Engsub by KOCOWA | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
Ssaem, bisa datang ke tempat kita mengambil siput rawa?
Aku akan menemuimu di sana jam enam.
Aku tidak bisa berenang.
- Ayo tangkap! - Ayo!
- Di sana. - Di sana.
- Di mana? - Di mana?
- Di sana. - Di sana.
- Astaga.
- Kemari. - Astaga.
- Sial. - Astaga.
- Lihat ke sana. - Bisa tidak, sih?
- Lepas? - Apa?
Hwan!
- Apa? - Apa itu Hwan?
Apa kalian memanggilnya?
Tidak, dia tiba-tiba datang.
Kenapa?
Hwan.
Lagi ngapain kau sendirian?
Apa itu? Kau lagi nunggu cewek?
Apa?
Apa itu? Untuk siapa itu? Aku yakin itu bukan untuk Da Woon.
Jangan bilang ini untuk Ssaem.
Aku tahu itu sejak kau meminta kami untuk tidak membicarakannya.
Kalian berdua sangat dekat.
Kau bahkan naik sepeda barengan.
Hati-hati kalau ngomomg.
Sepertinya kau sudah gagal untuk ketemu.
Ayo tangkap ikan bersama kami.
Dia benar. Ayo ayo. Ayo kita tangkap ikan saja.
Jadi memang benar kau sedang menunggu Ssaem?
- Aku yakin. - Apa?
Dia yang terbaik dari semua guru PKL.
Guru PKL Bahasa Inggris bodinya aduhai banget.
- Oh Ye Ji lebih seksi. - Dia lebih seksi.
- Dia yang terbaik. - Hei.
Jangan sembarangan ngomong.
Apa dia kakakmu atau apa?
- Ingin melihat sesuatu yang luar biasa? - Apa itu?
Lihat. Ini teteknya.
Apa? Kapan kau fotoin ini? Dasar cabul.
- Hei, hei. - Hentikan.
- Apa yang salah? - Hei, hei.
Di dalam mobilmu segala ada.
Kau mengingatkan aku pada Bear Grylls.
Aku tidak tahu kapan aku akan pergi...
dan apa yang akan terjadi kemanapun aku pergi.
Aku baru pertama kali melihat orang seperti Abangnya Hwan.
Jin.
Namaku Jin, bukan Abangnya Hwan.
Jangan memaafkan siapa pun yang membuatmu terluka...
dengan dalih anggota keluarga.
Mereka yang memiliki keluarga bahagia tidak tahu bagaimana rasanya.
Jika kau tidak punya apa-apa,
kau tidak bisa melepaskannya hal buruk juga.
Jangan bergantung pada orang.
Orang hanya saling menyakiti.
Alam...
adalah satu-satunya kenyamanan kita.
Apa yang membuatku nyaman...
adalah ketulusan orang yang membuatku mengalami ini.
Kau bahkan tidak tahu niatku.
Waspadai orang lain seperti yang selalu kau lakukan.
Jangan mudah membuka hatimu,
tapi jangan ditutup semudah itu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan diarahkan ke pesan suara. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Mereka sangat totalitas.
Mereka pasti menghabiskan malam bersama.
Ahjussi!
Ada apa kemari jam segini? Hwan tidak ada.
Ahjussi.
Ada masalah besar.
Mandi lalu keluar.
Jika kau mau, kau bisa istirahat lebih banyak.
Bagaimana dengan kau?
Aku akan pergi ke sauna.
Aku akan menunggu di ruang tunggu, jadi luangkan waktumu.
Ada apa ini?
Itu cocok untukmu?
Iya.
Cocok denganmu.
Bagaimana kau tahu ukuranku?
- Aku tidak tahu, kok. - Tapi ini sangat cocok untukku.
Aku hanya memberi tahu tinggimu pada petugasnya.
Mereka melakukan sisanya.
Apa kau kecewa?
Anu...
Aku kira kau punya mata yang tajam.
Bahkan jika aku melakukannya, Aku harus berpura-pura tidak melakukannya.
Sekarang agak terlamat kalau pura-pura tidak tahu.
Aku tidak bisa berpura-pura tak tahu,
tapi aku juga tidak bisa menjadi seseorang yang berpengalaman.
Gula?
Jangan mendekatiku.
Aku tidak bodoh.
aku tahu kenapa kau memperlakukan aku dengan sangat baik.
Aku lega.
Aku khawatir kau hanya akan berpikir...
ini semua hanya untuk bersenang-senang seperti anak kecil yang telah mengunjungi taman hiburan.
Kau tahu betul bahwa aku tidak dalam posisi untuk berpacaran.
Ayahku...
awalnya terbaring di tempat tidur.
Dia mendedikasikan segalanya untuk rehabilitasinya.
Begitulah akhirnya dia bisa berjalan dengan menggunakan kruk.
Orang tua kita telah berpisah.
Aku tidak berpikir kalau kondisiku juga bagus.
Setelah kau mengetahui tentangku,
kau pasti ingin melarikan diri.
Apapun yang terjadi pada orang tuamu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku tidak peduli bahkan jika kau telah melakukan pembunuhan.
Aku yakin kau punya alasan.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku mendengar kau ada banyak wanita di sekitarmu.
Di mana kau dengar hal yang menggelikan itu?
Sekarang tidak ada siapapun. Aku yakin. Seorangpun.
Dan aku yakin kau juga lajang.
Kenapa kau berasumsi begitu?
Ini tidak seperti ada tulisan "Single" di dahiku.
Tidak ada pria yang membiarkan wanitanya menderita seperti ini.
Hai, Da Woon.
Apa? Hwan?
Siapa yang dia pukul?
Dia butuh istirahat.
Aku tidak melakukan apapun,
tapi dia tiba-tiba memukulku.
- Aku tahu, anakku. - Oh sayang.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau bisa marah padaku,
tapi tolong maafkan anakku.
"Memaafkan"?
Lihatlah dia. Bagaimana kau bisa mengatakan itu ketika anakku terlihat seperti ini?
Aku tidak peduli.
Siapapun yang melakukan penyerangan harus masuk ke balik jeruji besi.
Menilai dari apa yang dia lakukan pada anakku,
ini harus dicatat pada lembar SKCK-nya!
Bu.
Kita berdua orang tua...
Aku tidak pernah membesarkan anakku seperti itu!
Itu semua salah ku.
Aku menghapus SMS yang dia kirimkan padamu.
Dia sedang menunggumu...
saat dia berkelahi dengan orang-orang yang sedang memancing.
Dia mengirimiku sms?
Apa yang dia katakan?
Apa dia akan menulis surat permintaan maaf?
Dia tidak mau bicara. Sedikitpun.
Ini salah In Ho.
Menurut Mandu... Maksudku, Jung Il...
In Ho diam-diam merekam video guru PKL.
Dia telah mereset ponselnya, jadi tidak ada bukti.
Masalahnya adalah, dia tidak perlu melakukan kekerasan.
Gigi In Ho patah, dan membutuhkan perawatan delapan minggu.
Orang tuanya ingin menuntut Hwan.
Bukankah ini akan menimbulkan masalah baginya bahkan jika dia pindah sekolah?
Dia tidak akan bisa masuk ke Ivy League.
Kalau begitu biarkan aku berbicara dengannya.
- Tentu. - Baik.
Aku pikir hanya dia yang dipukuli,
tapi kau juga terlihat sangat buruk.
Kenapa kau tidak datang?
Kakakmu telah membawaku ke suatu tempat.
Kita pergi ke pantai sebentar.
Maaf aku tidak ke sana.
Dan...
Terima kasih...
untuk membelaku.
Biarkan aku membantumu.
Kau perlu bekerja sama untuk mendapatkan hasil yang menguntungkan.
Kau harus menulis surat permintaan maaf dan meminta maaf kepada mereka juga.
- Ayahmu dan aku akan bicara... - Lupakan.
Jika mereka ingin aku berhenti sekolah, Aku akan berhenti.
Jika aku harus di hukum, akan aku terima.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tahu kau ingin membelaku,
tapi itu terlalu berlebihan.
Kenapa kau sangat marah?
Karena aku masih terlalu muda.
Karena aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak bisa melindungimu...
bahkan saat wanita itu datang dan menyebabkan keributan.
Dan...
Aku tidak bisa menghentikan Hyung-ku dari mendekatimu.
- Hwan... - Satu-satunya...
Yang bisa aku lakukan untukmu adalah menghajar orang itu...
yang tidak menghormatimu.
Kau harus pulang. Aku akan berbicara dengan orang tuanya.
Berada di rumah tidak akan membuatku merasa lebih baik.
Tapi Ayah pasti lelah.
- Yeobo. - Apa ruangan ini?
Kau siapa?
Menurutmu dia siapa?
Dia wanita menyedihkan yang meninggalkan suaminya.
Karena ibunya tidak ada,
anak-anakmu akhirnya menjadi preman.
Ayolah.
30 juta won.
Apa kau mencoba untuk menutupi ini dengan uang? Tidak akan bisa.
Jangan menyela orang dewasa saat mereka berbicara.
Kau hanya bajingan yang melecehkan gurumu secara seksual.
- Astaga. - Beraninya kau?
Yeobo, jangan lakukan ini.
Apa itu terlalu sedikit?
- 50 juta. - Apa?
Apa? Apa menurutmu uang menyelesaikan semua masalah?
Apa hal tersebut yang kau pikirkan?
- 100 juta. - Apa?
Bu, jangan sampai kau tergoda.
Itu yang paling bisa aku tawarkan.
Kami bahkan bersedia pergi ke pengadilan.
Mari kita cari tahu mana yang lebih buruk,
diam-diam merekam orang lain atau melakukan pukulan.
Putramu adalah orang yang memulainya.
Anak-anak yang hadir di tempat kejadian...
akan bersaksi dan mengungkapkan betapa brengseknya dia.
Apa kau punya bukti?
Kalian pasti lega karena ponselnya di-reset.
Tahukah kalian apa itu forensik?
Karena Hwan masih siswa dan ini pelanggaran pertamanya,
dia mungkin akan menjalani masa percobaan atau dakwaannya ditangguhkan.
Dia bisa berhenti sekolah dan belajar di luar negeri.
Apa kau ingin dipermalukan di Pengadilan...
dan tidak menerima uang...
atau mengakhiri ini dan menerima 100 juta sebagai imbalan?
Terserah kalian.
Kami setuju-setuju saja dengan keduanya.
Aku ingin kalian semua pergi!
Enyah!
Anda dapat berbicara dengan pengacara.
Kami akan membayar biayanya,
jadi jangan khawatir tentang itu.
Sial.
Jangan cerewet.
Aku menghasilkan uang sehingga tidak ada yang bisa merendahkan...
anakku.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau sangat keren.
Kau akhirnya bertingkah seperti seorang ibu.
KERAMIK GEONAM
Aku akan menelepon begitu aku tiba di bandara.
Sampai jumpa lagi.
Hubungi kami saat kau sampai di sana.
Ini, makanlah.
Maafkan aku.
Hwan mendapat masalah karena aku.
Itu bukan salahmu.
In Ho adalah orang yang memulainya,
dan Hwan terlalu kejam.
Aku mendengar Anda menghabiskan banyak uang untuk berdamai.
Itu tidak benar.
Memang benar ibu Hwan menawarkan uang,
tapi pengacara datang dengan jumlah yang cukup.
Dia hanya ingin mengintimidasi orang tuanya...
agar mereka tidak meminta Hwan untuk dihukum.
Aku tidak bisa tidur karena ini.
Aku benar-benar lega.
Apa kau masih ingin belajar dariku?
Setelah bertemu denganmu, Aku akhirnya mengambil keputusan.
Meskipun aku telah menyelesaikan pelatihanku dalam mengajar,
Aku ingin menjadi kreator daripada seorang guru.
Topik ini telah ada di benakku.
Jika Anda tidak keberatan,
Aku ingin mencari jalanku ke sini.
Jangan membuat keputusan apa pun untuk saat ini...
dan tetap di sini selama 3 sampai 4 bulan.
Banyak muridku yang lari setelah satu atau dua bulan.
Tanya ibu Da Woon jika kau bisa tinggal lebih lama.
Datanglah ke bengkelku...
dan tentukan apakah ini jalan yang benar-benar ingin kau ambil.
Terima kasih.
Tidak masalah.
KERAMIK GEONAM
Apa ini berarti kita adalah keluarga sekarang?
Aku mencoba untuk menjadi mandiri.
Aku akan membebaskan diri dari goshiwon itu.
Kau akhirnya sadar.
Kau akan mengunjungiku lebih sering.
Aku harap kau tidak salah paham.
Aku hanya ingin belajar dari ayahmu.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Memangnya sudah aku izinkan dia untuk tinggal?
Kalau gitu dia tinggal di rumahku saja.
Kamar lama Sam kan kosong.
Apa kau tidak akan marah padaku?
Kenapa? Untuk alasan apa?
Tidak, tidak.
Maaf, aku harus mengerjakan ini.
Lanjutkan.
Bisakah kau masuk ke dalam dan membaca di sana?
Lebih mudah untuk tetap fokus di sini.
Hwan dan aku sama-sama datang ke sini untuk belajar dan membaca sesuatu.
Ini terlihat terlalu lemah.
Bagaimana kau berjalan...
dengan pergelangan kaki tipis seperti itu...
dan hidup sampai hari ini?
Jangan lakukan itu.
Hwan.
Jisoo The Sadboi :(
Hwan.
Apa yang akan kau lakukan dengan mengejarnya?
Aku harus menjelaskan.
Kenapa kita harus melakukannya?
Apa itu ilegal? Apa ini perselingkuhan? Apa kita anak di bawah umur?
Aku seorang guru untuk Hwan.
Karena itu?
Kau tidak tahu bagaimana perasaannya tentangmu?
Biarkan saja.
Jika kau melangkah lebih jauh,
kau harus bertanggung jawab untuk hatinya yang hancur.
Abaikan saja dia.
Bagaimana aku bisa melakukan itu? Dia sangat baik padaku.
Lalu apa?
Kau akan berkencan dengannya?
Sial!
Waktu akan menyembuhkan perasaannya,
tapi kau sudah dewasa.
Jangan beri dia masalah lagi.
AKu kira kita sudah selesai membicarakan hal ini.
Kita memutuskan untuk melakukan apapun yang ingin kita lakukan.
Aku sedang mempelajari seni ini dan tinggal di tempat Da Woon...
untuk menjadi bagian dari workshop, bukan untuk menjadi wanitanya seseorang.
Coba lihat.
Bisakah kau membiarkan aku...
agar aku bisa diterima di tempat ini?
Kau harus menyerah untuk punya tangan yang cantik jika kau mulai mendalami tentang keramik.
Tanganmu akan penuh luka seperti tangan buruh.
Aku tidak peduli.
YE JI SSAEM
KE UIJEONGBU
KOR GT 2011, TEMPAT PERTAMA: SEO JIN
SUPER ROOKIE 2012: SEO JIN
Pulanglah.
Pulang dan bicara padaku.
Tarik nafas.
Apa menurutmu itu akan baik-baik saja...
untuk menyatukan Jin dan Tn. Kim untuk proyek Hannam-dong?
Kenapa Anda tidak membiarkan Tuan Seo mengerjakan proyek sendiri?
Tuan Kim tampaknya penuh dendam.
Bernafas. Dan santai.
Jin tidak punya pengalaman yang cukup.
Kita bisa bicara setelah yoga.
Mari kita selesaikan.
Kau menolak untuk pulang.
Ini akan membantu mengatasi insomniamu.
Kau tidak perlu melakukan ini lagi.
Kau terus melakukan ini setiap hari.
Aku bisa mengambil air sendiri.
Apa kau suka kamarnya?
Hwan membersihkannya sepanjang hari.
Ini terlihat seperti kastil.
Sejak aku datang ke sini,
Aku menikmati kemewahan yang belum pernah aku rasakan.
Kau tidak...
mengatakan apa pun pada Hwan.
Akan aneh jika aku menceritakannya.
Aku dapat melihat perasaan absurd Hwan untukmu,
jadi aku cemburu.
Aku dulu pernah...
menyukai oppa tetanggaku saat remaja.
Itu bagian dari tumbuh dewasa.
Hwan...
tidak pernah menyukai siapa pun sebelumnya.
Dia tampak lembut dan baik hati,
tapi dia tidak membiarkan orang lain masuk dengan mudah.
Hwan...
spesial bagiku juga.
Tapi aku tahu apa yang kau khawatirkan,
jadi aku kan memperhatikan perilakuku.
Astaga, aku tidak mengeluh tentangmu.
Aku tidak ingin dia terluka setelah terlalu berharap.
Aku cemburu pada Hwan...
karena memiliki teman sepertimu.
Selamat malam.
Mimpi indah.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG @sub_by_mut | Twitter @mutqs
- Halo. - Halo. Dia manajer di sini.
- Halo. - Anda datang dari jauh.
- Jangan sebutkan itu. - Helmnya.
Ya, pak.
Sudah seberpa jauh dengan konstruksi disini?
Kami sudah selesai dengan pekerjaan pondasi dan kerangka kerja.
Kami sedang bersiap-siap untuk pekerjaan semen tambahan.
Ini baru bulan Mei, tapi sangat panas.
Anda akan berada dalam banyak masalah saat musim panas tiba.
Kami selalu begitu.
Dan kami yakin kami akan mampu untuk memenuhi tenggat waktu...
seperti yang kami rencanakan.
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku lebih khawatir tentang keselamatanmu...
daripada memenuhi tenggat waktu.
Harap lebih memperhatikan keamanan sehingga kita tidak...
jatuh atau kecelakaan serius lainnya.
Tempat konstruksi sekarang tidak seperti yang dahulu.
Anda tidak perlu khawatir.
Benar, aku pikir Tuan Kim akan datang.
Oh, dia punya jadwal lain.
- Ayo pergi. - Tentu.
Ini Tuan Kim dari Jinhwan.
Ini adalah pamannya Coach Seo.
- Aku telah mendengar banyak tentangmu. - Ah, iya.
Kau memiliki reputasi yang hebat sebagai pria...
yang membuat perusahaan sebesar ini di balik layar.
Astaga, benar.
Tidak semua orang tahu tentang itu. Itu belum dipublikasikan.
Hoejang-nim pasti sangat tahu.
Silakan duduk.
Tentu.
GORYEO OIL
Aku terus mengawasi Jinhwan dengan banyak minat untuk sementara waktu.
Karena itulah Aku mulai mendukung Coach Seo.
Aigoo, aku sangat bersyukur.
Aku pikir Tuan Kim adalah CEO di sana,
tapi dia bertindak sebagai pendukung besar kakaknya.
Tuan Kim cukup banyak melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Kau pasti kesal karena keponakanmu...
tiba-tiba menerobos masuk.
Dia anak yang belum dewasa yang menikmati balapan,
jadi aku tidak yakin apakah dia akan beradaptasi dengan bekerja di kantor.
Baik orang dan benda...
akan terlihat bagus dan berguna...
saat mereka berada di tempat yang tepat.
HWAN
MEMANGGIL HWAN
Telepon yang Anda tuju, sedang tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Aku pikir kau lari dari rumah. Kau kembali lebih cepat dari yang aku duga.
Jangan ganggu Ye Ji Ssaem.
Kenapa kau peduli?
Dia bukan orang yang tepat untukmu.
Kau tidak bisa memutuskan siapa yang cocok untukku atau tidak. Aku yang memutuskan.
Apa kau naksir dia?
Jika kau bahkan tidak dapat menyatakan kalau kau menyukainya, lupakan saja.
Jangan merengek seperti bayi.
Aku menyukainya.
Kau...
Apa kau pernah berpacaran dengan wanita?
Aku tahu bagaimana rasanya menyukai seseorang.
Aku ingin melindunginya. Aku tidak ingin dia terluka.
Yang benar saja.
Untuk menyukai seseorang,
itu berarti kau tidak bisa menahan diri dari mendekatinya...
bahkan jika kau tahu kau akan terbakar.
Jika kau bisa menghadapinya, cobalah.
Menyerahlah.
Dia bukan seseorang yang bisa kau tangani di usiamu.
Aku seorang pria juga.
Datanglah padaku saat semua orang mengakuinya tanpa kau...
harus menyatakannya sendiri.
Itu akan tiba besok, kan?
Iya. Jika kau menginginkannya untuk tiba pada hari ini,
kau harus mempercepatnya,
tapi ada batasan berat.
Aku akan mengirimkannya sebagai paket biasa.
Baik. Sudah terdaftar.
- Tolong jaga baik-baik. - Baik.
Ngapain kau? Mau kabur?
- Aku akan pindah. - Pindah?
Kau tidak mendapatkan izinku. Kau pikir mau kemana?
Buka itu sekarang.
Aku tidak akan menjadi petugas pembukuan yang tak dibayar lagi. Pekerjakanlah seseorang.
Suruh Chan Hee mengurusnya. Dia tidak melakukan apapun.
Jangan berani-berani bicara tentang Chan Hee seperti itu.
Kau. Apa kau punya uang?
Sudah kubilang aku akan memastikan kau tidak akan pernah menjadi seorang guru.
Aku akan segera lulus.
Aku tidak akan bisa menjadi guru, tapi aku bisa mendapatkan pekerjaan.
Oh. Jika kau pindah,
apakah kau pikir aku tidak akan datang mengunjungimu dan membuat keributan?
Cobalah.
Apa?
- Lepaskan aku. - Kau tidak boleh pergi!
- Lepaskan aku. - Kau tidak boleh pergi.
Hei!
Apa kau menjalankan penjara di sini? Apa aku seorang tahanan?
Aku bilang aku akan pergi dari sini. Kau tidak punya hak untuk menghentikanku.
Aku memberimu atap di atas kepalamu, memberimu makan,
memberimu pakaian, dan membayar pendidikanmu.
Kau bahkan tidak bisa untuk membayarku kembali.
Aku hanya makan nasi instan dan kimbap selama ini.
Dan kau mendapatkan pakaian untukku dari tempat sampah daur ulang,
- Ini menakutkan. - bukan?
Aku membersihkan dan memerhatikan para siswa.
Kalau aku hitung semua pekerjaan yang kau bebankan padaku,
Aku sudah membayar kembali semua uang yang kau habiskan untuk membesarkanku.
Pikirkan tentang kejahatan ibumu.
Kenapa kau tidak menghitungnya juga?
- Biarkan dia pergi. - Untuk kepentingan siapa?
Ye Ji, cepat pergi.
- Hentikan. - Pergi saja.
- Jangan berani-berani bergerak. - Hei.
- Kau tidak boleh pergi. Aku akan mengurungmu. - Buruan.
- Biarkan dia pergi. Ayolah. - Kemana kau pergi?
- Lepaskan aku! - Bu!
Hei, kau jangan ke mana-mana!
- Apa kau tidak mendengar apa yang aku katakan? - Lepas.
- Lepaskan aku. - Jadi kau tidak mau mendengarkan aku sekarang?
- Hey! - Ayolah.
Hei, kau tidak boleh pergi!
- Lepaskan aku. - Hentikan itu.
- kau tidak bisa pergi. - Cukup.
- Kau tidak mau mendengarkan aku sekarang? - Hentikan.
Hentikan itu!
Omo. Apa kau pindah karena kau punya pria sekarang?
- Hei. - Kemana kau pergi?
- Kau pasti sudah gila. - Hei.
Tolong bawa dia. Baik?
Kami bahkan tidak tahu siapa dia.
Mulai sekarang, aku akan merawatnya.
Kau siapa?
Siapa kau berani membawanya? Kau gila?
Ayolah! Cukup!
- Yeobo. - Astaga.
Eonni. Telepon aku, oke?
- Kau! - Hei.
- Kau! - Bu, ayo.
Hentikan!
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku datang untuk menjemputmu...
saat kau bersikeras bahwa kau tidak menginginkan aku di sini.
Kenapa kau...
mau datang di hari seperti ini?
Aku pikir aku selalu menunjukkan padamu sisi terburukku.
Karena kau cantik.
Apa kau tidak tahu bahwa kau cantik?
Hentikan mobilnya.
Sepertinya aku akan muntah.
Biarkan saja. Dia akan kembali juga.
Aku lebih suka kelaparan sampai mati di jalan.
Aku tidak akan pernah kembali ke sini.
Hei, terlepas dari semua omelan itu,
berada di sekitar keluarganya adalah yang terbaik untuknya.
Hei. Lihat ini.
Perusahaan macam apa ini?
Apa cukup besar untuk internet?
Kenapa kau ingin tahu?
Bagaimana jika wanita itu datang ke sini mencari Ye Ji setelah dia keluar?
Bagaimana jika dia meminta kita untuk memberi kembali apa yang dia berikan kepada kita?
Beri saja Ye Ji apa yang menjadi haknya dan mari berpisah.
Apa kau tidak tahu kau pernah menjalani hidupmu dalam ketakutan juga?
Beri dia apa? Kenapa aku memberikan itu padanya?
- Astaga. - Kau sangat jahat.
Aku mendengarnya.
Ayolah!
Minumlah ini.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Aku belum pernah bertemu seorang wanita yang muntah...
setelah penampilannya dipuji.
Ini agak membingungkan.
Itu karena tubuhku rileks.
Aku memimpikan itu setiap malam selama bertahun-tahun.
Sekarang akhirnya aku bisa melakukannya, rasanya tidak nyata.
Baguslah.
Aku tidak mencoba menyelamatkan seseorang. Aku tahu tempat.
Aku mencoba untuk mengandalkanmu.
Kau melindungi diri sendiri bahkan dalam situasi terburuk.
Dan aku ingin berada dalam hidupmu.
Aku punya masa lalu yang buruk.
Jangan melewati batas.
Aku bisa mengatasi...
masa lalu itu.
Aku tahu kau mengumpulkan keberanian ini untuk keluarga kami.
Aku akan memastikan kau tidak terluka.
Tahukah kau seberapa sulitnya...
mengambil langkah ini untukku?
Aku akan mengambil langkah pada waktunya.
Jangan desak aku.
Aku ingin menggendongmu di punggungku dan lari.
Haruskah aku memperingatkanmu kali ini?
Ye Ji bukanlah wanita yang bisa kau sukai.
Berhentilah dengan perasaan bodohmu. Perlakukan dia sebagai pacarku.
Apa dia akan menerimamu?
Dia tidak pantas untuk bajingan egois sepertimu.
Ye Ji...
membutuhkan pria yang bisa melindunginya.
Bukan anak kecil sepertimu.
Jadi...
apakah dia memintamu untuk melindungimu?
Dia terus mendorongku...
karena dia takut terluka lagi.
Dia tidak mempercayai dunia maupun orang-orang di dalamnya.
Tapi dia terbuka padamu...
karena kau masih muda. Jangan salah paham.
Hwan. Hentikan, Hwan. Ya?
Ayo pergi.
Kemari.
Kamarnya menjadi jauh lebih baik.
Dan cahayanya terlihat indah.
Kau bisa menyalakannya saat tidur di malam hari.
Bagaimana kau tahu aku tetap menyalakan lampu saat aku tidur?
Pada malam pertama kau tidur di sana setelah kau mabuk,
kau tidak memperbolehkanku mematikannya bahkan saat kau sedang mabuk.
Terima kasih.
Aku menerima...
begitu banyak hadiah bagus darimu, Hwan.
Ini tentang Hyung-ku.
Apa kau menyukainya?
Aku akan berbohong jika berkata dia tidak ada di pikiranku.
Tapi aku tidak akan berpacaran.
Aku juga tidak akan menikah.
Aku takut.
Aku takut ketika orang mendekatiku.
Dan aku takut tertarik pada mereka.
Aku juga takut dalam suatu hubungan...
yang tidak bisa aku perbaiki.
Bagaimana denganku?
Apa kau...
takut padaku?
Hwan,
Aku merasa aman di sekitarmu.
Kau adalah muridku.
Kau jangan sampai lengah.
Aku tidak semuda yang kau pikirkan.
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.
Bisakah kau memperlakukan aku seperti guru PKL seperti sebelumnya?
Dan seperti seorang pelajar yang belajar dari ayahmu?
Itu yang aku mau.
Tidak.
Kau juga harus takut padaku.
Jangan cium Hyung-ku.
Jangan pegang tangan orang lain. Jangan peluk siapa pun!
Hwan.
Di antara banyak tanah di dekat Hannam-dong,
ini lah satu-satunya di mana kita bisa mendirikan gedung.
Tapi lokasinya strategis, jadi ada banyak persaingan.
Kalau kita berhasil membeli tanah,
pasti akan mendapat jackpot.
Siapa pesaing yang akan ikut tender?
OUTLINE BISNIS
Total ada enam perusahaan.
Dan di antara mereka,
PV dan Saena Construct adalah pesaing terkuat kita.
Menurut apa yang aku temukan dari sumber kami,
harga penawaran yang diduga untuk setiap perusahaan adalah...
- Pasang itu. - Baik.
PV: 3,5 JUTA DOLAR, SAENA: 3,8 JUTA DOLAR
Saena...
CEO KIM YEON JA
Jadi, kau ingin berbicara denganku tentang anakku.
Dia...
sangat tampan.
Dan ini terlihat seperti perusahaan yang bagus.
Tolong sampaikan maksudmu.
Aku ingin kau mengembalikan keponakanku.
Putramu membawanya.
Apa keponakanmu masih di bawah umur?
Dia akan segera lulus kuliah.
Aku tidak ikut campur dalam kehidupan percintaan anakku...
kecuali tentang pernikahan.
Dia membawanya dan berkata dia akan menjaganya.
Tapi dia tidak akan bisa melakukan itu.
Dia tidak akan bisa menanganinya.
Jangan sakiti gadis malang itu.
Aku ingin dia mengakhirinya dengan dia.
Kau bilang dia keponakanmu.
Secara hukum,
Aku ibunya.
Aku mengadopsinya.
Setelah kau melihat ini,
Kau akan menyadari bahwa kau perlu untuk menangani ini segera.
Betapa senangnya bertemu denganmu di sini.
Apa yang wanita itu katakan padamu?
Kau kenal dia?
Aku melatihmu untuk mengambil alih perusahaan.
Orang akan tertawa ketika mereka mendengarnya.
Kita bukan konglomerat.
Konglomerat itu punya lebih banyak utang daripada aset.
Kita jauh lebih stabil secara finansial.
Dan itu pengetahuan umum di industri ini.
Berhati-hatilah dengan tindakanmu.
Aku memberitahumu untuk menyingkirkan wanita yang bisa menimbulkan masalah nanti.
Aku bukan orang yang seharusnya hati-hati dalam keluarga kita.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Apa aku pernah melakukan intervensi tentang kehidupan cintamu?
Aku ibumu.
Apa ibu begitu bersemangat menjadi ibuku sekarang?
Kau memutuskan untuk datang dan bekerja di sini dan hidup sebagai anakku.
Aku lebih suka hidup sendiri atau tidak diakui oleh keluarga...
daripada ibu harus mengkhawatirkan wanita yang aku pacari.
Aku bisa menyangkalmu.
Aku meninggalkan ayahmu. Apa kau pikir aku tidak akan meninggalkanmu?
Berhenti bertingkah sok keren saat ibu bahkan tidak bisa menceraikannya.
Keluarganya juga tidak menginginkanmu.
Apa kau benar-benar merasa percaya diri bahwa kau tahu segalanya tentang dia?
Tidak peduli siapa yang aku kencani, itu bukan urusan ibu.
Bahkan jika dia membunuh seseorang,
yang penting adalah aku menyukainya.
Ibu tidak menjadi penjahat saat kau tertangkap...
dan tetap tidak bersalah hanya karena ibu lolos begitu saja.
"PEMBUNUHAN PETUGAS POLISI, DIRENCANAKAN OLEH ISTRINYA? "
Setelah kau melihat ini,
kau akan menyadari bahwa kau harus menangani ini segera.
Ssaem masuk. Tepuk tangan!
KAMI MENCINTAIMU, OH YE JI SSAEM!
Apa kau akan menjadi seorang guru sejati sekarang?
Kau mau datang ke sekolah kami?
Entahlah.
Aku tidak berpikir aku bisa menjadi guru.
Aku hanya ingin bermain dengan kalian alih-alih belajar.
KAMI MENCINTAIMU, OH YE JI SSAEM!
Kalian tahu,
Aku adalah orang buangan saat masih SMP dan SMA.
Bagiku, sekolah itu sepi, sedih,
dan tempat yang tidak menyenangkan.
Jadi aku selalu khawatir...
jika aku bisa menjadi guru yang baik.
Tapi setelah aku bertemu kalian semua di sini,
rasanya seperti luka lama itu mulai sembuh.
Ssaem, kami mencintaimu!
- Ssaem, kami mencintaimu! - Kami sayang padamu!
Aku tahu bagaimana kalian semua melindungiku.
Ada masalah...
yang membuatku bertanya-tanya jika aku bisa terus melakukan pelatihan.
Tapi karena kalian semua melindungiku,
Aku harus membuat kata-kata terakhirku ini tanpa menyerah.
Aku tidak akan melupakan kalian.
Tidak peduli kapan itu dan di mana aku berada dalam hidupku,
Aku tidak akan pernah lupa...
bulan yang aku habiskan di sini.
Ssaem, mari kita berfoto bersama.
- Ya, ayo ayo. - Ayo berfoto.
Cepat kemari.
- Peace. - Ayo buat tanda peace.
- Peace? - Peace.
Baik.
Hana, dul, set.
Yang lainnya. 1, 2, 3.
Selamat.
Bisakah kau berfoto denganku
- Aku juga! - Aku juga mau!
- Aku ingin juga. - Aku juga.
Berbaris, semuanya.
- Aku selanjutnya. - Hei, berbaris.
Tidak mungkin, aku sebelum kau.
Tidak, aku. Ini aku.
Seo Hwan.
Kemari.
Ayo ambil foto juga.
Kemari.
Aku sangat cemburu.
1, 2...
Hwan, tersenyumlah. Tunjukkan aku senyuman.
Smile Smile. Senyuman lebar.
Yang besar.
Hei, tersenyumlah.
- Baik. - Tersenyumlah, ya?
Kau harus tersenyum.
1, 2, 3.
WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL
Itu tidak akan terjadi. Ssaem tidak menyukai hyung.
Seo Jin ada di pikiranku dari awal,
dan aku jadi menyukainya.
Aku sangat menyukaimu
Tidak bisakah aku?
Kau tidak bisa menungguku, bukan?
Aku akan pergi.
Aku tidak ingin merepotkanmu lagi.
Kau menyukainya?
Terus? Apa kau akan berkencan dengannya?
Atau menikahinya? Kapan?
Apa kau siap?
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans Synced by ParkMinYoung