Apa?
- Ayah, aku mau sikat gigi ini! - Tinggalkan saja.
- Tapi, ayah! - Kembalikan, Ada. Kau tidak membutuhkannya.
Tapi yang ini electric!
Itu bukan electric. Kau tidak boleh menyentuh semuanya di sini.
- Ayah, lihat apa yang dia lakukan! - Diam!
Kau mau membelinya?
Tidak! Perempuan kecil ini mengira ini sikat gigi elektrik.
Gunakan dalam waktu enam hari setelah terlambat menstruasi!
Pregnancy Pro! 99 persen akurat!
Aku mau ini!
Kenapa kau tidak tanya pada ayahmu apa dia mau membelikanmu sikat gigi elektrik itu?
Baiklah kalau begitu.
- Permisi. - Ayo.
Ayah, maukah kau membelikan ini?
- Sudah berapa kali kubilang... - Tapi ayah, kumohon!
Sudah kubilang kembalikan!
Jangan berteriak padanya! Dia akan membencimu.
Maukah kau berhenti berteriak? Terima kasih.
Itu sikat yang bagus. Harganya bagus untuk kualitasnya.
Untuk apa? Menghilangkan sakit kepala?
Cynicism yang bagus. Itu yang kumau.
- Dia sakit kepala? - Bukan dia, aku!
Aku migrain. Apa yang paling cocok untuk sakit kepala dan perut mules?
Ini, ini, atau itu. Dan beneran. Sangat manjur, setidaknya bagiku.
Demi Tuhan.
Butuh yang lain?
Buka kantongmu.
Yang satunya.
Yang di dalam.
Bagus.
Ayo ikut aku.
Kau tahu aku harus melaporkan ini?
- Apa? - Dia memasukkan ke sakunya.
Hey!
Bisa kau? Aku mau...
- Apa yang kau lakukan? - Bukan urusanmu!
Sialan!
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Pergilah kalian!
Kemana saja kau?
Kau keluar sepanjang malam.
Kami belum menerima uang muka... atau jaminan bank.
Itu untuk menutupi harga pembelian kembali untuk sebidang tanah ini.
- Masuklah ke dalam, cuaca terlalu dingin. - Katakan dari mana saja kau!
Tanggal 13 Februari, pukul 07.30, buldoser akan datang untuk merobohkan rumah ini.
Kau termasuk di dalamnya atau tidak.
Masuklah ke dalam, nenek.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.
Ingat, Hari Penghakiman enam hari lagi.
Beraninya kau!
Lengketkan ini ke rumahnya.
Aku akan meledakkan kepalamu jika kau tidak pergi!
Apa?
Sialan!
Menjauhlah dariku!
Dasar punk pemabuk.
Aku bukan punk!
Dia bukan pemabuk!
Kami akan kembali. Enam hari lagi!
Kasia!
Apa itu?
Baiklah, nenek,
entah kita memenangkan lotre,
atau aku akan merampok bank.
- Sungguh tidak tahu malu! - Ya, orang-orang bodoh itu...
Bukan mereka...
Tapi kau!
Tentu.
Salahkan aku atas semuanya. Itu selalu salahku, selalu!
Tenang, tidak apa-apa.
Nenek!
Aku tahu.
Apa yang nenek bicarakan?
Enam hari lagi kita akan jadi tunawisma!
Tolong duduk.
Minum.
Minumlah pilmu.
Nenek yakin kakek tidak menyimpan uang?
Wow! Lumayan.
Kita perlu...
Kasia.
...hampir seluruh jumlahnya.
Kasia.
Apa itu?
Dokter Czapelska?
Temui dia.
Akan membantumu mengatasi kesalahanmu
sesuai dengan praktik medis yang baik.
Benarkah?
Tuhan, maafkan aku.
Sekarang nenek tiba-tiba menjadi Katolik?
- Dia akan menikah denganmu? - Menikah denganku? Aku baru tujuh belas tahun!
Singkirkan itu!
Pergi!
Oke.
Nenek yang menyelesaikan semua kekacauan ini.
Ucapkan salam pada buldoser.
Hey!
Apa kabar?
Apa kabarmu?
Baik.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa!
Aku mencarimu kemarin. Sudah kubilang aku pulang ke rumah nenek.
Ya, kita pasti hidup di alam semesta paralel, karena Kasiaku tidak bilang seperti itu.
Berhentilah membaca buku fiksi ilmiah bodoh, itu membuatmu gila.
Kasia, aku tidak mau bertengkar, aku hanya...
Aku mau tahu apa kita baik-baik saja, apa aku mengatakan atau melakukan sesuatu yang salah...
Apa pun.
Marcin...
Kasia...
Ada sesuatu yang harus kau ketahui...
Katakan.
Marcin, aku mencintaimu.
- Kita akan... - Punya bayi!
Tunggu, maaf.
Apa... benarkah?
Kami akan jadi tunawisma. Mereka akan mengusir kami!
Aku harus cari lima puluh ribu dalam enam hari.
Ya.
Sial...
Ya, sekarang kau tahu.
Bisakah seseorang di keluarga membantumu?
Kau tahu aku hanya punya nenek.
Benar...
Kemari, ayo.
Tunggu!
- Marcin! Cukup! - Tidak! Tidak! Tidak!
Oke, keluar!
Ciluk ba!
Apa itu?
- Artinya apa? - Ini.
Apa-apaan ini?
Tidak, sial, tidak!
Kupikir
- aku tidak bisa melepasnya! - Tunggu.
Kita akan tua bersama,
Kita akan letoy dan malas.
Tapi itu akan menyenangkan.
Kau akan terus melarikan diri,
tapi kau akan selalu kembali dan menebusnya padaku.
Kita akan bersama dan bahagia selamanya.
Aku berjanji!
Hanya saja, jangan katakan selamanya.
Itu sangat tidak seksi.
- Sungguh! - Apa yang harus kukatakan, Kasia?
Kau sungguh luar biasa!
Aku sedang mengalami krisis eksistensial dan kau menggangguku dengan sebuah cincin.
Tinggallah bersamaku.
Itu yang mau kutanyakan.
Kau pernah memikirkan tentang nenekku?
Tentu saja tidak! Karena itu bukan masalahmu.
Masalahku!
- Kau sungguh... - Apa?
Seperti...
- Seperti... seperti...? - Tidak ada!
Ayolah, Kasia!
Tunggu!
Kasia!
Aku membeli cincinnya di Happy Meal!
Lebih buruk lagi! Sekarang aku tidak bisa menjualnya.
Tenang, aku akan menggorengkanmu telur.
- Telur goreng, cincin... kau terobsesi! - Kasia!
Kasia!
Ayolah.
Kau gila? Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
- Ayo, Kasia! - Pergilah.
Ayo kita bicara!
Gotcha!
Kasia!
Kasia! Ayolah!
Kasia, setelah 365 malam bersama, tak bisa dipungkiri kita adalah pasangan.
- 365 malam? Omong kosong! - Itu bukan omong kosong! Tunggu!
Tidak bisakah kau melihatku menginginkan lebih banyak malam?
Kota ini tahu tentang kita, nenek tahu tentang kita!
Kau akan bosan dan pergi ke Jerman!
Apa yang kau bicarakan? Jerman?
Kau tidak tahu apa yang kau katakan! Aku tidak mengerti!
Ini tempatku! Aku mau tinggal di sini bersamamu.
Beri aku lima puluh ribu atau pergilah.
Apa?
Aku tidak mencintaimu.
Kenapa ketelnya dibiarkan saja?
Aku khawatir...
Nenek!
Nenek.
Nenek...
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://winlotre.lol
Angkat, angkat, angkat...
Angkat!
Sialan!
Aku minta maaf!
UNTUK NENEK
AKU MENYAYANGIMU
Aku akan segera kembali.
Aku akan memberimu penguburan yang layak.
Agar kau akan beristirahat dengan tenang.
Di rumah selamanya.
Kau masih di sana?
Aku Kasia.
Kasia Kaminski...
Aku mencari Ewa dan Leszek Kaminiski.
Kaminski?
Aku tidak kenal nama itu.
Aku yakin kau salah alamat.
Maaf. Selamat tinggal!
- Maaf. - Hey.
Apa yang kau lakukan? Apa-apaan ini?
Kau harus pergi. Atau aku menelepon polisi. Tolong pergi.
Tunggu! Di mana Ewa dan Leszek Kaminski?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, tidak ada yang namanya Kaminski.
- Tunggu, kau bukan pembersihnya? - Pembersih. Tidak!
Siapa itu, ibu?
Aku tidak tahu, sayang. Jangan khawatir.
- Tolong... - Tunggu.
Lihat.
Kaminski... Itu alamat kami.
Tidak ada yang bernama Kaminski di sini. Kami sudah tinggal di sini selama tujuh tahun.
Tapi di nomor 54 ada orang-orang dari Rusia dan Ukraina yang bekerja di sana.
Pembersihan konstruksi.. Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Sial.
Maaf. Semoga beruntung menemukan temanmu.
Bukan teman. Tapi Ibu.
Tunggu!
Hei, labu, bermainlah di kamarmu. Ibu perlu mengurus sesuatu.
Ini ada!
Halo, ini Julia.
Baik. Dan kau?
Baik-baik juga.
Dengar, ini sangat penting. Ada gadis muda di sini.
Mencari ibunya.
Kau ingat Kaminski?
Tepat. Itu mereka.
Sampai jumpa.
Aku bicara dengan pemilik sebelumnya. Dan dia memberiku alamat ini.
Mungkin kau mau mencoba?
Halo?
Halo...
Aku mencari Ewa dan Leszek Kaminski.
Ewa?
- Ewa, ya? - Ya.
Aku suaminya Ewa, Johannes Schmidt. Ewa Kaminska-Schmidt.
Di mana Ewa?
Oh... Dia sedang bekerja.
- Aku Kasia. - Oke. Hai, Kasia...
Apa-apaan ini?
Aku akan menunggu Ewa.
Oke...aku akan ambil kamus.
Mustahil! Merokok tidak diperbolehkan di sini.
KAWASAN DILARANG MEROKOK.
Selain itu, itu membuatmu kena kanker.
Atau jika bukan kau, maka aku.
Tidak. Tidak!
Hentikan! Ya Tuhan, ini lantai kayu ek.
Aku mau kau pergi sekarang.
Oke, dengarkan.
Ewa. Kasia.
Anaknya. Kau mengerti?
Kau anaknya?
Mustahil...
Anaknya.
- Mustahil. - Ewa. Uang. Itu saja.
Halo, ini Johannes Schmidt. Aku mau bicara dengan istriku.
Tidak, ini darurat.
Oke, boleh aku meninggalkan pesan?
Anakmu, Kasia, ada di sini.
Bisa kau menjelaskannya?
Dan memberi banyak tanda tanya setelahnya. Apa?
Aku tidak tahu. Setidaknya lima menit.
Delapan menit juga tidak apa-apa.
Terima kasih.
Jadi?
Uang, ya?
Aku mau bicara dengan Ewa tentang ini.
Mengerti?
Hanya itu yang kubutuhkan.
Halo?
Hei! Halo! Kemari!
Bagaimana TK-nya?
- Buruk! - Buruk? Oke, buka bajumu dulu.
Ini Ania.
Dia mengaku dia kakakmu, bernama Kasia.
- Apa yang kau bicarakan? - Dia bilang dia putri Ewa.
Lepaskan sepatumu.
- Kakakku... - Aku tidak punya adik, sialan!
Apa yang dia bilang?
Aku tak punya adik.
Sial..
Kau tahu siapa ini?
Kau bisa bahasa Polandia?
Katakan padanya aku butuh uang dan aku akan pergi jika diberi.
Ikutlah denganku.
Cari tahu apa yang terjadi di sini. Dan katakan dia tidak boleh merokok.
Oke, anak-anak.
Aku butuh lima puluh ribu. Katakan padanya!
Lima puluh ribu?
Kenapa banyak sekali?
Ewa ibumu dan Ginger Willy ayahmu?
Leszek ayahku.
Sial... Apa ini lelucon?
Bagaimana aku bisa yakin kau tidak bohong, Ewa dan Leszek...
Kau mau minum apa? Aku akan mengambilnya.
Bir dingin sudah cukup.
Kau bercanda, kan?
Tidak terlalu.
Maukah kau melihat kamarku?
Kenapa tidak.
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
- Itu hadiah dari Leszek. - Dan di mana Leszek?
- Di Amsterdam. - Sial, di mana?
Kapan kau akan menelepon Ewa?
Johannes berusaha menghubunginya. Dia ada di kapal.
Kapal apa?
Dia bekerja untuk jalur Hyperion yang pergi dari Hamburg ke Portugal dan...
Dia akan kembali tujuh hari lagi.
Oke, seberapa jauh Amsterdam?
Terserahlah. Aku harus segera pergi, mengerti?
Kenapa? Kau baru saja tiba.
Anak-anak sudah tidur.
Tetap tenang, oke?
Kau baik-baik saja?
Kabar yang membingungkan. Tiba-tiba saja.
Aku benar-benar bingung.
Aku tidak bisa menghubungi Ewa. Kami tidak bisa menyuruhnya pergi begitu saja.
Kupikir dia bisa tidur di sofa.
- Kau tidak keberatan? - Tidak.
Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Kau bisa tidur di sini.
Di ruangan ini?
Ya. Supnya...
Selamat malam, Ania.
Dan... Kasia.
Aku punya pertanyaan.
Jika kau tidak punya orang tua.
Kau dibesarkan di panti asuhan?
Masa kecilku adalah mimpi buruk.
Asrama besar, sup yang hambar.
Kutu, cambuk, kau tahu.
- Itu mengerikan... - Benar.
Banyak hal yang harus dijawab oleh Ewa dan Leszek.
Selamat malam.
Kasia!
Kembalikan uangku!
Aku ambil iPhone, iPad dan MacBookmu juga.
- Berikan sekarang! - Minta Leszek yang baru!
Kembalikan semuanya! Aku membutuhkannya untuk sekolah.
- Stasiun arah mana? - Kau sakit?
Hamil.
Hamil? Kau akan punya bayi?
Bukan, seekor walrus. Selamat tinggal.
Aku akan ikut denganmu ke rumah Leszek.
Aku tahu bagaimana ke sana. Aku bisa bicara dengannya.
Aku juga bisa. Kecuali dia lupa cara bicara bahasa Polandia.
Saat kita sampai di Leszek, aku akan mengambil barang-barangku kembali.
Semuanya.
Aku membutuhkan ponselku, kontakku, foto, dan PR-ku.
Kau mau pergi seperti ini?
Mereka orang tua Ewa? Atau Leszek?
Serius? Kau mencuri barang-barangku?
Kenapa kepala Ewa dan Leszek dipenggal?
- Ewa tidak pernah menyebut keluarga apa pun di Polandia. - Kenapa dia harus mengatakannya?
Oke, ini keluargamu.
Aku dan nenek masih tinggal di sana. Kami bahkan punya televisi lama.
Jadi kapan kau di panti asuhan?
Itu idemu.
- Dan kau juga tidak hamil? - Tidak, aku muntah karena kemauanku. Itu bakatku.
Kau benar-benar kakakku, kan?
Katakan.
Bisa aku minta ponselku?
Aku mau mengirim pesan pada teman-teman, aku aku tidak masuk ke sekolah.
Kukira mereka tahu. Jangan khawatir.
- Sial, kau sudah membangunakan Ginger? - Tidak, dia selalu bangun pagi.
Biar aku menenangkannya. Aku berjanji.
- Sial! - Apa?
Aplikasi ini melacakku ke mana pun aku pergi.
Jangan, Kasia! Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu?
- Kasia, tunggu! - Pergilah!
Aku mencari seorang perempuan di kereta menuju ke Amsterdam.
Ini pengumuman untuk Ania dan Kasia Kaminski.
Silakan ke meja informasi.
Kau bercanda? Ini bukan permainan! Aku harus segera pulang.
Aku mengerti.
Sekarang! Ayo cepat. Ayo!
Tunggu. Diam!
Kemana dia pergi?
Apa-apaan ini?
- Kami butuh tumpangan. - Jadi?
- Mau kemana kau? - Den Haag, Belanda. Kenapa?
Bagus! Bisa kami ikut?
- Tidak, kami sudah penuh. - Luar biasa!
Selamat pagi! Saatnya bertemu orang-orang kita!
- Masuklah, masih ada tempat! - Oke, kau duduk di depan, Nak.
Duduk.
Jangan terlalu khawatir! Kebanyakan anak seusia itu kabur tapi selalu kembali.
Dan dia menjawab: Enyahlah!
Bisa kau menghasilkan uang dengan melakukan ini? Tampaknya ini gila.
Zosia akan mengantar kami ke Den Haag,
lalu kami berkendara kembali dengan mobil jelek untuk dijual di Polandia.
Itu bagian yang sulit, selebihnya mudah.
Di mana kau mendapatkan mobil ini?
Kebanyakan tempat pembuangan sampah dan pameran mobil yang akan kami hadiri.
Kasia, kau harus ikut dengan kami!
Kami akan memperbaiki bangkai kapal, dan menjualnya dengan keuntungan bagus!
Dia benar, ikutlah dengan kami!
Bisa kau mengemudi? Kami selalu butuh tangan ekstra.
Silakan, selamat menikmati.
Cobalah itu enak.
Tenang, sayang. Kami tidak akan meracunimu.
Benar sekali!
Bogdan, berikan perempuan itu semuanya.
Beri sedikit saja aku!
Ambillah, ini apple-mint, favoritku.
Hei, hei! Dia baru berumur empat belas tahun! Jauhkan tanganmu, dasar mesum!
- Jauhkan tanganmu. - Tenang, dia tidak berbahaya.
Tepatnya, itu hanya wajahnya!
Dia punya tic dan selalu tersenyum.
Ania!
Apa yang tertulis di sini?
Awal musim semi.
23 derajat dan akan cerah di Polandia minggu depan!
Tidak buruk!
Itu sangat buruk!
Kau tidak suka matahari?
Nenek sangat alergi pada matahari.
Aneh! Reaksi seperti apa yang dia dapat?
Kau tidak perlu tahu.
Bisa kita melaju lebih cepat, Zosia?
Ini tidak akan berjalan lebih cepat.
Jadi, apa ceritamu?
Ada yang tidak beres, kalian saudara perempuan,
tapi kau bicara bahasa Polandia seperti penduduk asli dan kau bicara dengan aksen Jerman.
Aku lahir di Jerman, dan kami...
Ya, kami hanya punya orang tua yang sama, itu saja.
Baiklah... tentu saja.
- Bagaimana sekarang? - Ayo, ayo ke sana.
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://winlotre.lol
Sial! Hei nak, ayo!
Ayolah. Diam.
Sial!
Kemari. Berpegangan.
Hentikan! Aku sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Astaga!
Hei, kau baik-baik saja?
Kau sudah gila?
Siapa yang menginjak rem?
Bodoh! Aku hanya menyuruhmu pegangan!
Ania!
Sayang!
Apa yang terjadi? Bukannya kau sekolah hari ini?
Bagaimana kau sampai di sini?
Ania?
Lihat...
Kasia.
Aku punya kakak!
Selama bertahun-tahun!
Aku tidak bisa memberitahumu, maaf!
Arrgh! Kau sudah bohong! Kau bohong padaku!
Ayo.
- Halo keluarga. - Hey.
Kau pasti Kasia.
Perempuan cantik satunya.
- Halo. - Aku merindukanmu.
Kau makin besar!
Kenapa kau pulang pagi-pagi sekali?
Aku harus menyiapkan wisma.
Ini Gijs.
Dia juga tinggal di sini.
- Kau tahu tentang Kasia? - Tentu saja.
Kalian sangat penting bagi Leszek.
Jadi...
Kau memberi tahu Gijs dan kau tidak pernah memberitahuku?
Bisa kita membicarakannya nanti, Ania? Kumohon.
Aku tidak mengerti!
Aku tidak percaya kau mengambil langkah itu.
Permisi?
Atau mungkin dia yang melakukannya?
Nenek yang malang.
Tidak ada peluang surga baginya.
Ya, aku gay,
Dan kau bisa menyalibku.
- Anakku homofobia. - Ah, benarkah...
Beri dia waktu.
Bersulang!
Bersiaplah, homo.
Peri,
queers,
pansy,
bius sialan.
Apa yang dia katakan?
Dengarkan aku, homo.
Beri aku lima puluh ribu dan aku akan pergi, oke?
Aku akan melepaskanmu dengan mudah,
mengingat semua yang sudah kau berikan padanya selama ini.
Kenapa kau meninggalkannya?
- Aku bisa menjelaskannya. - Bisakah?
Aku akan merokok.
Maukah kau ikut makan malam?
Aku di sini bukan untuk reuni keluarga.
Bukan itu alasanku berada di sini.
Aku harus kembali ke rumah.
Kau tahu,
kita bisa bicarakan tentang uang.
Kau tampak hebat.
Maksudku
Aku tahu nenek juga membesakanmu dengan luar biasa.
Dia melakukan dengan baik.
Bagaimana dengan makanannya?
Enak?
Tolong, bahasa Inggris.
Ghoo-kau-Hugh?
Bisa dibilang Gus ya?
Kau suka anggurnya?
Enak sekali, Gus.
- Haruskah kau minum sebanyak itu... - Baiklah!
Ayo kita bicara tentang uangnya sekarang.
- Aku bersedia memberimu uang. - Bagus sekali.
Tapi karena kau di sini,
Gijs dan aku mau sekali mengenalmu.
Kumohon.
Astaga.
Jika kau berpikir...
Aku tidak memikirkanmu dan nenek selama bertahun-tahun,
Sama sekali tidak seperti itu.
Dia bisa mendengarmu.
- Nenek memutuskan hubungan. - Dan kau menurut.
Aku tahu.
Tapi...
Ayo.
Dengar, tak lama setelah aku mengaku gay
Kakek terkena serangan jantung dan nenek menuduhku membunuhnya.
Benarkah?
Dia tidak mengakuiku.
Dia tidak mengizinkanku ke Polandia, ke pemakaman.
- Aku bukan lagi anaknya. - Aku hanya mau uangnya!
Bukannya aku sudah menjelaskannya dengan jelas?
Baiklah.
Aku akan mengatakannya lagi.
Beri aku uangnya, banci!
Permisi.
Biarkan saja.
Hush, hush.
Tenang saja.
- Apa kau yakin? - Ya.
Ini surat yang kukirimkan padamu,
Yang tidak pernah kau terima.
Terus datang kembali. Lihat saja...
Coba lihat.
Kasia...
Bisa kau...?
"Kasia sayang, kuharap kau bahagia." bisa kau mendengarkanku?
"Bagaimana sekolahnya? Aku merindukanmu setiap hari."
"Ini hadiah kecil yang kukirimkan padamu,"
"dengan uangmu bisa membeli sesuatu. Aku sayang kau, Ayah."
Brengsek!
Berhenti.
Dia perlu tahu!
Apa yang dia lakukan? Itu uangku.
Jangan memaksanya.
Gambar bayimu...
Setiap tahun tanggal 9 November. Kami bersulang di hari ulang tahunmu
Dan lalu kami melihat di album ini.
Ayahmu yang mengerikan dan aku.
Dia bicara seperti seorang pengasuh.
Tanggal 9 November hari ulang tahunmu?
Ulang tahun kedua adikku jatuh pada hari berikutnya!
Selamat!
Artinya ibu suka bercinta di bulan Februari.
Gambar diambil di Polandia. Aku belum pernah melihat sebelumnya!
Ini Kasia?
Ya.
Kau sangat gemuk!
Lihat, ini Ewa.
Kami masih muda, kami melewati masa sulit.
Tidak ada pekerjaan, semua orang pergi...
Jadi apa?
Mereka mau merobohkan rumah kami.
- Apa? Rumah di Peking? - Seluruh Peking.
Mereka akan membangun beberapa apartemen jelek.
Dengan 'panorama laut megah'.
Untuk membeli tanah itu, kami harus membayar lima puluh ribu dolar hari Kamis.
- Dan nenek? - Bagaimana dengan dia?
Bagaimana kabarnya?
Dia mau tinggal di sana juga?
Kau peduli?
Wah, ini aku!
Selamat malam.
Tidur nyenyak, Kak.
Percikkan! Kau basah kuyup.
Dan harus seperti itu sepanjang hari.
Selamat pagi.
Ayo, duduk.
Kau terlihat agak hijau.
Ini riasan baruku.
Luar biasa, kan?
Croissant?
- Jus jeruk. - Suhu sore ini akan mencapai 16 derajat!
Lihat, cuacanya akan bagus hari ini.
Kita bisa jalan-jalan, makan es krim.
Aku akan menunjukkan padamu Amsterdam.
Ini kota yang menyenangkan.
Beneran.
Aku harus pergi.
- Di mana? - Kembali ke rumah nenek.
- Sekarang? - Makan dulu, oke?
Kau punya uang?
- Ya... - Bisa kau sarapan bersama kami dulu?
- Bagaimana cara menuju stasiun? - Kasia!
- Aku mau menunjukkan padamu Amsterdam. - Maafkan aku, Ania. Tidak hari ini.
Kasia, hentikan! Tunggu.
Tunggu!
Maukah kau duduk dan makan bersama kami? Kumohon.
Nenek bisa menunggu, kan?
Tidak kali ini.
Kau kehilangan ponselmu? Di mana?
Tapi kau sudah punya aplikasi, apa namanya? Find my...?
Tunggu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku,
semua hal buruk, tapi jika kau mau bicara, aku akan memberitahumu.
Itu sudah terjadi,
Semua pilihan itu, bagiku juga itu...
Tunggu, tunggu.
Dia menendang bolaku.
Itu semua salahmu dan temanmu!
Ya.
Bisa kita bicara, Ewa?
Ya! Bisa kau mematikannya agar kita bisa bicara?
Dengarkan...
Kasia datang ke sini karena dia membutuhkan bantuan kita.
Aku butuh uang!
Aku akan jadi tunawisma.
Sejak aku hamil, aku tidak bisa jadi tunawisma.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Bukannya menyenangkan kalau dia punya bayi?
Aku melihat semua orang melompat kegirangan.
Kukira kau hamil sendiri.
Atau ayahnya ketakutan?
Jangan memulai. Kau tidak pernah menginginkan bantuanku.
Tidak. Tidak setelah apa yang kau lakukan.
Apa yang kulakukan? Menjadi diriku sendiri?
- Aku tidak pernah meninggalkan siapa pun! - Kau tidak melakukannya.
Dia mengusirku!
Nenek memutuskan semua hubungan denganku. Nenek yang merawatku!
Dia satu-satunya.
Tidak sepertimu, dia tidak pernah meninggalkanku.
Sekarang, apa pun yang terjadi,
aku tidak akan pernah meninggalkan anakku.
Aku mengerti.
- Kenapa Kasia tidak bisa tinggal bersama kita? - Ania
Kau tidak mengerti. Aku harus kembali menemui nenek sekarang.
Kita akan ke Polandia dengan mobil.
Kau akan ambil uang dalam perjalanan.
Bereskan. Aku menunggumu di dalam mobil.
Jadi? Apa yang dia katakan?
Kasia hamil.
Oke... Bagus!
- Hai, ada apa? - Halo, Marcin?
Aku bercanda. Aku tidak bisa bicara sekarang. Aku akan meneleponmu kembali.
Hei, dengarkan,
maaf mengganggumu,
aku di Amsterdam
dengan keluargaku yang kacau.
Sial, Marcin, masalahnya, nenek sudah meninggal!
Apa yang dia lakukan?
Ini semakin panas. Bisa kau memeriksanya?
Sampai jumpa.
Apa yang kau lihat? Kita akan pergi?
Sampai jumpa. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku mencintaimu, sayang.
Tunggu, sayang. Tolong duduk di depan.
Duduklah di sana, sayang. Aku tidak akan duduk di sebelahnya.
Ada apa? Aku tidak akan duduk di sebelahnya.
Bisa kau tidak merokok di dalam mobil?
Kumohon.
Kau juga pernah merokok. Aku melihatnya di foto lama.
Aku berhenti setelah aku hamil.
Kau juga harus berhenti.
- Aku pernah baca... - Diam, dik!
Aku yang tertua.
Luar biasa, kan?
Kau selalu bisa memilih aborsi, aborsi legal di sini.
Ya!
Sayang sekali kau tidak pergi ke Czapelska.
Itu akan menyelamatkanmu dari semua omong kosong ini!
Czapelska...
Dia pasti terisi sekarang, setelah bertahun-tahun.
Siapa Czapelska?
Aku Kasia, yang menginginkanmu.
Apa?
- Tentu. - Ya!
Tentu saja, ini semua salahku!
Aku ibu yang buruk dan tidak layak. Tidak layak disebut begitu.
Leszek? Tentu saja! Dia tidak ada hubungannya.
- Leszek menginginkan anak. - Ya!
Untuk apa? Untuk gambarmu?
Leszek-lah yang mau meninggalkan Polandia.
- Ewa, tolong. - Benar!
Saat itu aku tidak tahu apa-apa!
Dengar Ewa. Kenapa kau tidak marah padanya?
Karena dia homo.
Dan kau punya tiga anak lagi.
Bisa kau menepi, Leszek? Aku harus kencing.
Oke.
Kasia?
Pergilah!
Kau baik-baik saja?
Berhenti!
AKU MAU KAKAKKU KEMBALI.
SIALAN!
Kau bangga dengan apa yang kau lakukan?
Apa yang Ania lakukan padamu?
Tidak ada. Ania tidak pernah menyakiti siapapun.
- Kenapa datang ke sini jika kau membenci kami? - Leszek, tunggu.
Untuk apa? Astaga!
Tunggu! Itu sudah cukup!
Biar aku membantumu.
Oke?
Berikan aku kuncinya.
Buka Google Map.
Hey...
Kau ibunya?
Kau bisa bicara bahasa Jerman?
Ya.
Maafkan aku.
Dia hamil dan mau tahu apa bayinya baik-baik saja.
Kalau begitu, kita lihat saja nanti. Silakan duduk di sini.
Terima kasih.
Hey!
Lelaki Jerman Timur yang jelek!
Dia memang profesional, tapi kemampuan komunikasinya. Dasar tua bangka!
Tersenyumlah saat dia melihatmu.
Baiklah...
Terakhir kali aku melihatmu...
Saat aku sedang mengerjakan kapal feri menuju Skandinavia.
Kami berhenti secara tak terduga di Gdynia.
Saat itu matahari bersinar.
Aku berjalan ke depan, berjalan terus dan terus,
Seolah-olah aku bermimpi, sampai aku tiba di lingkungan kami.
Aku pergi ke taman bermain.
Ada anak-anak di sana.
Kau juga ada di sana.
Kemudian...
Kau sudah berumur enam tahun.
Kau mengenakan gaun biru dengan mawar merah.
Kau mengoceh.
Berlari bersama teman-teman,
Menjerit kegirangan, dan lalu kau membuatku takut,
Saat kau melompat dari atas jeruji monyet dan lututmu terluka.
Aku menangkapmu,
aku mau membawamu.
Kau berbaju merah?
Kau berteriak, menendangku, kau terus berteriak liar,
aku menurunkanmu dan menyeretmu ke jalan Komandorska.
Orang-orang menatap kita.
Lalu aku melihatmu.
Aku melihat ketakutan di matamu.
Aku sudah mencabutmu dari hidupmu...
Menyeretmu pergi.
Kau langsung lari ke rumah nenek, kau tahu jalannya.
Kau langsung berlari kembali...
Untuk kehidupan... kehidupan yang jauh lebih baik daripada kehidupan Ania saat itu.
Aku melepaskanmu, maafkan aku!
Ya?
Semuanya baik-baik saja.
Benarkah?
9,93 sentimeter,
9,54 sentimeter, agak kecil, tapi sangat menggembirakan.
- Apa? - Ayo kita lihat.
- Di situ. - Itu jantungnya?
Ya, itu dia.
Sekarang, dengarkan detak jantungnya.
- Kau mau tahu jenis kelaminnya? - Mau tahu laki-laki atau perempuan?
Yah... dia perempuan.
Perempuan!
Laki-laki.
Apa? Kau baru saja mengatakan...
Perempuan... dan laki-laki.
Itu laki-laki itu.
Dan ini perempuan itu.
Ada dua!
- Apa? - Kau punya anak laki-laki dan perempuan.
Sialan!
Benarkah?
- Bagaimana? - Laki-laki dan perempuan!
- Mereka sehat? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Ya Tuhan.
- Di mana Ewa? - Mengurus dokumen.
Mereka tidak akan sendirian!
Selalu bersama!
Aku akan melatih anak lelakiku untuk menjaga saudara perempuannya.
Kasia...
Ini enam puluh ribu zloty. Tolong ambillah.
Terima kasih.
- Tolong ikut aku. - Tentu.
Boleh aku minta kuncinya?
Aku butuh waktu sebentar, oke?
SELESAI!
Hujan meteor!
Sialan!
Mati aku!
Di mana Kasia?
Apa ini?
Barang baru. Langsung dari Taiwan.
Ya ampun! Ini mimpi basah nenekku!
Aku tahu, kan? Impian semua nenek Polandia.
Halo. Marcin?
Apa kabar?
Aku merindukanmu.
Oke.
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah nenek dan aku mau tahu apa kau bisa mampir?
Aku punya sesuatu yang penting untuk kuberitahukan padamu.
Halo?
Kau serius?
Halo!
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://winlotre.lol
Ponselku mati.
Kau mau memberitahuku sesuatu.
Katakan.
Kita akan tua bersama.
Kita akan letoy dan malas.
Kau akan terus melarikan diri, tapi kau akan selalu kembali.
Dan menebusnya padaku.
Kita akan hidup bersama selamanya,
bahagia selama-lamanya.
Hanya...
Jangan bilang selamanya, itu sangat tidak seksi.
Sungguh.
Dalam lima bulan.
Tidak mungkin... maksudku...
Kau serius.
Ya, dan itu membuatku hamil.
Aku akan gagal, aku tidak tahu cara memberi makan bayi,
bagaimana cara membesarkannya,
bagaimana cara mengganti popok, kapan mengatakan 'ya' atau 'tidak'...
Nenek sudah meninggal,
tapi kau ada dan kita akan menanganinya, kan?
Tunggu! Sekali lagi,
aku akan menjadi seorang ayah?
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki dan perempuan.
Aku akan jadi seorang ayah!
- Hentikan atau aku akan muntah! - Maaf!
Kita akan mencarinya di Google... Kita akan mengatasinya.
Kita akan menonton tutorial YouTube.
Kemari!
Berengsek!
Bagaimana kabar keluargamu?
Kupikir kau akan segera bertemu mereka.
- Adikku tidak seburuk itu. - Adikmu?
Ceritanya panjang.
Bagaimana dengan nenek?
Kau siap?
Aku tidak akan tinggal di sini tanpa nenek.
Boleh aku tinggal bersamamu?
Luar biasa.
Alih Bahasa: Kuda Lumping 15 November 2024