WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
UNIT GAWAT DARURAT
Sebenarnya,
beberapa tahun lalu, aku tinggal di kamar itu.
Untungnya, kosen jendelanya agak melengkung,
sehingga ada banyak aliran udara.
Bagaimana jika aku tak datang?
Bagaimana jika aku ketinggalan pesawat? Tiba-tiba aku ingin datang.
Aku hanya ingin datang.
Anda menyelamatkannya, Bu.
Tidak.
Geum-myeong yang menyelamatkanku.
Geum-myeong kami jauh lebih baik daripada aku,
jadi dia selamat demi ibunya.
Aku tak bisa begini terus.
Aku tak sanggup lagi.
Anda harus tetap sehat agar Geum-myeong tetap aman.
Astaga.
Omong-omong,
apa kau menantu pemilik kosan?
Sebenarnya…
Dia…
- Itu putra Park Geum-myeong. - Apa?
- Kau kenal putra Park Geum-myeong? - Apa?
Aku tak tahu putra siapa dia.
Biar aku saja.
Apa…
Memangnya aku babu dan kau pangeran?
Kau. Aku memilihmu. Kau.
Hei, pelankan suaramu. Kenapa kau mengatakan itu di sini?
Ayo kita menikah. Ya?
Ayo cepat menikah!
Hei, ibuku di sini.
Hei, usir mereka. Suruh mereka bermain di tempat lain.
Astaga, dia sudah dewasa.
Maaf.
Anda sudah mengisi ini?
Baiklah.
Kenapa menerima cincinnya jika kau tak peduli?
Kau mengambil cincinnya, maka kita sepakat!
Menikahlah denganku. Kau pakai cincinnya, itu saja.
Di mana dia menemukan pria yang seperti ayahnya?
Aku menyuruhmu pindah.
- Aku sakit. - Aku tak suka daerah itu.
Kau pernah menghirup karbon monoksida?
Kata dokter, aku akan tambah sakit kepala jika dimarahi.
Kenapa kau menghirup karbon monoksida?
Mari kita menikah dan hidup di apartemen dengan pemanas minyak.
Siapa yang melamar dengan pemanas minyak, bukannya berlian?
Astaga, mereka terus mengoceh tanpa rasa malu.
Apa permintaanku berlebihan?
Lampu jalannya bahkan tak diganti.
Aku tak suka kau berjalan sendirian.
Seharusnya kamarmu cukup hangat.
Aku sebal kau tinggal di sana.
Aku sebal kau kurang tidur karena menjual karcis.
Kita tak bisa bertelepon karena pemilik kosan!
Kenapa kau lakukan semuanya sendiri? Ye-rim dan Min-seon tidak.
Siapa lagi…
Kau tak menonton berita?
Dalam sekejap, kau bisa mengalami kecelakaan dan mati.
Bagaimana jika kau mati karena karbon monoksida?
Atau karena hal buruk?
Tapi aku tidak mati.
- Aku takkan bisa hidup. - Ayolah.
Kau masih seperti ini bahkan setelah wajib militer?
Wajib militermu sudah selesai?
Jika kau mati,
aku akan mati.
- Hanya itu yang kupikirkan di taksi. - Hei.
Hidup berlanjut bagi yang hidup.
Kau bisa hidup jika aku mati?
Maksudku, nyaris tidak bisa…
Aku akan sulit melanjutkan hidup.
Berhenti tersenyum.
Kau manis sekali.
Menyebalkan sekali!
Aku hanya menghirup sedikit gas. Hanya sedikit.
Kau tahu lubang hidungku kecil, 'kan?
Tak banyak yang bisa kuhirup.
Geum-myeong.
Tolong jangan sendirian. Ya?
Akulah yang akan kau nikahi. Bukan ibuku.
Akan kulakukan sesuatu pada keluargaku.
Ae-sun akan tinggal denganku, bukan nenekku.
Aku akan menjaga Ae-sun darinya.
Akan kulakukan apa pun untuk membujuk keluargaku.
Mulai sekarang, kau hanya perlu membuat ibuku terkesan.
Kenapa aku harus begitu? Aku juga tak menyukai ibumu.
Ibuku berhati lembut.
Lalu bagaimana bisa dia bilang begitu di depanku?
Bilang apa di depanmu?
Astaga, Ibu mengagetkanku.
Halo, Ibu.
Apa ibumu tak merestui putriku?
Tidak, Bu. Bukan itu maksud kami…
Kenapa dia begitu? Kenapa?
Aku tak percaya ini.
- Apa kau benar-benar putri Sang-gil? - Ya.
Lucu sekali.
Apa yang lucu soal itu?
Putri yang berbakti.
Kau pasti memenuhi keinginan ayahmu.
Berhentilah mengoceh.
Ibumu dan ayahmu juga duduk berhadapan di tempat yang sama.
- Hei. - Dulu tempat ini adalah kafe.
- Ada kopi di atas meja. - Hei!
Mereka berkencan buta. Kalian berdua nyaris menjadi saudara.
Ae-sun akan membunuhmu sekarang.
Apa kalian ini Romeo dan Juliet?
- Jadi, siapa pemenangnya? - Tapi lebih jelek.
Pemenang pekan lalu di bulan Desember adalah…
Entah apakah cinta pertama yang hebat ini akan menjadi lagu cinta
atau lagu patah hati…
Pemenang pekan lalu adalah…
…aku tidak tahu saat itu.
Aku hanya mengekspresikan cinta tanpa malu.
Apa alasan ibumu tak menyukai Geum-myeong?
Tidak, bukan begitu, Ibu.
Wali Nona Yang Geum-myeong.
- Aku? - Kau mengisinya, 'kan?
Kami butuh tanda tangan walinya.
Tapi walinya adalah…
Kau tadi berlari kemari dengan menggendongnya.
Siapa kau?
- Siapa kau dan kenapa… - Apa kau tahu?
Ibu juga sama.
Aku juga tak menyukaimu.
Apa mereka berpacaran?
Cukup bilang ya atau tidak. Anda hanya mengusiliku, 'kan?
Kau yakin takkan memberi tahu ayahmu?
Aku takkan percaya. Dulu, Anda bilang Anda memelihara harimau. Mana?
Kalau begitu, lupakan saja.
Diamlah! Ada hal-hal yang sebaiknya tak diungkapkan.
Mereka tidak berpacaran.
Tapi mereka mempertimbangkan pernikahan.
Apa itu lucu?
Menurutmu itu tidak lucu?
TIGA BIBI LANGSUNG DARI HAENYEO
Kapan kau pangkas rambutmu? Gayamu seperti buruh peternakan.
Ayah.
Apa Ayah bahagia?
Kau pikir rambutmu keren?
Jika kau botaki rambutmu, Ayah akan memberimu 50.000 won.
DESEMBER 1991
NOVEMBER 1993
INI BUKAN SAMPAH
INI KEBANGGAANKU YANG KUBUANG UNTUKMU
KEMBALI PADAKU, YEM
HYEON-SUK MENCINTAIMU SELAMANYA
26 BULAN ATAU 26 TAHUN AKU JANJI AKAN MENUNGGU
Apa sekarang tak ada pemukulan lagi di militer?
- Begitu kata Cheol-yong padamu? - Kenapa ikut jika Ibu menangis?
Yang benar saja.
Kau seharusnya kuliah saja.
Karena Ujian Kemampuan Akademik diganti Ujian Skolastik Perguruan Tinggi,
banyak pelajar kebingungan tahun ini.
Ujian baru berfokus pada penalaran, bukan penghafalan.
Hal ini meningkatkan jumlah pelajar yang tertinggal.
Kenapa anak yang tak bisa berjalan disuruh lari?
Jika aturan diubah begitu saja, bagaimana orang bodoh bisa kuliah?
Wajib militer?
Dia pergi mendadak.
Tunggu, dia belum mengikuti wajib militer?
Padahal dia lusuh seperti pernah berperang, ya?
Tapi Picasso kita baru 28 tahun.
Soju dan berondong untuk Bos.
Kita bisa mengambil yang lain.
Berondong juga?
Apa ada yang keberatan dia pergi? Kenapa dia pergi tanpa bilang?
Aku tak bisa makan semua ini.
- Terlalu banyak. - Kami sudah lama saling mengenal.
Kau juga berhenti. Kurasa kalian takkan bertemu lagi.
Kami mungkin masih bertemu…
Tidak akan.
Mungkin di kehidupan berikutnya, bukan kali ini.
Konon, kau butuh masa hidup yang panjang untuk bertemu sekali dalam hidup.
Jika kau melewatkan orang itu, tak ada kesempatan bertemu lagi.
Tapi dia berlari menggendongku.
JANGAN LENGAH JANGAN BERHENTI MENGAWASI
DAN JANGAN JATUH CINTA THE BODYGUARD
Orang-orang Seoul memang kejam.
Di tahun saat semua jendelaku bergoyang seperti ombak…
Penghargaan Musik Korea KBS 1993.
Hadiah Utama.
Kim Soo-hee untuk "Sad Love"!
Kim Soo-hee mengalahkan Seo Taiji.
…badai musim gugur mengalahkan keriuhan musim semi.
Tahun 1993 yang penuh peristiwa akhirnya berakhir.
Siapa yang bisa menahan badai di jantung seukuran kepalan tangan?
Kau tak mengenaliku?
Musim gugur punya anginnya sendiri.
Begitu juga musim semi.
Bagaimana aku bisa menjual ini?
Pada saat itu, angin tak pernah berhenti.
Setidaknya itulah yang kuyakini.
Dan di kehidupan itu, hati kami gelisah.
Meski aku miskin
Aku mencintai Natasha yang cantik
Malam ini, salju turun dengan lebat
Kau melihat itu juga.
Apa kau menulis itu karena kau suka puisi itu?
Tidak, aku cuma…
Kau punya sentimen seperti perempuan.
Begini,
puisi bahkan bisa membuat kemiskinan tampak indah.
Tak ada yang keren dari menjadi miskin,
tapi puisi membuatnya tampak keren.
Yah,
hal-hal seperti melukis…
Aku tak bisa melukis meski aku mau.
Menghasilkan uang dari bakat,
tak semua orang bisa melakukannya.
Jadi,
Pak Park Toto, kau tidak miskin.
Yang terpenting, Natasha-mu tidak cantik.
Jangan ragu tanpa alasan.
Aku tak yakin
apakah ini bisa membantumu melupakan wanita itu.
Tanpa riasan,
Natasha-mu hanyalah keledai.
Begini…
ibuku bertanya
apa kau berencana mengikuti TOEFL.
Dia punya buku untukmu.
DESEMBER 1993
Jika kau terus mengasihani dirimu sendiri dan mengatakan hidupmu payah,
hidupmu akan benar-benar payah.
Jika kau pikir kau hanya berharga 100 won,
siapa yang akan menghargaimu 1.000 won?
Berhenti mengasihani dirimu sendiri
dan katakan hal indah pada dirimu agar kau bisa berdiri tegak.
Kau membungkuk seperti Master Roshi.
Kau membaca Dragon Ball?
Untungnya, kau bukan keluargaku.
Jika kau adalah adikku, demi Tuhan, aku akan menghajarmu.
Ternyata kau bisa tertawa.
Ya, aku juga tak menyadarinya.
Itu pohonnya, 'kan?
Pohon terbesar di Korea.
Aku memilih area ini karena yang ada di puncak bukit.
Di atas sana, kau bisa melihat pohon Natal terbesar di Korea.
Wow.
Kita benar-benar bertemu di banyak situasi yang memalukan.
Nona Yang, kau seperti
pohon Natal.
Pohon Natal melakukan tugasnya di mana pun ia diletakkan.
Apa tugasnya?
Entah pohon Natal di kamar di rubanah
atau di toko tanpa pengunjung…
pohon itu selalu bersinar
dan mendebarkan jantung.
Aku mengatakan itu tanpa maksud apa pun.
Aku hanya ingin
mengatakan hal yang indah padamu.
Apa kau akan pergi?
KEKASIHKU DI SISIKU
FEBRUARI 2025
MY LOVE BY MY SIDE DAVICHI
Para penumpang pelajar.
Perhentian berikutnya adalah Persimpangan Neung-dong.
Bu. Ini Persimpangan Neung-dong. Ini perhentian Anda!
FEBRUARI 1994
Ada masa saat dulu orang-orang menegakkan kepala
dan jujur pada perasaannya.
HIT TERBAIK KIM HYUN-SIK
Saat orang saling memandang wajah, bukan ponsel.
Kau menyukainya?
Ya. Kapan kau merekam semua ini?
- Kau lebih menyukai dia daripada aku. - Itu lelucon.
Pekerjaanmu berat?
Tak menyenangkan?
Orang bekerja untuk uang, bukan untuk senang-senang.
Begitu juga ujian pengacaramu.
Tetap saja.
Bukankah kau punya impian?
Tentu bukan bekerja di kantor.
Aku juga sudah lama punya impian.
Menjadi mandiri.
Menjalani hidup mandiri
merupakan suatu prestasi.
Kita terus berjuang untuk mandiri.
Dari masuk perguruan tinggi dan lulus sampai pertunangan,
kita membutuhkan orang tua dalam tiap momen penting.
Ayo. Aku takkan menyerahkan Geum-myeong.
Mereka hampir tiba. Lalu lintas di Seoul sangat kacau.
Kami bahkan naik pesawat ke sini.
Dia seharusnya tidak terlambat.
Seberapa buruk lalu lintasnya?
Geum-myeong.
Kenapa kau cerewet?
Kau melarang Ibu cerewet.
Hentikan ini.
Jangan seperti itu. Jangan.
Batalkan ini.
Kalian pasti menunggu lama.
Lalu lintasnya sangat buruk.
Selamat datang.
Lalu lintasnya buruk, ya?
Semoga Anda tidak mabuk darat saat ke sini.
Geum-myeong sopan dan canggung pada hari itu.
Kami terlambat.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Ibuku mengatakan "tidak apa-apa" kepada seseorang yang tidak meminta maaf.
Begitulah ketegangan di ruangan itu.
Aku yakin kita pernah bertemu. Aku Park Geum-myeong.
Hari itu, untuk kali pertama, kulihat ayahku menjabat tangan seseorang.
Aku Yang Gwan-sik,
ayah Geum-myeong.
Orang tua tak bisa menang dari anaknya, bukan?
Aku sudah menegurnya.
Jika mereka akan menikah, lakukan cepat saja.
Tak baik jika terlalu lama berpacaran.
Mumpung Geum-myeong masih muda.
Yeong-beom tidak terburu-buru.
- Dengar… - Ayah.
Ya.
Lebih baik mereka menikah agar Yeong-beom memanggilnya "Sayang".
Rasanya aneh mendengar putraku memanggil pacarnya "Geum-myeong"
karena itu namaku juga.
Aku tidak nyaman dengan nama itu.
Silakan.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Anak hanya meniru apa yang dia lihat saat kecil.
Ayo makan.
Sajikan sup kerak nasi.
Aku seharusnya hanya
menunjukkan hal yang baik pada anakku.
Ini, makanlah ikan kukusnya.
Hatiku tenggelam saat kulihat anakku adalah cerminan diriku.
Iga di sini enak.
Kami akan memilih beberapa tanggal untuk pernikahan di Jeju dan…
Kau tak beri tahu mereka?
Kenapa melihat Yeong-beom?
Ibu, seperti yang kubilang…
Rasanya agak memalukan bagi kami jika pernikahannya dua kali.
Tidak perlu sampai Yeong-beom memerankan monyet.
Aku mengerti pulau itu punya adat istiadat tersendiri,
tapi Geum-myeong akan bergabung dengan keluarga kami.
Jadi, keluarga kami harus diutamakan, 'kan?
Kalau begitu, pilih satu tempat saja. Apa kalian memilih Jeju?
Maka tak perlu di Seoul.
Tidak, mari kita adakan di Seoul.
Kau akhirnya pensiun dari tugas rumah tangga.
Aku meragukan itu.
Lihat bagaimana dia menyendok supmu.
Masih banyak yang harus dipelajari, 'kan?
Dia tak tahu apa-apa.
Aku belum bisa memercayakan tugas rumah tangga padanya.
Begini,
mengenai tugas rumah tangga, sebagai wanita karier, mungkin…
Makanya kuminta dia berhenti bekerja.
Bukan begitu?
Ibu, bisakah kita bicarakan ini…
Nak, apa Ibu bicara denganmu?
Beri aku sup kerak nasi.
Apa?
Tentu.
Jangan-jangan kau tak tahu cara menyendok sup itu.
Putri sulung biasanya telaten,
tapi Geum-myeong agak berbeda.
Asalkan doenjang jjigae buatannya enak.
Kacang polong, aku mau kacang polong.
Kacang polong, ini kacang polongmu.
Ibu tak pernah melupakan momen saat Ayah berbalik pada hari itu.
Dia berkata padaku berkali-kali
bahwa Ayah mungkin suami pertama di Dodong-ri
yang makan semeja dengan istrinya.
Aku akan makan di meja ini sekarang.
Kenapa?
Ayah memilih untuk berperang sendiri.
Kenapa? Anak nakal!
Dia tak pernah meninggalkan Ibu sendirian di medan pertempuran.
Aku juga ingin makan dengan Ibu.
Anjing lebih baik.
Saat itu, tindakan Ayah benar-benar revolusioner.
Aku menyadarinya saat menyendok sup kerak nasi.
Biar aku saja. Aku juga pandai menyendoknya.
Jangan, duduk saja.
Tak apa. Aku saja.
Berikan.
- Aku bisa. - Makan saja.
Ibumu melakukan semuanya untukmu,
jadi kau tak tahu apa-apa.
Bukan begitu?
Aku tak bisa mengajarinya.
Dia sangat berharga,
terlalu disayang…
Jadi, aku memilih tidak mengajarinya.
Tidak usah.
Kau sebaiknya antar orang tuamu pulang. Kami akan naik kereta.
Ayo.
Bagaimana kalau taksi?
Tidak usah.
Ada banyak mobil di Seoul.
Kami akan terlambat jika macet.
Naik taksi saja, ya?
Naik taksi.
Kalian sudah repot-repot hari ini. Sampai jumpa.
Ibu pergi.
Dah.
Ibu, Ayah, hati-hati di jalan.
Dah, Geum-myeong. Kami akan meneleponmu saat di rumah.
Jangan khawatirkan apa pun.
Kau hebat dalam segala hal. Ayah percaya itu.
Ayo! Cepat!
Dah. Ayah akan meneleponmu di rumah.
Hati-hati di jalan, Ayah.
Ibuku menangis.
Aku mengacau lagi, ya?
Kau baik sekali.
Kau anak yang baik.
Astaga.
Geum-myeong, ternyata kau juga tanaman dalam ruangan.
- Ibu. - "Ibu," apa?
Kau menyela Ibu tiap kali Ibu mulai bicara.
Kau pasti suka memihaknya di depan orang tuanya.
Apa kau akan mati jika diam?
Apa yang kukatakan hingga membuatnya gemetar?
Terlalu berharga untuk diajari? Dia sengaja membuatku marah.
Meski mereka memohon, aku akan marah.
- Ibu! - Apa?
Ibu,
masalahnya…
- Aku tanaman dalam ruangan. - Hei!
Aku juga tumbuh
di rumah kaca yang sangat aman,
diperlakukan sebagai hal paling berharga.
Jadi…
tolong berhenti bersikap kasar padaku.
Itu membuat ibu dan ayahku menangis.
Astaga.
Apa dia kuliah untuk membuat doenjang jjigae?
Dia berlagak hebat saat denganku. Kenapa dia diam saja di sana?
Kenapa kau begitu?
Kau tak bisa menahan diri?
Geum-myeong punya orang tua.
Dia punya keluarga!
Jadi, kau ingin dia tahu itu?
Kau mampu menahan diri.
Kukira kau akan mengamuk dan menolak pernikahan ini.
Aku ingin menolaknya, ratusan bahkan ribuan kali.
Tapi Geum-myeong menyukai pria itu.
Aku menahan diri karena aku tak mau anak kita kecewa.
Bukan berarti Geum-myeong lebih rendah dari pria itu.
Aku mau melakukan apa pun untuk pernikahannya.
Takkan kubiarkan siapa pun mengatakan anakku tak bisa membawa sendok perak.
Geum-myeong punya orang tua.
Ibu dan ayah.
Ya. Lakukanlah semuanya.
Aku adalah bos di rumahku,
tapi hanya bawahan di rumah mereka.
Sudah kubilang naik taksi!
Ibunya sangat benci menunggu. Yang benar saja!
Apa-apaan dia? Ini mengesalkan.
Ayo, lari!
Memangnya dia majikanmu?
Kita harus menyeberang!
- Ibu tak mau pergi. - Ibu, ayolah!
Kau tahu kaki Ibu sakit, 'kan?
Kita seharusnya naik taksi, 'kan?
Apa dia menunggu sambil memegang jam sukat?
Memang kenapa jika kita terlambat sedikit?
Mereka membuat kita menunggu satu jam di pertemuan pertama, 'kan?
Ayolah, Ibu! Ada apa dengan Ibu?
Apa kau melakukan kesalahan atau berutang uang?
Kau bertingkah seperti bos di rumah.
Bukankah kau bos di rumah kita?
Jika jadi bawahan di sana, Ibu dan Ayah menjadi bawahan terendah!
Cantik sekali. Anda terlihat cantik.
Anda terlihat cantik dengan warna merah muda.
Seperti usia 30-an.
Tidak mungkin aku terlihat seperti usia 30-an.
Kalau begitu, warna merah muda.
Kami punya warna merah muda yang lain.
Untuk apa kau datang jika tak membantu Ibu memilih?
Begini…
Apa?
Tak mau tambah bunga?
Bunga? Tidak perlu.
Sebaiknya tambah sulaman bunga untuk warna merah muda.
Aku khawatir
akan terlihat berlebihan.
Apa Ibu punya putri lain?
Hanya ini kesempatan Ibu duduk sebagai ibu pengantin wanita.
Pilihlah yang Ibu suka.
Begini…
Sebenarnya,
kau tahu pola bunga kecil yang berjajar?
Ibu melihat itu saat kakak Cheol-yong menikah.
Jadi, Ibu mau bunga.
Jika kita tambahkan bunga,
dia akan terlihat seperti pengantinnya.
Ibumu masih sangat muda, ya?
Yang tadi saja. Warna sup kacang merah.
Tapi, Bu,
merah muda jauh lebih baik dari warna itu.
Apa ini pernikahanmu?
Maaf?
Aku akan memakai warna zamrud ini.
Ibu.
Ibuku suka warna merah muda.
Merah muda itu norak.
Bukan hanya tamumu yang akan hadir.
Syukurlah kita kemari bersama. Sangat melegakan.
Kau terus menolaknya,
jadi aku ingin…
Tidak perlu.
Kalau begitu,
jika kau bisa bilang apa yang kau inginkan, kami akan…
Aku menghargai niatnya.
Tapi…
kenapa hanya menghargai niatnya?
Tolong jangan seperti itu.
Jika kau bisa…
Baiklah.
Akan kuterima.
Sikap dan tutur kata Geum-myeong mungkin tidak begitu lembut…
tapi hatinya baik.
Dia juga perhatian.
Jadi, tolong lihatlah
sisi baiknya.
Menurutku, Yeong-beom cukup menawan.
Yang terpenting, putriku menyukai Yeong-beom,
dan putriku bilang Yeong-beom peduli padanya,
jadi aku pun menyukai Yeong-beom.
Bu Oh.
Ya?
Sebenarnya, aku tak kuasa memendam pemikiranku.
Hei! Ayo.
Kenapa kau terlambat? Rasanya sangat canggung.
- Kenapa kau di luar? - Kalau-kalau kau tak menemukan kami.
Mereka berdua saja?
Ya. Kenapa?
Apa itu masalah?
Lihat dirimu. Rambutmu berantakan.
Di mana? Ke arah mana?
- Ke sini. Ya. - Ke sini?
Ada apa?
Seorang ibu akan mengatakan apa saja demi anaknya, 'kan?
Aku takut jika aku diam dan menerima begitu saja,
aku akan menyesalinya seumur hidup.
Begitu rupanya.
Bu Oh.
Tolong batalkan pernikahan ini.
Aku sudah bersabar dengan mengikuti semua ini,
tapi sebagai ibu, kau pasti tahu.
Yeong-beom
adalah hidupku.
Mahakaryaku.
Maaf mengatakan ini, tapi Geum-myeong tidak menawan bagiku.
Dia sulit disukai.
Haruskah kau biarkan dia masuk ke keluarga kami?
Mari kita yakinkan anak kita masing-masing.
Apa pun yang terjadi,
mari melakukan yang terbaik untuk membatalkan ini.
Bisakah?
Apa yang tidak kau sukai…
dari diri Geum-myeong?
Kenapa Ibu diam saat makan siang? Ibu tahu betapa gelisahnya Yeong-beom?
Lantas kenapa?
Apa kau begitu menyukainya?
Apa?
Apa yang kau sukai dari pria itu?
Ibu tak menyukainya?
- Ya. Ibu tak menyukainya. - Kenapa?
Dia sulit disukai.
Apa ada yang istimewa darinya?
Lagi pula dia belum lulus ujian pengacara.
Dia tak punya keunggulan dan tak lebih baik, jadi…
Kalau aku?
Apa yang kupunya? Apa yang membuatku lebih baik darinya?
Ibu juga menganggapku lebih rendah darinya.
Ibu bahkan ragu memilih hanbok merah muda.
Ibu tak pernah berpikir begitu!
Lalu kenapa Ibu tak bilang apa pun pada ibunya?
- Kenapa merendah di depannya? - Agar dia tidak kejam padamu!
Ibu menahan diri agar dia tak membencimu,
bukan karena kau lebih rendah dari putranya.
Apa yang kurang darimu? Apa?
Kau hanya asal bicara.
Apa?
Apa ibu Yeong-beom mengatakan sesuatu?
Ibu takut anak Ibu tak disukai hanya karena bisa masuk TK.
Bagaimana Ibu bisa marah jika kau akan masuk ke keluarganya?
Luapkan saja amarah Ibu!
Jadi, kau harus bertindak
dengan benar.
Lakukan dengan benar demi ibumu.
Bahkan goresan kecil di hatimu akan menjadi memar di hati Ibu dan Ayah.
Aku anak yang buruk di rumahku,
tapi orang barbar di rumah mereka.
Semuanya salahku.
Ini ulahmu, 'kan?
Sudah kubilang itu keputusanku. Aku tak boleh memutuskan sendiri?
Geum-myeong, kau punya rumah?
Kau punya uang?
Kau pikir dia akan memberimu rumah jika kau membujuknya pindah?
Karena sikap Ibu menyulitkan aku.
Seberapa banyak kau mengkritiknya sampai dia lancang padaku?
Kau benar-benar memengaruhi Yeong-beom.
Ibu tak mendengarku?
Ibu.
Aku tak pernah membujuk Yeong-beom untuk pindah.
Dasar licik dan tak tahu malu.
Jika aku tak bereaksi saat dia menyerangku…
- Ibu, pulanglah. - Kau menuruni sifat siapa?
…dia pasti akan melewati batas.
Padahal aku sudah menegaskannya pada ibumu.
Dia baru akan puas setelah menjadi besanku?
- Ibu, pulanglah. - Lepaskan!
Anda bilang apa pada ibuku?
Ibumu bahkan tak memberitahumu?
Dia pasti sangat ingin memaksamu masuk ke keluarga kami.
Ibu!
Anda bilang apa?
Aku bilang kami harus batalkan pernikahan ini.
Aku tak boleh mengatakannya?
Wanita berhidung besar itu.
Hanya hidungnya yang tumbuh seiring usia.
Kau terlihat lebih muda dan anggun, jadi dia khawatir.
Itu sudah jelas.
Kenapa dia warna zamrud dan kau warna sup kacang merah?
Aku tidak akan keberatan
memakai hanbok warna sup kacang merah.
Asalkan dia baik kepada Geum-myeong.
Geum-myeong tidak pantas dibenci.
Dia murid favorit semua guru. Semua orang menyukainya.
Guru SD yang terus menyuruh Geum-myeong mengambil batu bara untuk tungku.
Yang seperti kuda.
Pada akhirnya, dia memberi Geum-myeong Penghargaan Anak Baik.
Sebenarnya, aku menyuap orang itu.
Sebanyak 30.000 won.
Tak pernah kubiarkan anak kita piknik dengan hanya membawa satu gimbap.
Aku selalu menyiapkan dua gimbap, satu untuk gurunya.
Aku tak mau anak-anakku merasa tertinggal secara finansial atau emosional.
Jadi, kau beri dia uang sebesar itu untuk hadiah pernikahan?
Tak ada yang lebih menjengkelkan selain anakku dibenci.
Kenapa dia tak mengerti itu, padahal dia juga seorang ibu?
Apa wanita berhidung besar itu mengatakan sesuatu?
Itu…
Dia terlalu kasar.
Dia terlalu kasar kepada Geum-myeong.
Geum-myeong hebat dalam semua hal. Dia akan baik-baik saja.
Dia hebat dalam hal apa?
Aku tahu dari pengalaman bahwa hidup ini menyedihkan jika kita terus sungkan.
Geum-myeong berbeda.
Kita mendidiknya agar tidak tunduk pada penderitaan.
Kau ingin menciptakan perpecahan antara aku dan putraku, 'kan?
Aku bicara sedikit, tapi kau menangis? Kau belajar itu dari ibumu juga?
Ibu, kenapa Ibu melakukan itu?
Sejauh apa Ibu akan bertindak?
Orang terpelajar tak banyak bicara.
- Aku hanya bicara sedikit dengan sopan… - Ibu.
Ibu tak pernah sekali pun sopan.
Aku bisa membayangkan bagaimana Ibu memperlakukan ibuku.
Apa?
Alasan aku bersabar sampai sekarang
bukan karena aku lebih rendah.
Aku tahu betapa malunya Yeong-beom karena Ibu.
Itulah alasanku menahan diri.
Dia malu karena aku?
Aku?
Saat kulihat tangan ayahmu, kukira dia buruh rendahan!
- Ibu! - Tangannya tak memalukan bagiku.
Tak ada satu pun dari keluargaku yang membuatku malu.
Selama persiapan pernikahan,
keluarga kami menunjukkan
lebih banyak martabat daripada keluarga Ibu.
Kau pikir pernikahan pasti jadi setelah undangan disebar?
Jika aku ingin membatalkannya… Mengerti?
Mengerti?
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa menikah seperti ini.
Ibu dan ayahku akan menangis.
Kau membatalkan pertunangan?
Begitukah?
Tolong hentikan! Hentikan!
Kenapa Ibu harus berhenti?
Kau berutang 80% hidupmu pada Ibu.
Kau adalah kebanggaan Ibu! Hidup Ibu!
Hidupnya adalah miliknya sendiri.
Hidup yang Ibu jalani sekarang.
Itu milik Yeong-beom.
Apa yang tidak kau sukai…
dari diri Geum-myeong?
Aku yakin dia gadis yang pintar.
Tapi ini pernikahan.
Keluarga dua pengantin seharusnya setara agar tak ada masalah.
Aku tak pernah membiarkan Geum-myeong kelaparan.
Apa pun yang ingin dia lakukan, aku…
Kau pikir dia tumbuh tanpa trauma di keluarga yang kesulitan, ya?
Tapi keluarga seperti itu tidak ada.
Di keluarga yang kesulitan, trauma pasti terbentuk.
Beda dengan anak di keluarga berada.
Maaf karena blak-blakan.
Tapi setelah kuutarakan pemikiranku,
aku merasa telah melepaskan beban di dadaku.
Bu.
Apa kau tahu di mana kau meletakkan beban itu?
Di hati putramu.
Di situlah kau meletakkannya.
Ibu merenggut hidup putra Ibu dan menjalaninya sebagai hidup Ibu.
Hai, namaku Pororo.
Hai, Pororo.
Halo, Teman-Teman.
Pororo, sedang apa kau?
Paus Francis tiba di Korea untuk kali pertama pagi ini.
Kim Seon-hee melaporkan dari lokasi.
Paus Francis tiba di Pangkalan Udara Seoul di Seongnam dengan pesawat sewaan.
Dari semua Paus…
Panas ekstrem meningkat,
menyebabkan peningkatan tajam pada penyakit terkait panas.
Badan Pengendalian Penyakit Korea menyatakan bahwa sejak Mei…
Ibu belum tidur?
Nak, jangan kebanyakan minum.
Selamat malam.
Tolong hentikan itu.
Kenapa Ibu harus sungkan di depan istrimu?
Kenapa Ibu harus
hidup seperti ini?
Tolong tidurlah.
Setelah Ibu bersusah payah membesarkanmu?
Apa hanya untuk melihat ini?
Ibu hanya merasa kasihan pada diri Ibu, 'kan?
Ibu tak kasihan padaku?
Apa yang begitu berat bagimu?
Kau terlalu sensitif!
Ibu lakukan semuanya untukmu.
Ibu hidup untukmu.
Jika kau menikahi gadis itu, kau akan lebih tidak bahagia.
Kenapa kau setega ini pada Ibu?
Kenapa kau mempermalukan Ibu seperti ini?
Kau adalah hidup Ibu.
Hidup Ibu!
Ini hidupku.
Hidup yang menyedihkan karena keinginanku tak pernah tercapai.
Tapi tak apa-apa asalkan Ibu bahagia.
Ibu bahagia, 'kan?
Lihatlah.
Hanya Ibu yang tersenyum di pernikahanku.
Cinta pertamaku tidak berakhir seperti dongeng.
JULI 1994
Geum-myeong.
Hei, tunggu.
Apa kau tahu ibumu membuat ibuku menangis?
Aku bahkan tak ingin menangis karena ibumu.
Halo, Pendengar.
Pemimpin Korea Utara, Kim Il Sung, meninggal pukul 02.00 pagi ini.
Dengan duka yang terdalam,
kami mengumumkan kepada rakyat Korea Utara
bahwa pemimpin besar kita, Kamerad Kim Il Sung, meninggal
karena sakit mendadak pada pukul 02.00, tanggal 8 Juli 1994.
Bagaimana mungkin hati baja pemimpin besar kita,
yang sangat tahan terhadap serangan dari luar,
benar-benar berhenti berdetak?
Tiga puluh empat jam setelah berita kematian Kim Il Sung,
pada siang ini, Sistem Penyiaran Pyongyang…
Saat pertunangan kandas…
Siaran mengumumkan berita kematian Kim Il Sung.
…aku menangis seperti mata-mata Korea Utara.
Kabarnya, ini serangan jantung
akibat kelelahan yang disertai penyakit kardiovaskular.
Siaran Korea Utara juga…
Geum-myeong.
Kami berpacaran selama tujuh tahun.
Kami butuh setahun untuk putus.
Jadi, jadilah anak yang baik.
Anak yang baik.
Kau tipe orang yang harus menyenangkan semua orang.
Wanita mana yang akan bahagia bersamamu?
Semua orang tak bahagia dan kesal, tapi kau tetap bersikap baik.
Haruskah kau bilang begitu?
Kami saling menusuk,
saling bicara kasar…
Apa kau pernah tinggal denganku? Cobalah sebelum memutuskan.
Untuk apa aku diperlakukan seperti sampah oleh keluargamu?
Bisakah kau hidup tanpaku?
- Kau bahagia tanpaku? - Ya.
Aku akan bahagia tanpamu. Hidupku akan sempurna tanpamu.
Siapa yang memintamu memelukku?
….dan saling mengkhawatirkan,
meluapkan emosi sampai tak bersisa.
Di sini dingin. Kau bisa mati kedinginan.
Sudah lewat tengah malam.
Aku masih bisa memberimu bunga, 'kan?
Hanya bunga.
Kenapa memberiku bunga di hari ulang tahunmu?
Hadiah untuk diriku.
Kau tak kedinginan?
Di sini dingin.
Yeong-beom.
Hentikan.
Ini melelahkan.
Sungguh melelahkan.
Ini benar-benar berakhir?
Tak ada harapan?
Kau tak mencintaiku lagi?
Tentu aku mencintaimu.
Mana mungkin tidak?
Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku juga mencintai diriku.
Aku kasihan pada diriku sendiri…
hingga tak bisa melanjutkannya.
Akan kutinggalkan keluargaku.
- Ya? - Tak ada yang mau hidup seperti itu.
Jika hatimu sakit, hatiku juga.
Kurasa jika kita menjadi keluarga,
kita akhirnya akan saling membenci.
Aku tak bisa putus darimu.
Tidak bisa. Aku harus bagaimana?
Tentu kau bisa.
Aku selalu mengatakan ini padamu.
Hidup berlanjut bagi yang hidup.
Maafkan aku…
karena begitu kasar pada akhirnya.
Akulah yang minta maaf.
Aku sangat…
Terima kasih.
Sejujurnya…
aku bersyukur atas semuanya, Yeong-beom.
Aku sangat senang kaulah yang akan mengenang diriku
di usia 20-an.
Haruskah begini?
Sungguh harus begini?
Cepat.
Tidak.
Tapi ini yang terakhir.
Aku akan merindukan baumu.
Tapi
telepon aku jika terjadi sesuatu, ya?
Kau tak punya kerabat di Seoul.
Berjanjilah meneleponku.
Pasti.
Aku berjanji.
Apa ini artinya…
kita takkan bertemu lagi mulai besok?
Bagaimana bisa?
Kenapa tidak bisa?
Kenapa tidak bisa? Ini sangat tidak adil.
Di Seoul, saat aku sendirian,
dialah kekasihku,
keluargaku,
dan sahabatku.
Tiba-tiba menjadi orang asing dengan teman terdekat
rasanya seperti Pangeran Cilik meninggalkan
planet kecil yang hanya dihuni oleh kami berdua.
"BERSIAPLAH DAN MAJU, NIKMATI WAKTU SEPENUH HATI."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi