Mari kita mulai pada saat mendekati akhir.
Babak terakhir dalam kisah tragis.
Saat kau sudah melihat perang sebanyak aku, kau menjadi terbiasa.
Bagian sulitnya adalah menyaksikan dunia hancur padahal tidak harus
karena seorang pahlawan tak bisa lagi memenuhi harapan.
Namun, aku sudah mengambil sumpah. Jadi, aku menyaksikan.
FEDERASI IRON MASA DEPAN YANG TAK TERLALU JAUH
Dalam setiap variasi jagad ini,
Riri Williams adalah harapan terbaiknya yang terakhir.
Namun, di setiap variasi itu,
seberapa pun kerasnya dia bertarung dan seberapa pun lamanya dia berjuang,
dia selalu gagal.
Selalu.
Kau terlambat.
Patroli ada di mana-mana.
Aku juga tak terlalu populer dengan Federasi Iron, jadi...
Meledakkan konvoi mereka mungkin juga tak membantu.
Kau bawa uangnya?
Kau bawa barangku?
Hanya analog, seperti yang kau minta.
Kelihatannya utuh. Berapa banyak lagi yang bisa kau berikan?
Kau mengambil risiko besar
untuk orang yang tak tampak seperti suka memasak.
Kecuali rumor itu benar,
dan yang sebenarnya kau "masak" adalah senjata.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku hanya ingin membuat kue Bundt.
Berhati-hatilah, Williams.
Karena begitu Federasi mengincarmu, cerita itu akan tamat.
Bukan masalah pribadi.
Hanya bisnis.
Ya, itulah masalahnya dengan semua orang masa kini.
Tidak tahu siapa yang asli dan palsu.
Ayolah. Kenapa tak mau menyala?
Palsu!
Kurasa yang itu asli.
Kalian juga asli? Ketemu!
Ayolah!
Ayo! Menyala sajalah!
Semoga hanya hologram.
Baiklah. Kurasa tidak.
Siapa kalian? Apa yang terjadi?
Aku Laksamana Ying Nan dari Aliansi.
Dia mendekat. Bantuan sihir!
Kapten Valkyrie, ayo pergi.
Selamat datang di Bumi.
Setidaknya, yang tersisa darinya.
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Akhir dari dunia dimulai dengan kelahiran Celestial
yang telah dikandung jauh di bawah permukaannya.
Dalam jagad ini,
Kelahiran terjadi lama sebelum Eternal bisa bersatu untuk mencegahnya.
Namun, satu orang melihat kekacauan sebagai peluang.
Insinyur cerdas tapi egomaniak, Quentin Beck,
yang mengambil alih Stark Industries.
Diikuti oleh perang lama dan berkepanjangan
antara aliansi pejuang perlawanan dan Federasi Iron milik Beck.
Dengan kemenangan dalam genggamannya,
Beck bertekad agar Aliansi menarik napas terakhirnya sebelum dirinya.
Aliansi tinggal tersisa brigade terakhirnya.
Pergi ke pangkalan mereka
dan habisi mereka.
Kami memungut berbagai objek yang melayang di sini.
Mau minum?
Ini dahulunya milik seseorang, dan sekarang hanya...
puing.
Sulit melihat apa yang bisa kita rayakan.
Kita masih di sini.
Setelah Kelahiran, sepertinya itu termasuk alasan bagus.
Jadi, kenapa aku ada di sini?
Atau kau melakukan semua ini hanya agar aku merasa istimewa?
Informan kami mengatakan
magnetron yang kau dapatkan dari Power Broker
adalah untuk senjata yang sangat kami minati.
Senjata untuk menghancurkan Vision.
Jadi, kau memata-mataiku?
Ya.
Sudah sejak lama, sebenarnya.
Intel kami mengatakan
senjatamu melemahkan Vibranium, memisahkannya.
Namun, untuk menghancurkan android, kau akan membutuhkan
lebih dari sekadar satu bagian yang rusak dari oven.
Baiklah. Kalian sungguh memata-mataiku.
Kami menyelamatkanmu. Kurasa kau bisa memercayai kami.
Itu masalahnya.
Aku tidak percaya siapa pun.
Dari yang kudengar, Aliansi ini seperti kapal yang karam.
Kau benar tentang yang itu.
Kapal kami memang sudah lama karam.
Vision telah membinasakan pasukan kami di seluruh Federasi.
Hanya pangkalan ini yang tersisa dari Aliansi.
Tepat saat kau pikir keadaan tak bisa lebih buruk.
Planet ini mungkin sudah hancur,
tapi dunia terus berjalan.
Apa yang akan kau ciptakan dari bagian-bagian itu,
itu terserah kau.
Astaga, ini...
Segalanya?
Segalanya yang kau akan butuhkan untuk membuat senjatamu.
Tentu saja, jika kau tertarik.
Banyak orang mati demi semua ini.
Jika kau sungguh berpikir tak ada harapan lagi di dunia ini,
maka ciptakanlah sendiri.
Kalian punya camilan?
Aku bisa bekerja lebih baik dengan makanan bergizi.
Laksamana, ada yang datang.
Bagaimana densitas molekulnya?
Tertulis variabel.
Waspada, Semuanya! Amankan perimeter!
- Jangan ada yang masuk ke lab. - Ayo.
- Maju! - Tim dua orang.
Dia sudah berada di sini.
Mengerti.
Butuh berapa lama untuk membuat senjata itu?
Sekitar 12 jam.
Berapa lama waktuku?
Tujuh setengah menit.
Maaf, apa?
Selama itulah mantra pelindung Vishanti akan bertahan.
Tidak. Apa?
Tujuh setengah menit. Serius?
Maaf, Casper.
Kau tidak bisa lewat. Setidaknya dalam lima menit ke depan.
Kurasa aku harus menjadi insinyur dan pesulap. Keren.
Merakit senjata teoretis tanpa rencana. Jelas semua akan baik-baik saja.
Ayolah.
Bagus! Tik tok, Riri!
Dalam tujuh setengah menit.
Kau tak bisa memasak burger dalam tujuh setengah menit,
tapi tentu, baiklah!
Ayolah!
Ya. Ayo serang aku, dasar kau...
Apa?
Tidak. Ayolah!
Naikkan gelombang frekuensi, balik polaritasnya.
Ayo, tembak!
Kau berhasil.
Tanpa anjing penjaganya,
ilusi Beck tidak akan terlalu menakutkan.
Mungkin ternyata masih ada harapan kecil yang tersisa di dunia ini.
Bagus, kita akan membutuhkannya.
Lokasi ini sudah terbongkar.
Kita harus membersihkan jejak-jejak dari operasi kita dan pergi.
Bagaimana dengan kru lainnya?
Dia membunuh semuanya.
Balik polaritasnya. Ayo, tembak!
MEMINDAI...
Ini seharusnya tidak mungkin!
MENGIDENTIFIKASI...
Siapa itu Riri Williams?
Sekutu kita yang gugur berasal dari banyak wilayah,
tapi mereka bersatu karena satu tujuan.
Semoga pengorbanan mereka menjadi secercah harapan di antara bintang.
Nyalakan sumbunya.
Di mana Riri?
Dia telah kehilangan banyak hal.
Teman-teman, keluarga, dunia yang dahulu dia ketahui.
Dia bergantung pada pertarungan ini untuk menopangnya.
Namun pada akhirnya, pertarungan ini akan membunuhnya.
Seperti selalu.
Kabar tentang Vision menakuti Beck.
Dia memperkuat Legium Iron-nya di setiap provinsi di Federasi.
Ada komunikasi di saluran terenkripsi?
Sangat sunyi. Hanya kita yang tersisa.
Hanya masalah waktu sebelum Beck menemukan kita juga.
Jadi, kita serang dia selagi kita masih di sini dan habisi dia.
Tanpa Vision, Beck tidak pernah selemah ini.
Dia hanya memiliki jaringan ilusi. Menurutku, kita rebut itu juga darinya.
Apa tepatnya yang kau usulkan?
Seluruh operasi Beck berjalan dengan jaringan nanotech.
Untuk menghancurkannya, kita harus menyusup masuk,
meledakkan nanite yang menggerakkan ilusinya, lalu selesai.
Kekuasaannya, terornya.
Dirinya.
Markasnya berlokasi
di pecahan planet di sisi cepat dari cincin asteroid.
Bahkan jika kita berhasil mendekatinya...
Pangkalan seperti itu akan dijaga ketat.
Kita akan memasuki dunia ilusi tanpa informasi apa pun.
Aku bisa membawa kita melewati ilusi.
Aku bisa terhubung ke sistem yang menjalankan hologram Beck.
Teknologi semacam itu...
Mustahil.
Namun, tidak untuk Riri.
Ini risiko besar, sudah pasti.
Itu sebabnya kau harus memiliki visi.
Dan coba tebak, aku memiliki semua suku cadangnya.
Kita mulai lagi.
Riri Williams selalu berpikir dia bisa membuat sendiri jalan keluar dari masalah.
Dengan semua ciptaan terbaru ini,
kita tak bisa menyalahkannya kalau dia yakin bisa.
Lebih dari sebuah zirah, ini adalah gabungan dari manusia dan mesin,
menaikkannya ke level kesadaran baru
yang tidak diketahui manusia hidup.
Kau akan menjadi manusia android.
Kita tak tahu bagaimana kekuatan itu akan mengubahmu
atau apakah kau bisa berubah kembali.
Aku sudah kehilangan banyak hal.
Lalu dunia berakhir dan aku kehilangan semua orang.
Jika ini akan membantuku melawan Beck, aku harus melakukannya.
Karena hanya pertarungan ini...
yang tersisa untukku.
Namun, bahkan dengan kekuatan Vision yang mengalir dalam dirinya,
dia masih tak bisa melihat... bahwa ini adalah akhir baginya.
Selalu.
Kita mendekati ruang udara Beck.
Sepertinya serangan berat dari darat ke udara.
Artinya ini giliranmu, Riri.
Kau siap untuk ini? Apa yang kau lihat?
Ini berfungsi, ya.
Aku bisa melihat mana yang asli dan yang palsu.
Tetap di belakangku dan kalian akan aman.
Palsu!
Palsu! Palsu!
Palsu!
Itu asli! Tembaki mereka sekarang!
- Apa? - Apa yang terjadi?
Kenapa kau melambat?
Ada yang tak beres. Jaringan neuralku tersendat.
Namun, aku bisa terus melawan.
Ayo, Riri. Kau bisa melakukannya. Aku tahu kau bisa.
Riri!
Ayolah. Apa kau bersamaku? Bagaimana kondisimu?
Ada masalah dengan jaringan neuralku.
Aku tak bisa melihat menembus ilusi.
Apa kau masih bisa meretas pusat kendali?
Jika kita bisa sampai ke sana.
Di mana anggota tim lainnya?
Mereka menahan pasukan Beck agar kita punya kesempatan, tapi tak lama.
Kita harus menyelesaikan ini, Riri.
Aku sudah memandumu sejauh ini. Di sinilah kau mengakhirinya.
Sambungan nirkabel masih mati.
Kalau begitu, cara kuno.
Hanya nasib dunia benar-benar berada di ujung jarimu.
Tidak ada tekanan.
Kau mungkin ingin berlindung.
Ini akan...
Apa? Tidak.
Tidak!
Tidak! Ying Nan!
Tidak!
Ayolah, Riri.
Seharusnya kau tahu kalau di dunia ini,
kau tak bisa memercayai siapa pun.
Tidak, ini tak masuk akal.
Kami menghindari hologram, mengikuti koordinat.
Jaringan nanite seharusnya ada di sini!
Memang ada di sini,
karena aku adalah jaringannya.
Apa-apaan...
Kau bukan orang pertama
yang merombak diri sendiri menjadi berteknologi tinggi, Riri.
Aku mengunggah nanite ke dalam tubuhku
agar aku bisa mengendalikan semua ilusiku
dengan kedipan mata.
Jadi, jika kau datang untuk mengambil nanite dariku,
sayangnya kau harus mencomotnya
dari mayatku.
Dari yang terlihat, aku tak harus menunggu lama.
Teknologi itu memiliki dampaknya,
tapi itu sepadan, karena sekarang,
hanya kau yang tersisa dari Aliansi.
Tidak! Semua itu bohong!
Tenang, Riri. Aku mematikan kemampuanmu untuk menembus.
Aku yang memprogram Vision, ingat?
Dan sejak saat kau mengaktifkan kembali teknologinya,
kubiarkan kau menggunakannya sedikit
agar kau bisa mendatangiku.
Lantas, kenapa membawaku ke sini?
Agar aku bisa hidup untuk menikmati kemenanganku.
Kupikir sisa waktuku di dunia ini tidak lama,
sampai aku melihat ciptaan cerdasmu ini dan menyadari
aku tak membutuhkan tubuhku
kalau aku bisa memiliki tubuh Vision.
Ini akan jauh lebih cepat jika kau tak melawan, Riri.
Lihat? Hampir selesai.
Sayang sekali. Aku mulai merasa kalau kita memiliki hubungan.
Itulah satu sifat hubungan.
Hubungan itu dua arah.
Jika kau belum menyadarinya, aku ini keras kepala,
dan aku takkan menyerah semudah itu.
Namun, kau akan menyerah.
Beck, singkirkan trik sihir ini dan berhenti bersembunyi!
Kau benar.
Jika ilusiku tidak menghancurkanmu,
mungkin kebenaran akan menghancurkanmu.
Kau tak pernah meninggalkan lapangan.
Timmu sudah mati.
Aliansi sudah mati.
Kau gagal.
Kau mengecewakan teman-temanmu.
Kau...
Tidak ada lagi yang bisa kau perjuangkan.
Ini akhirnya.
Momen semua itu selalu berakhir.
Semangatnya padam.
Dia telah melihat terlalu banyak, kehilangan terlalu banyak.
Hanya tekad untuk bertarung yang tersisa bagi Riri Williams di dunia ini,
dan kini dia kehilangan itu juga.
Lalu pada akhirnya,
tanpa harapan lagi,
aku hanya...
Entah apa aku kuat menyaksikannya sekali lagi.
Ya!
Benar begitu, Riri.
Kau tidak harus melawan lagi.
Tidak.
Lawan.
Riri.
Lawan.
Lawan dia.
Apa?
Apa... yang terjadi?
Tidak!
Tidak, apa yang kau lakukan?
Menyelesaikan ini.
Aku sudah mengalahkanmu!
Tidak!
Nanite milikku!
Aku melihat realitasmu.
Tidak.
Dan aku akan mematikannya.
Aku adalah penguasa ilusi!
Aku bisa membuatnya seolah kemenangan kecilmu tak pernah terjadi.
Orang-orang tidak akan pernah tahu.
Mereka akan tahu, karena aku akan memberikan mereka visi masa depan.
Dengan apa?
Harapan.
Tidak.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia melanggar sumpahnya. Lagi.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Tidak.
Jadi, mulai sekarang, kita harus terus mengawasi...
dia.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi