Selamat.
Astaga! Darce, aku bahagia. Aku sangat bahagia saat ini.
- Dia sangat mirip denganku. - Hei! Lihat ke sini.
- Biar kurekam matamu. - Tidak.
- Aku ingin lihat kerlip matamu. - Sembilan jam bersalin.
- Ini sangat sinematik. - Aku berkeringat.
Penampilanku tidak bagus.
- Mau aku pegangkan kameranya? - Sempurna. Ya.
Bisa pastikan kami bertiga masuk kamera?
Howard, ini bayi kita.
Atau nantinya begitu, 'kan?
Menurutmu kapan dia akan menetas?
Entahlah. Dia akan menetas dalam... kau tahu...
apa pun waktu normal...
Dalam sekejap, seluruh dunia Howard dan Darcy The Duck berubah.
Mereka tidak mengetahui
kalau anak mereka ditakdirkan untuk mengubah dunia semua orang juga.
MARVEL ANIMATION MEMPERSEMBAHKAN
Ruang.
Waktu.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Siapa mengira kalau asmara yang bisa mengubah dunia
dimulai di pesta.
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS yang Indah
Pesta antargalaksi yang diadakan oleh pangeran pesta Asgard itu sendiri...
Hore!
...yang memperkenalkan Bumi kepada bintang-bintang,
dan Howard The Duck kepada Darcy Lewis.
Ini masa ria. Mau nacho setengah harga?
Baiklah, Duck. Namun, ini bukan kencan.
Darcy benar.
Itu lebih dari kencan.
Aku sahkan kalian Darcy dan Duck.
BARU MENIKAH
Namun, bukan hanya hidup Howard dan Darcy yang diubah
oleh pesta Midgard-nya Thor.
Pestanya mungkin sudah berakhir, tapi para tamu tak pernah pergi,
saat dunia Bumi dan Kosmos menjadi terjalin selamanya,
seperti Howard dan Darcy.
- Aku tercipta untuk mencintaimu - Aku tercipta untuk mencintaimu
- Kau untuk mencintaiku - Kau untuk mencintaiku
Kau tahu itu!
- Aku tak bosan denganmu... - Aku tak bosan denganmu, Bayi Telur...
Hei, sudah cukup! Tahun '80-an menelepon, mereka ingin lagunya kembali.
Lucu sekali.
Atau bisa saja lucu, hanya saja KISS menulis lagu itu pada tahun '79!
Maaf, Bu Switzler, kami hanya berusaha menidurkan bayi kami.
Dengan apa? Menyiksanya?
Hei, kami berusaha sangat keras dengan harmoni itu!
Baiklah. Kuyakin bayinya menyukainya.
Lihat. Coba lihat...
tidur nyenyak.
Aku tak suka sikap merendahkannya.
Baiklah, itu tidak penting.
Coba lihat kita... bersarang?
Kita adalah keluarga The Duck. Kurasa itu masuk akal.
Kalian mendapatkan...
- Apa? - Apa? Tidak.
Tuntutan itu sudah dibatalkan.
Dengan dua tiket.
Semua sudah dibayar untuk Grand Cruise Across the Stars-nya Grandmaster.
- Halo. - Tunggu! Untuk kami?
Pemasaran tertarget.
Ini akan menjadi pengalaman yang takkan terlupakan.
Halo, Pelayar Bintang.
Tinggalkan kekhawatiran di gerbang dan buang kekangan ke laut
karena saat kalian berada di SS Grand Master,
petualangan tidak memiliki batas.
Howard, sudah lihat itinerarinya?
Lompat tebing pasangan di Vormir...
Ya, mereka bilang kau hanya bisa menghargainya dengan orang tercinta.
Naik perahu cinta di kanal Muspelheim.
Tunggu, menurutmu itu tidak akan terlalu berat bagi bayi kita, 'kan?
Darce, kau dengar wanita itu. Ini kapal pesiar keluarga.
- Mereka tahu pekerjaan mereka. - Ya.
Ayolah, aku ingin ke meja prasmanan sebelum orang lain memakannya.
Howard, astaga! Pegang bayinya.
- Bayinya, pegang. - Sudah kupegang.
- Kita melayang! - Kulihat kita sudah bersantai.
Aku melihat paketnya.
Beri tahu pembeli, kami akan cegat di luar Bumi.
- Astaga! - Ini sangat menyenangkan.
Ini luar biasa. Lihat kita.
- Aku tahu. Lihat kita. - Lei untuk lehermu.
Minuman selamat datang untuk menurunkan kekangan.
Darcy, lihat lei ini. Bukan plastik.
Itu sentuhan berkelas.
Dan minuman selamat datang ini. Rasanya seperti pelukan hangat,
dan vodka, sebagian besarnya vodka.
- Ini. Silakan tambah. - Silakan tambah.
Baiklah. Itu tidak...
Silakan, aku bersikeras.
Di SS Grand Master, bukan keputusan buruk
- jika kau tak ingat. - Astaga! Howard! Pria itu.
- Aku harus melawan pria ini? - Bukan.
- DJ Foam. - DJ Foam!
- Ya. - Sang Grandmaster.
Membungkuk itu pilihan. Aku tidak seistimewa itu.
- Aku tarik kembali. Aku memang istimewa. - Hei!
Sungguh, kami tak bisa cukup berterima kasih untuk tiket ini.
Untuk kalian, anak-anak gila? Tak ada yang lebih kusuka daripada...
Ini pasti alasan kecil menggemaskan kenapa kita ada di sini hari ini.
Lihat ini.
Yang ada di sini adalah pilihan terbaik di Galaksi
untuk pengasuh anak, bidan, pelatih tidur, nanny, au pair, tutor, serta...
Topaz ini sebenarnya ibu persusuan yang luar biasa.
Itu butuh biaya ekstra.
Semuanya siap membantu.
Jadi, kalian bisa menikmati waktu ibu dan ayah yang layak didapatkan.
Maksudku, perkataannya tidak salah.
Baru menjadi orang tua?
Ya. Anak pertama kami.
Ya, aku bisa lihat.
Sarapan Siang Sambutan Megah Grandmaster akan segera dimulai.
Bagian "Megah" jelas bukan iklan palsu, aku akui itu. Ini cukup megah.
Tentu saja, tamu kehormatan kami memiliki kursi khusus untuk mereka
di meja utama.
- Bagus sekali. - Sangat mewah.
- Bantalan kursinya empuk. - Ehem!
Para tamu sekalian, berkumpullah, silakan duduk.
Dan yang terutama, angkat gelas kalian.
Semoga kalian lapar, karena begitu kalian mencicipi...
Sangat rumit hanya untuk sarapan, ya?
Hei! Howard. Aku tak bisa memahami menu ini.
- Kau mengerti bahasa rumit ini? - Tidak.
Namun, fitur di ponselku bisa.
Ya, ayo kita coba.
Ini dia. "Grandmaster mengundang kalian
"untuk menikmati Howard dan Darcy The Duck."
Tunggu! Apa?
Tunggu. "Menikmati pemandangan."
"Menikmati pemandangan." Baiklah, itu bagus.
Menu spesial hari ini
adalah hidangan pembuka... yang tidak ada tandingannya.
Dilahirkan dari dua dunia...
Dilahirkan dari dua dunia?
...sebuah keajaiban kosmos sesungguhnya.
- Howard... - Tunggu, tertulis,
"Silakan memandang Howard dan Darcy The Duck
- "buatan rumah..." - Howard!
Tidak, apa ini saweran makanan?
Howard!
- Lihat bayinya! - Ya. Tunggu.
TELUR
Darce, mereka ingin memakan bayinya!
Benar, Howard, kita menghadapi situasi Hannibal Lecter!
Mari mulai sarapan siang...
Apa? Astaga! Kapten Mohawk menyelamatkan bayi kita!
Maaf, merusak acara sarapan kalian.
Namun, aku berharap bisa membawa pergi sesuatu. Dah!
Astaga! Kapten Mohawk mencuri bayi kita!
Tidak! Hei, Perompak Luar Angkasa!
Tunggu apa lagi? Ayo, Duck!
Kondisi aman, ayo pergi ke sekoci!
Baiklah, ini dia!
Howard, yakin bisa menerbangkan ini?
Kau bercanda? Aku ini bebek, pasti bisa terbang. Pakai sabuknya.
Minggir!
Lebih cepat, Sayang! Kita hampir menyusulnya!
Ayo, fokus, Darcy.
Seperti bermain gim Galaga saja.
Apa?
- Kapalnya... menghilang. - Namun, mereka tadi ada...
Entah apa yang kita pikirkan. Tidak ada yang baik dari kapal pesiar!
Maafkan aku.
Ini kesalahan.
Bayi kita... hilang.
Kita punya satu tugas.
Dan kita gagal.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Memanggil polisi! Jelas kita tak bisa melakukannya sendiri!
Ini tentang kasus Konvergensi, Pak.
Pasangan ini mungkin petunjuk yang kita nantikan.
- Kau bilang siapa nama mereka? - Mereka The Duck, Pak.
Apa yang terjadi, Direktur?
Pertama Grandmaster, dan sekarang Ravager?
Kenapa mereka mengincar bayi kami?
Aku yakinkan kalian, Pak dan Bu... The Duck,
mengambil kembali telur kalian menjadi prioritas utama SHIELD.
Ya? Tampaknya itu prioritasmu dan semua orang di galaksi.
Lagi pula, apa yang begitu istimewa dari bayi kami?
Howard!
Maksudku, selain fakta bahwa dia anak kita.
Apa yang kalian tahu tentang Konvergensi Kosmos?
Tunggu. Konvergensi itu?
- Bukankah itu pada hari persalinanku? - Tepat.
Banyak orang percaya kesejajaran planet adalah pertanda.
Kelahiran kekuatan baru yang hebat.
Kau pikir itu anak kami?
Jauh di dalam hati, aku selalu tahu
jagoan kecil kita ditakdirkan untuk hal besar.
Permisi, Pak.
...satelit kita menangkap kapal Ravager melakukan lompatan
dari Cat's Eye Nebula.
Itu bisa mengindikasikan mereka menemui Kolektor.
Sebaiknya serahkan ini kepada ahlinya, Pak dan Bu... The Duck.
Kami akan pastikan Telur kalian tidak jatuh ke tangan orang yang salah.
Fury, selesai!
Masa bodoh! Aku tak mau menunggu polisi.
Jika Ravager bekerja untuk Kolektor,
maka kita tahu tujuan mereka.
- Ke mana? - Knowhere.
- Apa? - Knowhere.
Mereka pasti pergi ke suatu tempat.
Knowhere.
- Howard? - Knowhere.
Ke mana mereka pergi?
Tuan Yondu Udonta,
aku perkenalkan, Kaecilius, Master Dark Arts.
Hanya dalam kesunyian kau bisa dengar bisikan dari Kegelapan.
Apa yang terjadi dengan Kolektor?
Dia telah... dikoleksi.
Terjebak di dalam Dimensi Cermin.
Namun, kami tahu relik paling kuat di Kosmos
tampaknya selalu menemukan jalannya menuju ke sini... pada akhirnya.
Dengar. Kabar yang beredar
mengatakan telur ini adalah komoditas populer.
Aku mendapat tawaran dari Dark Elves dan Dewa Olympus.
Mengerti maksudku? Jadi, harga kami baru saja naik.
Maaf, Kapten,
tapi Dormammu tak datang untuk tawar-menawar.
Astaga, pelan-pelan, Darce. Dindingnya.
Tidak apa-apa!
Diam! Kau tahu aku tak bisa parkir kalau ada yang melihat!
Aku tak melihat.
Bagus sekali, Sayang.
Aku tidak percaya kau kabur melewati terowongan selokan.
Kau bahkan tak mau menggunakan kamar mandi umum.
Aku tak bangga. Kulakukan yang harus kulakukan.
Howard, aku dengar suara seram.
Kau dengar itu?
- Ya, itu sangat seram. - Itu sangat seram!
Howard!
Demi Eyes Wide Shut! Apa ini?
- ...Dormammu. - ...Dormammu.
- Ya, itu benar. - Berhasil.
Itu bayi kita!
Tidak! Pasti ada yang bisa kita lakukan!
Jadi, permisi. Pertunjukan sihir apa itu?
Kami tahu. Tentu saja. Kami hanya ingin dengar pendapatmu.
Diam! "Peniupan jiwa ke janin" akan dimulai.
- Peniupan jiwa ke janin? - Peniupan jiwa?
Lihatlah, Master Kegelapan kita, Dormammu!
Dormammu, kami persembahkan sesuatu untukmu.
Wadah kuat untuk dijadikan sebagai tubuh inangmu,
dan darinya, kau akan terlahir kembali.
Howard! Kurasa
mereka berusaha memasukkan Dormammu ini ke dalam raga bayi kita!
Tidak.
Apa aku berhasil?
- Apa-apaan... - Apa? Tidak!
SHIELD! Jangan ada yang bergerak!
Bukan aku pelakunya! Aku tak bersalah!
Tenang, Howard. Dia bukan ke sini untuk kita, ingat?
Benar. Itu hanya kebiasaan.
Keluarkan tangan dari jubah!
Kau memiliki barang terlarang kosmos level 11 tanpa izin.
Aku sarankan kau mundur, Direktur.
Kau tidak tahu kau menghadapi apa.
Aku cukup mengerti untuk mengetahui kalau galaksi akan paling aman
saat Telur ada di tangan SHIELD.
Di tangan SHIELD?
Terima kasih, tapi tidak usah, Kawan.
Ya. Dengar, Yang Mulia, aku hargai aksi pencarian dan penyelamatannya,
tapi kurasa kami tidak sedang mencari pengasuh anak.
Siapa mereka berdua ini?
Kami orang tuanya.
Maaf, Pak dan Bu The Duck,
tapi SHIELD tak bisa memercayakan makhluk sekuat ini
kepada ibu tak berpengalaman dan pecandu judi.
- Hei! - Pecandu judi yang sudah sembuh!
Aku punya cipnya. Salah cip.
Coulson, amankan.
Tampaknya kau butuh bantuan untuk meluruskan sudut pandangmu.
Aku tidak menyukainya!
Jika kau ingin seperti itu...
Demi Dormam...
Ambil!
- Ambil! - Ambil! Aku dapat...
Bagus.
Ayo pergi.
Kau dengar itu?
Mintalah, dan kau akan menerimanya.
Aku tak dengar kau meminta.
Aku meminta, Sayang. Di pikiranku.
Berita Sela Ruang Angkasa, pasukan pembela Bumi, SHIELD,
telah mengeluarkan Ivory Alert untuk relik kosmos yang hilang,
terakhir terlihat meninggalkan Knowhere dengan kapal Sakaar.
Lihat kita, seperti Bonnie dan Clyde antargalaksi.
Pernah menonton filmnya, Howard? Akhir yang buruk bagi mereka.
Dengar, kita harus mencari tempat persembunyian.
Jangan khawatir. Aku tahu tempat kita bisa bersantai.
Sudah terlalu lama, Jotunheim terdegradasi ke bayang-bayang.
Namun dengan ini, Sembilan Dunia takkan memiliki pilihan
selain menyaksikan tujuan mulia kita.
Di sini, di hotel mewah, sanggraloka, dan kasino Jotun Slopes.
Masa depan olahraga musim dingin antargalaksi.
Keren, ya?
Ayahku belum seratus persen setuju,
tapi aku akan membujuknya.
Kami tak mau dengar presentasi penjualan. Kami butuh bantuanmu.
Sudah kuduga, dan aku akan langsung ke intinya.
Aku tak sabar ingin menjadi ayah baptis bagi anakmu.
Suatu kehormatan. Terima kasih. Ini sangat berarti.
Apa pria ini serius sekarang?
Dengar, meskipun penawaran itu bagus...
- Ya. - Sungguh, kami sangat terharu.
Kami butuh tempat berlindung sekarang.
Kami sedang melarikan diri dari polisi.
- Dan penyihir. - Perompak juga.
Jadi, bagaimana? Bisa bantu kami?
Apa yang kau bicarakan?
Kau saudaraku dari lain ibu, saudari dari istri kakakku yang lain ayah.
Kalian sudah seperti keluarga.
Terima kasih. Ini perjalanan panjang,
dan kami belum mendapat keberuntungan.
Apa sudah ada tamu? Tunggu, pembukaan awalnya baru beberapa hari lagi.
Kurasa mereka bukan datang untukmu.
Pak dan Bu The Duck, sudah kubilang serahkan kepada kami!
Sir Nicholas Fury!
Ayo!
Cepat.
Ayah!
Sebegini saja peresmian sanggralokamu, Nak?
Ini teman-temanku. Pastikan mereka aman, ya?
Atau kita bisa bawa ini...
- Ayah! Apa yang kau lakukan? - Tidak!
- Kembalikan. - Mengembalikan Jotunheim ke kejayaannya.
Tidak kembali ke kejayaan lama!
- Ini memalukan! - SHIELD!
- Jangan bergerak! - Ayah!
Serahkan artefaknya!
Saudaraku dari lain ibu tidak akan menyetujui ini.
Lihat? Sudah kubilang.
Kurasa itu bukan orang yang kau kira.
Berlutut di hadapan Zeus!
Bagus, kalian sudah berlutut.
Sekarang, di mana Telur yang aku lihat dalam ramalan?
Baiklah, bagus. Kami ke selatan untuk musim dingin.
Aku tak suka musim dingin.
- Darce, ayo pergi. - Ayo!
Hei, apa yang aku punya?
Petir!
Pria itu menyetrumku!
Aku akan kembali untukmu, Kawan!
Darce!
Perhatikan, anak yang lahir di bawah bintang Konvergensi adalah milik kita.
Dengan itu, kita akhirnya akan mengirim Sembilan Dunia ke kegelapan abadi.
Minggir! Aku Master Dark Arts!
Aku Dark Elf. Sudah ada dalam namanya, bodoh!
- Dasar sesat! - Petir!
Hei!
Dengarkan aku dan bergembiralah.
Tidak! Kau tidak akan menyentuh anak ajaib kami dengan tanganmu!
Apa? Tidak. Kami ke sini untuk acara perusahaan.
- Kami punya kupon grup. - Baiklah.
Tunggu. Apa kau bilang "anak ajaib"?
- Howard! - Maaf!
Kita mungkin ingin melaporkan ini.
Petir untukmu!
Bangun, tidak...
Ibu melindungimu, Junior!
Telurku yang hebat.
- DJ Foam? - Pria telur dadar!
Kita bertemu lagi. Siapa yang menduga?
Tidak, serius, aku bertanya, siapa yang menduganya?
- Tidak. Howard! - Tidak!
- Tidak!
Datanglah ke Ayah.
- Berkilau! - Tidak, kita jatuh. Tinggalkan kapal.
Tidak! Howard!
Permisi. Hanya lewat. Ayah melindungimu, Sayang.
Ayo, Howard, lebih cepat!
Aku sudah berlari secepat mungkin!
Batu? Apa ini tentang Batu-Batu?
Sudah menemukannya? Di mana?
Telur? Kau memanggilku untuk sebuah telur?
Telurnya ajaib?
Halo.
Ayo, Duck!
Tidak!
Ya! Yodelheim berkuasa!
Ya! Pasangan The Duck tak bisa dihentikan!
- Tidak! - Tunggu.
Hilang sudah dana perwalianmu.
Semuanya?
Tidak mungkin berakhir begini, bukan, Howard?
Siapa yang tahu?
Aku takkan pernah mengira kehidupan seperti ini bisa ditakdirkan.
Seorang wanita sepertimu...
Maksudku, bebek sepertiku.
Syukurlah bar itu menawarkan nacho setengah harga.
Nacho itu mungkin yang memastikannya, tapi...
aku selalu tahu.
Kita disatukan untuk sesuatu yang lebih.
Aku juga selalu mengetahuinya.
Kau tercipta untuk mencintaiku
Aku tak pernah bosan padamu, Sayang
Apakah kau bosan padaku?
Tidak akan pernah.
- Aku tercipta untuk mencintaimu - Aku tercipta untuk mencintaimu
- Kau untuk mencintaiku - Kau untuk mencintaiku
Kau tahu itu!
Darce...
- Kekuatan itu. - Begitu murni.
- Mulia. - Begitu indah.
Seperti yang sudah ditakdirkan.
Rebut!
Darce, lihat ini.
Anak ini mungkin memiliki sihir sendiri!
Mungkin kita harus terus bernyanyi?
Aku tercipta untuk mencintaimu, Sayang
Kau tercipta untuk mencintaiku
Dan aku tidak akan bosan padamu, Sayang
Apakah kau bosan padaku?
- Kau baik-baik saja, Coulson? - Ya, Bos.
Jadi, kau tahu, apa pendapatmu tentang sanggraloka?
Jumlah mereka terlalu banyak.
Tidak! Pasti ada lagi yang bisa kita lakukan.
Howard, bayinya!
Baiklah, ini menyenangkan, tapi aku harus menghadiri pesta.
Howard?
Selama ini aku khawatir kalian takkan bisa melindunginya.
Ya. Dia petarung alami, seperti ayahnya.
Itu tidak perlu. Aku salah.
Kekuatan sehebat itu paling aman bersama keluarganya.
Kalian bisa mengurus ini.
Fury selesai!
Hai, Semuanya. Hai.
Dengar, aku sudah berbicara dengan ayahku dan untuk menebusnya...
Kami ingin memberikan kalian kamar di pondok dan...
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan. Sungguh, Kawan. Kami bersikeras.
Lengkap dengan minuman.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Aku tak pernah menolak perjalanan gratis,
tapi hanya ada satu tempat yang ingin aku kunjungi.
Bahkan di jagad yang tak berujung, tak ada tempat yang menandingi rumah.
Dan orang tua adalah pahlawan terhebat.
Byrdie kecil kita. Dia sempurna.
Ya. Dia memang sempurna.
Baiklah, seperti latihan kita.
Mundur...
- Mundur dan mundur. - Mundur dan mundur.
- Kau buka pintunya. - Baik.
- Tidak! - Sudah hangatkan botolnya?
- Harus hangatkan botolnya. - Botolnya sudah hangat.
Ini terlalu panas. Jangan berikan sepanas itu.
Selimutnya. Dia benci warnanya!
Kenapa memberikan warna ini?
Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi