APA YANG KITA LIHAT SAAT KITA MELIHAT LANGIT?
- Permisi. - Permisi.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kau lagi. - Maaf lagi.
- Aku pergi ke arah yang salah. - Ya aku juga.
- Selamat tinggal lagi. - Selamat tinggal.
- Hampir salah lagi. - Ya hampir.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Jadi, apa arti serangan kilat dan terobosan badai?
Giorgi, magnet ini, itu kau.
Giorgi.
- Halo. - Halo.
- Kau lagi. - Ya.
Mungkin lain kali kita jangan melewatkan kesempatan?
Kesempatan bisa dipercaya.
Kau tahu kafe baru di sebelah Jembatan Putih?
Ya, aku tahu.
Mungkin kita bisa bertemu di sana besok?
Oke.
- Jam delapan? - Jam delapan.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Mereka mengejutkan diri mereka sendiri.
Tidak ada yang terbiasa dengan keberanian atau keputusan yang terburu-buru.
Tapi cinta yang hadir
pagi ini di pintu masuk sekolah,
sekarang tumbuh di antara keduanya,
biarkan semua kecanggungan sirna.
Dalam perjalanan pulang, Lisa harus melewati perempatan
tempat bertemunya Jalan Paolo Iashvili dan Jalan Tabidze Titsian.
Di perempatan ini tinggallah empat sahabat
dan meskipun mereka dilarang bicara dengan manusia,
mereka memutuskan untuk membantu Lisa, karena Lisa dalam bahaya besar,
mereka berempat sangat menyayangi Lisa,
yang melintasi perempatan itu hampir setiap hari.
Yang pertama bicara dengan Lisa adalah si kecil.
Dia berkata pada Lisa, pada saat yang tepat ini,
saat dia setuju untuk bertemu dengan pemuda itu, mereka diamati oleh mata jahat.
Kamera pengintai bicara pada Lisa selanjutnya
dan memberitahunya dia dikutuk oleh mata jahat.
Teman ketiga adalah talang hujan.
Talang hujan berkata pada Lisa
kutukan itu akan mengubah penampilannya sepenuhnya
pada saat dia bangun keesokan paginya.
Angin seharusnya memberi tahu Lisa,
tapi sebuah mobil berhenti di antara Lisa dan angin.
Suara yang didengar Lisa berhenti.
Lisa meninggalkan perempatan dengan ketakutan.
Mobilnya juga pergi.
Maya.
Lisa memberi tahu Maya dia bertemu dengan seorang laki-laki muda
yang akan dia temui lagi keesokan hari.
Lalu dia menceritakan apa yang terjadi padanya di lampu lalu lintas.
Dia menceritakan semua yang dikatakan si kecil dan talang hujan.
Apa yang dia tidak tahu, angin juga memberitahunya sesuatu.
Angin memberitahunya Lisa bukan satu-satunya
yang bangun dengan penampilan berbeda keesokan harinya,
tapi juga laki-laki muda yang dia cintai
dan mata jahat merencanakan kutukan ini pada Lisa dan Giorgi
sehingga mereka tidak akan pernah bertemu lagi, dan selamanya akan tersiksa karenanya.
Kuharap kau tidak takut?
Jangan takut.
Kau tahu
Kutukan itu sudah usang.
Ini ada di masa nenekku.
Aku pernah dikutuk juga, saat aku masih kecil,
dan nenekku memberitahuku cincin batu jet ini melindungiku.
PERHATIAN!
HADIRIN YANG TERHORMAT,
HARAP TUTUP MATA SETELAH KAU MENDENGAR SINYAL PERTAMA.
SAAT KAU MENDENGAR SINYAL KEDUA, BUKA MATAMU LAGI.
SINYAL AKAN DATANG.
TUTUP MATAMU!
"Mandi sebelum latihan tidak ada gunanya," pikir Giorgi.
"Lebih baik aku mandi setelahnya"
"dan ganti di rumah sebelum aku pergi ke kafe."
Dia mau mencuci muka,
menyalakan keran,
memegang tangannya di bawah semburan air dan melihat ke cermin terlebih dahulu.
Tangannya, penuh air, membeku dalam gerakan.
Baik dirinya maupun tubuhnya tidak tahu bagaimana harus bereaksi.
Dia merasakan sensasi terbakar di lehernya, menundukkan kepalanya sedikit ke kiri,
melihat kembali ke cermin.
Dia hampir pingsan, tapi dia ingat cermin di piano.
“Ada yang salah dengan cermin ini,” pikirnya.
Dia membawa cermin kecil itu ke kamar mandi,
melihat ke dalam, memutarnya, melihat ke belakang.
Tidak menemukan dirinya di dalamnya.
Dia tidak bisa bernapas, dia hampir jatuh,
tapi sikat giginya menyelamatkannya. pecah di tangannya.
Pernahkah kau mematahkan sikat gigi dengan satu tangan?
Mustahil.
Sampai lehernya sangat sakit hingga dia pingsan,
tiga kata yang tidak sesuai dengan situasi yang keluar dari dirinya
garam, hiu, pasir.
Aku akan memberi tahu mereka kau sakit, kau sakit tenggorokan.
Kau tidak bisa bicara dan kau juga tidak bisa menelepon.
Aku akan menggantikan shift-mu juga.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Maya berusaha menenangkan Lisa,
mendorongnya untuk pergi kencan
dan untuk memberi tahu pemuda itu apa yang terjadi.
Dia mencoba menjelaskan padanya jika pemuda itu
baik dan manis seperti yang dia katakan,
maka dia akan mendengarkannya dan percaya semua yang dia katakan.
Aku lupa surat pajakku.
Terima kasih.
Giorgi keluar dan melihat setiap objek
yang bisa mencerminkan penampilannya,
tapi setiap kali pula dia menemukan dirinya sama seperti sebelumnya.
Apa yang bisa kubantu?
Kau membutuhkan sesuatu, anak muda?
Matahari - kau punya kue bernama Matahari?
Tidak tidak.
Teman-teman, ayo kita mulai.
Ayo! Ayo!
Ayo kita mulai, semuanya sudah siap.
Cepat, ayo kita mulai.
Permisi, apa yang kau lakukan di sini?
Orang asing tidak diizinkan berada di sini. Kau harus segera pergi, tolong.
Aku minta maaf.
Kutukan itu punya detail lain yang tidak bisa diceritakan oleh angin pada Lisa.
Kutukan itu berakhir seperti ini.
Lisa dan Giorgi kehilangan pengetahuan
atau bakat terpenting yang mereka miliki.
Lisa di kedokteran dan Giorgi sepak bola.
Hei, sobat, bolehkah kau melempar bolanya pada kami?
Terima kasih.
Aku yakin aku keracunan
dan persepsiku kacau.
Aku akan tidur sebentar, dan saat aku bangun, semuanya akan baik-baik saja.
Lisa mencoba belajar, tapi dia tidak mengerti apa-apa.
Dia menyadari dia tidak bisa mengingat apa pun yang dia pelajari di universitas.
Maya menghibur Lisa yang sedang menangis.
Dia menjelaskan itu mungkin karena dia sangat cemas
dan akhirnya meyakinkan dia untuk pergi kencan.
"Bodoh kau,"
"Satu atau dua kata"
"Sebelum kau pergi."
Jangan di sana.
Ayo, sedikit lagi, sedikit lagi...
Di sana!
Tidak, teruskan...
Tunggu di sana.
Tidak, teruskan, teruskan...
Ya, letakkan layar di sana,
Ini lebih baik dengan meja
dan juga matahari terbenam di sini.
Ada bedanya, di mana matahari terbenam?
Tidak? Bagus.
Lisa mencoba memahami kenapa Giorgi tidak ada di kafe
dan tidak datang, kecuali sesuatu sudah terjadi padanya.
Dia mengesampingkan dia tidak datang.
Sejak kemarin, dia meragukan segalanya kecuali Giorgi.
Pertama kali Giorgi minum empat bir saat dia berusia 18 tahun
dan hari ini adalah yang kedua kalinya.
Sama seperti Lisa, dia juga tidak percaya
dia tidak datang tanpa alasan.
Jadi, dia khawatir.
Seperti itulah saat kau mencintai - kau khawatir.
Permisi.
Halo.
Lisa ada di rumah?
Tidak, tidak.
- Aku pergi sekarang. - Semoga beruntung.
Giorgi!
Giorgi! Giorgi!
Giorgi!
Giorgi tidak ada di sini?
Tidak, dia tidak ada di sini.
Dia kadang-kadang meminjamkan kami bola.
Tapi dia tidak ada di sini!
KAMI MENCARI KARYAWAN
BEKERJA DENGAN MESIN KOPI DAN ES KRIM.
ES KRIM
COKLAT, 1 LARI
VANILA, 1 LARI
GANDA, 2 LARI
Karena Lisa tidak bisa lagi bekerja di apotek,
dia sangat membutuhkan pekerjaan baru.
Dia memutuskan untuk bekerja di kafe tempat dia seharusnya bertemu Giorgi.
Dia tidak tahu kutukan itu juga mempengaruhinya dan percaya
ketidakmunculannya ada hubungannya
dan yakin, begitu dia pulih,
dia akan datang ke sini.
Tinggal beberapa minggu lagi hingga dimulainya.
Piala Dunia sepak bola, kafe itu hampir siap.
Layar putih berada di tempat yang tepat.
Pemilik kafe tinggal mencari proyektor.
Sedangkan di Kutaisi, hari sudah sore
dan kemudian malam.
Tolong, dua Khachapuri.
- Empat lari. - Jadikan satu.
- Terima kasih. - Selamat menikmati malam yang indah.
Hey sobat! Hey sobat!
Sobat! Datang ke sini sebentar.
Iya kau. Tolong kemari.
Aku butuh sedikit bantuan.
Aku butuh barang ini diletak ke jembatan.
- Kau tahu ini apa? - Tentu.
Jika kau bisa bertahan selama dua menit, aku akan membelikanmu makanan enak.
Tunggu tunggu.
Sekarang.
Itu memiliki rahasia.
Aku sudah membuka kafe di sini, tapi tidak ada yang datang.
Aku akan menemukan laki-laki yang baik yang tidak menipuku,
aku akan menempatkannya di sini dan akan berjalan dengan baik.
Kau, kebetulan, adalah laki-laki yang tepat itu?
Lagipula aku selalu berdiri di sana,
aku akan mendapatkan setidaknya sejumlah uang untuk membeli makanan.
Ini akan sedikit memalukan, saat dia datang dan aku punya pekerjaan seperti ini.
Tapi fakta dia sudah lama tidak muncul juga memalukan.
Aku sudah mendengar hal-hal luar biasa tentang perempuan ini.
Rupanya, dia satu-satunya di kota yang bisa melakukan apa saja tentang kutukan.
Kau harus pergi ke sekolah musik,
dia mengajar gambang dan piano di sana.
Beri tahu mereka kau adalah temanku.
Dia akan menantikanmu.
Siapa namanya?
Lima lari, anak-anak. Sekali coba, lima lari.
Jika kau bisa dua menit, 100 lari akan menjadi milikmu.
- Halo. - Halo.
Aku mau mencoba.
- Lima lari, tolong. - Dua menit, kan?
Ya.
Sekarang!
Halo bro.
Kami punya permintaan.
Kau punya benang atau tali pancing?
Kau akan mendapatkannya kembali.
Halo, sis.
Kami punya permintaan.
Kau punya benang atau tali pancing?
Kau akan mendapatkannya kembali.
Biarku lihat.
Waktu berlalu.
Lisa dan Giorgi bertemu satu sama lain setiap hari,
namun mereka menghabiskan hari-hari mereka menunggu satu sama lain.
Sedangkan sutradara Nino Chelidze
dan juru kamera Irakli Sulakvelidze
bertemu dengan fotografer Ana Odikadze.
Selama lima tahun, Nino dan Irakli menggarap film bernama.
Stray Dogs Are Caressed by the Wind.
Tinggal scene akhir yang akan shooting,
potret enam pasangan yang sedang jatuh cinta.
Tugas Ana adalah untuk menemukan pasangan itu.
Nino menjelaskan pada Ana potret seperti apa yang mereka butuhkan.
Irakli mau dia menemukan 50 pasangan,
sehingga mereka bisa memilih enam pasangan yang cocok untuk film tersebut.
Harus ada enam pasangan yang cukup menarik untuk ditonton.
Dia menjelaskan padanya kenapa mereka mau menggunakan
pada film 16mm daripada digital.
Irakli bercerita dia sudah lama bekerja dengan Nino.
Sementara itu, Nino sedang berpikir.
Dia berpikir karena dia tidak yakin ini,
yang dia cari.
Lalu dia menawarkan selai Ana dan Irakli.
"Ini selai itu?" tanya Irakli.
"Begitulah," jawab Nino.
Hari ini, Piala Dunia sepak bola dimulai.
Kutaisi, seperti kota lainnya, mengantisipasi sepakbola yang luar biasa.
Giorgi penggemar tim Argentina
dan menyambut Piala Dunia dengan harapan tinggi.
Halo, aku Lisa, teman Maya.
Oh, bagus, aku akan segera kesana.
- Halo, Tengo. Keti tidak bersamamu? - Coba di 24.
Keti, bisakah kau ke sini sebentar?
- Keti, dia harus menemui Lela. - Halo, aku akan kembali.
Keti, itu kau. Beri aku waktu sebentar.
Lado, lanjutkan.
Lela, ini perempuan muda yang kuceritakan.
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
Sebentar.
Lado, berkemas.
Dia berkemas dan lalu kita bisa mulai.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Lado.
Silahkan masuk.
Kopi atau kartu?
Anjing Vardy, penggemar sepak bola,
terutama penggemar tim nasional Inggris,
sudah lama menunggu teman anjingnya, Mertskhala.
Mereka berencana untuk pergi dan menonton
pertandingan pembukaan Piala Dunia bersama.
Vardy merasa tersinggung dan pergi ke bar sendirian.
Sementara itu, di kafe Jembatan Putih,
mereka menunggu penggemar pertama.
Tapi
kau tidak bisa melihat apa-apa. Siapa yang akan datang ke sini untuk menonton sepak bola?
Es krimmu satu-satunya harapan di musim panas ini.
Secara tradisional, sepak bola ditonton di dua tempat di Kutaisi.
Laki-laki ini kemungkinan besar lari ke salah satu dari dua tempat ini.
Sejak tahun 60-an penggemar sepak bola suka bertemu di bar di Jembatan Merah.
Di sini, mereka menonton atau mendengarkan
pertandingan tandang tim tuan rumah Torpedo Kutaisi,
Piala Dunia dan Eropa, Copa America.
Anjing Mertskhala juga mau menonton pertandingan di sini,
itulah sebabnya dia tidak bertemu dengan anjing Vardy di jembatan.
Dia tahu Vardy tidak akan bergabung dengannya di sini.
Kita akan tahu nanti kenapa tidak.
Meski di musim panas ada angin sejuk dari Sungai Rioni,
layarnya besar, ada cukup ruang untuk semua orang
dan birnya selalu dingin.
- Terima kasih, Neli. - Bagaimana filmnya, Nino?
Semuanya bagus, terima kasih, Neli.
PERNAH, SAAT NINO MASIH STUDI DI UNIVERSITAS,
DIA MELIHAT GAMBAR
PADA MALAM, DI TAMAN, SEORANG LAKI-LAKI SEDANG MENANGIS MENGUNYAH BUNGA LILAC.
Tempat kedua di Kutaisi tempat orang menonton sepak bola
secara tradisional berada di belakang Teater Lado Meskhishvili.
Di sinilah sebagian besar lingkungan
dan karyawan teater berkumpul.
Ini tradisi lama.
Dahulu kala, Torpedo Kutaisi memainkan pertandingan tandang melawan Dynamo Tbilisi.
Tidak ada TV di kota yang menerima gambar.
Hanya satu radio, di bengkel penyangga di belakang teater,
yang menerima tamu malam itu.
Radio juga terdengar di jalan dan,
sedikit demi sedikit, orang-orang dari daerah itu berkumpul di sini.
Malam itu, Torpedo meraih kemenangan bersejarah
dan sejak saat itu menonton sepak bola di sini sudah menjadi tradisi.
Sekarang tidak ada bengkel atau orang yang mengingat cerita ini.
Tapi tradisi adalah tradisi.
Anjing Vardy, misalnya, tidak pernah mengkhianati tradisi ini,
meski teman-temannya lebih memilih Jembatan Merah,
dia selalu datang ke sini untuk menonton.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
ARGENTINA
BABAK 1
BABAK 2
"PERNAH AKU MELIHAT DI PASAR KUTAISI GIOCONDA, DIA MENJUAL HERBAL."
LEVAN CHELIDZE, KISAH YANG DILUPAKAN OLEH SEMUA ORANG
Tentu tidak ada salahnya untuk menyebutkan secara singkat
pada jam berapa peristiwa yang kami amati terjadi.
Waktunya brutal, tanpa ampun.
Aku yakin kali ini akan dianggap sebagai salah satu
masa paling kejam oleh orang-orang di masa depan.
Dengan cara yang sama kita tidak bisa membayangkan bagaimana orang menjalani
kehidupan sehari-hari mereka sementara kekejaman besar telah dilakukan
jadi orang di masa depan tidak akan bisa menjelaskan
ketidakpedulian kita terhadap apa yang terjadi di sekitar kita.
Misalnya, bagaimana kita berurusan dengan saudara dan saudari kita
belum pernah terjadi sebelumnya di masa lalu.
Tahun itu, hanya kebakaran hutan,
kebakaran hutan yang disebabkan oleh keserakahan,
sekitar 1.250.000.000 makhluk hidup mati.
1.250.000.000.
Kau bisa menemukan banyak contoh,
tapi mungkin yang ini sudah cukup.
Kami sekarang punya gambaran kasar tentang waktu cerita ini terjadi
dan, seperti kebiasaan anak-anak pada masa itu,
janganlah kita membiarkan hal yang disebutkan di atas
dan ayo kita kembali ke narasi.
Hari ini pertandingan pertama perempat final dan perlahan-lahan
anjing-anjing itu berangkat untuk menonton pertandingan.
Gishera naik gunung untuk menonton pertandingan bersama teman-temannya.
Marzipana pergi ke bar di Jembatan Merah.
Vardy di belakang teater, tentu saja.
Bagaimana dengan Kharakhura?
Dia belum tahu. Dia masih berpikir.
Di pasar, Lisa membeli semua yang kau butuhkan
untuk membuat Imeretian Khachapuri asli.
Resep yang berasal dari neneknya
dan yang selalu dia gunakan.
Kukira yang biru lebih baik di bawah.
Giorgi, aku menghargai pendapatmu tapi kukira kau salah.
Dulu, aku juga suka warna biru, tapi entah kenapa sekarang tidak lagi.
Aku bisa saja salah
tapi mungkin kau salah.
Mungkin, kita akan melihat bersama-sama.
Kita lihat saja nanti.
- Halo. - Halo.
- Bolehkah kami beli 11 es krim? - Tentu.
Es krimnya belum siap.
Ini akan memakan waktu satu jam, jika kau mau menunggu.
Kami akan memikirkannya.
Kami akan menunggu.
9, 10, 11.
Lagipula kami tidak punya banyak pelanggan, sekarang
ada 11 anak di sini dan dia lupa menyiapkan es krim.
Terserah.
Ada pertandingan besar hari ini.
Haruskah kita memasang tanda ini?
Giorgi, aku harus berlari dan inilah sepak bola hari ini.
Aku benci meninggalkanmu sendirian, tapi aku tidak melihat cara lain.
Mungkin beberapa orang akan datang.
Bolehkah kau menghidupkan proyektor dan mematikannya lagi nanti?
Aku sedang terburu-buru, terima kasih. Jangan lupakan kursinya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Bolehkah aku duduk di sini? - Tentu.
Apa kau mau minum?
Tolong bir.
Kau bekerja di pull-up bar, bukan?
Ya benar sekali.
Terima kasih.
Aku membawa Khachapuri, bolehkah aku makan di sini?
Ya, tapi jika kau menunggu sebentar, aku juga membawa Khachapuri.
Yang kupanggang sendiri. Mungkin lebih baik, ayo berbagi.
Dengan senang hati.
Semoga itu enak.
Ini resep nenekku.
Aku yakin ini enak.
Aku selalu membeli di toko roti.
Yang ini mungkin akan terasa lebih enak.
Apa itu tadi?
Ana yang mau istirahat di taman melihat Lisa dan Giorgi.
"Itu akan menjadi pasangan ke 50-ku," pikirnya.
Dia memberi tahu mereka berdua tentang film itu dan tentang apa yang dia lakukan.
Lisa dan Giorgi menjelaskan mereka baru saja bertemu.
Tapi Ana tetap meminta satu foto, berjanji tidak akan dipilih,
agar pekerjaannya selesai dan bisa pulang.
Aku sangat, sangat membutuhkannya.
Hanya satu gambar, hanya butuh satu detik.
Kami sungguh tidak bisa membantu.
Kami tidak cocok.
Kami tidak mengenal satu sama lain.
Baik Lisa maupun Giorgi tidak suka menolak bantuan,
jadi mereka setuju.
Pada hari itu, Argentina mengalahkan rivalnya 5-1.
Lisa dan Giorgi akhirnya bertemu, namun tidak saling mengenal.
Kau tahu teater?
Ada jalan ke kanan, ambil saja.
Lalu ada jalan kecil di sebelah kanan,
tapi kau terus berjalan.
Lalu jalan terbelah,
kau ke kanan, melewati sinagoga,
Terus berjalan.
Begitulah caramu mencapai Mtsvanekvavila.
Di sisi kiri, kau akan melihat tangga besi.
Kau harus sedikit berhati-hati.
Lalu kau menyeberangi bendungan
dan ada padang rumput yang kau cari.
Ada anak-anak di sana yang melakukan olahraga air.
Olahraga yang hampir sama dengan Zaza Nadiradze.
Aku tahu daerah itu baiklah, aku menghabiskan seluruh masa kecilku di sana.
Nenekku dulu tinggal di sana
dan aku sering ke sana sejak kecil.
Nenekku mengajariku untuk mencintai sepak bola.
Di musim panas, kami biasa melompat dari tembok tua ke dalam air.
Yang lain melompat, aku selalu takut.
Jadi, pergi ke kanan di teater dan kau akan menemukannya.
MAKAN TIGA KUE DALAM SATU MENIT. SATU PERCOBAAN, 5 LARI - MENANG, 50 LARI.
Bayangkan, seluruh kota tertutup salju.
Kepingan salju jatuh perlahan, perlahan.
Tenang, tenang. Semua orang berjalan perlahan di luar.
Anak-anak bermain di mana-mana.
Saat itu, jumlah mobil di Tbilisi jauh lebih sedikit.
Mobil jarang lewat, sangat lambat. Mereka takut karena salju.
Di suatu tempat, di kejauhan, kau bisa mendengar burung gagak.
Itu musim dingin yang bagus.
Kami selalu berjalan
di tengah jalan, di salju,
dan semuanya bersih, paru-paru dipenuhi udara bersih.
Aku sangat senang berada di luar di musim dingin.
Dingin. Dingin, tapi kau tidak kedinginan.
Itu musim dingin yang menyenangkan.
Sekarang tidak ada lagi musim dingin seperti itu.
Saat itu, Tbilisi adalah kota yang tenang, sangat damai.
Kau tahu salju murni, kau tahu musim dingin yang murni.
Kau keluar di jalan dan langsung merasa tenang.
Di musim dingin.
Salju turun seperti itu hampir setiap musim dingin.
Nino banyak bekerja hari itu dan dia hampir sampai di rumah.
Tapi...
Tengah malam, Nino kembali ke studio.
Dia sudah bekerja sepanjang malam dan,
di pagi dia menelepon Irakli dan memberitahunya
dia memilih enam pasangan agar mereka bisa segera mulai syuting.
Apa yang terjadi? Kau menghabiskan malam di sini?
Aku datang lebih awal dan aku tertidur.
Dengar, hari ini hari ulang tahun istriku.
Aku memesan kue di Skhvitori
tapi aku tidak bisa mengambilnya.
Kau harus membantuku.
Bolehkah kau mengendarai mobil?
- Oke. - Kau yang mengemudi
dan kau memegang kue.
Ini kuncinya.
- Halo. - Halo.
- Semoga kau menikmati. - Terima kasih.
Jika kau tertarik, kau juga bisa mencoba beberapa kue lainnya.
Kami punya beberapa yang enak hari ini.
Kue seperti apa yang ini?
Ini kakao dari kebun kami dan krim loquat.
- Menarik. - Terima kasih.
Aku akan segera keluar.
Apa kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu di sana?
Oh, sedikit konyol, tapi oke.
Nino dan Irakli sedang merencanakan pemotretan pasangan berikutnya.
Nino mau memulai lebih awal,
tapi Irakli meyakinkannya sore hari akan lebih baik.
Bukan karena Irakli terlalu malas untuk bangun pagi
tapi di tempat di mana mereka mau shooting,
cahayanya lebih baik saat itu.
Butuh waktu cukup lama bagi Nino untuk meyakinkan Lisa dan Giorgi untuk syuting bersama mereka.
Sebagai seorang anak, Nino pandai meyakinkan orang
dan sekarang dia master dalam hal ini,
jadi dia tidak khawatir saat keduanya menolak pada awalnya.
Lalu, saat semuanya hampir siap untuk syuting,
Nino harus memilih latar belakang yang tepat untuk Lisa dan Giorgi
sesuatu terjadi pada Lado yang ditakuti oleh setiap asisten kamera.
Irakli, Lado punya masalah.
Benarkah? Ayo kita lihat.
- Ada apa, Lado? - Kukira aku mengacaukan stok film.
Tenang, biarkan aku melihat.
Kita tidak punya gulungan lagi, bukan?
- Ada di studio. - Kau harus ambil beberapa.
Nino, stok filmnya tidak sengaja terekspos,
kita harus menunggu sebentar.
Bersiaplah.
Lihat aku.
Naik sedikit.
Sekarang ke kamera. Bagus.
Dimohon perhatiannya.
Terkadang orang melakukan apa yang paling tidak mereka inginkan.
Hari ini final. Argentina sedang bermain.
Lebih dari segalanya, Giorgi ingin menonton pertandingan.
Tapi dia mengejutkan dirinya sendiri,
menemui Lisa dan bertanya dia bisa mengantarnya pulang.
Lisa setuju.
Kau bisa tetap di sini, jika kau mau menonton pertandingan.
Tidak, tidak, ayo.
Hanya ada beberapa detik tersisa hingga akhir pertandingan.
Argentina memimpin 3-1 dan tidak ada yang meragukan kemenangan itu lagi.
Wasit melihat jam dan mengumumkan.
Argentina juara dunia.
Jutaan penggemar di seluruh dunia dan, tentu saja, di Kutaisi bersorak,
karena semuanya terjadi sebagaimana mestinya.
Giorgi juga mau bersorak,
tapi tidak menunjukkan tanda-tanda itu.
Irakli entah bagaimana merasa Nino tidak menyukai tempat tersebut
dan tidak heran Nino memutuskan untuk menyuting pasangan ini di tempat lain.
Pernahkah kau mendaki Gunung Khvamli?
- Tidak, kau? - Kami juga tidak, tapi kami berencana untuk melakukannya.
Kau tahu apa yang ditemukan di sana?
Apa?
Ada Khvamli.
Harus aku akui, aku sering memikirkan apa yang harus kukatakan pada anak-anakku
saat mereka bertanya padaku tentang alasan kebrutalan tersebut
dan ketidakberdayaan seperti itu.
Saat mereka bertanya apa yang kulakukan saat semua ini terjadi.
Aku memikirkannya, karena aku tahu mereka akan bertanya dan aku tidak punya jawaban.
Apa yang harus kukatakan? Aku membuat film?
Untuk melihat apa yang ada di film, harus dikembangkan di laboratorium.
Tugas Lado untuk membawa film tersebut ke laboratorium.
Itu keinginan Nino untuk menonton rekaman bersama dengan pasangan.
Irakli menentangnya, tapi lalu menyerah.
Mengundang pasangan ke pemutaran film sudah menjadi tugas Ana.
Sore harinya, pada waktu yang sudah ditentukan, semua orang berkumpul di bioskop.
Hanya Irakli yang terlambat.
Maaf aku terlambat.
- Bagaimana kalau kita mulai, Irakli? - Ya silahkan.
Satu pasangan mengikuti yang lain.
Nino berpikir, Irakli senang,
Ana gugup.
Sama seperti Ana, Lado juga gugup.
Lisa dan Giorgi sudah merasakan sesuatu.
Gambar mereka yang terakhir mereka harus menunggu lima menit.
Lalu terjadi apa yang harus terjadi.
Lisa dan Giorgi segera mengerti segalanya.
Setelah pemutaran,
mereka berterima kasih banyak pada tim film
dan mengatakan tidak ada yang akan berhasil tanpa mereka.
Seperti yang kau lihat, Lisa dan Giorgi menemukan satu sama lain.
Di sini kita kehilangan jejak mereka.
Itu bercampur dengan petualangan yang tak terhitung jumlahnya, tidak kalah serunya
yang terjadi setiap hari di sekitar kita.
Lihat, cerita macam apa yang terjadi di kota kita.
Sekarang, setelah banyak perenungan, kita bisa melihat
ada banyak hal yang tampaknya diragukan.
Belum lagi fakta transformasi
dua orang seperti itu aneh.
Bagaimana Lisa bisa percaya dia akan
menyingkirkan kutukan itu dengan kartu dan kopi?
Bagaimana bisa Lisa dan Giorgi melupakan segalanya?
Atau bagaimana baik Lisa maupun Giorgi tidak bisa...?
Atau setidaknya mereka...?
Aku tidak mengerti.
Tapi yang paling aneh, hal yang paling luar biasa dari semuanya
adalah bagaimana penulis bisa memilih subjek seperti itu.
Aku akui, di luar pemahamanku.
Pertama, tidak ada gunanya untuk masyarakat sama sekali.
Kedua... tidak ada gunanya lagi.
Tapi tetap saja, terlepas dari semua ini
meski kau bisa mengakui ini dan itu,
dan poin ketiga juga, dan mungkin...
Omong-omong, ada tempat di mana hal-hal yang tidak pantas tidak terjadi?
Namun, jika kau memikirkannya dengan hati-hati, memang ada sesuatu di dalamnya.
Apa pun yang kau katakan, hal-hal seperti itu bisa terjadi.
Jarang... tapi ada.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM