New York, Desember 1991.
Malam saat Winter Soldier datang untuk membunuh Howard dan Maria Stark.
Namun, di semesta ini,
bagaimana malam yang sangat penting dalam kehidupan para Avenger,
peristiwa yang konsekuensinya akan dirasakan selama puluhan tahun,
bagaimana bisa terjadi dengan sangat berbeda?
MARVEL ANIMATION MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Kau pasti bercanda.
Kau ingin aku menyamar sebagai Manajer Input Data
- di Ohio? - Manajer Input Data Senior.
Manajemen menengah tak terlalu buruk.
Aku adalah sang Red Guardian. Aku prajurit super pertama Rusia.
Kau tahu nilai dan bakatku, tapi kau meminta ini dariku?
Ini misi dengan prioritas tinggi.
Omong kosong! Aku tidak bodoh.
Aku sudah dengar rumornya. Bisik-bisik di lorong.
Rook si Benteng sudah mengirimkan intel baru.
Aku tak pernah dengar soal banteng ini.
Benteng! Itu buah catur.
Dreykov, jangan pura-pura bodoh denganku saat aku jelas lebih pintar darimu.
Aku membicarakan Rook, agen rahasia Amerika,
memiliki intel mengenai sasaran bernilai tinggi.
Jenderal Dreykov.
Ya, Karpov.
Ada sebuah misi.
Aku ingin kau mencairkan...
Winter Soldier.
Winter Soldier? Sampah HYDRA itu!
- Aku menghargainya, Karpov. - Dia bahkan bukan orang Rusia asli.
Hei. Kita semua satu tim di sini. Keluarga.
Jangan marah kalau saudaramu memiliki misi yang lain.
Ikutlah merayakan, ya?
Mungkin ini saatnya bagi Red Guardian untuk melebarkan sayapnya.
Pergi ke tempat yang akan menghargai keterampilanku!
Rayakan itu, Dreykov!
Apa yang akan kau lakukan? Melamar ke SHIELD?
Kalau begitu, Red Guardian harus menunjukkan nilainya sekali lagi.
Baiklah.
Siap untuk mematuhi.
- Nama? - Aku...
- Bob Toledo. - Bisnis atau bersenang-senang?
Aku datang untuk kesenangan berbisnis.
Sok pintar.
PERLINDUNGAN PERBATASAN DIIZINKAN
Misinya adalah mencuri serum canggih.
Jangan ada saksi mata.
Jangan membunuh. Red Guardian adalah mata-mata super terhebat Rusia.
Siapa pun bisa membunuh. Dor, gampang,
tapi aku adalah malam dan aku adalah angin.
Aku ada di sini, kemudian menghilang tanpa jejak.
- Tanpa saksi mata. - Ya, saksi mata.
Dengan begini, Stark akan langsung kembali ke teman-teman kapitalisnya
dan memperingatkan mereka kalau revolusi akan datang dan dia memakai warna merah.
Dan putih.
Dan kau juga berada di sini.
Lihatlah teknikku.
Teknik...
Red.
Lumayan juga.
Dor!
Menggigit itu curang.
Aku juga punya ini. Namun, berat. Aku meninggalkannya di koperku.
- Apa itu XZ-8? - Sepuluh.
- Sepuluh? - XZ-10.
Bagaimana dengan seri 9?
Memangnya ada seri 9? Aku tidak dapat yang 9.
Sudah mengamankan paketnya?
Satu dari tiga itu tidak buruk.
Tidak. Kami mengamankan satu.
Tidak ada saksi?
Ada... komplikasi.
Kau gagal menyelesaikan misimu, Prajurit. Timmu sudah ketahuan.
- Kau harus keluar sendiri. - Apa?
Ganti.
Tipikal omong kosong Ruang Merah.
Mereka bilang peduli, tapi apa itu benar?
Misi gagal? Aku tidak pernah gagal.
Dengarkan.
Namaku Dr. Bill Foster. Aku kepala Divisi Sains SHIELD,
jadi, aku yang memimpin penyelidikan ini.
Siapa yang pertama tiba di TKP?
Aku.
- Jelaskan kepadaku, Ranger. - Ranger Morales, Pak.
Howard dan Maria Stark.
Gegar otak, luka robek, tapi diharapkan akan pulih total.
- Bagus. Mereka lihat apa? - Tak banyak.
Si istri pingsan. Si suami melihat dua pria berkelahi.
Tebakan terbaiknya adalah pembajakan mobil yang gagal.
"Tebakan terbaik"?
Ranger, di duniaku, kami tak boleh menebak-nebak.
Ya, tapi jejak darah biru Cookie Monster
membuatku berpikir ini lebih buruk
daripada orang bodoh yang ingin berjalan-jalan.
Lendir apa itu?
Lendir ini bisa mengubah jalannya sejarah.
- Serius? - Ya.
Para agen dan opsir,
tutup bandara, stasiun kereta, dan terminal bus.
Aku ingin perimeter keamanan mulai dari sini sampai Ohio.
Kita berhadapan dengan prajurit super yang diperkuat secara genetik, biologis,
fisik, dan mekanis.
Orang-orang ini dilatih untuk menyusup dan menghancurkan.
Mereka mampu melakukan yang tidak terpikirkan.
Menghadapi mereka sama dengan menghadapi kematian.
Memaksakan keserakahan kapitalis kepada para pekerja!
Aku tak menyalahkanmu, Saudariku.
Kau sudah dicuci otak oleh kaum borjuis
yang memaksamu memakai topi kertas dan menjadi budak!
Pak. Aku hanya bertanya apa Anda ingin kentang goreng.
Tuntut revolusi!
Sita sarana produksi!
Lalu nuget ayam akan menjadi milikmu!
- Alexei... - Tuanmu menyuruhmu membuat burger,
tapi kapan kau bisa memakannya?
Aku vegetarian, dasar menyebalkan!
Hai, Lucy, ya? Nama yang indah.
Temanku mengalami malam yang berat. Boleh kami pesan nuget dan dua Coke?
Tentu. Akan kutambahkan kentang goreng.
Apa-apaan itu?
Kebodohanmu memicu mode penyamaranku.
Hentikan, Kapten Kepribadian. Kau mempermalukan kita berdua.
Kau akan membuat kita tertangkap.
Aku sedang memerdekakan pikirannya. Mendobrak belenggu mentalnya.
Itu yang biasa kulakukan.
Itu dia. Rook.
Legenda rahasia yang akan mengubah hegemoni AS seperti papan Monopoly.
Pria yang akan menyatukan para pekerja dan membentuk ulang sejarah.
Alexei.
Rook akan membantu kita. Apalagi saat dia lihat kita memiliki ini.
Ini. Laporan terbaru menempatkannya di Last Vegas.
Las Vegas.
Itu yang kukatakan. Tidak sopan memperbaiki pengucapanku.
Jelas mereka lupa memprogram sopan santun dalam dirimu.
Sekarang, kita harus mencari transportasi.
Lenin tersenyum kepada kita.
Kentang goreng ini lumayan enak.
Pasti dibuat dari kentang Rusia.
Kentang Rusia adalah yang terbaik.
Biar aku yang mengurus ini.
Tenang. Red Guardian bisa mengatasinya.
Apa kau sudah tenang? Sulit mengetahuinya.
Matamu sangat marah, seperti...
Winter Fox.
Apa yang bisa kubantu, Pak?
Hanya pemeriksaan rutin.
Kalian mau ke mana?
- Rumah saudari. - Ya, mengunjungi saudari kami.
Ini hari ulang tahunnya.
Kalian bersaudara?
Apa hadiah ulang tahun untuk saudarimu?
Karena aku sangat kesulitan
memikirkan hadiah Natal untuk istriku.
- Sweter. - Televisi.
Kalian memberikannya sweter dan televisi?
Sangat murah hati.
Cerita yang bagus, tapi ke mana tujuan kalian sebenarnya?
Keluar dari kendaraan dan angkat tangan...
Hei!
Yang benar saja. Dengan pistol lagi? Aku sudah menipunya.
Sasaran terlihat. Dalam pengejaran. Hati-hati, tapi tangkap mereka.
Masuk, Koboi.
Ayo kita tangkap prajurit super.
Berhenti menembak. Kau harus menari dengan musuhmu.
Itu seperti balet kekerasan yang indah.
Tidak!
Dari mana asalnya itu? Apa kau membawanya selama ini?
Tidak, jangan tembak!
- Menari. - Hei! Berhenti berbelok!
Sudah kubilang. Menari!
Hei! Ini properti federal.
Ayolah.
Menari!
- Macet. - Kau tahu
apa kata Karl Marx tentang mesin?
Mesin membuat manusia menjadi malas.
Berhenti! Sudah berakhir. Menyerahlah.
Red Guardian tidak pernah menyerah!
Lepaskan tanganmu!
Teknik menari!
Winter Fox dan Red Guardian!
Pak, apa yang kau...
Kau takkan bisa menangkapnya tanpa mobil.
Baiklah, Pak, aku mengerti.
Mengagumkan.
Maaf, Petani!
Meskipun semua binatang dipelihara oleh petani ini,
tapi pekerjalah yang diperlakukan dengan paling brutal!
Lagi-lagi dengan manifesto? Kau lebih dicuci otak daripada aku.
Winter Fox. Kita punya masalah besar.
Tidak ada tempat tujuan. Tidak bisa kabur. Tidak bisa sembunyi.
Kenapa semuanya sangat besar di Amerika?
Maaf, ayam. Maaf, sapi.
Pegang kemudinya.
Di mana kau? Di mana... Ya!
Kita harus bekerja.
Teknik!
Makin besar mereka,
makin keras mereka jatuh.
Ini mobil yang berkualitas,
dan itu pujian untuk serikat pekerja yang membuatnya.
- Lurus saja? - Kenapa tidak?
Aku tak punya tempat tujuan lain hari ini.
Mereka tidak...
Baiklah, mereka berdua adalah pria terberani atau terbodoh di dunia.
Lebih buruk. Diperkuat dan bodoh.
Ketemu!
Masih ikut menyelidiki, Ranger?
Dinas Pertamanan Nasional adalah lembaga federal, Pak.
Serta, aku pernah melawan Bigfoot dengan tangan kosong.
- Apa? - Tidak, itu hanya singa gunung.
Namun, intinya adalah mereka tak membuatku takut.
Aku mengerti.
Apakah itu buku peta?
Ada satu halaman yang hilang.
Sepertinya kita akan ke Vegas, Sayang.
Rumah Sakit Hewan
Ini akan membuatku mendapat pujian, mungkin bahkan medali.
Kau terluka. Kenapa tak mengatakan apa pun?
Winter Soldier tak pernah mengeluh, hanya mematuhi.
Hentikan. Kau menakuti anak kucingnya. Biar aku saja.
Kau tahu, kau seharusnya menangkap peluru dengan tangan besimu.
Bagaimana itu terjadi?
Bagaimana kau menjadi begini?
Aku berasal dari keluarga biasa.
Orang-orang baik, tapi... lalu aku berkesempatan menjadi seseorang.
Sekarang, aku pelindung hebat Rusia, Red Guardian-nya.
Cukup bagus bagi bocah yang tidak penting, ya?
Aku bukan siapa-siapa. Aku bahkan tak bisa mengingat apa pun.
Tidak sama sekali?
Tidak juga namaku.
Aku tidak percaya.
Lihat dirimu. Kau pria kuat yang cerdas.
- Tutup matamu. - Tidak.
- Tutup... - Tidak.
Ayo tutup.
- Baiklah. - Sekarang, berpikirlah. Pikirkan kembali.
Apa hal pertama yang kau lihat?
Aku melihat...
PULAU CONEY
Aku melihat Pulau Coney.
Lihat! Kau adalah seseorang.
Kau adalah pahlawan Pulau Coney yang hebat.
Dan Red Guardian merasa bangga bertarung bersamamu.
- Terima kasih. - Aku akan curi kendaraan baru untuk kita.
Mungkin mobil yang bagus. Jok dengan penghangat, ya?
Siap mematuhi.
Prajurit, ini Jenderal Dreykov.
Perintah misi sudah berubah.
Kau harus menyingkirkan Agen Alexei Shostakov, si Red Guardian.
Ulangi perintah, Pak?
Shostakov telah menjadi kelemahan.
Tembakkan peluru ke kepalanya dan kembali ke sini.
Kau mengerti?
Apa perlu aku ingatkan kalau kegagalan misi tidak bisa diterima?
Tidak, Pak.
Semua lampu ini! Siapa yang membayar listriknya?
Pekerja, dia yang membayar.
Mungkin kita harus main kartu nanti.
Agar berbaur?
Ya, tapi jangan makan prasmanan sepuasnya.
Kau akan membuat mereka bangkrut.
Senyuman, ya?
Kita sampai.
Tameng, helm.
Baiklah.
Sekarang, akhirnya kita bertemu Rook.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat tampan. Sangat Rusia.
Semoga Lenin tersenyum pada kita.
Masuk. Pintunya tidak dikunci.
Buka botolnya, ya? Aku bisa membuka sendiri...
Kalian bukan layanan kamar. Ada apa ini?
Kamerad Rook, aku Red Guardian, Pak.
Ini rekanku, Winter Soldier.
Bertemu denganmu adalah kehormatan bagi kami.
Kupikir dia akan lebih tinggi. Apa menurutmu begitu? Apa itu aneh?
Kalian ini apa?
Kenapa berpakaian seperti ini? Apa kalian...
Apa dia akan menembakkanmu dari meriam nanti atau...
Kau adalah Rook terkenal yang akan membuat Paman Sam bertekuk lutut.
Kau akan menyalakan revolusi yang membebaskan kaum proletariat.
Tunggu, jadi, kalian mata-mata Rusia?
Sedang apa kalian di kamar hotelku?
Misi kami ketahuan. Kami butuh transportasi untuk kembali ke Rusia.
Aku bukan mata-mata Rusia. Aku orang Amerika yang sangat bergairah.
Kau adalah Rook!
Kau menimbulkan ketakutan di hati dan dompet...
Aku merasa kalau kita menggunakan bahasa yang berbeda.
Baiklah.
Dengar, aku menjual kepada Rusia informasi tentang serum ampuh Stark.
Dengan sedikit imbalan.
Sebagai imbalannya, kalian berdua seharusnya membunuh pasangan Stark!
Sekarang, aku seharusnya memberikan
eulogi mengharukan tentang si bodoh itu sekarang,
sementara mereka mencoret namanya dari Stark Industries.
Namun sebaliknya, Howard Stark sedang menikmati jeli di rumah sakit,
dan aku malah berbicara dengan kalian, Siegfried Bodoh dan Roy Pemarah!
Apa?
Kau...
Kau budak kapitalis?
Ruang Merah bekerja dengan budak kapitalis?
Red Guardian bekerja untuk budak kapitalis?
Hei, dengarkan, Husky Rusky,
kapitalisme adalah satu-satunya sistem
yang membela hak seseorang untuk memiliki pekerjaan, hidup, dan kebahagiaannya.
Siapa pun yang berpikir uang adalah akar dari semua kejahatan, dia jelas miskin.
Tidak ada satu negara pun di Bumi ini yang tidak serakah.
Katakan kepadaku.
Kalian pikir bos, rekan-rekan kalian peduli pada kalian?
Peduli pada keinginan hidup kalian?
Tidak. Mereka tak peduli.
Kau pasti yang lucu.
Hanya... kalian berdua, 'kan?
Hanya kalian yang tahu tentang kegagalan misi ini.
Itu tidak bisa dibanggakan.
Kurasa aku membunuh pria itu.
- Maafkan aku. - Dia bukan orang baik.
Namun, dia benar. Tentang Ruang Merah, Dreykov...
Dreykov itu serakah. Mereka semua.
Namun, kau tidak. Kau pria baik.
Ayo. Kita harus pergi.
Satgas Ruang Merah.
Dasar binatang.
Mau lewat tangga?
Jendela lebih cepat.
- Ayo. - Dasar bedebah!
Petualangan!
Keberanian memanggil!
Jadi, penjahat Rusia mengampuni Stark, tapi tidak si botak?
Ada yang tidak masuk akal.
Gerakan bagus. Baiklah.
Lagi-lagi membunuh. Kau tadi sudah baik.
Jackpot.
Milikku, itu milikku.
Luar biasa.
Apa? Aku tak dibayar lembur untuk ini.
Aku punya satu cip terakhirku sendiri.
- Hei! - Mereka sedang apa?
Cepat.
Kalian mau ke mana?
Pria ini lagi?
Kalian tak bisa lari dariku.
Kupikir kita sudah selesai dengan pria besar ini.
Hei!
- Hei! - Ayo naik.
Hei, Pria Kecil.
Kalahkan raksasa kapitalis.
- Teknik! - Teknik!
Begitu cara kita melakukannya di Moskow.
Terima kasih.
Lumayan enak. Lembut juga.
Itu saja? Mereka kabur?
Bukan kabur. Terpojok.
Panggil helikopter ke sini
dan SWAT Las Vegas untuk mengamankan pintu keluar gedung itu.
Jangan ada yang masuk atau keluar.
Bawa helikopter ke sini.
Panggil SWAT Las Vegas untuk mengamankan pintu keluar.
Aku tidak mau...
Kita berhasil. Kurasa kita mengecoh mereka...
Ruang Merah baru saja tiba.
Karpov bisa mengendalikanku. Aku akan hilang.
Aku takkan mengingat ini.
Siap mematuhi?
Misimu gagal, Prajurit. Dreykov sudah memperingatkan akibatnya.
Dreykov?
Dreyokov memerintahkanku membunuhmu.
Maksudmu, dia menyuruhmu...
Ambil ini dan lari. Aku akan mengulur waktu.
Tidak.
Mereka mengkhianatiku, aku mengkhianati mereka!
Ruang Merah memiliki cukup prajurit. Kita akan lawan bersama.
Apa yang terjadi?
Dia akan membuatku membunuhmu, Alexei. Dia bisa memaksaku.
Selamatkan dirimu. Ini Amerika. Siapa pun bisa menjadi berarti di Amerika.
Aku ingat itu, berkat kau.
Namun, aku tahu siapa diriku.
Aku adalah teman dari pahlawan Pulau Coney yang hebat.
Sesuai aba-abaku, Semuanya.
Tiga.
Dua.
Satu.
Bertarung demi bertahan hidup. Demi penerimaan dan menjadi seseorang.
Namun, pada akhirnya, intinya bukanlah pertarungannya.
Melainkan persahabatanmu yang mengubah jalannya sejarah.
Bahkan saat mereka tamat.
Di mana Shostakov?
Di mana dia?
Sudah kubilang. Dia mati.
Aku ingin detailnya. Aku ingin melihat jasadnya.
Dia mati sebagai pahlawan Rusia.
Kalian lemah, Anak-Anak. Dibutakan oleh keberlimpahan Amerika.
Untungnya, Pelatih Bob Toledo ada di sini
untuk menjadikan kalian petarung!
Seorang agen menemukannya di TKP.
Terima kasih.
Namun, apa kau ke sini untuk menahanku?
Tidak.
SHIELD dibentuk setelah Perang Dunia Kedua.
Perang yang kami menangkan dibantu Rusia.
Kami menang. Kau membantu.
Aku ingin lihat apakah kau akan membantu lagi.
Serius?
Astaga...
Aku bisa saja dibujuk untuk mengisi formulir.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi