"Itu tidak pernah ada antara kita. Cinta yang tidak pernah berubah"
Itu tidak pernah ada antara kita.
Cinta yang tidak pernah berubah.
Dan kita tahu
itu tidak ada
di mana pun di dunia ini.
Aku akan kembali ke tempatku yang seharusnya.
Jika aku tidak meninggalkan tempat ini sekarang,
mungkin aku akan membencimu seumur hidupku.
Bantu aku untuk kali terakhir.
Tolong kirim barang-barangku ke alamat di bawah ini.
Selamat tinggal, Jungo.
"Jika aku mengatakan sesuatu"
"Saat itu..."
"What Comes After Love"
"'Langit, Angin, dan Bintang' oleh Yun Dong Ju"
Yun Oh.
Buku yang kuberikan sebagai hadiah.
Kamu bahkan belum mulai membacanya.
Kapan kamu akan membacanya?
Maaf, aku akan segera membacanya.
Kamu harus membacanya. Kamu akan suka bukunya.
Sama sepertiku. Kamu harus membacanya, ya?
Baiklah. Aku pasti akan membacanya.
Kamu akan pulang larut lagi?
Begini...
Kurasa aku akan selesai setelah tengah malam lagi.
Kamu terlalu banyak bekerja, Yun Oh.
Tidak bisakah kamu mengurangi pekerjaanmu?
Begini...
Tolong mengertilah sampai aku lulus.
Aku berjanji akan tinggal di rumah seharian dan menulis setelah lulus.
Maka kita bisa bersama seharian setiap hari, Beni.
"'Langit, Angin, dan Bintang' oleh Yun Dong Ju"
"Untuk cintaku, Yun Oh"
"Aku sangat bahagia bersamamu"
Para penumpang, kita akan segera tiba
di Bandara Internasional Incheon.
Silakan kembali ke tempat duduk Anda
dan kencangkan sabuk pengaman Anda. Terima kasih.
"'Langit, Angin, dan Bintang' oleh Yun Dong Ju"
Seumur hidupku,
aku tidak pernah percaya hal-hal
seperti takdir atau keajaiban.
Aku hanya berpikir
itu cara yang bagus untuk membuat kebetulan tampak bermakna.
Namun,
dia ada di sana,
seperti keajaiban.
Jungo?
Halo.
Pak Sasae?
Maafkan aku.
Pak Sasae.
Aku Choi Hong, penerjemahmu untuk hari ini.
Ini Pak Lee Min Jae, editormu.
Senang bertemu denganmu, Pak Sasae.
Selamat datang di Korea.
Baiklah, kalau begitu. Mari, Nona Choi?
Mau pergi sekarang?
Beni terlihat
sangat berbeda sekarang, hampir seperti orang yang berbeda.
Cahaya
yang kulihat di matanya hari itu sudah hilang.
Apa Beni
masih ingat pengakuanku hari itu?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sejujurnya,
aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tahu aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa lari. Aku tidak bisa melakukannya.
Saat mereka menyuruh kami lari maraton di sekolah,
aku berpura-pura sakit
karena aku tidak mau berlari.
Benarkah?
Lalu kenapa kamu bilang akan berlari denganku?
Aku
ingin memberitahumu,
tapi aku lebih gugup daripada dugaanku.
Apa?
Hong.
Ada sesuatu
yang ingin kuberi tahu kepadamu hari ini.
Hari itu,
aku bilang
aku yakin
itu ada di suatu tempat.
Kamu percaya cinta yang tidak berubah?
Itu pertanyaan yang sulit.
Bukankah menurutmu itu akan ada di suatu tempat?
Denganmu,
kurasa aku bisa menemukannya,
di mana pun itu
mungkin berada.
Aduh, tidak.
Kamu baik-baik saja?
Coba kulihat.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Tidak.
Aku pasti sudah gila.
Apa yang kamu lakukan? Aku berat!
Apa yang kamu lakukan? Turunkan aku!
Apa ini mimpi?
Jika benar,
aku tidak mau bangun.
Ini bukan mimpi.
Aku akan selalu
berada di sisimu.
Jungo.
- "Penulis." - Ya.
"Terkenal."
"Jalan raya."
Bukankah kata-kata Korea dan Jepang sangat mirip?
Kamu percaya itu dua bahasa yang sangat berbeda?
"Beni"
Beni.
- "Beni"? - Ya.
Itu namamu, Hong, dalam bahasa Jepang. Beni.
- Beni. - Ya.
"Beni, Yun Oh"
Yun Oh.
- Yun Oh? - Ya.
Itu namamu, Jungo, dalam bahasa Korea. Yun Oh.
Begitu rupanya, Yun Oh.
Ya, Yun Oh.
Yun Oh.
Beni dan Yun Oh.
Aku menyukainya.
Baiklah. Ini paspornya.
Dia akan menginap lima malam, bukan?
Ya, lima malam.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Sudah lima tahun.
Ya.
Apa kamu datang ke bandara
karena tahu aku Sasae Hikari?
Tentu saja tidak.
Jika tahu itu kamu,
aku tidak akan datang.
Maaf membuatmu menunggu.
Naiklah ke kamarmu dan bersiaplah dahulu.
Kita akan mulai wawancaranya setengah jam lagi.
Kamu bisa naik ke kamarmu dan bersiap.
Wawancara akan dimulai setengah jam lagi.
Lewat sini.
Baiklah.
Saat itu,
kami tidak tahan berpisah sedetik pun.
Beni!
Yun Oh!
Apa yang terjadi?
Bukankah kamu harus bekerja?
Beni, aku akan turun.
Tunggu di sana!
Baik!
Baiklah.
Selamat menikmati.
Jadi, ini jjajangmyeon?
- Ya, cobalah. - Baiklah.
Terima kasih atas makanannya.
Ini enak.
Di Korea, kamu memesan dan makan jjajangmyeon di hari pindahan.
Beberapa orang juga memberikan kue beras ke tetangga baru mereka.
Begitu rupanya.
Di Jepang, mereka memberikan mi soba.
Maksudku, dahulu.
- Benarkah? Kenapa? - Ya.
Begini...
Kudengar itu artinya, "Mari berteman baik untuk waktu yang lama."
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, aku juga harus melakukannya.
Bersikap baiklah kepadaku selama bertahun-tahun!
Aku juga.
Biarkan aku tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Yun Oh.
Terima kasih.
Aku senang sekali.
Yun Oh.
Bangun, Yun Oh. Kamu akan terlambat.
Aku mengantuk.
Tidak. Kamu harus bangun.
Hei.
Kamu harus bangun sekarang.
Kamu akan terlambat masuk kelas.
- Aku pesan bir untuk dua orang. - Bir, segera datang.
- Itu bagus. - Bagus.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Semuanya. Kalian bersenang-senang?
Terima kasih, Yun Oh. Tempat ini luar biasa.
Aku sangat bahagia sekarang.
Kukira kamu akan suka tempat ini.
Bukankah di sini mahal?
Harganya mahal.
Tapi tidak apa-apa.
- Bagaimana bisa? - Akan kubersihkan piring nanti.
Hei, ada apa?
Kamu.
Beni, beri salam.
Ini ayahku
dan bos bar ini.
- Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga.
Pacarku, Beni.
- Pacarmu? - Ya.
Sungguh?
Dia terlalu manis untuk menjadi pacarmu.
Kenapa kamu mengencani pria ini?
Jungo terlalu keren untuk menjadi pacarku.
Astaga. Dia juga rendah hati.
Suruh dia bekerja sebanyak yang kamu mau.
Jika dia tidak menuruti perintah,
beri tahu aku dan aku akan memukulinya untukmu.
Baik, Bos. Aku mengerti.
Baiklah.
Tunggu. Ayah, kumohon.
Aku di pihakmu mulai sekarang, Beni.
Hei, kamu.
Penyihir jahat yang mencampakkanmu.
- Dia jauh lebih baik daripada... - Ayah?
- Baiklah. Kamu mau minum? - Tidak.
- Kembalilah ke belakang bar. - Kenapa?
Semoga berhasil.
"Penyihir jahat?"
Kenapa kalian putus?
Dengan penyihir jahat itu.
Apa?
Dia mencampakkanku begitu saja.
Sungguh? Tanpa alasan?
Benar.
Dia menyebutku menyesakkan.
Bahwa terkadang aku menutup diri.
Ada banyak hal yang tidak bisa kamu ungkapkan dengan kata-kata.
Kamu ingin menuliskannya.
Tulisanmu
mengandung sesuatu yang istimewa, itu hanya kamu.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Aku yakin kamu akan menjadi penulis hebat.
Terima kasih.
Beni.
Yun Oh.
Kemarin, hari ini,
dan besok juga.
Aku bisa mencintaimu.
Untuk itu, aku sangat bahagia.
Halo?
Kamu sudah sampai?
Ya, beberapa saat lalu.
Bagaimana Seoul?
Aku belum yakin.
Seharusnya aku ikut denganmu.
Jungo, aku baru dapat persetujuan penulisnya.
Aku ingin kamu memeriksanya.
Tidak bisakah aku melakukan itu saat kembali?
Baiklah.
Benar juga. Aku akan ke Fukuoka pekan depan.
Untuk kuliah Pak Gudo.
Baiklah.
Fukuoka cukup dekat dengan Korea, bukan?
Benar.
Jungo, apa ada masalah?
Kamu tidak terdengar senang.
Tidak. Aku ada wawancara. Aku harus pergi.
Baik.
- Semoga wawancaranya lancar. - Terima kasih.
Baiklah.
Bagus.
Maaf, tapi bisakah kamu melihat ke kanan?
Lihat ke kananmu kali ini.
Baik, bagus sekali.
Aku menyukainya.
Baiklah.
Bisakah dia memperbaiki kerah sweternya?
Pak Sasae. Perbaiki kerah swetermu.
Nona Choi, lakukanlah untuknya.
Permisi.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kudengar kamu belum pernah mengunjungi Korea.
Kamu tahu bahasa Korea?
Kudengar ini kunjungan pertamamu ke Korea.
Kamu tahu bahasa Korea?
Ya.
Aku tahu salam perpisahan
saat kamu pergi dan saat orang lain pergi.
Orang Jepang tidak punya ungkapan terpisah
saat kamu berpisah atau meninggalkan seseorang.
Aku merasakan perhatian untuk orang lain.
Orang yang mengajariku itu adalah
teman yang menjadi inspirasi novel ini.
Aku tahu "selamat tinggal" saat kamu pergi atau tinggal.
Orang yang mengajariku itu
menjadi model untuk novel ini.
Begitu rupanya.
Bisa ceritakan tentang teman ini?
Maaf,
tapi tentang dia...
Begini,
akhir hubungan kami
tidak bahagia seperti yang ada di novelku.
Maaf, tapi tentang orang itu...
Akhir cerita kami, tidak seperti novelnya,
itu tidak bahagia.
Apa orang itu masih di Jepang?
Nona Park, kita sudah cukup lama di sini.
Bagaimana jika kamu lebih fokus pada novelnya?
Haruskah aku melakukan itu?
Ya.
Dalam novelmu,
Kyoto adalah tempat pasangan itu membuat kenangan istimewa.
Apa ada alasan kamu memilih Kyoto?
Dalam novelmu, apa Kyoto muncul sebagai tempat pasangan itu
menciptakan kenangan istimewa?
Apa ada arti khusus kenapa kamu memilih Kyoto?
Kyoto adalah...
"Stasiun Kyoto"
Luar biasa.
Kyoto adalah tempat pertama yang kami kunjungi
setelah kami tinggal bersama.
Beni bilang dia sangat ingin mengunjunginya.
Hei.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami akan naik sepeda ini.
- Kumohon. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mal Pasar Nishiki"
Astaga.
Indah sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Totalnya 1.000 yen. - Benar.
- Ini jumlah pastinya. - Terima kasih.
- Terima kasih.
"Universitas Doshisha"
Di sini menyenangkan.
Benar.
- Sudah tidak hujan lagi. - Bagus.
- Di sebelah sana? - Ya.
Kita sudah sampai.
Ya, benar.
Aku selalu ingin datang ke sini.
"Yun Dong Ju"
"Hujan malam di luar jendela berbisik."
"Kamar seluas enam tikar adalah negeri asing."
"Meski aku tahu takdir seorang penyair menyedihkan,"
"haruskah aku menulis puisi?"
"Setelah menerima amplop uang kuliah"
"dengan aroma keringat dan cinta,"
"dengan buku catatan kuliah di bawah lenganku,"
"aku menuju kuliah profesor lama."
Apa itu ditulis oleh penyair tadi?
Ya.
Tentang apa itu?
Mari kita lihat.
Itu cukup sulit dijelaskan.
Itu tentang seorang siswa yang merasa kesepian
saat belajar di luar negeri.
Sama sepertiku.
Kamu merasa kesepian, Beni?
Terkadang.
Saat kamu tidak bersamaku.
Benarkah?
Jangan khawatir.
Semua orang yang tinggal di luar negeri merasakan hal yang sama.
Aku ada di sisimu.
Di bawah sana.
Hujannya deras sekarang.
- Itu membuat kita lengah. - Ya.
Astaga.
- Beni. - Ya?
Yun Oh.
Ya?
Aku punya permintaan.
Ini tiba-tiba sekali.
Bagaimana kalau kita menginap di sini?
- Di Kyoto? - Ya.
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Selamat malam. Maaf kami mengganggu.
Selamat datang.
Aku punya kabar buruk.
Kamu sudah datang jauh-jauh kemari,
tapi kami sudah tutup untuk hari ini. Maafkan aku.
Aku Choi Hong, putri Choi Han.
Kyoto terkenal dengan masakannya.
Tapi aku tidak pandai memasak.
Ini.
Entah apa ini sesuai seleramu, tapi makanlah.
Jangan khawatir.
Terima kasih banyak sudah menyajikan kami makanan.
Kurasa aku tidak sempat bertanya siapa pria yang datang bersamamu.
Dia pacarku.
Begitukah?
Kalian berdua tampak serasi.
Maaf karena kami mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Sebelum aku datang ke Jepang,
ayahku memberitahuku alamat Anda.
Dia menyuruhku mengunjungi Anda jika aku pergi ke Kyoto.
Begitu rupanya.
Ayahmu dan aku
kuliah di Universitas Doshisha bersama.
Meski dia mahasiswa internasional,
Han adalah ketua klub koran kampus.
Terlepas dari kewarganegaraannya, aku paling mengaguminya.
Astaga. Silakan makan.
Maafkan aku. Aku terlalu lama membicarakan masa lalu kami.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Silakan.
Omong-omong, kalan menginap di mana malam ini?
Kami mencari tempat menginap di dekat sini.
Mencari tempat menginap sekarang tidak akan mudah.
Kebanyakan tempat membutuhkan reservasi belakangan ini.
Jika kalian tidak keberatan, bagaimana jika menginap di rumahku?
Tidak ada apa-apa di sini, tapi anggap saja rumah sendiri.
- Bolehkah? - Tidak, kami...
Terima kasih.
Aku selalu bermimpi bisa tidur di rumah seperti ini.
Ini. Cobalah makanannya.
Yun Oh. Kamu sudah tidur?
Kamu tampak lebih manis saat merajuk.
Aku tidak bisa berhenti menatapmu.
Yun Oh.
Kamu marah kepadaku?
Ya.
Kenapa? Karena aku ingin menginap di sini?
Ya.
Tapi kenapa?
Menyenangkan kita bisa menghemat uang di sini.
Bu Shizuko bertanya apa kita ingin menginap di sini lebih dahulu.
Itu karena kesopanan.
Dia pasti terkejut saat kamu menerima tawarannya.
Kita bisa membuatnya tidak nyaman.
Terserah.
Jangan pergi.
Untuk waktu yang lama,
aku penasaran
seperti apa dia.
Kenapa?
Bu Shizuko adalah
cinta pertama ayahku.
- Benarkah? - Ya.
Tapi pada akhirnya,
mereka putus karena kakekku menentangnya.
Setelah itu, dia bertemu ibuku dan menikah.
Ibuku bilang ayahku terkadang
merindukan Bu Shizuko, bahkan sampai hari ini.
Dia percaya
pria tidak bisa melupakan cinta pertama mereka.
Begitu rupanya.
Lucu, bukan?
Bagaimana menurutmu, Yun Oh?
Apa menurutmu,
seiring waktu, kita akan putus
suatu hari nanti?
Tidak.
Kita berbeda.
Kita tidak akan pernah putus.
Meski waktu berlalu,
musim berubah,
dan dunia berubah,
itu tidak akan terjadi kepada kita.
Tidak ada
arti khusus di balik Kyoto.
Dia bilang tidak ada arti khusus.
Begitu rupanya.
Pertanyaan berikutnya adalah
yang membuatku penasaran setelah membaca karyamu.
Omong-omong, apa kamu masih menyukainya?
Aku juga ingin tahu apakah kamu,
seperti protagonis pria di karyamu, percaya cinta yang tidak berubah
ada dalam kenyataan.
Nona Choi?
Apa kamu
masih menyukainya?
Aku menyesalinya.
Selama lima tahun ini,
aku tidak pernah melupakannya.
Bisakah kita istirahat sebentar? Maafkan aku.
Selama lima tahun ini,
aku tidak pernah melupakannya.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Pak Sasae.
Pak Sasae. Kerja bagus hari ini.
Kamu juga bekerja dengan baik.
Mohon kerja samanya juga besok.
Seorang penerjemah profesional akan datang besok.
Pak Sasae.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu hari ini.
Terima kasih sebelumnya untuk sisa jadwal kita.
Silakan naik lift, Pak Sasae.
Baiklah. Terima kasih.
Pintu menutup.
Hari itu,
Hong membentakku dengan ekspresi
yang belum pernah kulihat.
Hari itu,
aku melukai hatiku
dengan penuh penyesalan.
Jungo.
Mari kita putus.
Jika aku tidak mengatakan apa pun saat itu,
apa aku tidak akan kehilanganmu?