Go-Avengers! Pahlawan Perang Gama!
Dahulu kala, ada era pahlawan,
saat Avenger menghentikan pasukan kegelapan.
Sampai, dikuasai kemarahannya, Hulk melepaskan teror
yang tidak ada tandingannya.
Satu-satunya tujuan mereka?
Untuk menghancurkan!
Pada masa terkelam bagi umat manusia,
Iron Man menemukan inspirasi dalam sebuah ide.
Tidak!
Ayolah, Avenger, jangan kecewakan aku sekarang.
Ibu! Internetnya mati lagi!
Modemnya sudah dinyalakan ulang, 'kan?
Aku mau menonton acara lama itu.
Apa? Ibu, apa yang terjadi?
MARVEL ANIMATION MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya…
"Bagaimana kalau?"
Hal-hal besar berawal dari hal-hal kecil.
Jadi, aku ajak kalian kembali ke awal Perang Gama,
yang dimulai dengan sebuah persahabatan.
Siapa yang suka melakukan ini?
- Awas, sebelah kirimu. - Ya, kau aman, Kawan. Baiklah.
Kau baik-baik saja? Karena kau terlihat agak…
Tunggu, biar kutebak.
Hijau?
- Sam Wilson. - Doktor Bruce Banner.
Ya, aku sudah menebaknya.
Sepertinya kau berusaha sangat keras tadi.
Ya.
Aku baca kalau kardio bagus untuk meredakan stres.
Aku mencoba semuanya belakangan ini.
Yoga, merajut, acara memasak. Tapi…
Pernah coba bicara saja dengan seseorang?
Sam Wilson ingin membantu doktor yang brilian itu
dengan bidang ilmu yang sangat berbeda.
Kemarahan bahkan bukan bagian terburuk saat dia menguasai.
Terapi.
Melainkan ketakutan.
Ketakutan yang kulihat di mata semua orang.
Lalu bagaimana perasaanmu soal itu?
Kesepian.
Karena jika aku jujur,
aku juga takut pada diriku sebagaimana mereka takut padaku.
Lihat sekitarmu. Tidak ada yang takut padamu di sini, Bruce.
Sam Wilson tahu dia bertanggung jawab terhadap Banner sebagai penasihatnya.
Namun, pada saat itu, dia melihat seorang pria yang kesulitan
dan merasa dia bisa melakukan lebih untuk membantunya sebagai teman.
Aku suka ini. Kapal yang bagus.
Berikan aku bir lagi.
Namun, ada kekuatan alam yang tak bisa dikendalikan.
Sam, ayo! Kita harus kencangkan talinya!
- Ikat itu… - Awas!
Bruce.
Bruce, tidak!
Bruce, ayolah, Kawan.
Ini aku, Sam.
Ternyata masih ada satu sisi Banner…
Tidak, Bruce!
…yang dia tak ingin dilihat temannya.
Jadi, dia mengatasinya sendiri.
Gama memasukkan monster ini dalam diriku,
aku harus percaya aku bisa mengeluarkannya.
Sayangnya, keadaan tidak berjalan sesuai dengan rencana Dr. Banner.
Dalam berusaha mengeluarkan monster di dalam dirinya,
Bruce Banner menciptakan monster baru…
dan membebaskannya.
Terbentuk dalam Gama dan tak terkekang oleh hati nurani Banner,
ancaman itu bertambah besar dan banyak
saat Apex ini dan pasukannya mengamuk di seluruh dunia.
- Awas! - Naik!
Saat semuanya dipertaruhkan,
Avenger sadar bahwa untuk melawan Hulk yang lebih besar dan kuat,
mereka butuh Hulk-Buster yang lebih besar dan kuat.
Jadi, pahlawan terhebat Bumi bertarung…
dan kalah.
Dan dalam pengorbanan mereka,
menginspirasi pahlawan yang selamat untuk menuntaskan pertarungan.
Mereka mengusir monster-monster terakhir ke ujung dunia.
Sampai tidak ada yang tersisa dari mereka.
Atau itulah yang dipercaya.
Tentu saja, masalah yang belum tuntas tidak akan selamanya terkubur.
Sepuluh Tahun Setelah Perang Gama
Ini skenario terburuk, Semuanya.
Pada pukul 11.00,
Chicago dan 12 kota besar lainnya diserang oleh Monster Gama.
Mereka terus bermunculan setiap jam.
Kapten Rambeau?
Gelombang ini mungkin tiga kali lipat dari yang kita hadapi di Perang Gama lama.
Ya, dan perang itu menghabisi semua Avenger.
Jadi, jika ada yang ingin mati…
Para prajurit Gama ini berusaha menginjakkan kaki di Rusia,
tapi sekali berhadapan dengan Red Guardian…
Memangnya bisa disebut berhadapan
kalau kau kabur?
Aku memancing para monster menjauhi warga sipil.
- Seperti pahlawan! - Baiklah.
Intinya, jumlah mereka lebih banyak kali ini.
Namun, dari mana asal mereka?
Satelit kami menangkap tanda Gama di Arktik
dengan sidik jari isotop yang sama seperti monster Apex awal.
Kita harus melibatkan Bruce Banner.
Tidak.
Topik sensitif. Baiklah.
- Sam… - Kita tahu cara memenangkan ini.
Kita pernah melakukannya.
Monica dan aku akan pergi ke Arktik dan membuat mereka bertekuk lutut.
Catatan kecil. Lebih baik incar kepalanya.
Jauh lebih mematikan.
Sekarang, kalian semua, fokus mempertahankan wilayah kalian.
Barnes, kau mengurus komunikasi.
Mulai siapkan robotmu, Rambeau. Kita berangkat satu jam lagi.
Bucky, kita hampir tidak memenangkan perang sebelumnya.
Keberuntungan tidak datang dua kali.
Kau pikir Banner cara terbaik kita?
Ini semua berawal dengan dia. Mungkin dia bisa menyelesaikannya.
Coba kau cari tahu.
Aku pernah menonton kartun,
dia tinggal di gua di tengah gunung berapi aktif.
Cepat kerjakan.
Acaranya lumayan bagus.
Kapten, memastikan tanda Gama. Besar sekali.
Kalau begitu, kita sudah sampai.
Ini kota hantu.
Menurut sensor, lonjakan Gama tepat berada di sini.
Monica, awas!
Kurasa kita sudah temukan lonjakan itu.
Ya, kau mau ini?
Aku memikirkan senjata besar.
Ya. Senjata yang sangat besar.
Apa yang barusan kau tembakkan? Nuklir?
Itu bukan aku. Ada hal lain yang terjadi.
Monica, kau melihat yang aku lihat?
Ini lebih buruk dari dugaan kita.
Jumlah mereka ribuan.
Sang Apex.
- Mereka mendengarkan dia. - Dan menunggu perintah.
Ini bukan serangan.
Ini invasi.
Bucky, ada kabar untukku?
Secara resmi, lokasi Banner bahkan tidak nyata.
Namun, aku menemukannya.
- Lokasi rahasia? - Terbengkalai,
tapi pasti ada yang menarik perhatiannya di sana.
Kalau begitu, aku siap beraksi.
Sam?
Kita harus kembali mengudara.
Agar kita bisa dikalahkan telak lagi?
- Berhenti bermain-main. - Kau tahu siapa yang kita butuhkan.
Mulai lagi.
Dengar, dia yang menyebabkan masalah ini.
Aku tidak mengerti kenapa kau sepertinya lebih takut terhadap Bruce Banner
daripada terhadap Monster Gama.
Ada saatnya dia itu temanmu, Sam.
Dan lihat bagaimana akibatnya. Bagi semua orang.
Kau pernah berusaha menolongnya. Itu tak berhasil.
Namun sekarang, suka atau tidak, kalian berdua berbicara
adalah satu-satunya hal yang memisahkan kita dari dunia kiamat.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Untungnya aku memerintahkan Barnes untuk mencari tahu.
Tidak.
Ya.
Koordinat akan dikirimkan ke AI bawaanmu.
Pastikan saja kau tidak pulang tanpa suvenir.
Ya, aku tidak janji.
PULAU ASTRA Status: Terbengkalai
Bruce?
Siapa yang kau harapkan, Sam?
Monster?
Kita sampai.
Memang butuh renovasi, tapi aku menyebutnya rumah.
Pesawat pengebom nuklir? Kau serius?
Ya. Entahlah?
Proyek pemerintah yang terbengkalai entah bagaimana terasa cocok.
Sisa-sisanya cukup layak untuk menjadi laboratorium.
Baiklah.
Apa itu nuklir?
Sam, itu tidak aktif. Jangan takut.
Banner. Nuklir. Aku menyukainya.
Aku tebak kau datang jauh-jauh ke sini bukan untuk pameran sainsku.
Ya, sayangnya begitu.
Siapa lagi kali ini? Alien? Penyihir menakutkan? Dewa jahat?
- Satu Apex baru telah bangkit. - Apa?
Dengarkan aku…
Tidak.
Apa maksudmu, "Tidak"?
Sudah bertahun-tahun aku tak mengalami insiden.
Aku tak bisa menyia-nyiakannya.
Pasukan Apex itu berjumlah ribuan.
Entah apa kami bisa mengalahkan musuh ini
tanpa Monster Gama kami sendiri dalam pertarungan.
Aku tak bisa melakukannya, Sam.
Tidak seperti itu.
Bruce, ayolah. Kita membicarakan akhir dunia.
Kami membutuhkanmu.
Tidak, Sam.
Ini yang kau butuhkan.
Apa ini?
Ini program colok yang aku tulis untuk antarmuka robot.
Apa?
MEMUAT
Aku menyebutnya Protokol Mighty Avenger.
Ya.
Gunakan ini untuk melawan Apex, dan kau seharusnya punya kesempatan.
Jadi, itu saja, ya?
Semua orang harus melawan monstermu
sementara kau bersembunyi ketakutan?
Ketakutan?
Apa yang kau tahu soal rasa takut, Sam?
Takut menjadi ancaman.
Kekuatan hidup yang menghancurkan.
Aku tahu kau tak bisa mengatasi ketakutanmu
jika tidak menghadapinya.
Menurutmu, kenapa aku membuat protokol ini?
Kau membuatnya untuk digunakan melawan dirimu?
Untuk melindungi semua orang dari monster yang tak bisa dikendalikan.
Aku tak pernah melihat monster saat menatapmu, Bruce.
Aku hanya melihat temanku.
Kuharap jika kau menghadapi hal ini, maka kau akan melihat yang kulihat juga.
Bicaralah, Kapten.
Kurasa aku sudah cukup berbicara untuk hari ini. Terima kasih.
Jadi, aku anggap Bruce tidak akan datang?
Tidak. Kita sendirian.
Tidak sepenuhnya.
Tim dan aku melacak Apex dan kawanannya menuju New York.
Mereka akan segera tiba.
Banner memberiku sesuatu untuk digunakan.
- "Protokol Mighty Avenger"? - Banner yang membuatnya?
Bagus, karena tak ada percobaannya
yang pernah berantakan.
Senjata serumit ini belum pernah diuji coba.
Bagaimana kita tahu dia tidak menjadi gila di gunung berapinya?
Ya, meski dia tak gila, jika kita jalankan operasi ini dan kalah,
dunia akan tidak berdaya.
Namun, ini kesempatan kita. Mungkin hanya ini.
Sebaiknya segera laksanakan.
Karena invasi sudah dimulai.
Tunggu aku!
Tidak ada waktu lagi. Kita harus pergi.
Mengerti, Agen. Kami ambil alih dari sini.
- Banyak sekali. - Semuanya, berpencar.
Kita harus menahan mereka di pelabuhan sampai Sam tiba.
Rasakan itu!
Mereka terlalu banyak.
Sam? Kami butuh harapan terakhir itu sekarang.
Sebenarnya, Rambeau, yang ini lebih mirip serangan mendadak.
Ya!
Sesuai aba-abaku.
Avenger, berkumpul.
Avenger! Kalau Kolonel Dreykov bisa melihat kita sekarang.
Baiklah, Pak Banner.
Mesin sudah 1.000 persen.
Ayo.
Luar biasa.
Semua sistem operasinya terpadu. Ini luar biasa.
Semua sistem siap, Kapten. Kita siap beraksi.
Lumayan juga untuk rongsokan.
Seluruh dunia menyaksikan, Tim.
Ayo selesaikan kali ini.
Mereka datang.
Tembak.
Rasakan itu!
Ya, kalian mau ini?
Ya!
Baiklah, Mighty Avenger!
Ya. Kerja tim. Siapa yang menduganya?
Banner membuat antarmuka ini mudah digunakan.
Aku akui itu.
Gelombang kedua datang.
Ayo hajar mereka.
Ayo lakukan!
Banner, aku menyayangimu!
Ada yang melihat Apex?
Di belakang kita.
Jangan berikan dia waktu berpikir. Ayo singkirkan dia.
- Serang lebih kuat! - Jangan biarkan bangun!
Berikan seluruh kemampuan kalian!
Ya, kami berusaha, Kapten, tapi ini tidak berhasil.
Tidak! Bacaan Gama-nya meningkat.
Ayolah. Kita harus bangkit. Kita bukan ke sini untuk kalah hari ini.
Ya, itu tidak akan terjadi. Semua sistem kritis.
Kapten? Ada sesuatu di angkasa.
Bagaimana mungkin? Kita tak punya robot lagi.
Tidak, itu bukan robot. Itu…
Itu…
Di sebelah kirimu, Kapten.
Bruce?
Ya.
Kupikir kau mungkin butuh sesuatu yang lebih kuat.
Jadi, aku meningkatkan bomnya,
- inti Gama baru. - Apa?
Tidak. Dia tak bisa melepaskan semua energi itu di kota.
Tidak. Dia akan menyerap semuanya.
Dia akan menyebabkan kritis Gama.
Energi itu terlalu besar.
Dia mungkin tidak akan selamat.
Bruce, ada cara lain. Kau tak ingin melakukan ini.
Kau tahu apa yang lucu? Aku ingin.
Bruce!
Tidak apa-apa, Sam.
Untuk kali pertama setelah lama,
aku tidak takut.
Bruce!
Tampaknya monster-monster kecil menyaksikan pertarungan.
Untuk melihat siapa yang menang.
Itu sebabnya dia memperbesar dirinya.
Untuk membunuh Apex dan juga menggantikannya.
Kita harus membantunya.
Senjata besar, benar?
Sepertinya kita punya Apex baru.
Mega-Hulk.
Tidak. Terima kasih.
Khonshu bilang tembaki dia!
Tim Avenger, tahan tembakan! Tahan!
Kau bercanda? Ada Mega-Hulk raksasa mendekat.
Kubilang, tahan tembakan.
- Kapten, apa yang kau lakukan? - Itu bukan Bruce.
Sam! Dia sudah gila.
Pria itu ingin minum teh bersama Lenin.
Sam, kau yakin dengan ini?
Seperti yang kau bilang, Monica. Dia dan aku bicara
adalah satu-satunya yang menghalangi kita dari dunia kiamat.
Hei!
Sebelah sini! Bruce, ayolah!
Bagaimana menurutmu, Bruce?
Ini aku, Sam.
Bruce, ayolah.
Hei, hanya ada kita. Tenang.
Aku tahu kau selalu takut semua orang hanya melihatmu sebagai monster.
Namun, dari posisiku, aku hanya melihat teman sekarang.
Aku berani bertaruh nyawa kalau kau masih melihat teman juga.
Banner.
Maafkan aku, Sam. Aku tahu dia dahulu temanmu.
Dia masih temanku.
Hal-hal besar berawal dari hal kecil.
Bahkan cara seseorang memandang diri sendiri bisa mengubah hidupnya
dan nasib seluruh dunia.
Namun, pada masa terkelam bagi umat manusia,
terkadang pahlawan terhebat
adalah teman yang menerima kita apa adanya.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi