WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Harap dengarkan saya. Saya takkan mengulanginya.
Saya tak punya hubungan seksual dengan wanita itu, Nona Lewinsky.
Saya tak pernah bilang…
Angin terkuat adalah yang berembus di jantung yang seukuran kepalan tangan.
Tak ada yang bisa menahan angin itu.
Aku tak bersalah.
Dengan menatap ke langit, aku…
tidak merasa malu.
Lantas kenapa?
NOVEMBER 1990
Kenapa aku bukan lagi kepala dan diberhentikan?
Hei, Park Yeong-ran.
Kemarilah.
Kau mengabaikanku juga?
Aku menyuruhmu ke sini.
Apa yang kau lakukan di rumah?
Kau makan nasi putih dengan uangku, tapi tak bisa mendidik anak?
Anak itu menuruni sifatmu.
Aku tahu semuanya!
Tidurlah jika Ayah mabuk!
Apa katamu? Memang kau anak siapa?
- Kau memihak siapa? - Ayah tahu usiaku?
Hei!
Dasar berandal!
Aku tak dianggap anak, jadi Ayah tak hadir ke acara olahraga sekolahku.
Saat Ayah berkeliaran menikmati bunga musim semi dan gunung bersalju…
"Berkeliaran"?
Ibu selalu datang membawakan bekal hangat.
Hei!
Siapa yang membawa ibu barumu ke rumah ini?
Ibu tirimu bisa digantikan kapan saja,
tapi kita adalah keluarga kandung!
- Jika kalian berpisah, aku ikut Ibu. - Apa katamu?
Kuperlakukan Ayah seperti seorang ayah karena Ibu tinggal bersama Ayah.
Ambilkan sapu.
Di mana sapunya?
Oh-seong, pergi ke kamarmu.
Jangan bicara begitu.
Berpisahlah darinya! Kenapa Ibu masih bertahan?
Ibu akan tetap bersama ayahmu.
Ibu akan bersamanya.
Astaga!
Itu benar!
Kau takkan bisa hidup tanpa aku.
Kalian semua bisa makan berkat uangku.
Benar?
Kalian bahkan makan nasi putih!
Aku harus bertahan.
Bertahan dengannya.
Sialan!
Aku akan tetap hidup bersamanya
dan melihat bagaimana akhir semua ini.
KETUK POKOKNYA KETUK
Keluar.
Dasar kau…
Andai aku bisa menghajarmu dengan tendangan terbang.
Kubilang keluar!
Astaga.
Ibu!
Aku pasti memukulmu jika kau Han-eum. Kau tahu itu?
Kau seperti sersan tentara, dan kau punya pacar?
Untuk apa kau memajang gambar aktris ini?
Kau harus lahir kembali agar mirip dengannya.
Keluar dari kamarku!
Bagaimana kau bisa berpacaran dengan putra keluarga itu?
Dasar bodoh. Kau tahu ibunya dan…
- Astaga. - Ada apa dengan ibunya?
Kalian takkan berjodoh.
Kau akan malu nantinya.
Hentikan omong kosong ini selagi aku masih baik.
Kenapa kami tak berjodoh?
Beri tahu dia…
Aku akan membunuhnya jika melihatnya.
Ayo putus saja.
Aku tak mau! Kenapa?
Karena para bajingan itu, Oh-seong dan Han-eum?
Atau karena ayahku?
Aku dan ayahku berbeda.
Aku tak pernah mendengarkannya.
Dengar, jangan mengaku-aku sebagai pacarku lagi.
Jangan menyelak antrean kantin karena aku takkan membelamu.
Hanya pergi ke arena sepatu roda di Ssangbong.
Tidak, aku tak mau menurutimu.
Kau hanya boleh berpacaran denganku.
Atau akan kuhajar pacar-pacarmu.
Kau pikir aku tak bisa?
Kupikir kau bisa.
Aku tak bisa putus denganmu.
Aku tak mau.
- Satu hal lagi, Bu Hyeon-suk. - Apa?
Jaga kesehatanmu.
Mereka menangis.
Kau bajingan!
Jangan muncul lagi di hadapanku.
Aku akan membunuhmu!
Kau putus denganku hanya karena kau dipukuli?
Aku akan menyuruh mereka terus memukulimu!
Tiap kali melihatmu!
Kau tak tahu betapa sakitnya!
Kita bisa menghindari mereka.
Pastikan mereka tak menangkapmu.
Arkade, arena sepatu roda, pusat kota. Aku tak bisa ke mana-mana.
Teman-teman kakak-kakakmu terus bermunculan.
Aku naik bus kemarin,
dan sopirnya adalah teman mereka.
Dia menyuruhku tetap di bus sampai perhentian terakhir!
Sialan! Aku tak bisa terus hidup begini.
Aku juga punya kehidupan.
Maka minggat saja.
Ayo kita minggat.
- Apa? - Aku juga muak hidup seperti ini.
Ayahku bahkan mencopot pintu kamarku.
Kau mau kabur?
Ayahku bilang jika kita bertemu lagi,
dia akan menggunduliku dan mengirimku ke kuil Buddha.
Kau percaya dia?
Kalau begitu, semua temanmu biksuni sekarang.
Jadi, ya atau tidak?
Kita akan minggat atau tidak?
Aku tak tahu. Sialan!
Terus klakson.
Terus bunyikan klakson.
Terus klakson.
Astaga, mereka seperti bagian tengah bendera Korea.
Ayolah. Ini momen indah mereka!
Tampaknya, ini musim semi di kehidupan mereka.
Ini karena musim semi mereka atau karena faktor keturunan?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kalau dipikir-pikir, musim semi bagaikan pesta.
Selamat datang, Nak.
Tapi bagi kecambah, musim semi adalah perang.
Halo.
Apa kau sering kemari?
Cobaan bagi tunas baru yang tumbuh menembus beton.
Caramu menyendok bahkan salah.
Ibumu tak mengajarimu?
Masalahnya, rumput lautnya terlilit.
Jangan gunakan tanganmu!
Itu bukan cara keluarga kami.
Kalian berdua di sini. Ini hari ulang tahun yang bahagia.
Di rumah itu, hanya satu orang yang bahagia.
Kimcinya terasa sangat enak.
Kimci yang enak sulit didapat di Seoul.
Aku tak bilang semua kimci di Seoul buruk.
Aku membelinya.
Sudah lama aku tak makan masakan rumah. Kurasa aku bisa tambah.
Kami tidak makan banyak.
Apa orang tuamu tahu kau sering ke apartemen pria?
Dia tak sering datang. Ini ulang tahunku, jadi kuundang dia.
Apa Ibu bertanya padamu?
Geum-myeong.
Ini bukan apartemen Yeong-beom. Ini apartemenku.
Kubeli untuknya.
Aku tak ingin kau sering ke apartemenku.
- Ibu. - Ini apartemenku.
Dan aku tak mau kau di sini.
Tentu, teruslah berpacaran. Cari tahu seperti apa menjalin hubungan.
Sudah kubilang. Aku ingin menikahi Geum-myeong…
Diam.
Kau ingin apartemen dekat kampus, tapi ternyata…
Hanya untuk ini.
Kau kebanggaan Ibu.
Sekarang kebanggaan Ibu hancur.
Hati mereka diguncang oleh cinta,
dan badai menyapu hati mereka.
Apa keluargamu konglomerat? Seperti Samsung atau Hyundai?
Seberapa kaya keluargamu dibandingkan keluargaku?
Kita kuliah di kampus yang sama. Aku juga berharga bagi orang tuaku.
Aku harus malu karena tak bisa menyendok sup? Kau sendiri bisa?
Ibumu mengajarimu?
Aku juga tak bisa.
Tidak adil.
Aku benci semua ini.
Aku merasa seperti badut murahan.
Aku tak tahan merendahkan diri di depan orang
yang tetap takkan menyukaiku bagaimanapun juga.
Aku sangat benci hal itu!
MINUMAN PENCERNAAN
Kenapa kau makan banyak sekali?
Tentu aku ingin membuatnya terkesan.
Tentu saja!
Siapa yang tak ingin membuat ibu pacarnya terkesan?
Siapa yang ingin menikah dengan anak kebanggaan ibunya?
Pilih satu.
Menjadi anak yang baik atau suami yang baik.
Hanya satu.
Aku tak mau pria yang ingin menyenangkan semua pihak.
Lupakan soal lamaran. Tentukan itu dulu, baru yang lainnya.
Di dunia ini, siapa yang bisa memilih salah satunya?
Tak ada pria…
Ayahku.
Apa?
Ayahku bisa.
Begitu rupanya.
Biar kutegaskan.
Aku mau suami yang baik, bukan anak yang baik.
Pada saat itu, segalanya terasa begitu tulus
seperti burung hantu yang menangis sepanjang malam karena angin sepoi.
Ini Kim Gi-deok di Two O'clock Date.
Aku percaya tahun '90-an adalah kebangkitan budaya pop.
Ada perubahan besar di sini.
Aku suka lukisan ini.
Kurasa dia bukan Picasso lagi.
Benar, 'kan? Kau bisa bekerja dengan baik.
Jelas sekali film ini tentang apa.
Dengan melihat ini, aku jadi ingin menari Lambada.
Bagus!
Wanita itu kembali lagi.
Anehnya, dia selalu tahu hari rilis film.
Dari mana dia dapat karcis catutan?
Aku tak pernah menjual karcis padanya.
Mungkin karcis palsu?
Kami tidak mau.
Tidak, itu…
- Kami tak mau karcis catutan. - Bukan…
Apa itu mirip dengan Choi Jin-sil?
- Menurutku mirip. - Kalau begitu, gambarnya bagus.
- Apa? - Atau buruk?
Menurutku tidak.
Rupanya, itu dilukis oleh mahasiswa jurusan seni.
Begitu rupanya.
Kenapa orang-orang masuk tanpa melihatnya? Apa mereka semua sibuk?
Aku agak sedih karena orang-orang bahkan tak melirik lukisan itu.
Aku sungguh sedih.
Picasso tinggal di rubanah Bioskop Cannes,
dan bagi seseorang, bioskop itu adalah Museum Louvre.
Berhenti menjual karcis catutan! Berhenti!
Mencatut itu mengganggu ketertiban!
Dilarang mencatut karcis!
Kubilang dilarang!
Apa dia pikir aku pencatut?
Selagi di sini, pasti menyenangkan jika Anda menonton film.
Kudengar film ini bagus.
Film ini dirilis ulang karena populer.
Jangan berikan karcis ke sembarang orang.
Tapi Anda bukan sembarang orang.
Ini tunjangan pegawai yang diberikan oleh bosnya!
Datanglah pukul 14.00 hari Senin. Biasanya sepi.
Rasanya seperti menyewa satu studio.
Jangan beri tahu putraku bahwa aku kemari untuk melihat lukisannya.
Chung-seop tak tahu aku kemari.
Dia pergi membawa bekal dan pulang berlumuran cat.
Dia tak pernah memberitahuku apa dan di mana dia melukis karena malu.
Apa semua orang bisa melukis gambar sebesar itu?
- Orang disebut pelukis jika melukis. - Ya.
Lukisannya bagus. Aku sangat ingin melihat karyanya.
Aku sudah melihat semua lukisan Chung-seop sejak SD.
Itu membuatku senang.
Kini aku senang saat ada film dirilis.
KARCIS PROMOSI
Bioskop kami akan hancur tanpa Seniman Park.
Pak, Anda bukan orang Seoul, ya?
Bukan main.
- Wow. - Wow!
Apa lagi sekarang?
Apa Eun-myeong menjual sesuatu lagi di sekolah?
Ibu Eun-myeong.
Mulai sekarang, jangan panggil aku begitu.
Haruskah kami memanggilmu Ibu Geum-myeong?
Tak ada telepon dari Seoul?
Geum-myeong pasti punya pacar.
Dia sudah melupakan orang tuanya.
Astaga. Ini sangat tidak adil.
Seolah-olah kita berutang budi jika dia menelepon duluan.
Mereka adalah anak kecil hanya saat di pelukanmu.
Saat meninggalkanmu, mereka lebih sibuk dari presiden.
Anak-anakku adalah orang paling sibuk di dunia.
Apa? Apa kau bermimpi buruk lagi?
Kali ini, kenapa sekolah memanggilmu? Dia di peringkat terakhir lagi?
Dia tak pernah di peringkat terakhir.
Cheol-yong ada di kelas itu.
Masalahnya rokok.
Anda berjanji takkan bilang.
Apa bedebah kecil itu merokok?
Dia tidak merokok!
Dia menjualnya.
Dia menjual rokok.
Wow.
Dia memang mengesankan.
Memang lebih baik menjualnya daripada mengisapnya.
Dia membohongi Pak Tua di toserba dengan mengatakan rokoknya untuk kita.
Dia membeli rokok, lalu menyalurkannya.
Dia menjualnya dengan harga lebih tinggi.
Aku lebih penasaran dengan masa depan Eun-myeong
daripada Geum-myeong.
Kau tanya kenapa dia melakukan itu?
Apa maksudnya "kenapa"?
Dia hanya remaja pemarah yang bertingkah sok hebat.
Maksudku, apa kau pernah bertanya kenapa dia sangat membutuhkan uang?
Entah kenapa dia terobsesi dengan uang!
Itu sebabnya kau harus bertanya.
Kau melahirkan tubuhnya, bukan pikirannya.
Kau tak berdaya terhadap Geum-myeong,
tapi kau sangat keras terhadap Eun-myeong.
Geum-myeong itu keras kepala, tapi kau perlakukan seperti tahu sutra.
Eun-myeong itu santai, tapi kau lempar seperti lobak.
Geum-myeong menuruni sifatku dan agak sensitif secara emosional,
tapi kalau Eun-myeong…
- Penurut? - Aku tak bilang begitu!
Lobak mungkin terlihat masih bagus meski berkali-kali jatuh,
tapi lobak paling kuat pun terkadang bisa kopong.
Jangan pilih kasih kepada anak-anakmu.
Anak-anak
mengingat semuanya.
Itu karena aku juga kesal.
Aku makin marah pada anak yang paling kukhawatirkan.
Jadi, ini tak ada kaitannya
dengan Geum-myeong membuatmu bangga dan Eun-myeong membuatmu malu?
Lantas kenapa jika begitu? Apa aku orang suci?
Apa yang bisa kulakukan?
…mungkin menjadi bintang masa depan.
Pilihan yang mendahului zamannya.
Elantra berperforma tinggi.
Jadi…
Aku berutang lagi padamu. Aku tak tahu bagaimana membalasmu.
Tidak perlu.
Tapi aku tetap ingin…
Kalau begitu, saat kau punya waktu, bisakah kau melukis sesuatu untukku?
Agar kelak bisa kujual mahal.
Kudengar karya Picasso menjadi lebih berharga setelah dia mati.
Tapi tak ada jaminan aku akan mati lebih dulu…
- Apa itu lelucon? - Ya.
- Aku harus kembali ke loket. - Begini…
Ada apa?
Terima kasih. Sungguh.
Tak perlu. Aku tak mengeluarkan uang.
Tidak, maksudku, ibuku…
Ini kali pertama dia menonton film di bioskop.
Pak! Kau harus lari.
Tidak, kau harus lari!
Meskipun dia menonton film di TV tiap pekan.
Sepertinya
aku begitu fokus pada hidupku sendiri.
Tiap orang terbuai oleh cinta di hati mereka.
Apa kau tahu?
Ibu mulai menangis saat juru proyektor mengenakan kacamata hitam.
Alfredo?
Kenapa tak ada alat pemadam api di ruang proyektor?
Dia seharusnya pergi, bukan berusaha memadamkan api.
Dia seharusnya melompat ke jendela.
Kalau begitu, hanya kakinya saja yang patah.
Entah bagaimana nasibnya setelah kehilangan pekerjaan.
Mungkin Toto mengiriminya uang karena dia baik.
Ibu menangis memikirkan Alfredo mungkin jatuh miskin?
Asal kau tahu, Toto
mengingatkan Ibu padamu.
Toto seperti putra Ibu.
Apa yang ingin Ibu berikan pada Nona Yang?
Biar kuberikan.
Jurusanmu Sastra Inggris, 'kan?
Ya.
Kau bisa mengandalkanku sampai kau lulus.
Semua ini dalam bahasa Inggris. Tak ada yang mengambilnya.
Harganya mahal jika membeli semuanya.
Yang bahasa Inggris lebih mahal.
Ada catatan belajar juga.
Aku tak yakin bisa menerima semua ini.
Anak perempuan jelas disayang orang tua.
Aku selalu di sini, jadi tiap hari terasa sama.
Kegiatan spesialku hanya melihat lukisan baru di pemutaran perdana.
Tapi aku sangat bahagia hari ini, berkat kau, Nona Yang.
Aku pasti akan mengingat hari ini sampai aku mati.
Mendengar Anda mengatakan itu
membuatku merasa seperti
telah melakukan sesuatu yang luar biasa.
Ibu, sudah cukup.
Bagaimana dia membawa semuanya?
Tentu tak bisa sendiri.
Tidak bisa.
Mau minum miras?
Minum…
- Mungkin tidak? - Silakan.
Ya, itu agak…
Baiklah.
Begini…
Ya?
Jika kau berterima kasih, bersihkan namaku daripada mentraktir mi.
Putri pemilik kosan terus menendang sepatuku di luar pintu.
Dia tahu tak ada apa-apa di antara kita.
Kurasa
dia ingin menikah tanpa merasa bersalah.
Jadi, kau akan membiarkan pacarmu menikah dengan orang lain?
Kau pasti
sangat murah hati.
Dia akan menikah dengan putra pemilik kedai mi.
Mereka kaya karena menjual mi?
Maksudku, waralaba mi.
Itu keluarga yang sempurna untuknya,
tapi dia tak mampu
melakukannya.
Maka pertahankan dia.
Itu takdirnya jika dia mencampakkan Picasso dan memilih tukang mi.
Katakan padanya,
"Pergilah jika mau. Kau yang rugi, bukan aku!"
Bawakan satu set hadiah dan katakan, "Izinkan saya menikahi putri Anda."
Dengan begitu, setidaknya kau takkan menyesal.
Bagaimana kau tahu apakah aku lebih baik dari tukang mi?
Kau tak mengenalku.
Kau sangat berharga bagi ibumu.
Itu sebabnya kau melukis sesukamu.
Itu keberanian yang mengakar kuat.
Aku pun berharga bagi orang tuaku.
Menurutku, jika aku bisa menegakkan kepala dan menjalani hidup,
orang tuaku akan tetap bangga.
Setidaknya itulah yang kuyakini.
Kau tak perlu berpihak pada seseorang yang baru kau kenal.
Aku cukup mengenalmu. Lagi pula, semua orang tak jauh beda.
Tidak, semua orang berbeda.
Lagi pula, semua orang punya sisi buruk.
Pada saat itu,
orang asing dan kebaikan dari orang asing terasa berbahaya.
Hampir tiga bulan setelah anak 13 tahun dibunuh
dalam pembunuhan berantai Hwaseong…
Astaga. Maaf lagi.
Ya, tolong beri tahu aku.
Pembunuhnya harus dihajar sampai mati!
Pantas saja ada istilah "dihajar sampai mati".
Dia layak mendapatkannya.
Begitukah? Baiklah.
Saat Geum-myeong kembali,
bisa tolong minta dia menelepon…
Ya. Terima kasih.
Saat satu anak diculik,
ada tiga nyawa yang direnggut, bukan cuma satu.
Bagaimana bisa orang tua hidup setelah kehilangan anak?
Maksudku, kehilangan anak sudah terasa memilukan,
tapi kehilangan anak seperti itu…
Aduh.
Kenapa? Geum-myeong pulang larut lagi?
Entah sedang apa dia di luar sampai larut.
Aku menyuruhnya pulang saat malam.
Ada apa? Kau terus bermimpi buruk?
Mimpi apa?
Mungkin kau gelisah karena upacara leluhur tak lama lagi.
Hal aneh terjadi padamu sewaktu kecil di upacara leluhur.
Di Bukit Aegi?
Kita di sana bersama, 'kan?
Astaga, memikirkannya saja membuatku merinding.
Aku masih bisa ingat aroma dari hari itu.
MARET 1960
Cepat!
Ada daging di meja persembahan.
Ayahku akan memberikannya kepada kakakku.
Konon, kita bisa melihat capung hitam itu,
tapi capung lain tak bisa melihatnya.
Kenapa?
Karena ia Malaikat Maut di dunia capung.
Manusia juga tak bisa melihat Malaikat Maut.
Kau mau apa? Menangkapnya?
Kau pulanglah duluan.
Ayo kita pulang!
Jika aku menangkapnya, capung lainnya akan selamat.
Bayi capung juga ingin hidup dengan ibu dan ayah mereka.
Nanti ayahku memarahimu lagi.
Apakah itu yang disebut kerasukan?
Entah kenapa aku mengejarnya.
BUKIT AEGI PERHENTIAN BUS
Aku harus naik bus, tapi kakiku sakit.
Bisakah kau pergi ke toko itu
untuk menukar ini dengan koin sepuluh hwan?
Apa kata pemilik tokonya?
Pekerjaannya bukan menukar koin.
- Dia memarahimu? - Tidak.
Tapi dia menatapku sinis.
Itu imbalannya.
Kau sungguh baik dan lembut.
Kau juga patuh, 'kan?
Tapi
Bibi tak perlu memberiku ini.
Kau bisa menukarkan kembalian lagi? Aku harus naik dua bus.
Karena pemilik toko tak suka memberikan kembalian,
kau bisa menemukan truk penjual kubis di gang belakang tiang telepon.
Bisa kau tukar uang dari pria itu?
Nanti kuberikan imbalan lagi.
Masalahnya, kakiku sakit.
Sedang apa kau di sini?
- Ibu. - Sedang apa kau?
- Ibu sendiri sedang apa? - Uang apa ini?
- Pak! - Apa? Kau kenal pria itu?
Wanita itu tadi di sini.
Gwang-rye bilang jantungnya berdebar,
tapi dia tak bilang apa-apa agar kau tak takut.
Tapi Ibu sedang apa di sini?
Itu kebetulan yang aneh.
Aku berada di lingkungan yang tak pernah kudatangi.
Aku bertemu ibuku yang tak pernah ke sana.
Kau masih tak tahu?
Ibumu keluar untuk mencarimu pada hari itu.
Terima kasih, Kakak. Aku jadi terbantu.
Jangan panggil kakak lagi.
Kayu bakar darimu masih ada.
Setidaknya itu yang bisa dia lakukan.
Anaknya hidup dan makan di sini gratis selama bertahun-tahun.
Dia pantas melakukan itu untuk menunjang anak.
Jangan suruh Ae-sun bawa kayu.
Ganti jeongjong dengan makgeolli.
Han-gyu lebih suka makgeolli
Di mana Ae-sun?
Ini upacara leluhur ayahnya, tapi dia malah keluyuran.
Di mana Ae-sun? Ada sup daging. Di mana dia?
Dia mengejar capung Malaikat Maut.
Apa?
Naluri seorang ibu itu menakutkan.
Dia berlari melewati gunung dalam waktu singkat.
Kau yang seharusnya makan sup daging Ayah.
Kenapa kau berkeliaran?
Berikan itu pada Ibu.
Kenapa? Ini milikku.
Itu membawa sial.
Bagaimana Ibu tahu aku di sini?
Ibu punya kepekaan. Begitulah seorang ibu.
Apa dia akan datang mengambil uangnya?
- Ae-sun. - Ya?
Kau lihat wajah wanita itu?
Ya.
Seperti apa rupanya?
Wajahnya pucat. Di pergelangan tangannya, ada yang aneh…
Kau pikir ibumu akan melepaskan orang yang mengganggu anaknya?
Mampirlah ke sini!
Lihatlah! Kami berikan yang terbaik. Langsung dari haenyeo!
Tiga untuk 50 hwan. Ini.
Aku tak peduli.
Beri aku satu lagi.
Ayolah, kami mempertaruhkan nyawa untuk ini.
Kalau begitu, tidak jadi.
Astaga!
Hei! Apa kau akan memeriksa pergelangan tangan semua wanita di Jeju?
Astaga!
Kau membuat para pelanggan pergi karena menarik pergelangan tangan mereka.
Apa kau menjual keong untuk menangkap pelakunya?
Wanita jalang itu melihat wajah Ae-sun.
Aku ingin membeli keong.
Harganya sangat murah.
Berapa harganya?
Berapa tawaranmu?
Hei, kusuruh kapalnya kembali.
Kenapa kau selalu mengincar anak-anak?
Apa ada batas umur untuk mengemis?
Menyentuh berarti membeli.
Mereka tak patuh seiring bertambah usia. Anak baik dan lembut itu yang terbaik.
Gadis itu sempurna.
Apa-apaan?
- Ada apa? - Sudahlah!
Biarkan aku menjualnya dulu!
Kau pasti sudah gila.
Apa kau sudah gila? Lepaskan dia!
Apa-apaan? Kenapa kau kuat sekali?
Kau harus dibunuh, Jalang!
Kau mau membuat putriku mengemis demi uang?
Bajingan ini! Tangkap dia! Mereka harus dihajar sampai mati!
Bajingan, sini!
Jalang!
Apa yang terjadi?
Saat itu, tak ada cerita bersambung dalam dongeng.
Dia menghajarnya sampai mati. Jelas.
Dia menghajarnya sampai mati?
Para bajingan itu pantas dihajar sampai mati, 'kan?
Jangan pernah kembali, Bajingan!
Mati kau, Jalang!
Saat itu, negara kita tidak punya banyak sistem hukum.
Jadi, polisi tak mau tahu jika orang itu memang pantas dipukuli.
Meski mereka dibiarkan sekarat,
polisi akan membereskan TKP dan membawa mereka.
Polisi juga biasa memukuli orang-orang.
Kebetulan, itu hari upacara kematian Han-gyu.
Ibumu bilang ayahmu menyelamatkanmu.
Tapi kurasa tidak.
Ibumulah yang menyelamatkan anaknya.
Tak ada yang mengalahkan naluri ibu.
Ya ampun.
Sudah larut, tapi Ibu belum tidur.
Beliau mungkin lupa dengan semua hal,
tapi tak pernah lupa hari kedatangan putra sulungnya.
Tak ada yang mengalahkan naluri ibu.
Dulu ibuku berkata padaku
bahwa dibutuhkan kepekaan untuk menjadi seorang ibu.
Hei, ada telepon untukmu.
Baik.
Astaga.
Apa orang-orang Jeju tak menonton Eyes of Dawn?
Dia selalu menelepon saat acara ini tayang.
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang mungkin terjadi hanya dalam sehari?
EYES OF DAWN
Apa Ibu akan meneleponku tiap kali Ibu bermimpi?
Kau selalu pulang larut belakangan ini? Ke mana kau berkeliaran tiap malam?
Aku tak berkeliaran.
Apa mereka memperbaiki lampu di gangmu?
Dunia di luar sana menakutkan. Pulanglah lebih awal.
Pastikan kau tidur di rumah.
Jangan keluar semalaman. Ibu pasti tahu kalau kau begitu.
Ibu hanya memastikan apakah aku hanya senang-senang?
Kau tidak berpacaran, 'kan?
Ibu tidak kuasa jika kau membuat Ibu marah juga.
Kau adalah kebanggaan Ibu dan Ayah.
Semua harapan Ibu ada padamu, jadi jika pilar itu goyah…
Pilar sialan itu…
Apa aku segalanya dalam hidup Ibu?
Apa Ibu tak punya kehidupan? Coba pikir.
Meski aku keluar semalaman, Ibu tak bisa berbuat apa-apa dari sana.
Jika aku ingin membohongi Ibu, aku bisa melakukannya ribuan kali.
Terserah kau saja.
Jadi, berhentilah mempermasalahkannya.
Ibu harus menjalani hidup Ibu.
Tunggu saja
sampai kau punya anak perempuan yang sepertimu!
Kau memakai jepit rambut ini dan menghilangkannya tiap hari.
Untuk apa repot-repot kubelikan? Ini hilang tiap hari.
Dia pikir dia sangat hebat.
Aku melihat ini di toko perkakas, jadi kubeli satu.
Kunjungi dia di Seoul dan pasang ini sendiri.
Dia pasti bisa melakukannya sendiri karena dia hebat.
Aku hanya orang bodoh yang cerewet.
Mereka adalah anak kecil hanya saat di pelukanmu.
Dialah yang tumbuh dewasa, bukan aku.
Hatiku masih sama.
Apa tentang mimpi itu?
Apa yang terus kau mimpikan?
Kenapa kau diam saja? Apa mimpi burukmu separah itu?
Itu bukan mimpi buruk.
Biasa saja.
Ibu!
Ibu.
Ibu akan memberimu permen setelah kau menghabiskan sujebi.
Kenapa kau tak pernah mendengarkan Ibu?
Ibu, peluk aku.
Bu Oh! Geum-myeong kecelakaan!
Apa dia berdarah?
Ibu akan memberimu permen setelah kau menghabiskan makananmu.
Kenapa kau tak pernah mendengarkan Ibu?
Mimpi buruk lagi?
Astaga.
Apa yang terus kau mimpikan?
…Ibu akan memberimu permen setelah kau menghabiskan sujebi.
Bu Oh! Geum-myeong kecelakaan!
Apa dia berdarah?
Nak.
Ibu…
akan menjemput kakakmu dan segera kembali.
Ya?
Ibu akan segera kembali.
Saat Ibu kembali,
Ibu akan memberimu permen tiap hari.
Ya?
Secara kebetulan,
Ibu mengalami kehilangan yang luar biasa.
Itu sebabnya dia lebih cerewet,
meyakini bahwa rasa khawatir bisa mencegah momen kebetulan.
Geum-myeong.
Nak.
Nak!
Astaga.
Anakku. Astaga.
Tolong!
Nak.
Kenapa dia?
Nak.
Dokter.
Kita harus memanggil dokter.
Ambulans.
Ambulans. Panggilkan…
Gwan-sik, panggil ambulans.
Kenapa tak ada yang memanggil ambulans?
Geum-myeong.
Tolong!
Tolong! Ambulans!
Panggilkan ambulans!
Ambulans!
Nak!
Dengar, kau tak bisa menerobos seperti ini…
Apa?
Dia menghirup gas dari briket batu bara!
Apa? Astaga!
San-108, Bongcheon 5-dong.
108!
108! Ya!
Tidak, jalannya berupa tangga!
Mobil tak bisa masuk ke sini. Ya.
Pada saat kebaikan sejati membeku…
Astaga.
Nak, Ibu di sini.
Ibu di sini.
…selama periode tiga kasus besar tak terpecahkan di Korea,
Ibu meneleponku tiap malam setelah berita pukul 21.00.
Di sini! Kami di sini!
Kekhawatirannya sungguh melelahkan.
Pak! Tolong kami!
Tapi
kekhawatiran yang sama itu menyelamatkanku lagi.
AGUSTUS 1970
Kenapa sepi sekali?
Nak.
Astaga, Nak!
Nak. Astaga.
Kau tak apa-apa? Astaga.
Seperti itu, dia menyelamatkanku berkali-kali.
Astaga!
Astaga. Sayang!
- Tak apa-apa? - Jadilah putri yang baik.
Jadilah orang hebat kelak jika terus menyusahkan begini.
Itu akan membekas?
Kau mengkhawatirkan bekas luka? Dia beruntung hanya begini.
Orang takkan percaya jika kau bilang kau menangkap anak yang lompat dari atap.
Ibu, Ayah.
Astaga.
Kenapa kali ini dia ada di atap?
Dia terus menyebut dirinya burung cawai.
Anak Ibu baru saja dijahit. Pasti sakit sekali.
Setelah sekian lama,
saat aku tak bisa lagi menjawab teleponnya,
aku benar-benar merindukan kekhawatiran Ibu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Nak. Maaf.
Tak apa-apa.
Hatinya yang lembut tenggelam berkali-kali.
Andai aku lebih menghargainya.
Sekali lagi, penyesalan datang terlambat.
"BERSIAPLAH DAN MAJU, NIKMATI WAKTU SEPENUH HATI."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi