Apa kau dengar?
Apakah disini?
Bukan, itu di hutan.
Mungkin Ruiz?
Atau pemburu?
Tidak, pemburu tidak menembak sebanyak itu.
- Haruskah kita membawa anjing? - Tidak, mereka akan melihat kita.
Aku menghitung tiga.
Lalu itu berhenti. Dan dua lagi.
Mereka bukan sedang berburu.
Itu bukan senapan.
itu revolver.
Ambil jaket.
Apakah itu di sini atau di tempat Ruiz?
Sepertinya dekat.
Kita akan pergi saat fajar.
WHEN EVIL LURKS (KETIKA KEBENCIAN MENGINTAI) translated by : oodonatoo
Sial.
Seekor puma?
Ada ancaman besar yang mengintai di sekitar sini.
Dia memakan kambing-kambing milik Ruiz.
Bukankah itu Ruiz?
Dia sedang berburu puma.
Dia kalah dari kucing itu.
Tidak.
Orang ini dipotong dengan sesuatu yang tajam.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melaporkannya.
Ini adalah potongan sesuatu.
Aku pernah melihat ini di suatu tempat.
Untuk apa ini?
Aku tidak tahu, saudara.
Kita berada di tempat Ruiz sekarang.
Kita harus memberitahunya.
Atau polisi?
Bagaimana jika pembunuhnya adalah Ruiz?
Dia menangkapnya mencuri dan membunuhnya.
Ruiz tidak akan membelah seseorang menjadi dua, diamlah.
Dia memotongnya, membuatnya hilang,
kemudian memberikannya kepada babi... Apa yang terjadi dengan Ruiz?
Mengapa?
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Ruiz yang tidak kau ceritakan padaku?
Dia tidak suka kita.
Dia tidak suka kau!
Dia pergi...
atau datang.
Dia sedang mengambil jalan pintas menuju bukit.
Menuju rumah Maria Elena.
Apakah dia kerabat?
Bahasa apa ini?
Aku pernah melihat ini.
- Mungkin bahasa Rusia? - Bahasa Rusia?
Lihat, Maria Elena Gomez.
Ada apa dengan anjing-anjing ini?
Hai, Maria Elena.
Apa kabarmu?
Sudah lama tidak bertemu.
Kami di sini.
tentang tembakan semalam, apakah kau mendengarnya?
Kami mencari di sekitar bersama Jimmy dan anjing-anjing,
di dekat sini.
Kami menemukan seseorang yang mungkin kau kenal.
Apakah kau sedang menunggu seseorang?
Karena dia...
dia tidak akan bertahan.
Dia punya masalah.
Kapan dia akan tiba?
Dia pasti sudah tiba lama.
Kami sedang menunggunya.
Untuk dia menangani anak laki-laki ku.
Uriel?
Iya.
Dia harus membunuh anak laki-laki ku.
Dia harus membunuh Uriel.
Dia kerasukan,
dia telah membusuk sejak lama.
Kami sedang menunggu mereka untuk mengurusnya.
Ini kesalahanku.
Aku berpikir dengan berdoa
kita akan bisa menyembuhkannya.
Kami menyalakan lilin untuk Sang-
Gereja-gereja mati, nyonya.
Mati.
Kami takut untuk berbicara.
Kami khawatir akan diusir dari sini oleh Ruiz dan tetangga.
Kami tidak punya apa pun.
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
Kami pikir kita bisa menyembuhkannya.
Kita merawatnya agar dia tidak meninggal.
Agar mereka bisa membunuhnya.
Namun ini sudah berlangsung terlalu lama.
Apakah kau telah melaporkan ini?
Sudah setahun yang lalu, atau lebih.
Setahun?
Pada siapakah kau melaporkannya?
Anak perempuan itu?
Ya, yang lebih tua.
Dia tidak berbicara denganku. Dan kau, Pak Kepala?
Apakah kau melihatnya?
Ya.
Apa yang kau lihat?
Kasih tahu aku.
Apakah kau pernah melihat sesuatu yang membusuk seperti ini sebelumnya?
Jadi?
Bagaimana kau tahu?
Seperti yang dikatakan, Gutierrez,
ketika kau melihat satu, kau tahu.
Dan kami tahu, dengan mudah.
Kau sedang terpengaruh.
Banyak kasus orang yang diduga kerasukan itu palsu.
Dan kita ada di sini, di tempat terpencil-
Uriel sedang sekarat!
Dia membengkak, dia seperti bola nanah.
Bawa Sang Walikota.
Berikan aku telepon.
Hubungi dia.
Beri aku nomornya, aku akan lakukan, gak masalah.
Dia harus menghadapi ini.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Terutama kau, Yazurlo.
Terutama padamu.
Sudah setahun.
Sudah setahun dan kau baru mengirim petugas kebersihan kemarin.
Jangan teriak.
Tidak ada yang bicara kepadaku tentang ini.
Kau akan kesulitan, lagi.
Kau tidak percaya padaku, kan?
Biarkan dia.
Berikan aku alasan untuk menahanmu.
Kau tidak akan keluar dengan mudah, orang gila.
Tenang, kawan.
Kami menemukan petugas kebersihan itu mati.
Kami menemukannya terpotong-potong, mengerti?
Ada protokol untuk kasus seperti ini.
Kita telepon, Dinas Kesehatan datang dan mereka menanganinya.
Selesai.
Itulah yang akan kita lakukan.
Lakukan sesuka hatimu.
Mengapa petugas kebersihan itu dibunuh?
Siapa?
Ruiz yang membunuhnya?
Ruiz?
Aku meragukan semuanya.
Kita berada di ujung dunia.
Kenapa ada orang kerasukan di sini?
Apa yang kau katakan?
Mereka tidak akan datang dan melihat jasadnya.
Bahkan yang membusuk pun, mereka bilang kepadaku.
Mereka bilang itu bukan masalah mereka.
Mereka menolak bertanggung jawab.
Tapi seseorang membunuhnya, Ruiz.
Seseorang mencoba mencegah petugas kebersihan itu
untuk mencapai tempat Maria.
Bagaimana dengan Sang Walikota?
Mereka telah memanggilnya.
Dia tahu, setahun yang lalu.
Dia hanya membiarkannya berlalu.
Dia mengatakan sudah selesai.
Mereka meminta kita untuk diam,
jika tidak kita akan ditandai dan tempat ini akan kehilangan nilainya.
Sebuah kota hantu, Ruiz.
Kita kehilangan segalanya.
Mereka menyarankan kita pergi sampai petugas baru datang dari...
Kementerian.
Kapan?
Mereka tidak mengatakannya.
Tidak ada waktu, Uriel hampir mati,
kita tidak bisa menunggu petugas kebersihan.
Pergi,
jangan berbicara
dan pergi.
Kita harus bersenjata.
Bersenjata?
Melawan apa?
Anjing-anjingku pergi sebulan lalu.
Keempatnya.
Pertama mereka membuat hewan-hewan menjadi gila, katanya.
Lalu bahkan membuat orang yang sudah meninggal menjadi gila.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa pun, kita harus melakukan sesuatu.
Mungkin kita harus melelang segalanya.
Pergi sebelum ini menjadi viral.
Para saudara yang naif.
Ini adalah perangkap.
Ini adalah negara.
Mereka menginginkan tanahku.
Itulah alasan mereka meninggalkan kita; mereka tidak peduli.
Ada orang kerasukan di sini.
Aku tidak pernah membayangkan ini.
Armando, kemana kau pergi?
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Santa Maria!
Tuan Ruiz.
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Sialan...
Tidak,
lihat apa yang mereka bawa.
Mereka membawa hal yang sangat menjijikkan ke tanahku.
Jangan menembak.
Tuan Ruiz, jangan menembak, tolong.
Aku harus melakukannya.
Kau tidak bisa membunuh kejahatan seperti itu, akan menjadi lebih buruk.
Jika kau membunuhnya, kau akan mati.
Ini akan mengambil tubuh kita, akan mengambil jiwa kita.
Jangan lakukan itu, tolong. Akan membuat semuanya lebih buruk.
Lebih buruk.
Ini harus dilakukan oleh seorang profesional.
Diam, sialan.
Seharusnya aku membakar rumahmu
ketika kau datang ke sini, dengan kekotoranmu.
Kau mencemari segalanya.
Segalanya.
Sialan.
Bunuh aku, Ruiz.
Tolong,
kau pengecut, bunuh aku.
Sebelum aku pindah ke perut Jimena,
dan merasuki kehidupan yang tumbuh di dalamnya.
kau akan menjadi orang pertama yang akan kukunjungi.
ketika aku dibebaskan.
Armando.
Apa yang telah kau lakukan? Katakan padaku kau tidak menyakiti siapa pun.
Dia sedang bermain, itu saja.
Dia bisa melakukan apa yang dia mau, Dia bermain dengan kita.
Buka jendelanya.
Dia mengejek kita.
Armando.
Dia masih hidup, dia tidak melakukannya.
Kau harus pergi.
Kami sedang memikirkan untuk pergi.
Sialan semuanya, Ruiz.
Tidak, dia harus pergi.
Kita harus membawanya pergi.
Dua atau tiga jam dari sini. Sejauh yang kita bisa.
- Ini terlalu berisiko. - Berisiko itu memiliki dia di sini.
- Kita tidak tahu bagaimana melakukannya. - Pengecut.
Aku akan melakukannya bersamamu,
atau aku akan melakukannya sendiri.
Ini tanahku.
Yang membusuk harus dihilangkan sebelum membusukkan yang lain.
Kau punya keluarga, Pedro.
Bukankah begitu?
Lakukanlah untuk mereka.
Ambil risikonya.
Kau sedang apa?
Tuan Ruiz.
Jangan menyakitinya.
Apa yang kau lakukan? Jangan menyakitinya.
Dia terlalu besar, dia tidak akan lolos.
Aku tidak menyentuhnya.
Bawa tali, kita ikat kakinya dan tarik dia seperti babi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengeluarkannya dari sini.
Kemana kau membawanya? Kemana?
Mereka sedang mengeluarkan saudaramu.
Silakan ambil tali atau ikatan.
Tali? Mari angkat dia dengan menggunakan seprai.
Tolong ambil seprainya.
- Seprai itu tidak akan putus. - Benar, tidak akan.
Dia benar, pegang kakinya dan mari kita angkat.
Bersama-sama.
Satu, dua, tiga, sekarang.
Ayo, bersama-sama.
Lebih keras, lebih keras.
Tunggu, lihat.
Lihatlah!
Dasar hina!
kau membunuhnya.
Keluarlah, kau bocah, atau aku akan membunuhmu.
Pegang itu, tarik.
Di sini, tarik.
Ayo, ayo, tarik.
Terjebak.
Penuh kotoran.
Jangan sentuh dia!
Mari tarik bersama-sama.
Pegang itu.
Hati-hati dengan tangga.
Hati-hati.
Tarik, sial.
Di sana, pada saat yang bersamaan.
Bersama-sama.
Aku lelah, dia jatuh.
Lebih keras, pegang di situ.
Dia jatuh.
Pegang itu, sialan!
Kita butuh selimut.
Pergilah ambil selimut.
Bergegaslah, brengsek.
Satu, dua, tiga.
Apakah kita harus melemparkannya di sini atau lebih jauh?
Seberapa jauh kita?
Tiga ratus kilometer.
Mari kita pergi lebih jauh,
mungkin seratus lagi.
Mari periksa dia dan berkendara lagi.
Bau apa ini, sialan.
- Apakah kau menyentuhnya? - Tidak, tidak.
Kita harus membakar pakaiannya.
Kita melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik.
Ini adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Hati-hati. Hati-hati!
Sial.
Apakah kau memukulnya? Tidak, aku tidak.
Dari mana anak ini datang?
Anak bodoh itu sedang pergi ke sekolah.
Bodoh!
Sialan, hal yang kita butuhkan.
Begitu berbahayanya.
Sialan!
Kita akan menjatuhkannya di sini?
Ya.
Dan kalau dia tenggelam?
Cukup kering.
Sialan!
Apa yang terjadi?
Apakah dia loncat?
Dia tidak bisa bergerak.
Tidak, itu terjadi ketika kita belok,
ketika dia hampir menabrak anak itu.
Aku sudah memintamu untuk mengawasinya, Jimmy.
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana kau tidak melihat itu?
Aku tidak melihat.
Aku melihat bahwa kita hampir membunuh seorang anak.
Berapa lama sejak anak itu?
Dua puluh menit.
- Yakin? - Lebih kurang.
Di belakang sana.
Apakah kita harus memuatnya lagi?
Ini sudah selesai.
Sudah cukup jauh.
Ini bukan masalah kita.
Armando.
Kambing itu.
Kalian.
Tidak.
Pergi, sialan.
Armando.
Jangan lakukan, tunggu.
Jangan menembak binatang itu dengan senjata api.
kau akan menghukum kita, sayang.
Kita akan menjadi orangtua, jangan lakukan, tolong.
Keluar!
Pergi, brengsek.
Pergi.
Aku pergi ke rumah Ruiz.
Dia sudah mati.
Dan istrinya juga.
Ibuku menghilang.
Apa maksudmu? Di mana dia?
Ada sesuatu yang terjadi,
kau melakukan hal yang salah dengan membawa pergi Uriel.
Apakah kau melihat Ruiz mati?
Biarkan aku tinggal di sini, aku tidak ingin pulang sendirian.
kau tidak bisa tinggal, pergi.
Tolong, aku kedinginan sekali.
Tolong, Pak Yazurlo.
Tinggal di ruang pelana,
Kau akan menemukan sesuatu untuk tetap hangat.
Aku tidak ingin kau tinggal.
Kau pergi saat fajar.
Dia bersenjata, kau tahu itu?
Apakah kau bersenjata?
Ya, aku punya .38.
Beri dia itu.
Kau pergi segera matahari muncul.
Kau tidak pernah kembali.
Ya, Pak.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Jangan menggunakan lampu listrik.
Bayangan itu memanggil kejahatan.
Mengapa kau membiarkannya tinggal?
- Dia takut, Jimmy. - Jangan bilang.
Apakah kau percaya padanya?
Ibunya tidak akan meninggalkannya.
Mengapa dia akan melakukannya?
Dia sedang berbohong.
Lima.
Kita tidak akan mengambil apa pun dari rumah.
Barang berharga?
Tidak.
Tidak ada yang ada di sini,
di tempat ini.
Tidak ada pakaian,
tidak ada kenangan.
Kita pergi ke kota,
Aku mengambil anak-anak ku,
dan kita keluar dari sini.
Buka pintu.
Ini saya, Pedro, kita harus bicara.
Ada apa, Pedro?
Kita harus bicara, biarkan aku masuk.
Apakah Sabrina tahu? Dia belum mengatakan apapun.
Aku perlu bicara, biarkan aku masuk.
Tunggu.
kau tidak bisa masuk.
Tunggu, apa?
Ayo, biarkan aku masuk ke rumahku.
kau sedang melakukan apa?
Bangunkan Sabrina dan anak-anak, juga.
Bawa dua baju ganti, untuk aku dan saudaraku,
Aku akan menjelaskan.
Kau sedang melakukan apa? Apa sialan ini?
Dengar,
Jika kau dalam masalah, jangan melibatkan keluargaku.
Bawa pakaian, ini demi kebaikan semua orang.
Bawalah, cepat.
Apa sialan ini?
Sabrina, kita perlu berbicara.
Apakah dia mabuk?
Aku tidak tahu, kau bisa lihat sendiri.
Mengapa kau telanjang?
Pergi segera.
Kita perlu berbicara.
Kenapa kau ada di rumahku?
Pergi.
Apa ini?
Kita perlu berbicara, ada hal-hal yang terjadi.
Kau gila.
Akan ada bencana.
Kau tidak bisa di sini, pergi sekarang.
kau mendengarku?
Pergi!
Aku butuh pakaian.
Sialan.
Alkohol?
Berikan itu kepadaku.
- Jangan menatapku seperti itu. - Kau gila.
Aku akan menjelaskan.
Ayo masuk.
Tidak, kau tidak boleh masuk.
kau melanggar perintah penahanan, sadarkah?
Apa ini?
kau membangunkan Jair.
Apa kegilaan ini.
Leonardo, ayo masuk dan aku akan menjelaskan.
Ayah.
Coquito.
Santino, masuk, ini dingin.
Ya, ayo masuk.
Lakukan sesuatu, bawa dia pergi.
Coquito, siapkan tas dengan pakaian, mainan,
dan sesuatu yang hangat, kita akan pergi.
Apa? Santino tidak akan pergi ke mana-mana.
kau yang akan pergi.
Kita semua akan pergi.
Ada sesuatu yang busuk di kota.
Yang terserang, Sabrina.
Aku pikir itu bebas.
Kota ini akan berubah menjadi neraka dengan cepat.
Haruskah aku panggil pengacara?
Panggil polisi, bawa dia pergi.
Dia membuat anak-anak ketakutan.
Ayah, apakah Roger bisa ikut dengan kita?
Ya, pergi siapkan tas, cepat.
Buat dia pergi, tolong.
Aku akan pergi.
Dia membuat anak-anak ketakutan.
Ayah, apakah Vicky bisa ikut?
Ya, kita semua akan pergi, pergi bangunkan saudaramu.
Vicky tidak akan pergi ke mana-mana, Santino juga tidak,
kau yang akan pergi.
Aku akan memanggil polisi.
Aku sudah memutuskan, maafkan aku.
Santino,
bangunkan saudaramu, kita akan pergi sekarang.
Apa yang tidak bisa kau mengerti?
Aku yang membuat keputusan di sini.
Mereka tidak akan pergi ke mana-mana.
Apakah kau mendengarku?
kau membuat keluargaku ketakutan.
Ada sesuatu yang busuk di kota ini.
Sialan kalian berdua.
Aku melihat dia, aku bersamanya.
Kita harus pergi, semuanya.
- Di mana kunci mobil? - Apa kunci, bodoh!
Aku tidak ingin bertengkar.
Berhenti, di mana mereka?
kau berbohong.
kau hanya berbohong.
Mengapa kau menyusahkan aku?
Tidakkah kau melihat aku bahagia?
kau datang di sini untuk membuatku merasa buruk,
membuat anak-anak ketakutan.
Sialan gila.
kau menghilang selama empat tahun, tanpa satu dolar pun,
dan sekarang kau kembali.
Aku membiarkanmu melihat anak-anak seperti orang bodoh, tapi apa gunanya?
kau datang dan mengacaukan hidupku.
Orang gila bodoh.
Apa yang sudah aku lakukan untuk pantas mendapat ini?
Pergi.
Mulailah kehidupan baru, pecundang.
Aku tidak menginginkanmu di sini.
Berhenti berteriak.
Berhenti berteriak!
Pergi, kau dengar?
Ada perintah penahanan, sadarlah.
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuatmu mengerti?
kau harus mengerti,
Aku memberitahumu ada sesuatu yang busuk,
bagaimana kau tidak mengerti?
kau gila.
Apakah kau sadar akan kata-katamu?
Mama! Papa! Leo!
Aku melihatnya sendiri. Bagaimana harus kukatakan padamu?
Ada apa?
Roger menggigit Vicky, itu menyakitinya.
Tidak!
Tidak! Vicky!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tidak!
Tidak, tidak.
Vicky!
Roger!
Vicky!
Tangkap dia!
Leo!
Putriku, di mana dia? Tolong aku.
Bantu aku, di mana dia.
Di mana dia?
Pedro, apa yang terjadi? Di mana dia?
Di mana putriku?
Santino, anakku.
Santino, kita akan pergi, tetap di sini, ya?
Jair, nak, ini papamu.
Nak, nak, pandang aku.
Ini papamu, ini papamu.
Dengarkan.
Tidak, jangan menggigit dirimu sendiri, tenanglah.
Jair, nak.
Nak, pandang aku.
Pandang aku, pandang aku.
Ini papamu.
Jair.
Jangan menggigit dirimu sendiri, jangan lakukan itu.
Jair, ini papamu, aku di sini.
Ini papamu.
Tenang, Jair.
Tenanglah.
Tenang, Jair, tenanglah.
Santi!
Kita akan pergi,
buruan, nak.
Di mana dia?
Panggil polisi.
Di mana gadis itu?
Panggil polisi.
Tenang.
Leo, jangan menggunakan senjata.
Bantu aku menemukan putriku, brengsek.
Jangan gunakan bubuk tembakan, Leo.
Ini adik dari anak-anakmu, tolol.
Bantu aku menemukannya.
kau tidak akan menemukan anjing,
kau akan menemukan setan.
Leo.
Leo, lepaskan senjatamu.
Jangan menggunakan senjata.
Leo.
Sialan.
Yazurlo, apa yang terjadi sekarang?
Sebuah anjing.
Dia menyerang putri mantan pacarku.
Sebuah anjing besar berwarna cokelat.
Kau memanggil anjing?
Dia membawanya pergi, Gutierrez.
Dia membawanya pergi.
Panggil markas.
Ada apa, Yazurlo? Ada masalah?
Kesalahan lagi?
Aku berbicara padamu.
Kau mendengarku.
Kau tidak boleh di sini.
Kau tahu tidak boleh mendekati istrimu.
Aku berbicara padamu, apa yang telah kau lakukan?
Jangan menembak anjing itu, jangan lakukan itu.
kau baik-baik saja, sayang.
Terima kasih, di mana Leo?
Bilang padanya dia baik-baik saja.
Bilang padanya.
kau baik-baik saja, sayang.
Vicky sudah kembali, dia sudah kembali.
Sayang, pandang aku.
Apakah sakit?
Di mana Leo?
Bilang pada Leo Vicky baik-baik, tolong.
kau baik-baik saja?
Pandang aku.
Apakah sakit?
Pergi katakan pada Leo, tolong.
Vicky baik-baik saja, bilang padanya.
Kunci mobil.
Di mana mereka?
Nak, Jair, ini aku, ayahmu.
Dengar, di mana kunci mobil ibu?
Kau tahu?
- Pergilah ambil tas Jair. - Dia tidak punya.
- Lalu apa? - Sebuah gambar.
Bawa, di mana itu?
- Di mana itu? - Dia sedang memegangnya.
Mau es krim?
Ayo kita makan es krim.
Es krim apel? Ayo kita beli.
Aku tidak bisa menemukan kunci mobil.
Aku tidak bisa.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi, Santi, aku akan mengambil mobil.
Saat aku menemukan kunci mobil abu-abu di garasi...
Papa akan membunuhmu.
Apa yang kau katakan?
Papa
akan pulang
dengan mobil
dan bam!
Sayang.
Papa, apa yang terjadi?
Papa, suara apa itu tadi?
Leo, Leo.
Apakah aku baik-baik saja?
Leo.
Panggil ambulans, aku terluka.
Sudah baik, tenang.
Ada apa dengan kejutan ini?
Aku tidak percaya, mereka memberiku anak-anak.
Ada apa?
Kejutan yang bagus sekali.
Aku tidak tahu...
Sabrina?
Aku tidak tahu
Pedro, sungguh menyenangkan.
Bukankah mereka harus sekolah?
Bukankah ini mobil Sabrina?
Apa yang kusepakati dengannya?
Apakah aku sudah bicara dengan Jimmy?
Aku belum memberitahunya.
Ada apa?
Ada yang meninggal?
Tidak ada yang meninggal, kan?
Kita tidak pergi ke pemakaman.
Kita terlalu jauh untuk hal itu terjadi.
Hal-hal seperti itu terjadi di kota-kota.
Kau melihat sesuatu yang tidak kau pahami,
kau ketakutan
dan dimanipulasi.
Hal itu terjadi, Ma.
Nenek, apa itu yang dimaksud dengan terkena pengaruh?
Aku melihat kau yakin, tapi mungkin kau salah.
Kami yakin.
- Nenek. - Berhenti, Santino.
Apakah kau juga yakin?
Ya, Jimmy juga yakin.
Terkena pengaruh, terkena pengaruh.
- Nenek. - Berhenti, Santino.
Apa yang kau sepakati dengan Sabrina?
Apa yang dia katakan?
Kita akan pergi dari kota.
Sabrina tahu, kan?
Pernahkah kau menyaksikan ini?
Apa?
Apakah kau mengenal seseorang yang pernah melihat yang terkena pengaruh?
Tidak, tidak pernah.
Tidak, kecuali dari kalian berdua.
Kalian membuat kehebohan.
Nenek, apa yang dimaksud dengan yang terkena pengaruh?
Sesuatu yang sangat, sangat buruk.
Dia masuk ke seseorang
dan menggunakan tubuhnya untuk dilahirkan.
Seperti penyakit?
Ada lagu, kau tahu?
Tidak.
Lagu itu terkenal.
Mereka masuk ke tubuhmu,
mereka menginfeksi pikiranmu,
mereka mengambil hal paling berharga dalam hidupmu,
tubuhmu bukan lagi tubuhmu.
Itu sungguh buruk.
Nah,
tidak begitu buruk jika kau mengambil langkah pencegahan.
Lihat, ada tujuh aturan yang harus diikuti
dan ingatlah ketika ada yang terkena pengaruh.
Untuk apa?
Agar mereka tidak masuk ke pikiranmu
dan membuatmu melakukan hal-hal
yang tidak kau inginkan.
Jangan gunakan lampu listrik.
Jangan berdekatan dengan hewan.
Jangan mengambil apa pun yang berdekatan dengan mereka.
Jangan menyakiti mereka.
Dan aturan yang sangat penting,
jangan pernah, sama sekali, menyebut nama kejahatan dengan namanya.
Setan memiliki nama?
Tentu saja.
Lihat...
- Lucifer... - Mom.
- Azrael... - Mom.
Beelzebub.
Kau menyebutkan namanya.
Ya, kau benar.
Ada aturan yang sangat penting juga.
Jangan menembak mereka dengan senjata api.
Berhenti, mom. Berhenti.
Apa lagi.
Itu saja.
Ada satu yang hilang.
- Bukankah aku sudah menyebutkan tujuh? - Tidak.
Itu seharusnya menjadi aturan.
Jangan lupa aturan-aturannya.
Azrael.
Es krim apel biasa.
Mereka tidak memiliki apel.
Ini tidak cukup, meskipun. Apakah kau punya uang?
Ini semua yang kumiliki.
Periksa.
Aku bilang padamu, aku tidak punya.
Kau tidak memintanya padaku.
Aku kira kau yang membayar.
Papa.
Aku ingin pulang.
Kita perlu mendapatkan lebih banyak uang.
Papa.
Bagaimana kita akan makan?
Aku ingin pulang.
Bagaimana dengan Jair?
Di mana es krim apel sialan...
Jair tidak akan berhenti.
Nah, kita bisa kembali ke kota, kita beli es krim.
Mama, tidak.
Berapa lama itu akan memakan waktu?
Tidak, mama, kita tidak bisa kembali.
Apa yang kau lakukan dengan ponsel.
- Aku bilang kau tinggalkan semuanya. - Aku tidak.
Tidak, itu milikku.
Itu milikku.
Itu Sabrina.
Bicaralah dengan ibumu.
Papa, aku ingin berbicara dengan mama.
Itu tidak mungkin dia.
Papa, aku ingin bicara.
Santino, itu bukan mama.
Haruskah aku menjawab?
Aku ingin berbicara dengan mama.
Halo.
Kau mengambil anak-anakku.
Aku ingin mereka kembali.
Anak-anak baik-baik saja.
Jair tidak mungkin jauh dari rumah.
Dia harus minum obatnya, membawanya kembali!
Jair akan memburuk!
Anak-anak baik-baik, Jair baik-baik, mereka baik-baik bersamaku.
Realisasikan anak-anakmu tidak mencintaimu.
Mereka tidak bisa melihatmu.
Mereka tidak pernah ingin pergi ke rumahmu,
mereka tidak ingin tinggal denganmu.
Tidakkah kau mengerti?
Itulah mengapa aku selingkuh dari mu.
Itulah mengapa aku tidur dengan semua orang.
Sabrina.
Kau bukan siapa-siapa.
Seorang pria kecil, seorang pria kecil.
Kau memberiku anak yang rusak.
Kau ingin menghilangkannya.
Kau bajingan.
Dan seorang pembunuh.
Semua orang tahu itu.
Aku tahu dimana kau berada.
Aku akan datang mengambil anak-anakku
dan membawa mereka kembali.
Kau tidak tahu apa yang aku mampu lakukan.
Sabrina, aku melihatmu mati.
Aku akan mengambil anak-anakku, dengar?
Aku akan mengambil-
Kak, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Sabrina mati.
Suaminya menabraknya dengan truk, dia membunuhnya.
Itu bukan Sabrina.
Apa maksudmu?
Apa? Apa yang terjadi?
Dia mati, Jimmy.
Aku melihatnya mati, aku melihatnya.
Aku bahkan tidak yakin apa yang sedang terjadi.
Aku menjadi gila.
Aku pengecut.
Aku tidak bisa mengatasi hidupku, aku pengecut.
Aku meragukan ini adalah hal yang benar.
Aku membawa kejahatan kepadanya,
Aku hampir membunuh mereka semua.
Seharusnya kita pergi secepatnya.
Aku seharusnya tidak pernah kembali ke kota ini.
Tenang, jangan bilang begitu.
Aku bangga padamu.
Ayo, kakak,
anak-anak sedang melihat.
Mereka akan ketakutan.
Ayo.
kau tidak melihat apa yang kudapatkan.
Ayo.
Aku kenal seseorang yang mungkin bisa membantu.
Dia tinggal setengah perjalanan ke kota.
Apa yang akan kau katakan?
Aku tidak yakin,
tapi aku pikir dia mengalami sesuatu yang mirip dengan ini.
Dia juga dapat meminjamkan uang kepada kita.
Jair tidak akan berhenti.
Dia tidak akan berhenti sampai aku memberinya es krim apel yang kujanjikan.
Kakak, kumpulkan pikiranmu.
Bangun.
Ibu akan menjadi marah.
Dia adalah Mirta.
Bagaimana kabarmu, Bu?
Aku tidak punya listrik,
tapi ada ruang untuk semua orang, tinggallah sepuasnya.
Tidak, kami akan pergi ke kota.
Terima kasih, bagaimanapun.
Pedro, apakah kau yakin kita akan lebih baik di kota?
Apakah dia akan memberi kita uang?
Iya.
Mari kita berhenti sejenak.
Kami lelah.
Jair perlu diganti popoknya.
Mirta baik-baik saja dengan ini.
Ini lebih baik baginya, dia sendirian.
Kita tidak bisa, Jimmy.
Kita akan pergi ke kota, jangan ubah rencana.
Selain itu,
beritahukan padanya bahwa...
kita akan mengembalikan uangnya karena kita orang baik.
Itu masalah,
kau memiliki uang di bank.
Itu ada sampai hari Senin.
Kita bisa bertemu dengannya di sana.
Jair perlu diganti popoknya.
Papa, Jair buang air besar.
Dia buang air besar.
Anak itu terlihat busuk.
Dia menderita autisme.
Ya, kau sudah memberitahuku.
Kau melihat orang yang benar-benar kerasukan, kan?
Kenapa kau bertanya?
Kau bilang padaku. Saat kau tinggal di kota.
Kau berada dekat dengan salah satunya.
Apakah begitu?
Dulu sekali.
Bahwa kau terbiasa tinggal di antara mereka.
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Kau pandai mengeluarkan rahasia.
Untuk apa kau datang ke sini?
Aku pikir kami melihat seseorang yang kerasukan sungguhan.
Di mana?
Di kota?
Kau ketakutan.
Sepertinya begitu.
Jika kau melihat seseorang yang kerasukan, kau takkan berkata "Aku pikir".
Kau takkan ragu sedikit pun.
Aku tidak yakin dengan apa yang kami lihat.
Bayi yang tidak menangis?
Bayangan yang bergerak sendiri?
Hewan yang melakukan hal-hal yang tidak pernah mereka lakukan?
Aku tidak tahu apa yang kami lihat.
Mungkin itu khayalan saudaraku.
Tapi mungkin juga bukan.
Mungkin itu nyata dan aku tak mengerti.
Apakah itu orang yang mencabut saluran keluar dari pemanas?
Itu adalah kebohongan yang dikatakan oleh istrinya untuk melindungi anak-anak.
Dia sangat menderita.
Orang-orang di kota bosan dan suka mengomel,
toh, itu gratis.
Tidak apa-apa, sayang.
Nah, nah.
Ya?
Tutup matamu yang kecil,
jangan membukanya...
Dia tidak akan tidur.
Apakah kau akan begadang lagi malam ini?
Lebih baik ibu menidurkan Santino dan aku akan menjaga Jair.
Dia tak akan keluar dari mobil.
Kita akan bergantian.
Tidak.
Jadi, ini dia si Mirta terkenal.
Mirta.
Mengapa kau tersenyum?
Aku tidak.
Itu dulu sekali.
Aku masih muda.
Dia juga begitu.
Tentu saja.
Kau selalu menjadi burung cinta.
Selalu menjadi burung cinta.
Setiap tahun kau menangis seperti babi.
Kau bilang kau merindukan para guru.
Aku mencintaimu, adik.
Aku di sini, nak, aku di sini.
Ini ayahmu.
Aku akan merawatmu.
Tak akan terjadi apa-apa padamu.
Sabrina?
Apakah itu kau?
Aku senang kau di sini.
Aku sedikit terpengaruh obat.
Aku mengonsumsi pil tidurku.
Aku datang untuk anak-anakku.
Karena mereka membutuhkanku.
Aku akan membawa anak-anakku
ke tempat di mana tidak ada yang bisa menyakiti mereka.
Mama, aku kedinginan.
Pedro.
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku tidak bisa mengatakan apa yang kulihat,
tapi itu bukan dia, aku pikir itu Sabrina,
tapi aku tidak tahu.
Tenanglah.
Aku tidak bisa berkata,
tapi ada seseorang dengan Santino.
Aku tidak yakin.
Tenanglah, mama.
Aku turun untuk memberitahumu,
karena aku takut.
Aku takut.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tenanglah.
- Aku terlalu ketakutan. - Tenanglah.
- Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Santai.
Aku datang untuk anak-anakku.
Karena mereka membutuhkanku.
Aku akan membawa anak-anakku
ke tempat di mana tidak ada yang bisa menyakiti mereka.
Ayah.
Tidak, tidak!
Nak.
Dia melompat, sialan.
Dia melompat dengan Santino.
Dia membawanya.
Setan.
Di mana dia?
Di mana?
Dia harus ada di sini.
Lihat ke sana.
Nak!
Jair.
Nak.
Jair, nak.
Nak.
Ini ayahmu.
Nak, nak.
Nak, buka, buka.
Jair.
Jair, nak, apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja? Ini ayahmu.
Jair baik-baik saja.
Apa ini darah?
- Darah ini dari mana? - Aku tidak tahu.
Pergi ambil senter.
Kita butuh senter.
Jaime.
Santino.
Nak.
Santino.
Nak.
Santino.
Apakah ada senter lain?
Sesuatu untuk menerangi.
Jaime, ada setan.
Dia membawa keponakanku.
Dia ada di dalam anak itu.
Tidak, dia memang seperti itu.
Tidak, Jaime.
Dia memang seperti itu.
Diam, Jaime, dengarkan aku.
Datanglah kemari dan lihat anak itu.
Lihat kakinya dan tangannya.
Setan telah masuk ke kepalanya dan terperangkap.
Aku pernah melihat ini pada orang autis.
Mereka menyerang tubuh mereka tapi tidak dapat mengerti pikiran mereka.
Mereka bisa terjebak dalam limbo itu untuk waktu yang lama
tanpa membuka simpul, dan kemudian mereka menyelinap masuk.
Anak itu bisa diganggu, apakah kau mengerti?
Jimmy, aku butuhmu, senternya.
Pergi ambil saudaramu, kita harus masuk.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Dia membawa Santino, pasti dekat.
Dia dekat, dia ada di mana-mana.
Dengarkan aku,
kalian berdua.
Kalian tidak memiliki ide tentang apa yang kalian hadapi.
Lagu itu berkata begitu.
Jika kalian takut jatuh ke dalam lubang,
Itu akan menempatkan lubang di bawahmu.
Ada orang seperti kita, pikirannya tidak bisa dikendalikan.
Tapi Itu bisa memanipulasi kita,
karena di sini,
Aku yakin bahwa itu ada di sini,
Itu ada, beberapa waktu,
Itu ada dan mendapatkan informasi.
Ini adalah aturan ketujuh, jangan takut mati.
Dia tidak akan ada di sini
jika kalian tidak takut dia akan mengambil anak-anak.
Kalian tidak bisa pergi mengambil anakmu.
Kalian harus memahami mengapa.
Rasa takutmu kehilangan dia membantu setan.
Keburukan tahu lebih banyak tentang ketakutanmu daripada dirimu sendiri.
Maka aku akan pergi, aku akan mengambil Santino.
Aku berjanji aku akan menemukannya.
Aku juga akan pergi,
dia pasti dekat kota.
Tidak, kita harus mencari si busuk.
Bunuh orang itu untuk menghentikan binatang itu lahir.
Yang busuk sudah mati atau ini tidak akan terjadi.
Tidak, tidak.
Inilah yang kita sebut "proses kelahiran".
Saat ini, Itu hanya membebaskan esensinya.
Mungkin itu tidak lahir secara fisik,
jadi kita harus membunuhnya, untuk menggugurkannya secepat mungkin.
Kita tahu di mana dia berada.
Kita tahu.
Itu dekat dengan Jenderal Piran.
Itu jauh dari kota.
Bagaimana kau begitu yakin?
Kami...
memindahkan orang itu dan membawanya ke sana.
Kau memindahkan seorang busuk?
Mengetahui bahwa dia terpapar?
Kalian bodoh.
Jaime.
Lampu kota.
Mereka mati.
Mereka memutus listrik, mereka mengaktifkan protokol.
Siapa yang tahu apa yang sedang terjadi.
Berbahaya untuk kembali.
Jangan gunakan lampu.
Hati-hati.
Suamiku seorang gembala,
kami memiliki gereja.
Kami adalah penipu.
Orang pertama yang dirasuki di Buenos Aires
muncul di gereja kami.
Pada awalnya, aku kira itu adalah aktor yang kami sewa,
sampai dia muntah di atas kita semua.
Dia muntah sisa keluarga lain
yang telah dimakannya malam sebelumnya.
Tuhan telah mati,
dan zaman gereja berakhir dengan cepat.
Lalu ular berbisa muncul,
para biarawan yang mengajarkan kita ada cara
untuk membunuh mereka sebelum mereka dilahirkan.
Itulah yang kami lakukan selama dua belas tahun.
Kami bertanggung jawab atas kerusakan yang kami lakukan terhadap iman.
Serangan bersembunyi mulai bertambah.
Tak mengherankan mereka membunuh si pembersih.
Itulah sebabnya semuanya berubah...
menjadi rahasia.
Kami harus sangat berhati-hati.
Kami sudah terlalu tua untuk ini.
Refleksmu hilang.
Suatu malam, suamiku...
tak kembali dari membersihkan.
Kemudian aku meninggalkan kota.
Dari kejahatan,
kau hanya bisa melarikan diri dengan meninggalkan segalanya
dan pergi menjauh
ke tempat yang bahkan kau tidak tahu ada.
Itulah yang kulakukan.
Kebetulan sekali, kau di sini,
di tengah-tengah tidak ada apa-apa.
Bagaimana jika kejahatan akhirnya menemukanku di dalam pikiran Jaime?
Bagaimana jika It menginfeksi kota hanya untukku?
Mengapa It tidak mengambilmu daripada anakku?
Karena kaulah yang takut.
Kita harus melanjutkan dengan berjalan kaki.
Jika dia bergerak atau dipindahkan,
akan tidak mungkin untuk menemukannya.
Di sana.
Dia pasti ada di sana.
SEKOLAH DESA
Kebencian menyukai anak-anak, dan anak-anak menyukai kejahatan.
Jimmy.
Kau bilang kau mencintaiku.
Aku lapar.
Dan kedinginan, nenek.
Bisakah kau menyiapkan sesuatu yang hangat untuk diminum?
Teh atau sesuatu.
Aku tidak ingin sakit.
Matikan lampu.
Bagaimana kau tahu ini belum terlambat?
Karena yang kejahatan makan terlebih dahulu ketika lahir
adalah suara alam.
Burung dan serangga masih berkicau.
Tidak ada lagi lampu.
Jangan gunakan peralatan listrik.
Di mana ini?
Apakah ini di sini?
Apakah kau menyembunyikannya di sini?
Bisakah kau katakan padaku di mana dia?
Kami datang untuk membantumu.
Apa yang terjadi?
kau tidak...
kau tidak menciumnya?
Apa?
Nafas anak-anak.
Mereka tidak akan membantu kita.
Tapi kau bilang dia di sini.
Atau mereka menyembunyikannya.
Di suatu tempat.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Aku tidak tahu apakah aku bisa menghadapinya.
Semua anak-anak itu bersama.
Apakah dia datang ke sini?
Anak-anak melindungi si busuk.
Ini gila.
Jangan membuatnya takut.
Anak.
Apakah kau pergi ke sekolah?
Dengarkan aku.
Apakah kau tahu tentang seseorang,
atau mungkin teman-temanmu tahu,
tentang seseorang yang terluka,
terluka di dekat sini?
Apakah kau menemukan seseorang yang sakit
atau terluka di dekat sini?
Kemarin atau hari sebelumnya.
Aku sedang berbicara padamu! Jawab aku!
Aku akan masuk dan membuatnya bicara.
Tidak.
Ini bukan ide yang bagus.
Adakah ide lain? Ide yang bagus?
Aku akan membuatnya bicara bagaimanapun caranya, aku tidak peduli.
Tidak.
Kita tidak boleh melakukan kesalahan.
Bukan satu, nyawa kita sedang dipertaruhkan.
Biarkan aku berpikir.
Kita tidak boleh tergesa-gesa sekarang.
Kita harus saling menjaga satu sama lain.
kau sedang mencari Uriel?
Ya, ya.
Dia ada di rumah guru Cortez.
Dimana itu?
Tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Dekat lingkaran lalu lintas.
Lingkaran lalu lintas, ya.
Masuk dengan pohon-pohon.
Di lingkaran lalu lintas?
Bisakah kau datang bersama kami?
Ayo pergi.
Mirta, ayo.
Mungkin tidak seperti itu,
dan ada seseorang yang menunggu kita.
Jebakan?
Kita tidak punya waktu, kita harus mencari tahu.
Ayo pergi.
Itu bohong.
Bohong, jangan pergi ke tempat yang dia sebutkan.
Dia tidak ada di sana, Uriel ada di rumahku,
di rumahku, di rumahku.
Ayahku ingin membantu dan menyembuhkannya.
Aku tinggal di sana, di bukit, tapi tolong berhati-hati.
Anjing-anjing, berhenti berbohong, brengsek.
Brengsek.
Mereka membawa anakku, aku mau anakku, brengsek.
Brengsek.
Ini di sini, Pedro.
Ini di sini.
Jika mereka mengirim kami ke tempat lain,
itu karena mereka memilikinya di sini.
Matilah...
orang dewasa.
Aku belum pernah melihat ini.
Apakah anak-anak yang melakukannya?
Mereka bukan anak-anak lagi.
Ambil barang-barangku.
Jangan lari.
Jangan terburu-buru.
Mungkin Itu ada di sana.
Aku bilang jangan lari.
Hati-hati.
Kami menemukanmu, brengsek.
Kami menemukanmu.
kau harus pergi, dia ingin membunuhmu.
Dia ingin membunuhmu, tidakkah kau melihatnya?
Orang tua dan guru mati, mereka ada di dalam sana.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak sama sekali.
Mereka menutupi mayat dengan kapur untuk menyembunyikan bau,
sehingga mereka tidak dapat ditemukan.
Tolong, kalian harus pergi.
Mereka jahat, kalian akan mati,
kalian harus pergi.
Kalian akan mati.
Kita harus mengeluarkannya. Buru-buru.
Kita tidak punya waktu lagi.
Pergilah, kalian masih punya waktu. Pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Ayo, Pedro.
Pedro, jangan buang waktu lagi.
Tidak, tolong, tidak.
Salah satunya masih hidup.
Tidak masalah, ambil yang membusuk.
Kita tidak punya waktu.
Kalian akan mati, pergi, tolong.
Kalian akan mati, pergi.
Buru-buru, kita harus mengeluarkannya sekarang.
Kalian akan terinfeksi.
Dia di sini.
Apakah dia hidup?
Aku tidak tahu.
Dia bergerak.
Bunuh aku.
Bunuh aku sekarang.
Jangan berpikir.
Satu-satunya cara untuk membunuhnya adalah dengan ini.
Keluar dari sini.
Selesaikan ini
Cepat, Pedro.
Bagian belakang lehernya, Aku perlu melihatnya.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengangkatnya.
Ini harus masuk ke belakang lehernya, Aku perlu melihatnya.
Aku tidak bisa.
Ayo, bantu aku.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Jauhkan dia.
Aku harus membongkar panggung.
Lakukanlah.
Kau ingin bunuh diri,
bersama anak-anakmu,
kau bisa lakukan itu padaku.
Diam, sialan.
Diam, diam.
Ada kapak di kantor direktur,
kapak untuk kebakaran.
Tidak, dia berbohong.
Di lemari merah.
Dia berbohong.
Aku melihatnya.
Pedro,
semua ini kesalahanmu.
Jangan dengarkan, jangan biarkan dia memanipulasi,
ambil si busuk.
Lakukan untuk Santino,
jangan biarkan dia mati.
Kau masih bisa menyelamatkannya.
Ya, ya, ambil kapak itu.
Tidak, Pedro.
Bunuh aku.
Ini jebakan, jangan tinggalkan aku sendiri.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tidak.
Sialan.
Tidak, tidak, tidak!
Pedro...
Ada...
suara di kepalaku,
yang memaksa aku membunuh orang
yang akan menolong Uriel.
Aku memotong tubuhnya menjadi potongan-potongan,
Aku memberi makan itu kepada babi-babi.
Aku juga makan, aku makan dari tubuh itu.
Dan ibumu?
Apa yang terjadi padanya?
Sama dengan yang terjadi pada ibumu.
Perlahan, nak.
Bernapaslah.
Ayo.
Jangan menggigit.
Buka.