Barat Jauh.
Perbatasan dengan kemungkinan tak terbatas
dan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya.
Sudah berapa kali?
Itu tadi sembilan. Satu lagi.
Kau yakin? Kupikir aku menghitung delapan.
Menurut legenda, itu harus tepat...
Sepuluh kali dering.
Sekarang kita menunggu.
Namun, sering kali tempat yang paling berbahaya
memiliki cara untuk melahirkan pahlawan yang paling sejati.
John Walker.
Kalian memanggil?
Baik sekali kau mau datang.
Meskipun, itu akan menjadi kesalahan terakhirmu.
Kesalahan?
Hei, Hawkeye, kapan terakhir kali tembakanmu meleset?
Tidak ingat.
Namun, kedengarannya orang-orang ini butuh demonstrasi.
Ayo habisi dia.
Boleh aku lepas topiku dahulu?
Di mana Hood?
Maaf, siapa?
Jangan sok imut.
Hood telah menjarah situs konstruksi di seluruh Barat.
Dan menculik para pekerja yang membangun rel kereta.
Apa peduliku dengan para imigran Tiongkok yang hilang?
Baiklah.
Hood pergi menuju Point Pegasus.
Namun, aku takkan repot-repot.
Karena pada waktunya, Hood akan datang untuk semua orang.
Dan menurut rumor, dia mengincar kalian.
Di Wild West, bahaya selalu mengintai di mana-mana.
Namun, masih ada pahlawan
yang berkelana menuju cakrawala untuk menjadi legenda.
MARVEL ANIMATION MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Realitas alternatif, jagad paralel.
Kau pasti sudah mengerti saat ini.
Pilihan kecil, perubahan besar, dan sebagainya.
Namun, di jangkauan terjauh Multijagad,
keadaan bisa menjadi agak aneh.
Di sini, apa pun mungkin terjadi.
Sungguh. Apa pun.
Jangan pikirkan "Bagaimana kalau?" melainkan "Apa-apaan?"
Di jagad ini, Ultron sebenarnya diprogram untuk lagu tema sebuah acara.
Namun, bahkan di dunia terluar Multijagad,
sayangnya satu hal tetap sama.
Ketidakadilan.
Jagad Shang-Chi tidak terkecuali.
Ingin lepas dari bayang-bayang tirani ayahnya, di jagad ini,
adik Shang-Chi, Xu Xialing,
pindah ke Amerika Serikat pada akhir tahun 1860-an,
hanya untuk menemukan kalau Mimpi Amerika tidak seperti yang dijanjikan kepadanya.
Imigran menjadi sasaran,
berkat gembong kejahatan misterius yang dikenal sebagai Hood,
yang sadar dia bisa perkuat kekuasaannya
dengan memangsa ketakutan warga terhadap tetangga baru mereka.
Namun, saat Xialing melihat langsung ketidakadilan ini,
dia sendirian mencari Hood dan melawannya.
Namun, kabarnya tak terdengar lagi.
Saat rumor tersebar kalau Hood menyandera Xialing dan tetangganya,
tidak ada yang peduli untuk mencari mereka.
Kecuali Shang-Chi.
Mati-matian mencari adiknya yang hilang,
dia bergabung dengan Kate Bishop,
seorang penembak jitu yang juga memiliki dendam pada Hood.
Bersama, mereka menjadi legenda perbatasan.
Namun, dongeng sulit dipercaya ini mulai terdengar seperti cerita hantu.
Petunjuk Walker berguna.
Namun, kita masih terlambat. Lagi.
Seolah membangun rel kereta belum cukup menyiksa.
Hood meninggalkan rumah keluargaku sama seperti ini setelah dia menjarahnya.
Tanpa korban selamat.
Dan tanpa jejak untuk melacaknya.
Kita semakin dekat. Kita akan menemukannya, Kate.
Dan saat menemukannya,
aku sendiri yang akan membunuhnya.
Tidak sebelum dia memberitahuku di mana adikku. Setuju?
Tolong!
Tolong.
Tidak mungkin.
Kau tidak apa-apa, Nak?
Ini, minumlah.
Sudah cukup. Pelan-pelan.
- Siapa namamu? - Jun-Fan.
Baiklah, Jun-Fan.
Bisa menceritakan apa yang terjadi?
Aku coba membunyikan lonceng untuk memanggilmu, tapi Hood sangat cepat.
Tidak apa-apa. Kami di sini sekarang.
Kami bisa membantu, tapi ceritakan apa yang kau lihat.
Itu berawal seperti malam lainnya.
Ayah menceritakan kisah kalian,
Legenda Hawkeye dan Ten Rings.
Pahlawan perbatasan yang bertarung demi mereka yang tak bisa membela diri.
Sampai Hood muncul.
Dia muncul tiba-tiba,
seperti udara dingin.
Dan dia membawa semua orang dengan Kereta Hantu.
"Kereta Hantu"?
Ya, Kereta Hantu. Menuju ke sana.
Bagaimana bisa menuju ke lembah? Tidak ada rel.
Aku melihatnya sendiri. Kau harus percaya!
Kumohon, Shang-Chi. Dia menangkap ayahku.
Seharusnya aku tak sembunyi.
Tindakanmu benar, Nak. Kami lanjutkan dari sini.
Tidak! Aku ikut denganmu. Aku ingin memberi Hood pelajaran.
Hei, tunggu...
Tinju Topan!
Tapak Empat Puluh Kesedihan!
Sengatan Tawon Mabuk!
Baiklah. Yang terakhir lumayan bagus.
Hei, lihat ini.
Ada jejak samar di sepanjang dasar gurun.
Kelihatannya langsung menuju ke lembah,
di Fury Flats.
Seperti yang anak itu bilang.
Mereka sudah jauh di depan.
Namun, jika kita melewati rute kereta pos di pegunungan...
Kita cegat mereka di celah gunung.
Bagaimana menurutmu, Jun-Fan? Mau bertualang?
Sengatan Tawon Mabuk!
Apa kita berhasil?
Entahlah, Nak. Kita harus menunggu.
Semoga kita tak melewatkannya.
Kumohon, semoga kita tepat waktu.
Ayo keluar, di mana pun kau berada.
Itu dia!
Astaga.
Itu Kereta Hantu kita. Ayo bergerak!
Ayo!
Ayo naik!
Jangan khawatir. Kate punya kekuatan lengan yang hebat.
Kau bisa, Nak.
Aku memegangmu.
Bagus, Nak.
Apa-apaan itu?
Jangan pergi terlalu jauh, ya, Morris?
Teman-Teman?
- Apa? - Gawat.
Berpegangan!
Tidak...
Apa? Tunggu.
Apa-apaan ini?
Kalian lihat? Kita terbang menyeberangi ngarai!
Saat kita menemukan ayahmu, tak perlu memberitahunya ini.
Astaga.
- Lihat. - Ya.
Sepertinya bukan hanya pekerja rel kereta yang Hood curi.
Ini terlihat seperti salah satu ciptaan Stark.
Astaga.
Stark Munitions, Hammer Steel, Cross Manufacturing.
Hood menjarah semuanya.
Ini gudang senjata.
Cukup untuk merebut seluruh Barat.
Ayah? Ayah!
Ayah di mana?
Apa Ayah ada di sini?
Apakah mereka para pekerja?
Ya. Kalau Hood ingin membentuk pasukan,
para pekerja rel kereta bukan awal yang buruk.
Ayah? Di mana kau?
Ayah! Ayah?
Ini aku. Ini Jun-Fan.
Kenapa dia tak menjawab?
Semacam sihir jahat.
Ulah Hood, pastinya.
Berarti kita harus bicara
dengan orang itu langsung.
Wah, bukankah ini Hawkeye dan Ten Rings?
Selamat datang.
Sekarang, kalian akan jatuhkan pistol itu.
Dan kau, Ten Rings, coba turunkan tinjumu itu.
Kita tak mau sikap buruk merusak saat bahagia tamu ini.
Siapa kau? Di mana Hood? Di mana adikku?
Aku sangat... Lihat aku, Semuanya.
Aku minta maaf. Namaku Sonny Burch.
Aku adalah investor untuk masa depan baru dan cerah yang Hood bangun.
"Masa depan cerah," ya? Tak terlihat cerah untuk tawananmu di belakang sana.
Tawanan?
Tidak. Kau salah.
Begini, ini adalah kereta pembebasan.
Dan orang-orang itu?
Mereka telah diwajibkan untuk bergabung dengan pasukan yang akan mengubah dunia.
Wajib militer tak terdengar seperti kebebasan bagiku.
Pasar bebas sedang beraksi.
Prinsip ekonomi yang aku ingin sebut "penawaran dan permintaan".
Aku menawarkannya, dan mereka melakukan yang aku minta.
Hei, Nak.
Sengatan Tawon Mabuk!
- Apa? - Lakukan sekarang!
Coba lihat itu.
Sekarang, tolong pegangkan topiku.
Tunggu, jangan lepas topimu, Pak. Tidak perlu pakai kekerasan.
Kalian ingin bertemu Hood? Coba tebak?
Hood juga ingin bertemu kalian.
Lihat? Itulah yang kumaksud.
Keinginan kita sama.
Selama kalian setuju untuk bersikap baik.
Sekarang, silakan, bawahanku akan mengantar kalian ke gerbong restorasi.
Tunggu apa lagi?
Bunuh anak itu.
Kwai Jun-Fan terinspirasi oleh Shang-Chi
untuk menjadi pahlawan dalam kisahnya.
Namun, tragedi sering kali menimpa orang yang paling berani.
Kemari!
Lemparkan dia dari kereta.
Namun, tidak kali ini.
Kadang pahlawan paling berani pun
membutuhkan sedikit dukungan.
Apa-apaan...
Apa semua ini?
Kalian ingin bertemu Hood.
Ini kesempatan kalian.
Bukan kau, Nona Bishop.
Hood hanya ingin berbicara dengan Ten Rings di sana.
Tidak apa-apa, Hawkeye. Akan kusisakan untukmu.
Aku akan segera menyusul.
Kau ingin bertemu denganku?
Aku di sini!
Di mana adikku?
Kau dengar aku? Di mana adikku?
Ada harganya untuk itu.
Kau di sana.
Namun, kau sudah membuktikan kalau kau musuh yang layak.
Jadi, bergabunglah denganku.
Apa?
Aku takkan pernah bergabung denganmu.
Maka kau takkan pernah tahu apa yang menimpa adikmu.
Kurasa aku hanya harus menghajarmu agar kau bicara.
Baiklah, kalau begitu.
- Ayo! - Temanmu dalam masalah.
Aku tak yakin berapa lama lagi waktu yang temanmu miliki.
Ayolah, Shang.
Ya!
Apa?
- Apa itu... - Itu menyeramkan.
Harus aku akui, itu masih membuatku ngeri.
Ada apa, Nona Bishop?
Kau merasa sedikit pusing?
Kau ini apa?
Aku bisa menjadi sekutu, jika kau izinkan.
Ini agak menghipnosis, bukan?
Aku mendapatkan "teknologi bujukan" ini
dari pekerjaanku di Rusia,
dan aku menambahkan sedikit musik.
Para buruh... Itu caramu mengendalikan mereka.
Lagu itu terus terngiang.
Itu sebabnya kau harus menutup telinga sebelum musiknya memengaruhi pikiranmu.
Kau harus hentikan ini!
Bantu aku.
Kita bisa mengubah negara ini. Selamanya. Bersama-sama.
Tidak akan!
Tik tok. Sepertinya waktu sudah habis untuk temanmu di sana.
Sepertinya dia akan mati sendirian.
Kau takkan bisa menyelamatkannya.
Seperti kau tak bisa menyelamatkan seluruh keluargamu.
Aku mendengar sendiri mereka memanggilmu.
Begini, bukan Hood yang membunuh orang tuamu, Nona Bishop...
tetapi aku.
Xialing?
Adik?
Tidak.
Kupikir kau diculik.
Hood pikir dia datang untuk mengalahkanku.
Namun, aku yang datang untuk dia.
Aku mengalahkan Hood! Aku mencuri kekuatannya.
Apa?
Kekayaan orang tuamu sangat bermanfaat
dalam membiayai usaha kami ini.
Namun, aku berbohong jika bilang, membunuh mereka itu murni bisnis.
Tidak, itu bukan bisnis.
Itu sangat menyenangkan.
Kau tak mengerti, Kakak.
Kau pikir aku penjahat dalam cerita ini, tapi akulah pahlawannya.
Jadi, bergabunglah dan bantu aku menyelamatkan orang-orang ini.
Tidak. Lin Lin, kau tidak menyelamatkan, tapi memperbudak orang-orang ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu!
Kalau begitu, aku tak bisa membiarkanmu hidup.
Xialing, hentikan!
Ini bukan dirimu, Adik. Ini bukan dirimu!
Ini adalah aku!
Kau menculik orang-orang tak bersalah, merusak pikiran mereka.
Aku menyelamatkan mereka.
Apa?
Dengan menjadikan mereka pasukan yang akan bertarung agar negara ini
menjadi negara yang dijanjikan kepada kita.
Tidak, Xialing, bukan itu alasan kau datang ke sini.
Jika kau tak bisa melihatnya, aku akan memaksamu!
Tidak.
Aku adalah orang yang berusaha menikmati membunuh, Nona Bishop.
Dan membunuhmu dengan senjata ibumu,
yah, itu sangat puitis, bukan?
Kesempatan terakhir, Kakak.
Mari ubah negara ini.
Mari selamatkan kaum kita.
Tidak.
Tidak seperti ini.
Maka kau harus mati.
Tidak.
Selamat tinggal.
Siapa yang membunyikan lonceng?
Apa... Tunggu dulu.
Baiklah, Nona Bishop, kita bisa membicarakan ini.
Nona Bishop, kau tidak akan menembak orang tak bersenjata dengan sadis, 'kan?
Kematian akan terlalu baik untukmu. Aku ingin melihatmu menderita.
Kau tak bisa mengalahkanku. Ayo selesaikan ini!
Lawan aku.
Kau harus melawanku!
Tidak. Aku takkan melawanmu.
Apa? Apa yang kau...
Ayo, lawan aku!
Lawan aku!
Aku takkan mengikuti permainanmu lagi.
Dan adikku takkan pernah membunuh kakaknya.
Aku bukan adikmu lagi!
Berdiri!
Adikku selalu menjadi pahlawanku.
Dia selalu lebih kuat daripada aku.
Lebih berani.
Dia adalah hidupku.
Dan aku tahu dia masih ada di dalam sana.
Kau bodoh.
Tidak, Lin Lin.
Aku kakakmu. Aku menyayangimu, Xialing.
Tidak!
Xialing, tidak!
Tidak, Xialing.
Tidak. Xialing, tidak. Tetap bersamaku, Adik.
Astaga.
Ayolah, Xialing, tetap bersamaku. Ayolah. Aku menolongmu.
Aku menolongmu. Kau aman. Kau baik-baik saja. Ayo.
Tetaplah bersamaku.
Shang-Chi.
Kakak...
Itu dia. Itulah adikku.
Kakak...
Xialing?
Shang-Chi. Maafkan aku, kupikir...
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Kau tidak membunuhnya, Kate.
Hood yang membunuhnya.
Wild West selalu menjadi mitos mengenai petualangan tanpa akhir dan awal baru.
Namun yang sebenarnya, terkadang, sesuatu yang lebih suram.
Tetap saja, kejatuhan tragis satu orang
terkadang hanyalah kisah awal untuk kebangkitan pahlawan baru.
Lalu tiba-tiba, Shang-Chi memukul. Lalu Hood balas memukul.
Anak itu memiliki tinju yang kuat.
Kau mungkin punya pesaing.
Wild West membutuhkan pahlawan lain.
Hood bukan satu-satunya kejahatan yang menyatroni wilayah ini.
Aku berutang pada adikku untuk menyelesaikan pertarungannya.
Memastikan semua orang diperlakukan adil.
Senja sudah tiba, Hawkeye.
Siap untuk bertualang?
Selalu.
Selama ada pahlawan yang membela keadilan,
akan selalu ada harapan di cakrawala.
Satu lagi yang berakhir lebih baik dari yang dimungkinkan.
Karena dirimu.
Kau sudah mengambil sumpah, tapi kami juga.
Kami tak bisa lagi membiarkanmu ikut campur
tanpa dihukum.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi