jadi detektif mandiri.
Baiklah. Sampai nanti.
Kenapa kau ada di mana-mana? Pulanglah.
Halo.
DIJUAL
Jangan pernah melupakan...
...kita bukan orang primitif.
Kita adalah orang Kristen.
Aku punya kehidupan yang harus kukhawatirkan.
Aku tak berencana mengubur Eliko.
Kenapa kau perlu menguburnya?
Kau pernah mengubur orang?
Itu tugas penggali kubur.
Beritahu aku, Dato. Siapa yang meninggal?
Tetangga kita, Eliko. Dia biasa duduk di sana.
Dia cuma minum anggur mahal. Kakinya pincang.
Pria yang lembut itu?
Dia bunuh diri, dan tak bisa mengubur dirinya sendiri.
Neli benar. Kita harus menguburnya. Kalau tidak, jasadnya membusuk.
Aku tak bilang kita harus menguburnya.
Mari kita buang dia ke tempat sampah atau berikan dia ke anjing.
Itu jatah makan setahun.
Bagaimana menurutmu? Di mana kita akan kubur dia?
- Di kuburan. - Di kuburan kita?
Ya. Di kuburan kita. Kita buatkan makan untuknya?
Teman-teman.
Kau sudah gila?
Siapa yang membiarkan jasad membusuk di luar?
Bukan masalah apa kita menyukai Eliko atau tidak.
Dia sudah cukup lama tinggal di sini.
Dia pria yang baik. Dia tak pernah mengecewakan siapa pun.
Dan dia pelanggan setiaku.
Aku akan tangani semuanya.
Kalian dipersilakan membantuku. Kalau tidak, biar aku saja sendiri.
Aku punya nomor telepon cucunya.
Eliko memberikannya padaku. Aku tak ingat apa alasannya.
Kau orang yang baik, Amnon.
Bagaimana kau bisa bicara tentang menghormati orang mati?
Di mana Eliko ketika orang tuaku meninggal?
Dia beranggapan kita rendah dan tak berpendidikan.
Termasuk kau.
Jadi, hentikan bualan itu.
Kau butuh aku?
Mereka suka rumah itu?
Tak ada yang muncul.
Spero.
Cucu Eliko mungkin datang.
Kau kenal dia?
Moe? Aku kenal.
Moe.
Nama macam apa itu?
Moe.
Halo.
Kau Amnon, benar?
Ya, itu aku.
Moe.
Kau di sini sejak pagi?
Tidak.
Bagaimana perjalananmu?
Buruk.
Aku ketinggalan jadwal bus dan sopir taksiku menyebalkan.
Ya, ini lumayan yang jauh dari Tbilisi.
Jangan takut, mereka tak menggigit.
Orang-orang dari desa lain membuang anjing di sini.
Ketika musim panas, turis memberi mereka makan.
Kau mengenali sesuatu?
Sudah berapa lama tak ke sini?
Sejak ibuku memberitahu bahwa Eliko meninggal.
Bagaimana kabar ibumu?
Kau kenal ibuku?
Kami berjumpa sesekali.
Ibuku sudah meninggal.
Tak apa, aku tak terlalu sedih.
Dia pelaut sampai akhir ajalnya?
Tidak.
Dia mengalami kecelakaan di kapal yang membuat kakinya pincang.
Katamu ada yang salah dengannya?
Kanker.
Selama beberapa tahun lamanya.
Sepertinya kau mengenal Eliko amat baik.
Di desa ini, orang-orang saling mengenal.
Aku harus pergi.
Eliko akan senang melihatmu di sini.
Halo.
Amnon memintaku untuk mengambil pakaian milik Eliko.
Aku tukang bersih-bersih, jadi aku punya kunci rumahnya.
Kau tukang bersih-bersih?
Aku Moe.
Aku tahu siapa kau.
Aku Fleshka.
- Fleshka? - Aku orang yang cekatan.
- Punya rokok? - Tidak.
Kau suka ini?
Lagi pula, tak masalah apa yang dia kenakan.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Apa itu?
Moe yang memilihnya.
Aku tak pernah melihatnya berpakaian seperti itu.
Cuma Michael Jackson yang berpakaian seperti itu.
Pulang dan beristirahatlah. Aku yang tutup bar malam ini.
Moe berkata apa padamu?
Tidak ada.
Kau tahu seperti apa dia.
Dia sama seperti Eliko.
Kau merasa tak nyaman berada di dekatnya.
Bisa berikan aku minum?
Teh?
Bir.
Kafe milik Amnon cukup bagus.
Kutemukan ini di kafe.
Amnon tak kembali malam ini.
Tentu kau tidak mengingatku.
Kau dulu sering bermain dengan Redith.
Redith siapa?
Hei, Spero.
Redith itu putranya Spero.
Temui aku dengannya.
Rupanya aku punya teman masa kecil di sini.
Redith tidak di sini.
Dia belum pulang selama sepuluh tahun.
Dia belum pulang.
Terima kasih.
Kau tahu putranya?
Aku tak ingat.
Aku masih kecil ketika dia hilang di laut.
Apa ini?
- Bukankah seharusnya siang hari? - Aku tidak tahu.
- Kenapa dia di luar? - Tak ada kuncinya.
Bisakah seseorang membantuku atau kita tinggalkan dia di sini?
Pergilah ke kafe. Biar aku tangani ini.
Kenapa dengan sampanmu?
Seseorang merusaknya.
Untung kau menyadarinya di sini.
Kau lihat Fleshka?
Tidak.
Baik. Sampai nanti.
Pasalnya, sistem kanal tak berfungsi,
sehingga air limbah mengalir kembali ke Laut Hitam.
Terjadinya perubahan iklim meningkatkan jumlah bakteri di air...
Kau cucunya Eliko?
Aku tak menyapamu dengan baik sebelumnya.
Kau ingat aku?
Tidak.
Aku Bibi Neli.
Teman baik ibumu.
Akan kubawakan kopinya Amnon, dan kita bisa makan sedikit kue.
Amnon pergi.
Ke mana?
Ke kafe. Dia jenuh duduk di sini.
Datanglah ke rumahku. Kakekmu takkan ke mana-mana.
Ibumu juga memilikinya.
Kami membelinya bersama.
Kami punya banyak kesamaan.
Dan bersenang-senang.
Aku merusak miliknya.
Ibumu pasti kecewa.
Ya, benar.
Dasar anak bodoh. Dia pergi ke luar tanpa alas kaki.
Daro, kita punya tamu.
Tuhan berkata untuk menyambut setiap tamu yang datang.
Halo.
Aka, cintaku. Ayo makan kue.
Selamat datang kembali.
Sayangnya, kau terlambat. Lebih baik ketimbang tidak sama sekali.
Buat dirimu nyaman. Beritahu kami kesibukanmu di kota.
Terima kasih, Neli.
Menetaplah. Kenapa terburu-buru?
Dia harus terburu-buru.
Dia satu-satunya yang berduka untuk kakeknya.
- Salamku untuk ibumu. - Tentu. Dia pasti akan suka.
Jika itu perihal keluarga, persetan dengan mereka.
Petugas Damkar mempertaruhkan hidup mereka untuk memadamkan api.
Namun badai terlalu kencang dan api mengamuk di luar kendali.
Kau di sini seharian?
Turut berduka.
Aku Alex.
Kau sering meninggalkan mayat di jalan?
Aku minta maaf perihal itu.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Boleh aku minta rokok?
Aku cukup sering merokok sebelum ditugaskan di desa.
Kau bukan dari sini?
Aku dari Tbilisi.
Aku akan segera pergi. Aku muak dengan orang-orang di sini.
Kau tak suka di sini?
Tempat ini terlalu kecil.
Kupikir dia menyukaiku.
Dan kau?
Aku.
Aku tak suka wanita seperti dia.
Orang bilang Fleshka terlahir di tubuh yang salah.
Paham maksudku?
Tidak.
Bagaimana kau bisa bicara dengan orang itu?
Kupikir kau merangsangnya.
Lalu biarkan dia masturbasi.
Dia lumayan tampan!
Kau bisa memilikinya.
Fleshka.
Mereka tak senangi Eliko, bukan?
Aku senang dengannya.
Kau bisa menguburku?
Apa?
Kubur aku, seolah aku sudah mati.
Bisa.
Kubur aku dengan pasir.
Katanya, orang yang tinggal dekat laut hidupnya lebih bahagia.
Pindahlah kemari.
Kau punya rumah.
Di mana Moe?
Bisakah kau menahan dirimu?
Aku senang kau di sini.
Di mana aku taruh ini?
Ada kabar baru, Spero?
Beri tamu kita minum.
Aku boleh masuk?
Kesulitan tidur?
Aku melihatmu hari ini dengan Eliko.
Kenapa tak beritahu aku?
Aku tak tahu caranya.
Ada orang lain yang tahu?
Tentang aku dan Eliko? Kau sudah gila?
- Boleh merokok? - Dekat jendela.
Kalian saling mencintai?
Aku kali pertama melihatnya di pub dekat pelabuhan.
Aku bartender di sana.
Dia sering datang.
Aku memperhatikannya.
Pelanggan elegan seperti Eliko jarang terjadi.
Terutama di tempat bagi pelaut yang kapalan dan bau.
Lalu kutemukan tempat ini.
Aku pindah. Harganya murah.
Suatu hari kulihat Eliko sedang berjalan di pantai.
Aku tahu dia tinggal dekat sini, tapi tak pernah datang ke kafeku.
Suatu hari ada hujan es yang lebat.
Sangat lebat sehingga dia tak punya pilihan selain masuk.
Dia menyapaku dengan dingin dan duduk di pojok ruangan.
Orang-orang di sini minum chacha, bir...
Eliko meminta anggur.
Kutuangkan anggur terbaik milikku.
Dia meminta lagi, dan akhirnya, kami berdua mabuk.
20 tahun berlalu sejak hari itu.
Kau bertemu di sini?
Di mana saja.
Di mana pun kita bisa sembunyi.
Di sini.
Di tempat Eliko.
Di hutan, di ngarai, di mana saja yang bisa.
Kami sudah sangat berhati-hati, namun seseorang melihat kami.
Ibuku?
Ibuku bilang dia tenggelam.
Kenapa dia sama sekali tak meneleponku?
Bagaimana bisa orang mati menelepon?
Jika ibuku masih hidup, aku ingin meninju wajahnya.
Kau punya banyak pasangan?
Tidak.
Eliko satu-satunya pasanganku.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Serangan jantung.
Kau cemburu?
Orang-orang seperti kami tak berhak untuk cemburu.
Aku mencintainya apa adanya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
- Halo, Alex. - Halo.
Seperti biasa?
Aku pesan chacha.
Kau ingin bilang apa kepadaku?
Aku tak tahu cara beritahu kepadamu.
Aku melihat hasil otopsi Eliko.
Dia tidak sakit.
Apa?
Tak ada kanker tenggorokan atau penyakit lainnya.
Dia sehat.
Kau yakin?
Kami tak pernah melakukan kesalahan.
Davit.
Kau bersiap untuk pemakaman?
Kenapa tak berterima kasih padaku?
Aku menggali kuburan kakekmu seharian.
Terima kasih.
Di mana pendeta?
Orang yang bunuh diri tidak di doakan.
Aku saja yang mendoakan.
Moe, wanita tak boleh mendoakan.
Bapa kami yang di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami
seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Amin.
Kau bisa menguburnya sekarang.
Ayo, semuanya. Waktunya pergi.
Pelan-pelan.
Apa ini?
Bukan kami yang menggali kuburan.
Tuangkan aku minum.
Bersulang untuk mengenang Eliko.
Meski dia orang yang tak bertuhan,
kau seharusnya tidak mencapaknya seperti itu.
Taruh gelasmu dan pergilah.
Mulutmu sok, seperti ibu dan kakekmu.
Kau bukan bagian dari keluarga.
Kau wabah.
Dato, kau sudah kelewatan.
Jangan sok ceramahi, sial!
Kau sudah gila?
Apa yang kau kenakan itu?
Astaga, Amnon, untuk apa seragam itu?
Jangan ganggu dia.
Urus saja dirimu.
Setiap kota harus punya laut.
Atau setidaknya terdengar suara laut.
Jangan perhatikan mereka.
Cuma akan membuatmu gila.
Bagaimana kau bisa tinggal di sini?
Aku pasti sudah jenuh.
Kau terkadang kembali?
Untuk apa?
Kau pernah berharap menjadi orang lain?
Pernah.
Kau bisa kembali untukku.
Amnon.
Kau di mana?
Aku mencemaskanmu.
Aku tak apa, tak perlu risau.
Aku naik kereta malam.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah tahu tentang Eliko.
Aku tahu dia tak menderita kanker.
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Alex memberitahuku hari ini.
Memberitahu apa?
Hasil otopsi.
Lantas?
Dia sehat.
Dia tidak sakit.
Apa maksudmu dia sehat?
Kau tidak tahu itu?
Perlukah aku tahu itu?
Fleshka, katakan padanya apa yang diderita Eliko.
Kanker.
Kenapa mengangkat bahu? Bukannya kau tahu?
Aku cuma menyampaikan ucapan Alex. Tapi kau yang lebih tahu, bukan?
Amnon, tidak apa.
Mereka melakukan kesalahan.
Tidak apa.
Dia membuatku berjanji.
Berjanji untuk membunuhnya sebelum rasa sakit itu menggeliat.
Dan apa yang kulakukan?
Aku membunuh orang yang sehat.
Apa maksud bicaramu itu?
Tidakkah aku mengerti?
Aku bersamanya ketika dia gantung diri.
Dia berbohong padaku.
Seperti dia membohongimu dan semua orang di desa.
Kalian semua sakit.
Amnon.
Jika kau membaca surat ini, artinya aku sudah mati dan bebas.
Jika bukan karenamu, aku akan duduk di kamarku.
Bersedih dan tak berguna.
Dengan kebebasan ini, kubawa serta kenangan terindah.
Kau, berdiri di belakang bar di pub pelabuhan itu.
Mengenakan setelan krem yang lucu itu.
Kau bicara dengan pelaut itu seolah baunya tak mengganggumu.
Maaf karena telah membohongimu dan meninggalkanmu sendirian.
Tapi kau selalu lebih kuat dan lebih berani dariku.
Nikmatilah anggur ini, kusiapkan khusus untukmu.
Minumlah.
Dan kita akan bertemu lagi...
di surga, neraka...
atau di suatu tempat kita tak perlu sembunyi.
Aku sangat mencintaimu.
Milikmu selalu, Eliko.
BAKAR AKU
Aku harusnya tak meninggalkanmu sendirian.
Kau sudah lama tahu?
Jangan beritahu siapa pun.
Aku melakukan tugasku, bukan bergosip.
Berhenti salahkan diri sendiri.
Orang seperti dia tak punya masa depan di sini.
Lalu kenapa kau biarkan aku tinggal?
Aku tak pernah mengatakan betapa aku suka sepatumu?
Kita akan mengubur Amnon di sebelah Eliko, kan?
Tentu.
Kau menyukai sepatu botku?
Sepatu ini pemberian ayahku.
Ajak Amnon dan pergilah.
Apa?
Pergilah bersama Amnon.
Apa yang terjadi?
Enyahlah.
Bawa serta dia dan kakekmu.
Keparat itu telah berbohong kepada seluruh penduduk desa.
Selama ini dia tinggal di antara kita dan diam-diam mencumbu lelaki.
Tempat ini telah dikutuk. Dosa itu harus diusir dari sini.
Moe. Di sini, orang punya aturan.
Aturan apa?
Orang mati karena aturan mereka.
Kalian menghancurkan hidup orang. Enyahlah dari sini!
Tahan amarahmu.
Apa yang terjadi?
Kami tak ingin pendosa itu di sini! Ini memalukan!
Bawa pemukul itu dan pergilah. Ini bukan urusan kalian.
Kau tak dapat membuat keputusan apa pun.
Alex!
Kau tahu orang seperti mereka tak diterima di desa ini.
Dato, beritahu orang-orang ini untuk kembali ke rumah mereka.
Pergilah sekarang atau aku akan tahan kalian semua.
Bubar.
Tunggu aku di mobil.
Moe, dengarkan aku. Anggur Amnon telah diberi racun.
Kupikir kau polisi yang baik.
Yang kau dapat dari surat itu hanyalah "homo", bukan?
Ini sebuah desa kecil. Kabar tersebar dengan cepat.
Semua orang tahu segalanya. Segalanya.
PENGRAJIN PETI MATI
Aku mau membeli peti mati.
Enveri.
Ada pembeli.
Selamat datang.
- Aku mau beli peti mati. - Silakan.
Ini terbuat dari pohon ek. Yang terbaik dan paling mahal.
Setelahnya, dari pohon beech. Yang paling awet lama di tanah.
Ini dari pohon alder, yang paling murah.
Cocok untuk pria dan wanita.
Ditambah, ada salib.
Ini dari pohon pinus.
Pohon beech lebih baik dari pohon pinus.
Aku beli yang ini.
Bisa kirimkan juga?
Ke mana?
Kafe Pasir Basah.
Halo.
Aku mau bertemu Alex.
Sudah buat janji?
Tidak. Bilang saja aku Moe.
Alex, Moe meminta bertemu.
Silakan tunggu.
Neil.
Moe.
Aku butuh bantuanmu.
Ayo.
Terima kasih.
Jangan merokok.
Alex, kau harus bantu Neli.
Banyak orang menyukai dia.
Kau temukan kuburannya?
Mereka sudah menggali mayat Eliko.
Mereka membuangnya ke rawa.
Apa maksudmu, Spero?
Mereka meratakan tempat itu seolah kuburan itu tak pernah ada.
Ayo bawa Eliko kemari.
Bawa kemari dan letakkan dia di sebelah Amnon.
Setidaknya mereka bersama.
Kita apakan kedua jasad tersebut?
Bakar mereka.
Tunggu aku.
Ini pertama kalinya dalam sepuluh tahun aku tak mendapatkan ikan.
Spero.
Apa yang terjadi pada anakmu?
Cantiknya.
Dia mirip ibunya.
Bersulang untuk cinta.
KAFE PASIR BASAH
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!