Selamat sore dan selamat datang, Penumpang sekalian.
Teleponlah saat kau terima ini.
Pada hitungan ketiga, kita meminta maaf bersamaan
dan anggap kemarin tak pernah terjadi.
Ayah harus ganti penerbangan di bandara kecil regional.
Hei, Ayah mencintaimu.
Dan maaf Ayah akan melewatkan besok pagi,
tapi telepon Ayah kembali. Ya?
Perhatian, para Penumpang,
untuk informasi penerbangan penghubung Anda,
silakan melihat papan penerbangan.
Terima kasih atas perhatiannya.
Papan penerbangan.
Hai. Selamat hari kabisat.
Aku mencari penerbangan penghubungku.
Kami dialihkan lewat…
di mana pun ini.
Dan hal lain yang kubutuhkan, aku butuh daya.
Aku kehabisan daya.
Baiklah.
Ada banyak perencanaan dan persiapan, apa gunanya?
Kau bisa lakukan apa pada badai seperti ini
untuk menjaga jalanan itu tetap aman?
Sebuah pengingat dari Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Keamanan Anda adalah prioritas kami.
Kesejahteraan Anda adalah prioritas kami.
Musik ini.
BADAI SALJU LEBAT
Sehubungan dengan kondisi cuaca, semua penerbangan dapat berubah.
Mohon lihat pembaruan waktu keberangkatan.
PENERBANGAN KEBERANGKATAN
DITUNDA
Astaga.
Inilah dia W. Davis yang satu-satunya.
Inilah dia satu lagi W. Davis yang satu-satunya.
Berapa besar peluangnya?
Bahwa kita punya nama yang sama?
- Bukan. - Bukan? Lalu apa?
Bahwa kita bertemu seperti ini.
Sebenarnya peluangnya cukup tinggi.
Dari mana kau tahu?
Karena ini hari kabisat dan ini hari yang ajaib
dan hal seperti itu terjadi.
Jadi…
Halo, Wilhelmina.
Halo, William.
Perhatian, para Penumpang…
Jadi, kita punya satu hari ekstra.
Ekstra apa?
Kita punya satu hari ekstra karena tahun kabisat ini.
- Apa kabarmu? - Maksudmu 20 tahun terakhir ini?
Ya, bahkan lebih, mungkin 25 tahun.
- Dua puluh lima. - Ya.
Tidak, itu mustahil.
Aku tahu. Kita melewatkan enam hari kabisat.
Masih pandai matematika.
Ya, itulah aku.
Kau terlihat sehat.
Kau terlihat sama. Kau terlihat seperti dirimu.
Lebih terlihat seperti dirimu dibanding dulu, jika itu…
Ya, satu-satunya W. Davis.
- Tempat ini, ya? - Lihatlah ini.
- Ini amat sibuk. Sibuk sekali. - Sibuk sekali saat ini.
- Penerbanganku kemari juga penuh. - Benarkah? Penuh?
- Penerbanganmu? - Tidak penuh.
- Tidak? Kosong, ya? - Tidak kosong juga.
Agak kosong?
- Agak. Agak kosong. - Ya. Baiklah.
- Astaga. Uh-oh. - Apa?
Dengar percakapan kita?
Kurasa begitu.
Ya, kita sedang mengobrol.
Ini basa-basi. Maksudku, basa-basi itu berguna.
Tidak, kita tak pernah melakukan itu, Bill.
- Tidak pernah? - Tidak.
- Kalau begitu apa? - Percakapan serius. Obrolan jujur.
Menyampaikan isi pikiran kita.
- Ide buruk. - Itu benar.
- Ya. - Kau benar.
Kurasa maksudku adalah dulu kita
suka mengejek tukang basa-basi.
Benarkah? Aku tak ingat itu.
Ya. Aku ingat. Itulah kita.
Kurasa kita pikir kita membahas
hal yang amat penting atau semacamnya.
Seperti kenapa Soundgarden cuma main empat hari di Green Bay, Bung?
- Ya. - Lancang sekali.
- Ya, begitu. - Begitu.
Kelancangan Soundgarden.
Dan kini aku tak tahu harus bicara apa kini aku…
- Sama. - Basa-basi.
- Hei, W. Davis. - Ya.
Kau sedang bepergian atau berkelana?
Bepergian atau apa?
Pada hari ekstra ajaib ini,
kau sedang bepergian atau berkelana?
Kau harus beri tahu aku bedanya.
Baik, jadi bepergian adalah saat kau ingin mencapai sebuah destinasi,
dan berkelana adalah saat kau ingin menggapai tujuan.
Seperti ketenangan atau kesadaran penuh.
Aku jelas sedang bepergian.
- Senang jumpa dirimu. - Senang bertemu.
Kau punya penerbangan penghubung. Aku juga punya.
- Nikmati penerbanganmu. - Selamat terbang.
- Senang sekali jumpa dirimu. - Sungguh.
Dah.
Perhatian, para Penumpang,
pembatasan perjalanan telah diberlakukan.
Silakan melihat papan penerbangan di selasar utama
untuk perubahan gerbang penghubung, percepatan atau penundaan keberangkatan.
Apa?
Selasar utama, sebelah sini.
Baiklah.
Ini dia. Lewat sini.
- Baiklah. - Kau tak apa? Kau pincang.
Ini cuma masalah kecil dengan pinggulku.
Masalah kecil apa?
Masalah orang tua. Ya? Artritis.
Pada usia 49 harus kukatakan aku terkejut punya penyakit ini.
- 49, ya? - Ya.
- Willa, usia kita sama. - Benar.
Dan kau sedang memasuki usia 50-an saat ini, 'kan?
- Penuaanmu berhenti pada usia 49. - Ya.
Waktu berhenti.
Ya. Aku sudah lama berusia 49.
Beruntungnya dirimu.
Aku merasa sudah usia 50-an sejak aku usia 20-an.
Astaga. Itu benar.
Kau tak perlu ikut setuju.
Aku tak pernah berpikir seperti itu. Itu benar sekali.
Aku punya keluhan yang sama dengan ayahku saat dia berusia 50-an.
Yaitu apa?
Usia bosku separuh usiaku dan aku tak paham semua ucapannya.
Bahasanya berbeda.
- Kesenjangan generasi, dan lain-lain. - Ya, tekno itu.
- Tidak, lebih seperti tekno emo. - Tekno emo.
"Bill, walau kami menghormati kebenaranmu,
kami merasa akan lebih baik untuk mengesampingkan kecemasanmu,
tapi ketahuilah kami sedang mengkurasi tempat aman untukmu."
Persetan kau.
Apa pula itu artinya?
Artinya tidak. Tapi tak bisa bilang.
Semua berarti tidak.
"Kevin Muda, kuundang dirimu untuk katakan tidak
karena upayamu untuk tak menyinggungku, membuatku tersinggung."
Kevin bodoh. Aku benci itu.
Aku juga didiagnosis dengan kecemasan antisipatif.
- Apa itu benar ada? - Ya, itu benar ada.
Itu seperti hal yang dikarang.
Aku mendapat obat untuk itu.
- Uh-oh. - Uh-oh apa?
- Berarti itu sangat serius. - Itu memang serius.
Aku mencemaskan semuanya. Aku cemas dengan yang akan terjadi.
Kucemaskan yang tak akan terjadi.
Seperti bagaimana jika penerbanganmu batal?
Ya.
Bagaimana jika kau terjebak bersamaku berjam-jam…
Itu paling kucemaskan.
- Benar. - Ya.
Misalnya saat ini, aku cemas bahwa kita tersesat.
Ya, mungkin.
Jadi, sepertinya kita berjalan memutar.
Memutar bentuk delapan.
Perhatian, untuk pembaruan lihatlah di tengah selasar.
- Mungkin kita… - Ke sini.
Penerbanganmu ke mana?
Boston. Temanku Ginny. Ingat Ginny?
- Tidak. - Tidak. Yah…
Dia berpisah dengan suaminya, seorang pengacara perceraian,
dan mereka punya tiga anjing.
Dan ternyata kini piaraan bisa punya pengacara.
Jadi, ini sungguh berantakan.
Tunggu. Kini piaraan punya pengacara?
Ya. Dunia sudah gila, Bill.
Kau tahu soal anjing yang mewakili dirinya sendiri di sidang?
- Tidak. - Kliennya memang anjing.
Karena katanya
yang mewakili diri sendiri di sidang punya klien bodoh.
- Tak paham. - Permainan kata.
Menjelaskan lelucon memang lucu.
- Jadi, kulanjutkan. - Aku tak paham.
Jadi, aku ke sana untuk mengadakan upacara pembersihan.
Halo.
Bagaimana? Kau rindu dengan ini?
- Aku ingat tongkat hujan itu. - Sebuah keajaiban kecil.
Dan aku tahu kau pikir ini omong kosong,
tapi ini lebih masuk akal bagiku daripada pasar saham.
Aku bukan pialang saham.
Saat dunia hancur, pasar menjadi naik. Apa maksudnya?
Ketegangan bagus untuk bisnis.
Itu ucapanku. Kau ucapkan ucapanku.
Benarkah? Kenapa?
"Ketegangan bagus untuk bisnis" adalah ucapanku karena aku pemijat.
Itu pekerjaanmu? Kau memijat orang?
Selalu kuucap. Ketegangan bagus untuk bisnis.
- Aku bisa mandi suara, pembersihan cakra. - Mandi suara.
Ya, aku praktisi kebugaran dalam seni pemulihan.
Kurasa amat bagus bahwa kau tak pernah terjun ke arustama.
- Kau tetap di luar. - Di luar kotak.
- Kau bukan gir di mesin. - Bukan.
Perhatian, penumpang Atlanta dan Miami,
mohon melapor ke gerbang yang ditentukan
untuk keberangkatan tepat waktu.
Semua keberangkatan lain ditunda.
Mereka mau terbangkan beberapa pesawat sebelum ada badai.
Ya. Kurasa.
Aku harus pergi. Aku ada rapat.
Bayi Kevin berusaha mencari alasan untuk memecatku.
Kau ada rapat.
Aku yakin semua orang ini juga ada rapat.
- Jangan menunjuk orang. - Eksekutif Elite Berlian.
Mereka naik sebelum para pemenang Nobel,
agar mereka punya cukup waktu untuk membawa masalah mereka
- masuk ke bagasi kabin. - Jangan acungkan tongkat hujanmu.
Lihat, perilaku ini?
Ya.
Inilah yang membuatku cinta padamu.
- Tidak. - Memang begitu.
Karena ini juga kita berpisah.
- Apa? - Ya.
Apa maksudmu?
Aku memang bingung kenapa kau pergi.
- Kau tidak begitu. - Ya.
Kita sudah bahas sebelum kutinggalkan Madison.
Kita duduk di bilik belakang Morty's dengan kentang dan bir,
dan kita amat dewasa dan beradab saat membahasnya.
Kita bicarakan lagi sesudahnya.
Ayolah. Kau tahu itu benar.
Tidak.
Saat putus, ada yang dikatakan kepada satu sama lain.
Ada yang dikatakan kepada temannya.
Lalu ada kebenarannya.
Yang tak kau katakan kepadaku.
Dan tak kukatakan kepadamu.
SEMUA DITUNDA
Semuanya ditunda.
Baiklah. Jadi, perilakuku. Benarkah?
- Apa? - Benarkah? Perilakuku.
Itu alasan kita putus?
- Luar biasa. - Ya.
Baiklah. Jadi, pada dasarnya kepribadianku.
Itu tidak sama.
- Pada dasarnya kepribadianku. - Baik, ya.
Ya. Aku tak membayangkan reuni kita akan seperti ini.
Kau membayangkan ini?
Ya. Apa? Pikirmu kita akan lanjutkan hidup
tanpa bertemu lagi? Benarkah?
Tadi kau tak melihatku?
Tidak.
- Kenapa? - Tidak ada apa-apa.
- Tidak? - Tak ada alasan.
Astaga.
Perhatian, para Penumpang,
jangan meninggalkan barang Anda tanpa pengawasan.
Barang tersebut akan disita oleh petugas keamanan dan dihancurkan.
- Benarkah, dihancurkan? - Ya.
Jangan meninggalkan barang pribadi Anda tanpa pengawasan.
Hei!
Jangan tinggalkan barang pribadi kita tanpa pengawasan.
Peraturan adalah peraturan.
Apa, jadi kau akan… kau tak akan duduk di dekatku?
- Aku tak mau, kau tahu… - Terlalu dekat.
Memasuki ruang personalmu. Aku cuma ingin…
Kusarankan kau ambil Melebihi kesanggupanmu pada semua orang
Semua orang, tentu aku begitu
Jadi, kau mau ke Boston sebelah mana?
Daerah lama, kurasa. Kata Ginny dia punya pohon dewasa.
- Kau pernah ke sana? - Belum.
Kau mau bepergian ke mana?
- Austin. - Tidak mungkin.
Ya, ini salahku sendiri.
Aku meminta untuk bicara langsung dengan Bayi Kevin,
dan dia bilang, "Ya. Tapi ingat ini, Bill,
dan ini tidak menyangkut perbedaan usia kita yang ekstrem
atau dianggap diskriminasi usia.
Tapi kau harus naik tingkat, Bung."
Apa yang dibicarakan si Kevin bodoh?
Entah. Dan jika lakukan seperti biasa, akan dapat seperti biasa.
Baiklah, itu cukup bijaksana.
Itu Tony Robbins. Dari Tony Robbins, si pria swadaya.
Ya?
Lahir hari kabisat. Jangan tanya kok tahu.
- Kok tahu? - Aku ikut seminar.
Karena itu wajib. Aku harus ikut.
Kau pernah ke Austin?
Belum.
Hati-hati di sana, Bill.
Ada banyak orang dengan kepribadian seperti aku.
Kau tinggal di Austin?
Tentu saja kau tinggal di Austin.
Kini kau di mana? Wall Street?
- Ya, di jalan. - Ya?
Ya, persis di bawah patung banteng.
Tidak, tak ada yang tinggal di sana. Aku tinggal di Boston.
Utara Boston sebenarnya. Di hutan.
- Di hutan, ya? - Ya.
Bagaimana dengan puisimu? Masih menulis puisi?
Puisi, ya?
Ya. Itu profesi menjanjikan bagi pria abad 21.
Mendulang uang.
Lupakan puisi, penghasilannya kecil.
Yah…
Bagaimana dengan lagumu? Kau masih menulis lagu?
Aku… Kau masih ingat laguku?
Tentu saja aku ingat lagumu. Astaga.
Tentu saja aku ingat.
Percayalah, aku melakukan sebisaku.
Aku mengisap banyak ganja, tapi tetap tak bisa lupakan apa pun. Sama sekali.
Kupikir kau sudah lupakan semua tentang kita, Willa.
Tidak. Aku ingat semuanya. Semuanya.
Semua pernyataan besarmu.
"Percayalah kepada penyair, bukan politikus."
- Aku tak bilang itu. - Kau bilang.
- Tidak. - Kau sungguh bilang itu.
JFK mengatakan itu, lalu kukatakan itu.
- Baik. JFK katakan duluan. - Baik.
- "Ucapan adalah ikatan." - Bukan karanganku, tapi kukatakan itu.
Kau selalu katakan itu.
- Aku sering katakan itu. - Dan aku percaya.
Kenapa kau menggeleng?
Karena kukira kau tepati janji.
- Memang. Kenapa tidak? - Kau pergi tanpa penjelasan.
- Lalu saat di Morty's? - Membingungkan.
Jadi, dari satu hal yang kau salah ingat, kau besar-besarkan itu.
- Itu jadi kepribadianku. - Salah ingat?
Aku tak bisa dipercaya, titik, sama sekali.
Ya. Itu sesederhana satu tambah satu.
Benarkah? Kau dapat berapa, 87?
Kau selalu payah dalam matematika, Willa.
Astaga.
Perhatian, para Penumpang, mohon periksa penerbangan penghubung Anda.
Kau pergi. Kau melepaskan.
- Aku? - Kau.
Aku?
Kenapa katakan seperti itu?
Kenapa kau tertawa seperti itu?
Apa yang kau tertawakan?
- …datang dari tikungan - Diam.
- Jangan ribut. - Bukan kau. Maaf.
Gawat.
Gawat apa?
Katanya ini akan buruk. Luar biasa buruk.
Badai abad ini.
Ya, kita baru masuk abad ini.
Lalu?
Lalu kau pikir kita akan diterpa
salju untuk satu abad dalam semalam?
Itu bisa terjadi.
Katastrofe cuaca mungkin terjadi zaman ini.
Apa kau tak tahu?
Astaga.
Tidak. Katanya kita tak akan kena yang terburuk,
dan mungkin nanti ada kesempatan untuk bisa terbangkan pesawat.
Tebak apa?
Kuminta Ginny melempar I-Ching untuk perjalanan ini,
dan kau mau tahu jawaban yang dia dapat dari alam semesta?
Tidak juga.
Air dalam di surga.
Kau harus bertahan dalam penantian dan pasrah kepada takdir.
Bertahan dalam penantian.
Dan pasrah pada takdir.
Kini aku ingat Ginny.
Apa itu minyak bunglon?
Lavender.
Kau bisa pakai ini. Ini menenangkan.
Lihatlah itu.
Kau butuh sesuatu?
- 25 sen. - 25 sen?
Apa telepon koin masih ada? Sejujurnya aku tak tahu.
Kau tak punya ponsel.
- Tentu aku punya ponsel. - Tentu saja kau tak punya ponsel.
Sialan. Aku punya ponsel, tapi baterainya habis
dan tak ada stopkontak yang menyala.
Dan kini pengisi dayaku tak ketemu.
Jadi, kini aku menjadi wanita tak berdaya.
Ini. Pakai punyaku.
Sebelas, dua puluh tujuh. Itu sandinya.
Hei, 1127, ya?
- Itu ulang tahunku. - Benarkah?
Sebelas, dua puluh tujuh. Itu ulang tahunku.
Itu juga formulir pajak.
Perusahaanku mencairkan aset yang rusak,
jadi aku mengajukan banyak formulir 1127.
Astaga. Kau masih melakukan itu.
Kau melakukan itu setiap kali kau cemas,
atau tak tahu cara mengatakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Aku tak begitu.
Kau melakukan itu. Apa yang kau cemaskan?
Aku cuma menunggu kabar dari putriku, itu saja.
Wow. Putrimu. Aku ikut bahagia.
Aku meninggalkan empat pesan untuknya,
dan dia belum menjawab, jadi…
Kau sudah kirim pesan juga?
Ya, aku cuma…
aku cuma perlu kabar darinya.
Berapa usianya?
Usianya 15 tahun. Dia anak baik. Tapi Beth-Anne, istriku...
Kami sedang menghadapi…
Sesuatu?
- Ya, sesuatu. - Ya.
Jadi…
Aku amat butuh mendengar kabar dari putriku.
Kau pasti ayah yang baik.
Tidak. Belakangan ini tidak.
Aku yakin begitu. Sudah meminta maaf?
Kurang-lebih. Aku sudah mengirim pesan.
Jadi, sudah separuh jalan. Penyesalan, pengakuan.
Ke mana?
Ada empat langkah Sakramen Rekonsiliasi.
Willa, aku tak sanggup mendengarkan omong kosong zaman baru ini.
Ayolah, W. Davis. Kita harus berusaha.
Harus berusaha. Jika tidak, tak ada perubahan.
Tony Robbins benar, lalu kita ada di mana?
Willa, sungguh senang bertemu denganmu,
tapi aku harus bersiap untuk rapat.
- Aku harus mengirim surel. - Ya, tentu saja.
Aku berharap semuanya lancar dengan temanmu di Boston.
Terima kasih, Bill.
Dan aku berharap kita bisa membicarakan itu semua lagi.
Aku juga.
- Itu amat bagus… - Itu hasratku.
Tapi tak ada waktu untuk masa lalu.
- Tak ada waktu. - Tak akan ada.
Perhatian penumpang dengan tiket
ke Boston penerbangan 394 dan Austin penerbangan 279,
sehubungan dengan kondisi cuaca, kedua penerbangan itu
ditunda sampai pemberitahuan selanjutnya.
Cuma dua penerbangan itu?
- Cuma kita? - Ya.
Itu sulit dipercaya.
Jangan tinggalkan area gerbang.
Situasi bisa berubah kapan saja.
Aku akan beli kopi. Aku butuh itu.
- Bisa jaga barangku sebentar? - Ya.
Terima kasih.
Silakan bertanya kepada petugas jika ada pertanyaan lebih lanjut.
Aku punya banyak pertanyaan.
INI WILLA. AKU TAK BISA LAKUKAN INI. MOHON MAAFKAN AKU.
HAPUS PESAN
Ponsel Bill.
Tidak, dia sedang pergi sebentar.
Siapa ini?
Beth-Anne.
Hai, ini Willa.
Teman lama dari Madison.
Ya, seribu tahun lalu.
Kami bertemu saat berganti pesawat.
Ada penundaan karena salju, jadi…
Apa aku perlu… Baiklah.
Ya.
Tentu. Aku akan beri tahu dia.
Krim dengan dua gula.
Terima kasih.
Kau orang baik, W. Davis.
Kau orang baik.
Itu yang dulu ibuku selalu katakan soal dirimu.
"William Davis itu orang yang sangat baik."
Aku selalu suka ibumu.
Harus ada yang suka.
Kau pakaikan kayu manis?
Ya, aku ingat kau suka jika ada.
Dan mereka punya, jadi…
Apa itu?
- Kau dengar itu? - tidak.
Rock and roll dulu bagus.
Itu adalah irama, bukan algoritma.
Dulu ada darah yang mengalir di dalamnya, Kini hanya sekadar kaus.
Kaus yang amat menyedihkan.
Ya. Itu terjadi di depan mata kita, Willa.
Itu terjadi saat kita tak memerhatikan.
Ya? Apa lagi hal buruk yang terjadi di depan mata kita?
Kekerasan senjata api, plastik di mana-mana,
matinya jurnalisme cetak.
- Ada yang bagus? - Aku sedang berpikir.
Seharusnya ada perkembangan yang bagus.
- Seperti apa? - Instacart.
- Itu tak bisa disangkal.
Itu saja? Kau cuma temukan itu?
Tolak Instacart sekejap saja. Tak akan bisa.
Apa lagi?
Sejumlah kemajuan pada pengobatan olahraga.
- Ujaran kebencian. - Pertanian ke meja.
- Perang. - Perang pasti selalu ada.
Bukan berarti itu benar.
- Inklusivitas. - Inklusivitas apa?
- Orang. - Eksklusivitas. Budaya pengenyahan.
- Black Lives Matter. - Twitter.
- Internet. Ya. Internet. - Internet?
- Internet. - Internet.
- Kau juga setuju? - Tidak.
- Kau setuju. - Internet buruk.
Mobil listrik. Opsi vegan. Itu semua baik, Bill.
Apa kau menutup kuping karena aku?
Bukan.
- Kau sungguh melakukan itu? - Tidak.
Masih sombong dengan musikmu. Astaga.
Ingat dulu kau sembunyikan CD-ku saat teman kita datang?
Hei! Dulu saat teman kita datang, kau sembunyikan CD-ku.
Satu CD. Satu kali. Album The Partridge Family Christmas.
Dan itu kulakukan agar kau tak malu.
Jadi, selera musikku memalukan?
- Ya. - Ya? Memalukan siapa?
- Untukmu. - Bukan untuk aku. Untukmu.
Untukku dan untukmu.
Astaga.
Aku tak sanggup dengar.
- Maaf. Aku… - Kau tak sanggup…
Tak sanggup. Aku harus jauhi pengeras suara.
- Baik. - Aku harus pergi.
Baik. Tunggu. Ini.
- Kau mau ke mana? - Aku ikut denganmu.
- Baiklah. - Pegang ini.
Aku tak akan tahu kenapa aku bisa membawa barangmu.
Lebih tepatnya mengambil barangku.
Tidak, mengambil barang kita.
Apa maksudnya?
Kau pergi bawa pemutar musik kita. Ingat?
Itu punyaku. Aku yang beli itu.
Kau bilang kau beli untuk kita. Itu kenyataannya.
Kau tahu, jika diingat, W. Davis,
aku tak tahu seberapa baik dirimu dalam berbagi.
Tak percaya kau katakan itu.
- Kenapa? Apa? Kenapa? - Aku harus berbagi dirimu.
- Apa? Siapa? - Aku harus berbagi dirimu.
- Oh! - Ya.
- Ya ampun. - Apa?
- Itu terucap. - Ya, itu terucap.
- Aku akan pura-pura tak terucap. - Baiklah.
- Ingat Pixies? - Kau sungguh akan pura-pura.
Ya. Ingat Pixies di Field House di Madison?
Ya, kita duduk di kursi depan.
Ya, di pekan yang sama saat kau membuat tato.
Setelahnya, tapi baiklah.
- Kau lepas kendali. - Benarkah?
Ya. Kau menari seperti orang liar.
Bernyanyi sekuat tenaga.
- Itu tak seperti aku. - Itu memang kau.
- Ingat dirimu? - Aku merindukan dia.
- Ingat dirimu, W. Davis? - Tidak.
Dulu saat kau tidak cemas.
Aku paham kenapa kau masih tak pandai berhitung.
Kenapa?
Kau menyimpannya di sepatumu.
Hanya yang perlu yang kuingat.
Itu… sialan.
Hei, kau mau memainkan permainan dompet itu?
- Apa? Tidak. Apa? - Ya.
Kita bertukar dompet. Itu cara tercepat untuk tahu kabar orang.
- Aku tak ingat itu. - Ya. Itu cara tercepat.
Kini kita punya ponsel.
Tapi itu lebih baik daripada ponsel.
Kenapa dompet bisa lebih baik?
Tak bisa hapus riwayat pencarian.
Ini bisa seburuk apa?
Jangan tanya aku hal itu.
Ayolah, W. Davis.
Baiklah.
Ini adalah…. Benarkah?
Lirik lagu.
Benarkah?
Kita bisa taruh di sana.
Baiklah.
Aku tak tahu caramu melakukan ini.
Kau selalu punya foto SIM yang luar biasa,
dan aku selalu seperti baru pulang berkemah.
Benar. Lihat.
- Sasquatch. - Memang.
Tapi berkemah denganmu selalu asyik.
Senang melihat nama depanmu di sini. Wilhelmina.
- Wilhelmina. - Ya.
Kau tahu cuma dirimu yang memanggilku begitu?
Ya? Wilhelmina.
- Ya? - Ya.
Kau mencari apa di situ?
Foto anak-anak, keluarga, anjing.
Kau tak akan temukan di sana. Tak ada di sana.
- Tidak ada? Apa? - Tidak.
Tidak ada.
Jajak pendapat konsumen Lonestar. Apa itu...
Aku akan ambil itu. Terima kasih.
Dan, hei.
- Apa itu Beth-Anne? - Ya.
Benarkah? Dia…
Hati-hati.
- Dia amat bijaksana. - Baiklah.
- Apa itu putrimu? - Itu Rose. Ya.
Dia sangat cantik.
- Terima kasih. - Dia mirip dirimu.
Dia hati terbuka tanpa tanganku.
Dia memutuskan ingin jadi penari, yang membuatku cemas.
Menari membuatmu cemas?
Menari?
Aku tak percaya tak ada anak-anak di sini.
Ya, aku bagian dari banyak keluarga, Bill.
Kecuali keluargamu sendiri. Aku tahu kau sangat ingin itu.
Benar. Tapi itu tak akan terjadi, jadi…
Begitulah kubayangkan dirimu.
Sekolahkan anak di rumah, hidup di luar jaringan,
memungut semua yang terlantar, anjing, kucing, kambing, musisi.
Tak akan terjadi.
Apa ini?
Boleh aku minta itu? Terima kasih.
Untuk terbang tak perlu akta lahir, Willa.
Ini tak seperti yang kau katakan.
Apa itu?
Bahwa kita menginginkan hal berbeda,
karena yang kumau cuma hidup di hutan bersamamu
dan punya bayi darimu.
Dan kau bilang itu bukan hidup yang kau mau.
Dan ini dia, ini ada di dompetmu.
Willa, kau salah menyimpulkannya.
Tidak, sebenarnya
kau tak ingin hidup itu bersama ternyata karena kepribadianku.
Itulah yang sebenarnya. Itu yang tak pernah kau katakan.
Kita cocok, tahu? Kita cocok dengan indahnya.
- Kita tidak cocok. - Kau dapat jawabannya.
Kau stabilkan kapal. Kau adalah pemberat.
Pemberat. Ya.
Pemberat yang menjaga balon udara agar tak ketinggian atau terbawa angin.
- Pemberat. - Kau pegang kompasnya.
Begitulah kita dulu, cara kita bekerja dulu.
Berarti kita mengingatnya secara berbeda.
Kenangan penting kita berbeda.
Istrimu menelepon. Beth-Anne. Saat kau beli kopi.
- Kuterima teleponmu. - Apa?
Maaf. Kupikir itu putrimu.
- Kau bilang apa? - Tak sebanyak yang kumau.
- Dia bilang apa? - Katanya akan kirim pesan.
Apa Beth-Anne tahu soal kita?
- Apa yang perlu diketahui? - Baiklah. Aduh.
Dia tahu kita satu sekolah.
Itu penjelasanmu atas diriku? Aku teman sekampusmu.
- Ayolah. - Willa!
Itu saja. Kita pernah hidup bersama. Kita berbagi segalanya.
Ya, benar.
Kita berbagi segalanya, bukan?
Dia tahu soal dirimu. Kau senang?
Dia bisa bersikap agak terancam.
- Itu bukan gayanya. - Baik. Lalu apa gayanya?
- Mengancam. Bukan terancam. - Aku tak suka dia.
Kau tak mengenal dirinya seperti aku.
Willa, kau mau ke mana?
- Willa. - Aku cuma butuh air.
Tolong jaga tongkat hujanku.
Willa!
Pertokoan ke arah sana.
Ya.
Dan ini gerbang lima. Ingatlah itu, ya?
Tulis itu di sepatumu.
Tekan untuk bertanya. Lepas untuk jawaban.
Baiklah.
Halo?
Aku cuma…
Penerbangan penghubungku berantakan
dan aku tak mau lanjutkan penerbanganku. Aku tak mau lanjutkan.
Aku cuma ingin pulang.
Halo?
Perhatian, penumpang Boston Davis,
mohon melapor ke konter pemesanan ulang.
Baik, di mana konter pemesanan ulang?
Kurasa aku harus menebak.
Ya.
Apa?
- Kena kau. - Ya.
Berusaha pergi ke mana pun, ya?
Ya.
- Siapa yang seperti itu? - Aku. Kau memergokiku.
Tak sanggup bertahan dalam penantian?
Karena kau ungkit itu, aku tak sanggup.
Apa ada yang bisa bantu aku?
Sudah lakukan analisis biaya-manfaat
soal menghabiskan waktu denganku dan kepribadianku?
Jika merasa lebih baik dengan menyalahkanku
dan menjadikan aku cemoohan, silakan saja, lakukan itu.
"Jika agen tak hadir, mohon tekan untuk Betty."
- Apa yang bisa kubantu? - Betty!
Hei, syukurlah. Aku perlu keluar dari sini. Aku terjebak.
- Hei! - Apa?
Di mana tongkat hujanku? Kau seharunya menjaganya.
Bill.
Ucapan adalah ikatan, benar?
Kau saja. Karena ada di sini.
Karena aku bisa dipercaya.
Itu ciri khas kepribadianku.
Benar. Dirimu yang sempurna.
W. Davis yang sama. Sangat andal.
Willa, apa pun yang kau pikir, yang kau yakini di hutan ajaibmu itu,
kau selalu bisa memercayaiku.
Selalu.
Seharusnya aku tahu, kita tidak cocok
saat kita membuka hubungan.
Saat kau mau membukan hubungan kita.
- Kenapa aku mengungkit… - Benarkah? Kita mulai.
- Ya, kita mulai. - Kita mulai.
Pernah terpikir betapa buruk ide itu?
Betapa bodoh ide itu?
Sangatlah berarti bagiku bahwa kau tampak bisa menerimanya.
Berapa kali aku harus katakan itu?
- Aku mendobrak stereotipe gender. - Kau mengeksplorasi seksualitasmu, 'kan?
Silakan poles itu terus. Kebenarannya lebih sederhana.
Ya? Apa kebenarannya?
Kau ingin meniduri orang lain.
- Usiaku 20 tahun. - Saat itu kau 25 tahun.
Benar. Aku tahu apa?
Dan seperti orang idiot, aku menurutimu,
karena kupikir, jika kau bisa meniduri semua orang yang kau mau,
kau akan bahagia.
Tapi kau tahu? Itu salahku karena aku tak bisa menerimanya.
Apa? Kau bicara apa?
- Kau tak masalah dengan itu. - Sebenarnya tidak.
Kau terlalu bisa menerimanya, Bill.
- Aku tak bisa. - Kau bohong soal itu juga?
Aku membohongi diriku sendiri karena aku jatuh cinta denganmu, Willa.
Dan, kau tahu, aku…
aku menyadari aku tak bisa menyalakan dan mematikan itu seperti saklar.
Aku tahu.
Itu tak berkelanjutan.
Semua orang bisa melihat itu.
Dan kau bisa pura-pura tak mendengar itu juga.
Hei.
Namaste, Berengsek.
Baiklah.
Kau sudah pesan ulang?
Tidak. Tak ada yang keluar.
Ini bencana.
Kau marah kepadaku?
Apa kau mendiamkan aku?
Ya.
Bahkan saat mendiamkan kau berisik.
"Poles saja". Yang benar saja?
Tak ada lagi yang pakai kata poles.
Aku tak akan terpancing, Willa.
Jika kau punya masalah dengan itu dulu,
seharusnya kau katakan.
Kita sudah katakan yang perlu dikatakan.
Kita? Kau.
Bagaimana jika kita kembali ke masa sunyi? Itu menyenangkan.
Bagaimana jika bersantai, Bung?
Kau sudah menjalani skenario terburukmu.
- Terjebak di sini bersamamu? - Ya.
Kau ada benarnya.
- Membuat kenangan saat ini. - Tak akan kuingat terus.
Tidak. Aku akan hapus ini dengan waktu.
Tutup saja matamu dan raihlah ke dalam sini.
Ini adalah kejutan.
Aku berusaha memberi tahu bahwa hari kabisat diciptakan
untuk mencocokkan kalender setiap empat tahun.
Itu bukan keajaiban. Itu matematika.
- Itu jahat. - Sains.
Perhatian, para Penumpang.
Lembaga Cuaca Nasional telah mengidentifikasi badainya
sebagai topan bom.
- Topan bom? - Ya.
Dulu tak pernah ada topan bom.
Tidak, sepertinya ini baru.
Dulu ada bom dan ada topan, tapi tak sekaligus.
- Aku tahu. Ada juga kereta hujan. - Banjir bandang.
- Tornado api. - "Api-nado".
Badai es. "Badaes".
- Yang terakhir karanganmu. - Lalu kenapa?
Tanpa kau karang juga sudah cukup buruk.
Kau punya dahaga untuk kekacauan yang mengerikan, W. Davis.
Itu adalah salju petir.
- Salju petir? - Ya.
Ya Tuhan.
Baik, aku akan makan makanan serius karena aku harus kenyangkan perasaanku.
Baik. Ya. Ide bagus.
- Kau mau ke mana? - Aku mau ikut denganmu.
- Apa kau berusaha tinggalkan aku? - Ya.
Akuilah bahwa tak ada yang bayar untuk urusan cakramu itu?
Tidak. Kau mungkin terkejut jika tahu kebugaran kini jadi sapi perah.
Itu perkembangan yang mengejutkan.
Ya, aku terkejut dengan perkembangan banyak hal.
Sadarkah aku tak tanya apa maksudmu soal itu?
Misalnya, aku tak ingat kucing sangat dipuja secara universal.
Manusia selalu cinta kucing.
- Akui bahwa itu ekstrem. - Aku tak mau akui itu.
Seperti Mesir Kuno, patung kucing ada di mana-mana dan piramida.
Tidak. Apa kau tahu pencarian terbanyak di internet?
- Kucing? - Porno.
Yang kedua kucing. Kucing. Yang menjadi poinku.
Tidak. Apa kau tahu? Kurasa itu kesalahan mesin pencarian.
Apa maksudnya?
Kurasa para pria di seluruh dunia duduk di depan komputer,
mengetik, "pussy" dan kadang mereka dapat kucing.
Aku tak sanggup melihatmu sekarang.
- Kau ada benarnya. - Ya.
Manusia punya…
Apa kini kau juru bicara manusia?
Aku tak pernah bilang aku…
Tapi tak mungkin cuma ada satu juru bicara.
Kita amat berjauhan.
Akan bagus sekali jika cuma satu.
Bahkan kita tak bisa setuju semuanya.
Maksudku, situasi sudah amat di luar kendali, W. Davis.
Apa tiap generasi merasa gagal untuk generasi berikut?
- Itu dia! - Itu dia?
Akuilah masa kini adalah kegagalan besar.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Perhatian, para Penumpang. Ini adalah pengumuman penting.
- Lihat ke atas. - Tunggu apa katanya?
- Bagaimana jika itu info penting? - Ya.
Ya. Bagaimana jika kita perlu dengar itu?
Ya. Terdengar seperti si Kevin bodoh.
Lihat sekeliling.
Lihat sekeliling? Lihat sekeliling mana?
- Lihat sekeliling. - Aku lihat sekeliling.
- Lihat sekeliling. - Kita melihat sekeliling.
- Hei, W. Davis. - Apa?
Kafe. Semua akan baik-baik saja.
Dengan segenap tenaga, kuabaikan dirimu.
Ayo, Pak.
Mari kita jalan.
BERSANTAP DI KETINGGIAN
Uh-oh.
- Uh-oh apa? - Apa kau berselingkuh?
Aku tak berselingkuh, Willa.
Benar. Aku yang berselingkuh.
Aku menjalani apa yang ada di depan mataku.
Hei!
Kau mau tahu pekerjaan terbaik yang pernah kulakukan?
Tidak juga.
Spinning World Records.
Jika tak keberatan,
aku sedang berusaha mempertahankan kemenangan di Wordle.
Hanya sedikit klarifikasi.
Kau tak pernah bekerja di Spinning World Records.
Salah lagi. Setelah kau tinggalkan Madison,
aku langsung ke sana dan bicara kepada Brad.
- Brad bergigi besar? - Benar. Itu benar sekali.
Aku pura-pura jadi dirimu.
Aku menangani Radiohead, Devo,
aku bahkan beri tawaran untuk Bangs.
Kau menawarkan Lester Bangs?
Tak heran dia mempekerjakanmu. Dia sok.
Apakah Felicia masih ada saat kau bekerja di sana?
Ya, Felicia.
- Ya. - Benar.
Ya. Kau tahu? Dia ada.
Dia masih bekerja di sana.
Gadis mengagumkan. Ya, mengagumkan.
Harus jadi teman yang baik.
- Benarkah? - Ya.
Dia yang menyarankan aku jadi pemijat saat dinas ke luar.
- Benarkah? - Ya.
- Dan kau lakukan itu? Kau lakukan. - Aku lakukan itu.
Bagus.
Ya, aku melakukan itu untuk beberapa band, dan selama beberapa tahun.
Band apa?
Kau tahu, band yang amat populer
dan menurutku amat berbakat.
Jadi, mungkin band yang kau benci.
- Jangan bilang Dave Matthews Band. - Ya.
Ya.
Semua itu amat sempurna bagiku
karena jika mau benar-benar yakin
kau bukan pusat semesta seseorang…
- Ya. Apa? - …pacari seorang musisi.
Baiklah.
Sialan.
Uh-oh. Bukan putrimu?
- Hanya untuk mengklarifikasi. - Ya.
"Uh-oh", benar-benar tidak tepat, karena saat…
- Kenapa? - Maksudmu cuma "oh",
tapi kau selalu pakai "uh" di depan,
- jadi "uh-oh." - Tak begitu.
Itu memicu kecemasan antisipatifku
karena aku merasa itu jadi hal negatif.
"Uh-oh." Tapi maksudmu, "oh."
- Jadi, tanpa "uh"? - Tanpa "uh". Cuma "oh". Kau bisa begitu?
- Ya, aku bisa. - Tanpa "uh". Cukup "oh". Sederhana.
- W. Davis, ayolah. - Apa?
Ini sangat menyehatkan bagimu. Ini bisa membersihkan cakra kelimamu.
Aku tak mau dengar omong kosong cakra kelima ini.
Yang kurasa penyebab masalah lehermu.
- Cakra kelima. - Mau ke mana?
Cakra keempat. Cakra persetan denganmu.
Cakra persetan denganmu.
Tak mau dengar omong kosong cakra.
Ya, kumohon. Mari hentikan omong kosong ini sekarang.
Bagaimana menurutmu? Aku duluan.
Aku mengakui aku tidak mendulang uang dari hal klenik.
Apa maksudmu?
Data Konsumen Lonestar, yang ada di dompetku?
Jajak pendapat produk. Kuakui aku penjajak pendapat produk.
Aku penelepon yang tak diinginkan semua orang.
Jajak pendapat konsumen amat penting untuk kesehatan tiap bisnis.
Ayolah. Hentikan itu. Sekarang giliranmu.
Giliranku apa?
Berkata jujur. Kau berjanji.
- Aku berjanji apa? Kapan? - Tadi kau berjanji.
Aku tak janji apa-apa.
Kau memang begitu. Berjanji satu hal, lalu…
Kau ingin memendam penderitaan, silakan saja.
- Aku berjanji apa? Aku bilang apa? - Katamu hentikan omong kosong.
Untuk mengingatkan lagi. Mohon lihat penerbangan penghubung Anda.
Ya, aku berkata seperti itu.
Seperti itu. Baiklah.
Kau mengakuinya?
Kubilang aku mengatakan hal seperti itu.
Itu yang mengagumkan dari dirimu, W. Davis.
Aku tak mau mengakuinya. Kau tahu saat kau salah.
Ya, salah satu dari kita seperti itu.
Saat Rosie kecil,
kadang kami punya hal yang dia sebut "bad bye".
Kuturunkan dia di TK,
kubilang, "Rosie. bilang 'goodbye.'" Tapi aku dilarang pergi.
Katanya, "Ini bukan 'goodbye', Ayah. Ini 'bad bye.'"
"Ini 'bad bye.'" Benar?
Jadi, semalam kami seperti itu.
Aku bergegas berkemas-kemas,
bersiap untuk rapat ini
karena si Kevin bodoh mengubah jadwalnya mendadak.
Aku akan melewatkan resital tari penting Nona Rosie.
Dan Rosie terus membahas
soal kelas baru yang ingin dia ambil yang tempatnya amat jauh,
menyetir ke sana pada waktu yang buruk dan itu mahal.
Aku mendengarkan, lalu dia bilang…
Katanya, "Ayah, aku akan jadi penari profesional."
Itu bagus, bukan? Tapi dia tidak pandai.
Aku tak mau mengatakannya. Tapi dia tak berbakat.
Apa pun "itu", dia tak memilikinya.
Dan aku berpikir,
mungkin ini saatnya dia lebih dewasa.
Mungkin ini saat pembelajaran. Dia bisa hadapi kenyataan. Dia cukup dewasa.
Jadi, dengan bodoh kubilang…
"Kau tahu betapa sulitnya menjadi penari profesional?
Kau tahu peluangnya kecil?
Bahkan jika kau berhasil masuk, pada usia 30 tahun,
tubuhmu sudah lelah dan kau harus cari karier baru."
Mode bencana penuh, benar?
Ayah tahun ini.
Lalu dia menatapku dan berkata,
"Tapi, Ayah bilang aku bisa melakukan apa pun."
Aduh.
Ya.
Jadi, aku ke kamarnya untuk berpamitan.
Dan semua pakaian tarinya, tas tarinya, sepatunya,
ada di tempat sampah.
Bagaimana jika dia coba? Bisa seburuk apa hasilnya?
Dia bisa patah hati, tak keluar kamar bertahun-tahun,
dan kami harus menyelipkan makanannya lewat celah di pintu.
Tidak. Atau dia balerina utama termuda di Boston Ballet.
- Tidak. - Tidak?
Baiklah. Mungkin dia akan mengajar TK dan dia menyukainya.
Ya, mungkin.
Aku cuma ingin dia bahagia.
- Apa kau bahagia? - Tentu tidak.
Dan kau bisa menghadapinya. Kurang-lebih.
Dia juga akan menghadapinya. Terserah dia cara menanganinya.
Dia akan lakukan pakai caranya.
Aku hidup yang nyaman, secara umum,
tapi aku tak punya ini.
Aku terpikir akan berpapasan denganmu, bertemu dirimu lagi.
Bagaimana jika kita berpapasan di kota lain,
dan kita tak menyadarinya?
Apakah kau…
Apa kau pernah terpikir "bagaimana jika"?
"Bagaimana jika" apa?
Bagaimana jika kau tak pergi?
Bagaimana jika kita tak kehilangan bayinya?
Kita masih anak-anak. Kita miskin dan sedang bersekolah, jadi…
Ya. Benar. Aku tahu.
Itu tetap saja tak akan berhasil.
Kita dulu…
Itu tak bisa berkelanjutan.
Tak bisa berkelanjutan. Benar.
Tapi keguguran itu.
Itu amat buruk. Itu sangat…
Kita masih anak-anak.
Ya, kita masih anak-anak.
Itu amat buruk.
Tapi aku sudah berpikir selama ini,
bahwa setelah beberapa saat kau tampak lega.
Dan aku berpikir apakah…
Apakah itu karena kau tak perlu berkomitmen padaku?
Maksudku, kau bisa…
Ingat saat kau menyanyikan perut besarku,
dan kita pikir kita melihatnya tersenyum di sonogram?
- Ingat? - Ya.
Senyumanmu pada wajah kecil lain.
Ya.
Lalu saat mereka bilang kita kehilangan dia
dan…
kehidupan yang kita ciptakan tak akan lahir.
Ya Tuhan, aku masih ingat perasaan itu.
Aku dipenuhi cinta kepadamu, W. Davis.
Aku tahu kau ada di luar sana, di lobi, setegar karang.
Dan sesedih apa pun aku…
kupikir hatiku akan tertutup selamanya, tapi ternyata terbuka lebih lebar untukmu.
Berkata jujur, benar?
Tentu.
Akta kelahiran yang ada di dompetku…
Setelah kau pergi dari Madison, aku punya anak perempuan,
dan aku melepasnya untuk diadopsi.
Dan itu akta miliknya.
Begitu tahu aku hamil, ayahnya pergi.
Tanpa penjelasan, tapi mudah ditebak, bukan?
Dia seorang pemain bas
dan aku pun bukan pusat semestanya.
Jadi…
Berita bagusnya adalah aku menemukan orang tua yang sempurna untuknya.
Atau mereka menemukanku, atau menemukan putriku.
Aku tak tahu cara semesta bekerja, tapi seperti itu.
Apa kau tahu dia berada di mana?
Tidak.
Waktu yang akan menjawabnya...
Kau sudah berubah.
Tak cukup berubah.
Ya, aku melihat ada bar yang buka di sana
dan ada yang memberiku ini.
- Voucer hotel. - Hei. Kau beruntung.
Ya, aku beruntung.
Aku pernah melihatmu, setahun lalu. April.
Kau berganti pesawat di Dallas.
- Kenapa diam saja? - Aku harus katakan apa?
- Yang kau katakan hari ini. - Aku tak sanggup…
Ada sesuatu dengan caramu berjalan mengangkat kepala.
Aku cuma…
- Hari ini berbeda? - Ya.
Hari ini kau terlihat agak bingung.
Kau tahu aku selalu bingung.
Mungkin aku salah.
Aku pernah salah soal dirimu, berkali-kali.
Kemarilah.
- Ayo. Berikan kepadaku. - Entah apakah bisa lepas.
Kau ambil saja ini. Kau ambil ini. Bagaimana?
Kau akan tidur di mana?
Mungkin ada dua kamar. Mungkin ranjangnya dua.
Maksudku, ini hotel yang cukup bagus.
- Mobil pengantar cuma-cuma. - Apa tertulis begitu?
Ya, ini mobil pengantar yang cuma memujimu.
Seperti…
Kau naik, ia bilang, "Apa kau kurusan?
Aku tak merasakannya saat kau naik.
- Tutup saja. - Tidak.
- Tutup saja. - Tidak, itu tak sopan.
Tidak juga.
Jangan sampai kita kalah.
- Kau pasti bisa. - Tidak bisa.
Pasti bisa.
Kenapa wajahmu begitu?
Nada tunggunya. Ini membuatku menderita.
Ada tuba, piccolo…
dan sebuah clavinet?
- Lagu apa? - Pearl Jam. "Daughter."
- Tidak! Tutup saja teleponnya. - Ya. Tidak.
- Tutup… Aku saja. - Tidak.
- Akan kututup. Tutup saja. - Hei.
Halo? Tidak. Ya, aku di sini.
Dan aku harus katakan bahwa musikmu biadab.
Itu adalah penistaan. Aku serius dengan itu.
Ya, Adam. Aku punya… Apa?
Adam? Kau bilang Adam?
Dan bagaimana ejaannya?
A-d-a-m. Jadi, amat mirip dengan Adam.
- Aku tak percaya. - Ya namamu Adam.
Ayolah, Adam. Dia punya voucer.
Aku tak paham kenapa kau persulit dia.
Bisakah kita kembali ke masa sunyi?
Ya.
- Aku punya voucer. - Dia punya voucer.
Dan aku ingin tahu apakah ada kamar kosong?
- Ya. - Ya.
- Uh-oh. - Uh-oh, apa?
Dia punya kamar.
Uh-oh.
Ada berapa ranjang di kamarnya?
- Tanya apakah ada sauna. - Apa?
- Ya. - Aku tak akan…
Tanya saja. Ayolah.
- Adam… - Apakah ada sauna?
Hentikan!
Adam, apa ada…
Tidak, kumohon. Jangan tahan teleponku.
Ini sebuah penyiksaan.
- Sauna? - Aku serius.
Aku paham.
Aku selalu dehidrasi.
Dulu kau selalu dehidrasi.
Hei, Adam. Aku masih di sini. Ini Bill. Ya.
Apa? Apa katamu?
Kau membuat kesalahan?
Celaka. Dia punya sauna atau tidak?
Dia tak punya kamar.
Tulisan kecil apa?
- Tulisan kecil. - Celaka.
Di mana? Apa ada…
Di sini semuanya tulisan kecil.
- Sakit sekali untuk… - Lihat.
- Tidak. Ya. - Tergantung ketersediaan.
- Kamar tak dijamin. - Tak dijamin.
Semua selalu ada syaratnya belakangan ini.
Ya.
Mungkin beginilah menjadi tua.
Kau menyadari dunia tak lagi dibangun untukmu.
Itu agak menyebalkan, Bill.
Maksudku, saat kau mencapai usia,
saat kau punya ucapan yang berarti atau berwawasan
dalam segala hal, sungguh.
- Tak ada yang mau mendengarnya? - Tidak.
Siapa yang peduli dengan pikiran orang tua?
Tak ada. Bahkan orang tua pun.
- Kau tak bisa dengar itu? - Itu sangat membuat depresi.
- Dari mana asalnya? - Begitulah akhirnya.
Kita sudah tua dan bisu,
dan kita dikerjai oleh perusahaan farmasi.
Aku tak terima itu.
Penumpang Boston, Davis, inisial nama depan W.,
dimohon menemui agen gerbang untuk segera naik di gerbang 10.
Willa, itu penerbanganmu? Mereka memanggilmu?
Aku tak tahu.
Ya, mungkin ini kesempatan yang bisa untuk terbang.
Apakah itu… Apa kudengar optimisme?
Kubilang mungkin.
Memanggil semua penumpang,
penerbangan 394 ke Boston kini naik ke pesawat di gerbang 10.
Willa, kurasa itu…
- Apa? - Uh-oh.
Barang terlarang, yang benar?
Tenang. Aku belum tertangkap.
Belum? Itu kejahatan besar.
Ya? Di berapa daerah?
Agak sulit. Walau legal di mayoritas daerah,
pembatasan federal tetap ada.
Maka aku akan ambil risiko.
Dan bisakah kau kecilkan itu?
Kita tak bisa mendengar perdebatan kita.
Aku tahu!
Biar kutanya sesuatu. Menurutmu bagaimana ke depannya?
Apakah kepribadianku overdosis di penjara?
Saatnya bergegas.
Ayo, Willa. Kau harus pergi.
- Astaga. - Ayo. Willa.
- Willa. - Apa?
Ayo. Aku akan bawakan semua barang ini.
Kau bergegas saja. Ya? Ayo.
- Aku pergi ke mana? - Gerbang 10.
- Ke mana?
Baik. Gerbang 10.
- Bergegaslah. - Aku bergegas.
Menaikkan semua penumpang penerbangan 394 ke Boston.
Aku bergegas.
- Baiklah. - Willa?
- Hei. - Hai. Apa yang kau…
Willa. Hei.
Kau mau ke mana? Ayo. Ikuti aku.
- Ayo. - Bill. Baiklah.
Tidak. Lurus. Ini dia. Ya.
Baiklah.
WAKTU YANG AKAN MENJAWABNYA
Tidak. Ayo!
- Lewat sini. Benar? - Ke sana.
Astaga.
Lari!
Jangan lihat ke belakang.
Tidak, pergi! Pergi!
Astaga.
Baik. Kau benar.
Ada kesempatan sebelum landasan ditutup lagi.
Itu bagus, Willa. Aku ikut senang.
Mereka tanya apa aku sendirian.
Katanya kursiku diminta untuk keluarga yang menunggu.
Kau melepas kursimu?
Lalu mereka tanya apa aku mau duduk di kelas satu.
Lalu kubilang aku siap berkorban.
Mereka baru ganti agen gerbangnya.
Dan kau adalah W. Davis, seperti aku.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo. Ambillah.
Mereka bergegas naik.
Tak mungkin sadar. Bisa seburuk apa?
- Kau ingin aku naik? - Tidak.
Itu melanggar peraturan federal.
Aku tak tahu aturannya,
tapi pasti ditahan untuk hal seperti itu.
- Tidak… - Kenapa lakukan ini?
Jangan sampai melewatkan resitalnya. Apa kau gila?
Perhatian kepada seluruh penumpang Eksekutif Elite Berlian,
dimohon melapor ke gerbang untuk naik pesawat segera.
Beth-Anne menelepon untuk bilang…
Rosie tak mau tinggal denganmu saat ini.
Dia ingin tinggal di rumah Beth-Anne untuk beberapa pekan.
Kau tak mau beri tahu aku pernikahanmu sudah bubar?
Tak ada yang perlu diceritakan. Dia sudah lelah denganku,
aku tak salahkan dia. Aku pun sudah lelah dengan diriku.
Kau akan merelakan dia?
Kau tak tahu apa-apa soal situasinya, Willa.
Kau akan biarkan itu terjadi? Ayolah.
Untuk sekali ini saja, jangan pikirkan itu.
Bisakah kau dengar dirimu dan sloganmu,
dan pemikiran ajaibmu?
Kau tak tahu soal komitmen.
Semua punya kenalan orang sepertimu, Willa.
Orang yang punya jawaban untuk masalah semua orang.
Tapi hidupnya sendiri benar-benar berantakan.
Kau benar.
Hidupku berantakan.
Aku tak punya alasan untuk naik pesawat ini.
Menaikkan semua penumpang, semua zona, penerbangan 394 ke Boston.
Mereka menunggumu.
Dan kukecewakan mereka. Itu pernah terjadi. Semua sudah paham.
Ada sesuatu dengan dirimu yang sedih, Willa.
Terutama dirimu.
Kau tadi akan merajuk pergi dan aku berharap kau begitu,
karena kita tahu betapa pandai dirimu untuk pergi.
"Coba saja".
Apakah itu untukmu dari Ginny?
Itu dia. Semesta sudah bicara.
Semesta ingin kau mencoba.
Semesta tak kirim pesan.
Mungkin ini semua omong kosong, W. Davis.
Omong kosong. Siapa yang bilang omong kosong?
Mungkin bukan.
Panggilan terakhir, penerbangan 394 ke Boston.
Selamat jalan.
Aku bahkan tak punya nomormu.
Terima kasih.
Coba saja…
Kepada penumpang Boston Davis,
mohon lihat penerbangan penghubung Anda.
Semua penerbangan ditunda sampai pemberitahuan selanjutnya.
Akan tetapi, mohon jangan tinggalkan area gerbang
karena situasi bisa berubah kapan saja.
Tidak, kurasa tak akan berubah.
Kurasa itu tak akan berubah tak peduli apa yang kita lakukan.
Kepada penumpang Boston Davis, jangan putus asa.
Ya, aku berusaha, tapi penerbanganku baru dibatalkan.
Saat kau undang aku untuk…
Dengan hormat, Kevin, tapi saat kau bilang "kami" apa maksudmu dirimu?
Aku bertanya karena orang tua kesulitan
dengan pronomina belakangan ini.
Jadi, "kami" adalah kau. Baik.
Halo?
Willa?
Ini adalah pengumuman penting.
Lihat ke atas.
Perhatian Anda dibutuhkan.
Lihat ke atas.
Coba saja…
Tidak. Kembalikan lagi.
Kembalikan lagi.
Hei, kembalikan lagi.
Kembalikan lagi.
Willa?
Willa!
Perhatian, para Penumpang, kami menyambut Anda kembali dengan hangat.
Persetan!
Persetan kau!
Aku ingin bicara dengan pemimpinnya
karena kami dipermainkan di sini!
Kerjamu amat buruk!
Kenapa? Di mana leluconnya?
Apa aku leluconnya? Apa gunanya?
Apa ada yang mendengarkan?
Tak ada yang mendengarkan.
Keamanan Anda adalah prioritas kami.
Kebahagiaan Anda adalah prioritas kami.
Omong kosong! Kebahagiaanku.
Kalau begitu lakukan sesuatu dengan musiknya!
Halo?
Astaga. Kutaruh di mana tasku?
Di mana aku menaruhnya?
Yang benar saja?
Kau benar-benar mengambil barangku.
Yang benar saja? Bisakah kau berhenti mempermainkan aku?
Sialan! Apa gunanya?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa membujukku melakukan hal ilegal.
Kau sampai sejauh mana?
Penerbangannya dibatalkan sebelum aku bisa duduk.
- Pasti akan bagus. - Jika berhasil.
- Ya, pasti akan bagus. - Jika berhasil.
- Itu kataku. - Bukan itu katamu.
Baiklah, kalau begitu itu yang kumaksud.
Kini aku tak akan bisa datang ke resital Rosie.
Ya, aku turut prihatin.
Setidaknya kau berusaha.
Aku akan tidur, kurasa.
Baiklah. Ya, tentu.
Tanpa kamar, tanpa ranjang, tanpa…
Seks.
Kurasa kita mendapat pertanda lain.
Benar. Dari semesta, ya?
Ya. Tak bisa mandi, tak bisa istirahat.
Sepertinya semesta lebih suka kita bau dan berselibat.
Ya.
- Baik, aku akan pergi. - Baiklah.
Pergilah.
Kita sudah ucapkan perpisahan, W. Davis.
Belum. Maaf atas ucapanku sebelumnya.
Seperti kata Rosie, itu "bad bye."
Lihatlah itu.
Lihatlah itu. Kita sudah bersih.
- Baik. - Baiklah.
Jadi…
Perhatian penumpang Austin dan Boston Davis,
sehubungan dengan darurat cuaca saat ini,
bandara ini akan menurunkan daya ke fungsi penting saja.
- Yang benar saja! - Yang benar saja.
- Tidak! Aku tak pernah dengar… - Kau tak bisa…
- Apa maksudnya? - Bukan apa-apa.
- Apa itu sesuatu? - Itu sesuatu.
Pemberitahuan lebih lanjut akan diumumkan jika…
Itu sesuatu.
Itu sungguh kacau.
Itu sungguh kacau, W. Davis.
Benar.
- Aku bisa… - Ini…
- Ya. - Baiklah.
- Kau sedang apa? - Menyerah.
- Aku cuma bisa pikirkan satu opsi. - Apa?
- Kau mau minum?
Kita benar-benar tak butuh minuman lagi.
Aku menilap ini dari belakang bar di sana.
- Siapa yang pakai kata menilap? - Aku.
Sedikit vodka dan sedikit gin.
Baiklah.
Aku akan menilap gin darimu.
Baiklah.
Bersulang, Keparat!
- Ini kau. - Hentikan itu.
Hentikan itu. Jangan lakukan itu.
Itu tidak lucu.
KHUSUS PENGHUBUNG
Lebih kencang!
Jika kita bisa melihat kenangan di awal,
apakah tindakan kita akan berbeda?
Apa kau bahagia, W. Davis?
Tolong jangan rusak ini.
Bukankah itu satu pertanyaan yang harus kita tanyakan kepada satu sama lain?
- Apa kau bahagia? - Baiklah.
Jadi, begini.
Dulu aku memimpikan sepeda motorku.
Kau tak pernah punya sepeda motor. Kau bercanda denganku.
Jangan menyela aku. Ini kisahku.
- Dulu aku memimpikan sepeda motorku. - Baiklah.
Ke mana aku akan pergi jika aku punya.
Tapi itu terlalu berisiko.
Aku takut dengan statistik kelumpuhannya, jadi, aku tak berani melakukannya.
Tak ada sepeda motor.
Tahu apa yang aku suka?
- Yang benar-benar aku suka? - Apa?
Peniup daunku.
- Pemotong rumputmu? - Bukan, peniup daunku.
Mengumpulkan daun jadi setumpuk besar,
lalu meniupnya sampai buyar,
membuat keteraturan dari kekacauan dan kekacauan dari keteraturan,
berulang kali.
Ini halaman belakangku.
Aku suka peniup daunku.
Aku pecinta peniup daun.
Aku bukan pecinta sepeda motor.
Jadi, bagiku sepertinya kau berkata…
semua berjalan baik-baik saja.
Itulah apa adanya dan itu baik.
Tunggu. Ucapan siapa itu?
Aku.
- Bukan. Itu bukan ucapanmu. - Baru kuucapkan.
- Bukan, itu ucapan Tom Petty. - Itu dari Tom Petty.
Itu ucapannya. Tom Petty yang pertama ucap itu.
Dan bagiku menurut ucapannya kita bisa bersantai.
Ya, kau bisa bersantai.
Itu yang aku dan Tom Petty katakan.
- Aku dan Tom. - Kalian berdua?
- Ya. - Santai.
Jadi, kau tak kecewa?
Tidak juga.
Tidak.
Kau?
Sedikit.
Ya.
- Kurasa cuma kita yang tersisa. - Ya.
- Ada yang aku… - Ada yang harus aku…
Kau duluan.
Kau duluan. Katakanlah.
Ada yang harusnya kutanya kepadamu sebelum tinggalkan Madison.
Baiklah. Tanyalah apa saja.
Ada berapa banyak saat itu?
Berapa pria?
- Kau tak akan suka. - Aku tak akan peduli.
- Itu sudah lama sekali. Tak apa. - Tidak.
- Jika kau tanya nama atau… - Aku tak butuh nama.
Aku tidak… Kurasa aku tahu namanya.
Tidak, kau tak tahu namanya karena memang tak ada.
- Tak ada. - Willa, ayolah.
- Aku jujur. - Aku ada di sana.
- Aku tahu kejadian yang kulihat. - Aku tahu yang kau lihat.
Akui saja ada banyak pria lain.
- Aku tak akan akui. - Tunggu. Biar kuperjelas.
- Kau setia? - Ya.
- Itu sungguh kacau! - Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Aku tak percaya. - Aku tahu.
- Kau tak tidur sembarangan? - Tidak.
- Kau setia? - Maafkan aku.
- Kau setia? - Kubilang maafkan aku.
- Kau tahu betapa kacaunya itu? - Ya, aku paham dari sudut pandangmu.
Aku paham itu kacau. Itu sama sekali tak masuk akal.
Terima kasih.
Aku ingin kau katakan sesuatu.
Aku pergi…
Aku pergi dari Madison karena kupikir kau tidur dengan semua…
Aku tak akan lupa senyuman kecil itu.
Aku mencintainya…
dan aku bahkan tak yakin dia anakku.
Dan kau benar.
Aku lega.
Tapi bukan karena pikirku kau ibu yang buruk.
Aku tahu kau ibu yang baik.
Aku cuma takut
kau tak akan berkomitmen pada kehidupan tradisional seperti itu.
Pada keluarga tradisional.
Aku adalah pemberat.
Ingat? Kita selalu katakan itu.
- Ya, benar. - Ya.
Pemberat dibuang keluar jika ingin terbang lebih tinggi.
Aku takut kau akan membenciku
karena merasa terikat.
Kau benar.
Ya.
Maafkan aku, W. Davis.
Maafkan aku.
Tahukah seharusnya dia sudah berusia 26 tahun?
Dua puluh lima.
Tahu apa lagi?
Dia akan punya senyummu.
Dan senyumku.
- Bolehkah aku berkata… - Apa pun.
Kau selalu membuatku bingung.
- Kau tahu? - Aku suka itu.
- Apa? - Aku suka membingungkanmu.
- Benarkah? - Itu membuatku menjadi misterius.
Si pembuat bingung.
- Kupikir kau punya semua jawaban. - Ya, tapi bukan tahu segalanya.
- Aku juga. - Tak ada yang tahu.
Tidak, kita konyol.
Kau tahu, kupikir aku akan meninggalkanmu di Madison,
lalu akan ada hal besar lain yang kualami.
Dan aku akan bertemu orang-orang ini
yang akan membuatku merasa seperti bersamamu.
Tapi tak pernah lagi.
Aku tak pernah bertemu orang yang membuatku merasa seperti bersamamu.
Uh-oh.
- Kau dengar itu? - Ya.
- Apa itu dia? Apa itu Rosie? - Ya.
- Entahlah. - Di mana ponselmu?
Kau dengar itu?
Dapat. Ini darinya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Rosie? Hai.
Ya.
Ayah sudah memikirkan tentang menari dan…
Kau tahu, jika kau membicarakan sesuatu, itu impian.
Jika kau bayangkan, itu kemungkinan.
Dan jika kau jadwalkan, itu adalah kenyataan.
Tony Robbins.
Dengar, Sayang, menarilah saja.
Bersenang-senanglah saja.
Jangan cemaskan apa pun.
Paham?
Menarilah saja.
Ayah menyayangimu.
Dan,
dunia akan membuatmu kecewa.
Dan… karena dunia akan mengecewakan semua orang,
dan tak ada ayah yang bisa menghentikan itu.
Tapi seorang ayah yang baik,
dia belajar untuk bisa hidup dengan itu.
Dah.
Apa-apaan itu?
Dia menutup 30 detik yang lalu. Itu untukmu.
Tidak!
- Tidak! - Ya.
- Jadi, hei, W. Davis. - Ya.
Ada yang harus kukatakan kepadamu sebelumnya.
Kau bercanda.
Sebelum kapan?
Sebelum tadi itu.
- Benarkah? Berkata jujur lagi? - Ya. Satu lagi.
Baiklah.
Tapi aku akan pegang ucapanmu.
Baiklah.
Nama putriku Maggie.
Baru menginjak 20 tahun.
Dia menelepon meminta kami bertemu,
jadi aku memesan penerbangan ke Boston.
Mengejutkan, ya?
Kau akan Boston untuk bertemu putrimu.
Ya.
Kau bukan dalam perjalanan. Ini adalah pengelanaan.
Ya.
Dan aku…
Aku masih amat takut.
Jadi, aku mengirim pesan bahwa aku tidak datang.
Dia membalas pesanmu.
"Coba saja".
Yang mengirim pesan adalah putrimu?
Ya.
- Nomornya ada di sepatumu. - Benar.
Tak ada upacara pembersihan untuk Ginny.
Tidak.
Itu seharusnya untukku.
Itu saja?
Aku terjebak.
Aku tak bisa tinggal.
Ini dia.
Sudah bersih.
Kau bisa lakukan ini.
Aku bisa merasakannya di cakraku.
Aku merasakannya di tulangku.
Ayo.
Keajaiban.
Waktu yang akan menjawabnya...
Perhatian, para Penumpang,
bandara ini kini beroperasi penuh.
Semua landasan dibuka, semua penerbangan penghubung dibuka kembali.
Penerbangan keluar akan segera dilanjutkan.
Terima kasih atas sportivitasnya.
Willa.
- Hei. - Hei.
Selamat pagi.
Penerbanganku baru dipanggil.
Bagaimana tidurmu?
Buruk sampai amat buruk.
Kira-kira di sekitar itu. Kau bagaimana?
Entah harus sebut itu apa.
- Tidur? Bukan kata yang tepat? - Itu bukan tidur.
- Bobok. - Bobok.
Apa ini basa-basi? Kita sedang basa-basi?
Ya. Ini ada gunanya.
Aku sudah mengisi daya ponselmu. Ini.
Terima kasih.
Hei, skena musik di Austin amat bagus, bukan?
Ya.
Karena aku berniat mengajak klien pergi suatu malam,
dan mungkin aku akan berusaha memikirkan apa yang Bayi Kevin mau katakan.
- Baiklah. - Dia pasti tahu sesuatu, bukan?
Kini kita siap
untuk naik ke Penerbangan 394 Boston di gerbang 10.
Terima kasih, Willa.
Saat ini, kami ingin sambut
semua anggota Eksekutif Elite Berlian naik ke pesawat.
Willa.
Hei. Aku tahu ekspresi itu.
Tidak, aku tahu yang kau pikirkan dan jangan berani-berani kau.
Jangan berani-berani kau tak naik pesawat itu.
Kau tak perlu tinggal. Kau cuma perlu tiba ke sana.
Aku tak bisa.
Ya, aku tahu rasanya begitu, tapi kau bisa.
Kau tak boleh mundur. Kau sudah dekat.
Perhatian semua penumpang menuju Austin, panggilan terakhir.
- Penerbanganmu dipanggil. - Tak boleh mundur.
Kau sudah dekat. Kau tak boleh mundur.
Omong-omong, ini terhitung perkataan jujur juga.
Semua penumpang, semua baris, penerbangan 394 ke Boston silakan naik.
Entahlah.
Mohon siapkan pas naik Anda.
Hei, ini untukmu.
Ini punya sedikit keajaiban.
Terima kasih.
Aku akan berikan kartuku,
tapi ini kartu lama,
jadi, aku akan menuliskan nomorku di belakang.
Lalu kau akan tulis nomor itu
di dalam sepatumu.
- Baiklah. - Dan satu hal lagi.
Kau sudah berdaya lagi.
Panggilan terakhir penerbangan 279 ke Austin.
Semua penumpang harus sudah di pesawat sekarang.
Hei, mungkin kita bisa…
Tidak.
- Ya. Tidak. - Ya.
Tapi senang punya satu hari ekstra.
Kita beruntung.
Ya.
Sampai jumpa, W. Davis.
Panggilan terakhir penerbangan 394 ke Boston.
Semua penumpang harus sudah di pesawat sekarang.
Pintunya benar-benar akan ditutup.
Coba saja.
Tidak.
UNTUK NORA
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo