WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Tidak, jangan melahirkan.
Hentikan persalinannya! Bagaimana jika Ae-sun meninggal?
Astaga, Gwan-sik akan lebih kacau begitu bayinya lahir.
Aku takkan bisa melihatnya.
MUSIM SEMI SETIAP HARI
Kau harus menyangga lehernya saat menggendongnya.
H-13.881
Tidak, aku tidak mau.
Aku tak bisa. Aku takut menyakitinya.
Maka pastikan kau tak menyakitinya.
Begini,
bayi ini agak…
Agak aneh, maksudmu? Dia dipenuhi keriput, 'kan?
Lihat lubang hidungnya. Itu seukuran korek kuping.
Dia mungil sekali. Terlalu mungil.
Bagaimana dia bisa bertahan? Seekor anjing bisa menangkapnya dan kabur.
Apa yang perlu dikhawatirkan? Ayahnya Hati Baja.
Kita akan siap melindunginya.
Kita akan memberi dia segalanya.
Lihat! Dia senyum.
Mereka tidak tahu saat itu
bahwa aku akan…
SEPTEMBER 2000
Apa?
…berutang pada mereka begitu lama.
Tumben kau lakukan itu. Kau tak pernah suka Ibu kemaskan sesuatu.
Sekarang aku tak boleh membawanya? Apa ini terlalu berharga?
Apa suamimu dipecat dari akademi?
Tentu saja tidak.
Saat dompet tipis, buahlah yang pertama tidak dibeli lagi.
Baiklah. Tidak jadi.
Kenapa kami tak boleh datang ke rumah barumu?
Silakan saja datang.
Baiklah, ayo berangkat besok. Lagi pula, bawaanmu banyak.
Kenapa besok? Aku sibuk.
Pokoknya, Ibu ikut denganmu.
Kenapa mendadak?
Ada apa lagi?
Kau tak bisa membohongi Ibu.
Tingkahmu seperti Eun-myeong
saat melarang Ibu mengunjungi sekolahnya.
Ibu harus melihatnya sendiri agar…
Tak ada kamar.
Tak ada kamar untuk Ibu menginap.
Kenapa?
Apartemen kami studio.
Aku berhenti kerja.
Aku memulai bisnis. Aku berkomitmen penuh.
Jadi, uangku habis.
Ibu, sepertinya Kakak bisa mengacau juga.
Kurasa dia ingin menggantikan peran Eun-myeong.
Tunggu, apa…
Kenapa kau berhenti…
Ada apa denganmu?
Apa lagi sekarang?
Kalian semua keluar!
Jika kalian mengabaikan ucapan Ibu, pergi saja.
Tapi aku terluka.
Ibu berkali-kali bercerita padamu
soal Paman Hallim kehilangan jari karena radang dingin.
Ibu terus menyuruhmu pakai sarung tangan saat memegang es!
Ucapan Ibu tidak penting, ya?
Paman Jong-gu terus mengoceh soal bisnis,
tapi meminjam 100.000 won dari Ibu untuk hidup.
Ibu takkan bertanya apa bisnisnya?
Aku tak pernah membuat masalah sebelumnya.
Apa itu soal aku…
Ini kali pertama dalam hidupku…
Soal anak? Kau tak mau punya anak?
Jadi, itu yang Ibu ingin katakan.
Sekarang kau masih muda.
Tapi saat kau menua dan sakit, tanpa anak, siapa yang akan…
Apa hanya itu tujuan membesarkan anak?
- Hyeon-suk sudah punya dua anak! - Melahirkan saja tak cukup!
Apa itu soal aku…
Ibu pikir anak tumbuh sendiri? Ibu tahu berapa biaya membesarkan anak?
Apa anak hanya untuk orang kaya?
Aku ingin membesarkan anakku di keluarga yang mampu.
Aku ingin membelikan anakku baju dan sepatu mahal tiap musim.
Aku mau kebutuhan anakku tersedia, Jika tidak, tak usah punya anak!
Aku tidak kaya, tapi aku masih…
Kudengar keluarga Hyeon-suk juga membelikan semua itu.
Setidaknya Che-il punya kakek kaya!
Kau memilih hari ini untuk bertengkar?
Aku juga sedang kesusahan.
Memulai dari nol itu melelahkan.
Putra mereka terkena radang dingin. Putri mereka pindah ke apartemen studio.
Akhirnya…
Kenapa kita begini terus?
Sungguh,
masalah kita tak ada habisnya! Tak pernah berakhir!
…satu komentar dari ibuku yang pengertian itu
mendorong Ayah mengambil langkah nekat.
Sialan.
Ini membuatku sangat kesal.
Jadi, langkah nekat pertama Ayah adalah
menembakkan bazoka.
Kudengar putrimu juga memulai bisnis.
Dia pasti punya dana cadangan, 'kan?
Perlu satu untung cepat untuk jadi ayah yang baik.
Kau pasti sudah gila.
Kenapa kau melakukan hal ceroboh?
Sudah jelas ada yang aneh, 'kan?
Bagaimana kau bisa menemukan pembeli untuk ladang kubis itu?
Seorang bos membangun rumah liburan di sana.
Uang datang begitu saja dengan mudah padamu, ya?
Apa yang ada di sini?
Siapa yang akan membuka ruko di antah-berantah?
Apa kau ingin menjual ikan mentah ke anjing liar atau rusa?
Lapangan golf akan dibangun di sini.
Lapangan golf tiba-tiba dibangun di sini?
Kau tak pernah menonton acara Police?
Jika ucapan orang tampak amat meyakinkan, itu artinya kita sedang ditipu.
Kau mau jadi gelandangan di masa tua?
Tak ada pria paruh baya yang membeli ruko dengan jaminan rumah!
Karena sudah paruh baya, ini kesempatan terakhirnya.
Kapan lagi dia bisa senekat ini?
Aku bangga padamu.
Meski hanya ada rumah angker di sana…
Tidak. Meski tak ada bangunan,
aku takkan meninggalkanmu.
Kapan pun itu, loyalitas mereka mengesankan.
Astaga.
Suruh dia menurunkanku.
Ada banyak spanduk.
Yang mana rukonya?
RUKO DIJUAL DI LOKASI TERBAIK!
Astaga. Tunggu sebentar.
Kenapa ada yang seperti ini di sini?
Astaga. "Rumah sakit"?
- Bangunan ini ditempati oleh… - "Pasaraya. Restoran khusus."
RUKO PREMIUM YANG LENGKAP
RUKO DISEWAKAN
Jika lapangan golf dibangun di sini,
bahkan pegolf Park Se-ri akan mengunjungi kita.
Berkat putra Ibu, Ibu bisa bertemu Park Se-ri.
Ruko ini milik keluarga Yang juga, 'kan?
Ini juga milik putra Kwon Gye-ok, 'kan?
Bagaimana Ibu masih ingat itu?
Apa karena kubilang kapal itu milik keluarga Oh, bukan Yang?
Senang rasanya melihat dia melaut di kapal yang dibelikan nenekmu.
Saat Gwan-sik beralih
dari kapten kapal menjadi buruh kasar di usia 50…
Astaga.
Dia menjadi suamimu sepanjang hidupmu, tapi bagiku, dia putraku satu-satunya.
Melihatnya menderita membuat hatiku hancur.
Maafkan aku.
Aku mengambil putra berharga Ibu
dan membuatnya menderita.
Tak perlu minta maaf.
Dengar,
apa kau ingat semua kejadian dulu?
Aku tahu betul
bahwa Gwan-sik hanya berpihak padaku.
Tidak, yang kumaksud adalah
saat aku tak sengaja menamparmu dulu.
Itu tak bisa kau lupakan, 'kan?
Aku tak mungkin lupa.
Itu kali pertama aku ditampar dalam hidupku.
Tapi
Ibu sudah menebusnya.
Dengan apa?
Tak ada yang kulakukan untukmu.
Saat kami kehilangan Dong-myeong…
Ibu tak bilang apa-apa padaku.
Ibu tak pernah sekali pun menyalahkanku.
Kerbau pun tak disuruh membajak setelah kehilangan anak.
Aku khawatir kau tak bisa bertahan, jadi aku mengecekmu tiap pagi.
Aku masih menyimpan katak emas yang pernah kalian curi.
Akan kuberikan itu padamu, bukan pada putriku yang nakal.
Maaf sudah menyusahkanmu, dan terima kasih sudah bertahan.
Jadi, katak itu untukmu.
Ibu mertuaku jauh lebih hebat daripada ibu mertua Ibu.
Sungguh.
Terserah!
PERJANJIAN SEWA RUKO
NAMA PENYEWA: PARK YEONG-RAN
Pada musim itu, semua orang punya bazoka.
Yang benar saja.
Apa kau tak tahan dengan godaan makanan?
Bagaimana dengan perutmu itu?
Hanya makelar cantik yang dicari. Wanita gendut buruk untuk bisnis.
Sepeda ini akan membantumu meratakan perut itu.
Selain itu, jika pasangan punya hobi yang sama,
ikatan mereka makin kuat, 'kan?
Itu juga alasanmu bermain ganda campuran?
Kenapa kau mengungkit itu?
Ganda campuran juga olahraga!
Itu sebabnya kau datang ke agen properti Mi-suk?
Tidak usah saja! Sialan!
Meski kulakukan sesuatu untukmu…
Baiklah.
Ayo kita bersepeda.
Kita akan berkeliling blok.
Tunggu. Lihat ini.
Lihat?
Tentu kau tak mengerti bagaimana bersepeda bersama seharusnya.
Cepat! Ini kursus riding.
Kau tahu artinya "riding"?
Itu bahasa Inggris.
Di depan, ada pemandangan tepi sungai yang menakjubkan!
- Mau ke mana? - Minggir!
- Kemarilah! - Minggir!
Kau pikir kau mau ke mana?
Mana bisa semut mengabaikan gula?
Sialan!
Dia sangat antusias melihatmu.
Apa? Siapa itu?
Bahkan bersepeda juga ganda campuran bagimu?
Bu.
Masuklah dan kembali masak, ya?
Hei, lalu apa gunanya bersepeda?
Apa itu parade perpisahan?
Kita sudah hidup bersama selama 30 tahun.
Kita tak pernah bersepeda bersama.
Apa ini karena ladang jeruk ibuku? Kau menjualnya untuk kantor propertimu?
Ya, aku tak perlu makan nasi putih pemberianmu lagi.
Lihat? Kau selalu merusak semuanya.
Aku berusaha memperbaikinya, tapi kau…
Apa aku anjing?
Kau mengikatku dan bersenang-senang sendirian selama ini.
Kau pikir akan kukibaskan ekorku hanya karena kau mengajakku bersepeda?
Sialan!
Suruh anak-anak
datang untuk mengambil atau membuang sepatu mereka sendiri.
Kenapa meninggalkan sepatu saat pindah?
Baiklah.
Aku mengerti maksudmu.
Tak usah berpura-pura.
Bukan pura-pura.
Kau pun tahu itu.
JANUARI 1991
Apa yang kau lakukan di rumah selain makan nasi seharian?
Kenapa dia selalu seperti ini?
Haruskah aku, orang sibuk, mengejar putriku yang minggat?
Ayah sudah memasang kembali pintuku? Jangan ganggu privasiku!
Astaga. Aku benar-benar sial.
Dari mana sifat itu? Cuma dia yang begitu di keluarga kita.
Awas jika kalian menyakiti pacarku lagi.
Aku akan menuntut Kakak.
- Apa-apaan? - Sialan!
Sungguh keluarga yang hebat!
SANG-GIL CINTA OK
Apa kau begitu mencintainya?
Hyeon-suk, apa ini cinta pertamamu?
Lantas kenapa? Kau menyemangatinya?
Kau anggap dirimu ibunya?
Setidaknya kau merasakan sesuatu yang tak pernah Ibu rasakan.
Apakah benar-benar
tidak pernah sekali pun menyukaiku?
Jika aku menyukaimu, aku pasti sudah lama jadi gila.
Saat aku mengandung Hyeon-suk dan kau berselingkuh
dengan wanita permandian itu…
Dia teman sekelasku di sekolah.
Kau bersekolah di Seoul.
Sialan.
Saat itu, aku memaki dan melawan. Kau bahkan melempar gantungan baju padaku.
Aku tak berniat mengenaimu. Kau yang mendekat.
Kau benar-benar menghancurkanku.
Bahkan hati seseorang bisa mati karena terus dihancurkan.
Orang bilang aku penyabar, tapi sebenarnya tidak.
Aku bisa bertahan karena aku tak mencintaimu.
- Sayang. - Jangan.
- Sayang. - Percuma.
Aku yakin Hyeon-suk mengidap asma karena rokokmu.
Hyeon-suk memohon uang padamu untuk menyelamatkan suaminya,
tapi kau langsung menolak.
- Semua perasaanku padamu hilang saat itu. - Sialan.
Haruskah aku melakukan sesuatu yang begitu memalukan di usiaku?
Kau menjalani hidup memalukan selama ini.
Selama sisa hidupku, aku juga akan menikmati hidupku.
Tolong biarkan aku pergi.
Aku sudah membesarkan empat anak dengan baik.
PENGADILAN NEGERI JEJU
Sialan.
Kita bisa bertukar mobil nanti.
Kenapa kau pura-pura tak tahu soal itu? Itu jelas bukan sepatu Cinderella.
Apa itu penting sekarang?
Wanita itu bahkan menggendong anak.
Dia pasti kabur dari perang.
Foto wanita seperti dia!
Tangkap dia.
Sialan!
Dia juga berdansa?
Jika aku menanyaimu saat itu, apa kau akan tetap bersamaku?
Kau pasti akan murka dan meninggalkanku.
Kau sedingin es. Aku mengira aku akan mati kedinginan di sampingmu.
Kau mau apa? Ayah tak punya uang.
Astaga.
Istriku memintaku mengantarkan ini.
NASI INSTAN
Dia benar.
Aku memang kotoran anjing.
Dasar…
Sialan…
Kau!
Bagaimana kalau kau yang jera dulu?
Kita lihat siapa kotoran anjing itu!
Sialan!
Mereka tidak tahu saat itu
bahwa kelak kita takkan berhenti menuai apa yang kita tabur.
RESTORAN GEUMEUNDONG
Jika ini gagal,
kita juga akan kehilangan apartemen.
Aku tak menyangka kau akan membuat kejutan seperti ini di usia 50 tahun.
Kenapa kau semudah itu menyetujuinya?
Begini,
saat kau bilang kau ingin membeli ruko,
kurasa sudah 30 tahun aku tak melihat ekspresimu itu.
Jika kau takut, batalkan sekarang. Pulang saja!
Selama 19 tahun hidupku…
aku tak pernah sesenang ini.
Sudah 30 tahun aku tak melihatmu sesemangat ini.
Aku tak mau merusaknya.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan hal yang tak pernah kau lakukan?
Apa ini karena bisnis Geum-myeong? Atau karena tangan Eun-myeong?
Karena kau takkan bahagia bersamaku.
Aku takut aku selalu kalah dalam permainan ini.
Aku takkan hidup bahagia jika hidup bersamamu.
Aku ingin membuatmu merasa menang, tapi permainan ini berjalan sangat buruk.
Karena aku selalu kalah, aku tak ingin anak-anakku juga kalah.
Dan itu membuatku sangat marah.
Semua pepatah lama bohong.
Orang bilang uang bukan segalanya. Tentu saja segalanya.
Tanpa uang, aku tak bisa memberi mereka sesuatu.
Baju dalam pemberian Sang-gil untuk Che-il lebih bagus dari yang kubelikan.
Andai aku kembali ke 30 tahun lalu,
aku takkan ragu untuk minggat denganmu.
Karena aku minggat denganmu waktu itu, kini aku menjadi pemilik restoran.
Mengejutkan, 'kan? Ini restoran kita.
Kau bahagia lagi?
Jangan pegangan tangan terus. Masuklah.
Kenapa dia datang tiap hari?
Dia bilang dia akan jadi kasirnya.
Benarkah?
Telepon mereka dan tanyakan kapan klosetnya dipasang.
Pembangunannya belum selesai.
Kenapa pembangunannya berhenti? Kapan ruko lain akan ditempati?
Mereka tidak tahu saat itu
bahwa ada rintangan tak terduga dalam hidup.
Makelar Han sudah lama kabur!
Astaga, kenapa melakukan hal yang tak pernah Ayah lakukan?
Ayah benci untung cepat!
Bahkan Hati Baja menghadapi momen di mana anaknya memarahinya.
Kenapa Ayah tak duduk manis saja?
Kenapa menjual tanah berharga demi properti suram?
Ayah bilang takkan pernah menjual ladang kubis, jadi kenapa?
Bagaimana ladang kubisnya?
Rumah liburan seorang bos? Mereka membangun hotel.
Tapi dia bilang mereka membangun lapangan golf dan rumah sakit di sini.
Semua itu omong kosong.
Ayahku ditipu oleh makelar!
Ayah.
Ayah memang tak beruntung saat menyangkut uang.
Ayah tahu itu, 'kan?
Bagaimana sekarang? Apa kita akan jadi gelandangan?
Kita akan kehilangan rumah?
Bagaimana jika kita membayar bunga dan menjual tempat ini?
Siapa yang akan beli? Bunganya besar.
Mau pinjam uang ke rentenir?
Ayah akan pergi ke bank hari Senin dan membicarakan apa yang terjadi…
Kenapa Ayah terus melantur?
Bank pasti akan melelangnya.
Jika Ayah tak yakin, tanyalah anak-anak Ayah.
Ladang kubis itu bisa untuk menguliahkan Che-il ke luar negeri.
Itu uang ayah kalian! Bukan uang kalian!
Terserah dia mau menyia-nyiakannya atau menjualnya.
Tahu kenapa dia lakukan ini? Kalian selalu mengoceh soal uang.
Dia ingin memberikan uang, tapi tak punya. Dia lakukan ini agar bisa memberikan uang.
Apa kalian pernah bicara dengan kami sebelum berbisnis atau mengacau?
"Jika tidak yakin, tanya anak"? "Kenapa tidak duduk manis saja"?
Beraninya kau.
Beraninya kau!
Jangan rendahkan hidup ayahmu.
Dia tak pernah sehari pun hidup untuk dirinya sendiri.
Ayo pulang.
Aku dapat uangnya.
Inilah g.o.d.'s Babysitting Diary.
Untuk membesarkan Jae-min menjadi anak yang lebih sehat dan lebih pintar,
para anggota g.o.d. datang ke ruang bermain bersamanya.
Dia menemukan mainan yang baru dan beragam.
Ayo cari tahu seberapa pintar Jae-min sekarang.
Kami tak memintamu memberi kami uang.
- Dari mana uangnya? - Ada cara lain tanpa aku?
- Dari mana uangnya? - Aku meminjamnya.
Aku menggunakan tabungan yang tak seberapa.
Aku menelan harga diriku dan berkeliling meminjam uang.
Kenapa malu saat kau kemari untuk meminjam uang?
Jika tak bisa bicara, tak perlu datang.
Siapa yang menyuruhmu meminjam uang? Kenapa kau melakukannya?
Mau bagaimana lagi?
Aku seorang kakak, anak sulung…
dan pilar keluarga ini.
- Ibu membesarkanku untuk itu, 'kan? - Kapan…
Kapan Ibu pernah…
Mungkin bukan begitu aku dibesarkan, tapi begitulah aku tumbuh.
Sejak aku bekerja paruh waktu,
aku mengirimi Ibu uang setidaknya 100.000 won tiap bulan.
Aku juga butuh uang itu.
Terkadang, aku tak ingin mengirim sepertiga gajiku.
Siapa yang memintamu?
Ibu selalu melarangmu mengirim uang.
Sejujurnya, alasanku mengirimnya
bukan karena aku sangat bersyukur…
tapi karena aku akan merasa bersalah jika tidak mengirim uang.
Karena aku merasa tidak enak.
Begitulah keluarga bagiku.
Ibu tak tahu rasanya menanggung rasa bersalah, 'kan?
Tenang. Nanti ayahmu dengar.
Kenapa banyak berkorban agar aku kuliah di luar negeri?
Kenapa melakukan segalanya untukku dan menguburku dengan rasa bersalah?
Orang tua yang menjalani tiap hari tanpa istirahat,
terus menghadapi kesulitan, dan menaruh semua harapan padaku.
Ibu tahu betapa beratnya itu?
Naga dari sungai? Aku juga muak mendengarnya.
Pilar, kakak, anak sulung. Aku muak dengan semua itu!
Yang Geum-myeong!
Ayahku membentakku untuk kali pertama.
"Yang Geum-myeong."
Hanya itu yang dia katakan…
tapi itu menusuk jantungku.
Seolah-olah orang yang paling kusayangi menyebutku sampah.
Anak sialan itu.
Dia pikir dia yang paling hebat.
Yang dia lakukan hanya marah dan pergi.
Bagaimana denganku?
Aku menahan semua amarahnya selama masa remajanya.
Dia bahkan tak sadar aku mengalami menopause.
Tapi aku juga merasa bersalah. Menjadi anak sulung juga membebaniku.
Dia mengalaminya juga karena aku.
Kau mengandungnya saat 18 tahun.
Kau membesarkan dua anak saat seusia Geum-myeong saat ini.
Kau mengubur seorang anak di hatimu dan tetap berjualan.
Tak ada yang bisa sepertimu. Tidak seorang pun.
Anak keras kepala. Dia seharusnya membawa buah ini.
Dia tidak keras kepala.
Kau tak tahu itu?
Dia juga pasti sedang menangis.
Aku tak tahu saat itu
bahwa hari ini akan menjadi yang pertama kuingat di pemakaman Ibu.
Tak usah mengupas telur puyuh. Dia bahkan tak menginginkannya.
Sudahlah, tidur saja. Kau bilang kau kepanasan.
Astaga, kenapa aku jadi sangat marah?
Entah ini hormon atau apa. Aku ingin menghancurkannya.
Astaga.
Aku tidak tahu.
Apa? Apa lagi sekarang?
Astaga!
Aku tidak tahu!
INI KARENA HORMONKU JUGA MAAF…
Itu adalah hormon melawan hormon.
Dan Ibu kalah lagi.
Dia seharusnya membawa makanan ini. Kenapa dia tak membawanya?
Dia berkeliling mencari uang selagi hamil, seperti aku.
Dia pasti tak berdaya juga.
Astaga.
Alam semesta Ayah yang dulu berbobot 3,1 kg
akan memiliki alam semestanya sendiri.
Sayang, aku tak kuat. Beri tahu mereka, aku tak kuat.
Sayang.
Apa terlalu sakit? Kau tak apa? Haruskah kuminta ibumu datang?
Tanya mereka lagi.
Tolong minta epidural untukku.
Epidural? Oke.
Perawat datang.
- Apa dia akan diberikan epidural? - Tidak bisa sekarang.
Kenapa?
Pembukaannya terlalu lambat, jadi pemberian epidural dihentikan.
Ini tak masuk akal.
Dia sudah bertahan 12 jam.
Fisik istriku lemah.
Masalah sebenarnya sekarang adalah bayinya tak bergerak.
Pak Park, kau harus menandatangani surat persetujuan kalau-kalau…
Aku memilih
istriku.
Aku memilih istriku.
Kenapa bayinya tak bergerak?
Halo, Ibu.
Aku tak tahu apa yang terjadi sekarang.
Pembukaannya sempurna, tapi bayinya tak mau keluar.
Persalinannya terhambat. Dia dan bayinya…
tak baik-baik saja.
Apa? Apa maksudmu?
Ada apa? Apa dia dalam bahaya?
Apa ada masalah?
Ibu, maaf merepotkan Ibu, tapi bisakah Ibu datang?
Geum-myeong
terus menanyakan Ibu.
Sayang, ada apa? Ada apa?
Saat cabang muda menumbuhkan tunas baru,
seluruh tubuh pohon bergetar dalam diam.
Satu, dua, tiga.
Belum.
Dorong lebih kuat.
Satu, dua, tiga, empat.
Jangan menyerah sekarang. Itu bisa gawat.
Sakit sekali.
Sekarang, tarik napas. Dorong.
Satu, dua, tiga, empat.
Ayo, dorong.
Aku mau pingsan.
Lagi. Satu, dua, tiga.
Tahan napasmu.
Kau harus dorong lebih keras. Dorong.
Satu, dua. Jangan berhenti. Ayo!
Bangun!
Tidak. Jangan menyerah sekarang.
Bu, jangan berhenti. Bayinya dalam bahaya!
Bahunya tersangkut. Kau harus mendorongnya!
Bu, kau tak mau melihat bayimu?
Geum-myeong, ikutlah dengan nenekmu.
Kau makan duluan, ya? Ibu akan membawa adikmu nanti.
Tak apa-apa. Tak usah takut, ya?
Bayinya hidup. Tepuk bayinya. Cepat.
Dua hal terlintas di benak kami.
Perlakukan ibu kita dengan baik dan…
Tak usah punya anak kedua.
Jangan melawak.
Pemerintah melunasi dana darurat yang dipinjam dari IMF,
dan ekonomi Korea kembali terkendali.
Risiko kebangkrutan nasional…
Bom benar-benar bayi IMF, 'kan?
Kita bertemu lagi di bioskop pada hari saat krisis IMF dimulai.
Dia lahir pada hari saat krisis IMF berakhir.
Waktunya pas sekali, ya?
Ada apa? Perlu kupanggilkan dokter?
Apa kau masih kesakitan?
Aku tak percaya ini. Bagaimana bisa…
Benar. Ini keterlaluan. Kau bertahan 28 jam?
Sapi pun bisa mati!
Bagaimana bisa dia punya bayi di usia 18 tahun?
Di usia 18…
Aku meninggalkan rumah ibuku, menikah, dan menjadi seorang ibu.
Makin jauh, makin bersinar Ibu di hatiku.
Hanya seorang ibu yang bisa.
Bahkan tak ada ibunya di sisinya.
Saat itu, belum ada epidural.
Di usia 18 tahun, bagaimana dia…
Bagaimana dia…
Dia bahkan naik gerobak saat melahirkan Eun-myeong.
Sayang!
Ibu.
Ibu di sini.
Ibu!
- Kau hebat. Ibu bangga. - Bayi mereka melahirkan bayi.
Astaga.
Mereka selalu menjadi bentengku di mana pun,
dan aku langsung menjadi bayi lagi.
Ayah, biar aku…
Ayah, terkadang,
aku merasa seperti menikahi Putri Negeri Jeruk.
Ada masalah?
Jadi, Bom…
Ini sup rumput laut dengan landak laut. Landak laut asli.
Para bibi yang menangkapnya.
Menurut kalian, seperti apa rupa Bom?
Ibu dan bibi-bibiku bilang hidungnya seperti hidung Geum-myeong.
Hidung dia?
- Sudah melihat dia? Dia bisa dikunjungi. - Nanti saja.
Kau pikir putrimu yang utama?
Kau harus memperlakukanku dengan baik. Aku bayi berharga mereka, mengerti?
Apa kata dokter? Dia baik-baik saja, 'kan?
Ya, dia sehat. Beratnya 3,6 kg. Dari hasil rontgen, bahunya tak apa-apa.
Bukan. Diabetes Geum-myeong.
Apa diabetes gestasionalnya hilang setelah melahirkan?
Ya. Putri Ayah juga sehat.
Kenapa kau seolah-olah melupakan peranmu?
Tiap kali aku pulang, yang terbaik selalu untukku.
Aku selalu jadi nomor satu mereka.
Ayah sudah membelikan baju bayi?
Semuanya mahal.
Ayah meminta yang paling mahal tanpa melihat harganya.
Kenapa Ayah membelikan baju mahal untuk bayi?
Kini Ayah punya impian.
Kakek yang kaya.
Ayah, bukan itu maksudku. Kenapa diambil hati?
Hei, ayo.
Ayo kita melihat Sae-bom.
Dengan lahirnya Bom, musim semi benar-benar tiba.
MAKELAR HAN MAN-CHEOL! KELUARGAMU AKAN DIKUTUK!
KENAPA MENELANTARKAN BANGUNAN? KEMBALIKAN UANG ORANG!
SUHU JEJU SAAT SIANG DI JANUARI MENCAPAI 21,4 DERAJAT CELSIUS
Seperti biasanya,
mereka akhirnya
menyingkirkan musim dingin.
Kau akan mengelola restoran itu? Kau pikir orang akan datang?
Cukup memutar jalan lima menit.
Mereka bisa mampir, makan, lalu pergi.
Kita akan buat lima menit itu sepadan.
Mereka mau memutar jalan?
Jika mereka tak datang, kuantar makanannya pada mereka.
Kau akan melakukan pengantaran?
Pesan antar biasanya hanya untuk jjajangmyeon.
Aku menangkap cumi-cumi selama 30 tahun.
Cumi-cumi bisa diolah jadi apa saja.
Orang-orang tak paham cumi-cumi.
Cumi-cumi mati dibayar lebih mahal.
Kita akan menjual cumi-cumi tersegar, terlezat, dan termurah di Jeju,
yang diantar ke rumah lebih cepat dari siapa pun.
Mereka takkan menolak.
Tapi, Sayang,
kita tak bisa mencoba hal lain.
Sayang.
Begini…
Aku yakin bisa tekun.
Aku juga.
Lagi pula, aku tak punya keterampilan lain.
Mereka memutuskan untuk melakukan keahlian mereka
karena membajak ladang berbatu dan menangkap semua ikan di laut
mencerminkan sikap Ae-sun dan Gwan-sik.
Halo.
RESTORAN GEUMEUNDONG KAMI ANTAR DALAM SEPULUH MENIT!
Bahkan Langit pun pasti merasa tidak enak
hingga terus memberi mereka tendangan sudut.
Laga sepak bola mendatangkan pesan antar. Dan akhirnya,
saat itu tahun 2002.
JUNI 2002
- Park Ji-sung! - Park Ji-sung! Gol!
Korea Selatan unggul atas Portugal, 1-0!
Kita mencetak gol?
Hei, Gwan-sik!
Maju, Korea!
Sudah kubilang Park Ji-sung akan mencetak gol.
Sudah 20 tahun aku bermain sepak bola.
Hei, Gwan-sik! Beri aku satu kotak cumi-cumi mentah!
Maju, Korea!
Dalam taktik bisnis kami,
Ayah adalah Park Ji-sung, dan Ibu adalah Guus Hiddink.
Katakan padaku.
Siapa spesialis cumi-cumi terbaik di laut Jeju?
Para amatir di daratan Korea tak mengerti!
Mereka tak bisa mengelola restoran seafood.
Bagi mereka, cumi-cumi cuma lauk.
Bagi mereka, cumi-cumi tidak penting, tapi bagi kami, cumi-cumi pemain bintang.
Cumi-cumi adalah striker kami, Ahn Jung-hwan kami.
- Itu istri Gwan-sik? - Ya.
Jadi, Kapten, beri kami hak eksklusif
untuk cumi-cumimu.
Jadi, beri tahu aku berapa yang akan kau bayar.
Tidak banyak untuk saat ini.
Yang benar saja.
Tapi nanti, kami takkan membeli cumi-cumimu meski kau paksa kami.
Sekarang atau tidak!
Dia keras kepala dan pemilih.
Gwan-sik kalah darinya, bukan?
Sudah jelas, 'kan? Dia selalu kalah.
Kenapa kau, bukan Gwan-sik, yang bicara dengan kami di sini?
Di keluarga itu, perempuanlah yang memimpin.
RESTORAN GEUMEUNDONG PEMILIK, OH AE-SUN
Beri aku kepastian.
Ya atau tidak.
EVER CORP. PEMILIK, YANG GEUM-MYEONG
Entah Anda membeli Samsung Electronics di 300.000 atau 3.000.000 won…
itu terserah penilaian Anda.
Sebenarnya, Pak,
saya akan bertemu dua orang lagi setelah Anda.
Jika Anda tak bekerja sama dengan kami,
saya akan temukan penggantinya
dan membuatnya unggul di industri ini.
Bahkan melampaui Anda.
Astaga.
Saya yakin ini akan berhasil.
Ini bukan sekadar membuat perubahan. Ini akan merombak industri.
Jadi, kenapa nama perusahaanmu…
Itu karena ibu saya…
Ibu saya adalah inspirasi di baliknya.
JULI 2002
"Toko bebas bea di Jeju akan dibuka untuk pelanggan domestik."
Jadi, orang Korea bisa membeli rokok di toko bebas bea di Jeju sekarang?
Apa itu pantas ditanyakan?
Bukan begitu. Tiap kali aku ke Seoul,
teman-temanku memintaku membawakan rokok dari toko bebas bea.
Gu Mahyong dan Lee Sundal mengira apa pun bisa dibeli di sana.
Gu Mi-jeong dan Lee Sun-mi.
Ibu tak menyangka akan dapat manfaat dari kebijakan pemerintah.
Lebih banyak turis artinya orang-orang akan memesan makanan kita dari resor.
Kru film tak menelepon dari motel hari ini?
Mungkin mereka memesan dari tempat lain.
Mereka syuting film apa di Jeju?
Katanya, pria itu pemerannya.
Yang giginya bagus.
Oh, ya! Lee Byung-hun.
Benar. Lee Byung-hun.
BOLEH TAMBAH SUP CUMI-CUMI SEPUASNYA UNTUK YANG MAKAN DI TEMPAT
Mereka terus mendapat tendangan bebas.
Ya, jika bukan pesan antar
dan kau makan di tempat, kau akan dapat diskon 10%.
Benar. Diskon 10%.
Silakan masuk!
Ini pasti tempat favorit Byung-hun. Ada tanda tangannya.
Ada fotonya juga.
Apa? Arigatou lagi?
Tunggu sebentar.
Aku ingin tahu di mana dia duduk.
Di sini.
Di sini?
Ibu, ada yang menjual kursi restoran di Joonggonara.
Haruskah kita beli?
Apa kita membutuhkannya?
Saat itu, Joonggonara belum lama ada.
Hei!
Hei, Besan!
Serius? "Hei, Besan"?
Kenapa kau tak menjaga anak-anak?
Siapa sangka Joonggonara akan membawa nama itu?
Cheol-yong.
Cheol-yong!
Polisi menangkap Park Cheol-yong.
Astaga!
Mereka menemukan guci buncheong itu!
Tak ada yang mau membeli barang seharga 70 juta won.
Si bodoh itu tak bisa menyingkirkannya, lalu menjualnya di Joonggonara.
Jadi, guci buncheong itu milikku?
Astaga!
Ya.
Dengan siapa?
Itu tak terelakkan.
Siapa?
Itu adalah musim
saat kebaikan pasti akan membawakan hasil.
Dia seperti merpati putih.
Aku datang ke Jeju hanya untuk makan ini.
Sup cumi-cumi di sini terasa menenangkan.
Seolah-olah hidangan ini menyelamatkan hidupku.
Dia langganan?
Baru kali ini kulihat dia.
Bu, bisakah kau mengucapkan dialog itu sekali saja…
Sutradara, kita sepakat dia takkan melakukan itu.
Sekali saja.
Ayo lakukan.
Akan kulakukan.
Belilah supnya!
Seperti itu?
Dia masih hebat.
BELILAH SUPNYA! SUP CUMI-CUMI GEUMEUNDONG
AKU MENJAMIN TEMPAT INI JEONG MI-IN
Kau pasti suka cumi-cumi. Baru kali ini kau makan selahap itu.
- Aku tak suka seafood. - Apa?
Merokoklah di luar dan tanyakan petunjuk jalan ke tempat berikutnya.
Baik.
Mi-in, aku hanya ingin kau jujur padaku.
Entah kau pergi ke Makau atau melakukan operasi plastik,
jangan bohong padaku.
Tak ada hubungan antara kau dan pria itu, 'kan?
Tak akan ada masalah nantinya?
- Hei. - Benar, 'kan?
Untuk apa aku kemari jika tak ada apa-apa?
Kau tak peduli padaku?
Aku harus mengirim tunjangan anak dalam dolar.
Pria itulah yang membayarmu.
Pria itulah alasan kau memakai Rolex sekarang.
AGUSTUS 1987
Saat skandalku terkuak, aku ingin mati.
Kupikir akan ada foto jasadku jika aku mati karena karbon monoksida
dan orang-orang ternganga melihatku jika aku melompat dari ketinggian.
Jadi, aku naik kapal nelayan.
Ini.
Woo-ryeong pernah bilang dia ingin gantung diri,
tapi memutuskan untuk mencukur kakinya dulu.
Saat bercukur, dia merasa itu konyol dan batal.
Dia tak berbohong.
Aku tak menyesali hidupku, hidup yang bahkan anjing pun tak mau.
Tapi pria itu menyelamatkanku.
Aku pasti sudah gila.
Aku mendengar kerumunan dan ambulans mendekat,
tapi bahkan saat itu, aku hanya ingin menutupi wajahku.
Tapi kemudian, pria itu
melepas jaketnya dan menutupi wajahku.
Ini kali pertama dalam hidupku.
Jeong Mi-in.
Semua orang ingin mengeksposku. Siapa yang mau melindungiku?
Hei, Bung. Susu pisang ini tak seberapa.
Aku tak bisa melupakan bantuannya, jadi aku menemuinya.
Astaga.
Percuma dia membeli babi.
Pemungutan suaranya rahasia.
Orang-orang hanya makan, tapi takkan memilihnya.
Mereka akan memilih Ae-sun.
Dia hidup selayaknya manusia biasa.
OKTOBER 1987
DESEMBER 1993
Kau tak mengenaliku?
Aku meraih Aktris Pendukung Terbaik kemarin dengan peran istri nelayan.
Aku baik-baik saja sekarang.
Apa masih tak ada yang bisa kulakukan untuk membalas budimu?
Tidak ada. Jangan pikirkan itu.
Aku sudah memberitahumu dulu.
Ternyata hidup tidak begitu buruk. Hidup layak dijalani.
Jadi, aku harus membalas budi karena kau menyelamatkanku.
Beri aku satu kesempatan untuk melakukannya.
Aku baik-baik saja sekarang.
Hadiah itu bukan keberuntungan.
Itu didapat oleh hatinya yang hangat.
Bagaimana jika pria itu bertengkar dengan istrinya?
Bagi siapa pun, ini aneh.
Kenapa Jeong Mi-in muncul di antah-berantah?
- Istrinya mungkin tahu soal itu. - Kurasa tidak.
Pria tak memberi tahu pasangan saat merasa punya kesempatan.
Benar.
Hal-hal itu menentukan bagaimana hidup seorang pria di masa tuanya.
Kenapa kau mengatakan itu sambil menatapku?
Lihat? Aku benar.
Sudah kubilang dia pernah datang untuk berterima kasih.
Kau mengatakan itu berkali-kali.
Kau pasti sangat bangga.
Aku menyelamatkan selebritas.
Ini luar biasa. Siapa yang tidak setuju?
Lihat Sang-gil menjadi sangat berantakan.
Lihat betapa kotor kerahnya.
Kita menuai apa yang kita tabur dalam hidup.
Yang satu tak pernah goyah menghadapi segala macam badai,
dan yang satu lagi melayang seperti balon tertiup angin.
Kenapa masa tua mereka sama?
RASIO PERCERAIAN USIA LANJUT MENINGKAT 18%
Sepatumu bagus.
Sepatu ini ringan. Ternyata, orang Maasai memakainya.
Di mana kau membelinya?
Entahlah. Aku hanya memakai apa yang mereka berikan.
Mereka membelikanmu sepatu?
Istri dan anak-anakku terkadang begitu.
Kau sebaiknya makan sebelum pergi.
Aku bisa makan di rumah.
Tak ada orang di rumah. Makanlah di sini.
Ramyeon yang selalu kau makan membuat perutmu sangat…
Kau juga harus potong rambut.
Meski rambutmu tak banyak lagi.
Baiklah. Karena sudah mengundangku, arigatou.
Ucapkan "terima kasih" dengan benar!
Kau takkan memenuhi peran ayah untuk ini?
Makanlah sebelum pergi.
PENGANTIN BU JEONG-SUK PUTRI BU SANG-GIL DAN PARK YEONG-RAN
Jangan begitu padanya. Dia memenuhi sebagian tugas sebagai ayah.
Ya, dia memberi kita nasi putih. Ibu akui itu.
Soal Cheol-yong.
Kurasa Ayah yang menangkapnya.
Uang tak bisa mencabut pasak
yang kau tancap di hati anakmu.
Kau pikir cuma kau yang berpikir?
Aku juga. Aku berpikir lebih jauh darimu!
Aku tahu kau bekerja tanpa lelah sepanjang waktu.
Tapi kau masih bisa memilih prioritas di tengah semua itu.
Kepala detektif tak bisa melakukannya?
Bayar saja agar dia bebas. Berdamai adalah pilihan terbaik.
Itu sama saja mengakui dia bersalah.
Yang bersalah harus dihukum. Kenapa korban yang disalahkan?
Meski membayar jaminan, orang-orang akan tetap menggunjingnya
seolah-olah dia pencuri dengan catatan kriminal.
Ternyata dia memang menantumu meski kau tak pernah menemuinya.
Aku kenal anak itu.
Eun-myeong tak punya nyali untuk berbuat seperti itu.
Setelah beberapa kali dipukuli kedua putraku,
dia bahkan tak bisa naik bus melewati rumah kami.
Halo, Pak.
Oh-seong, jangan pergi ke perjudian. Aku takkan melindungimu lagi.
Membungkuklah, Berengsek.
Dia pamanmu!
Tak apa-apa. Dia tak perlu membungkuk.
Hei, berikan.
Astaga. Benda ini…
Ini…
Tanduk rusa.
Sudahlah, tidak usah. Bawa kembali.
Bawa saja.
- Tunggu. - Sungguh!
Diamlah.
Aku harus menjaga kesehatan kakakku. Jika bukan aku, siapa?
Ini dia.
Begini,
aktor yang paling kuhormati adalah Choi Bool-am,
kepala inspektur yang tanpa lelah mengabdi pada negara.
Menangkap pencuri keroco itu mudah, 'kan?
Aku Bu Sang-gil dari Dodong-ri.
Tak akan ada masalah meski kau mengambil ini.
Yah…
Astaga.
Kau memang seorang ayah.
Semua ayah melakukan apa pun untuk anak-anaknya.
Aku pernah jadi kapten kapal, kepala nelayan, dan ayah.
Tapi menjadi ayah adalah yang paling merugikan.
- Buka mulutmu. - Tak usah.
Buka saja. Aku susah payah membuat ssam.
- Baiklah. - Jangan makan tanganku!
Hyeon-suk memohon uang padamu untuk menyelamatkan suaminya,
tapi kau langsung menolak.
Semua perasaanku padamu hilang saat itu.
Jadi, kau membeli Grandeur dengan uangku?
Hei, Sang-gil.
Pindahkan mobilmu, lalu kita bicara.
Kau bilang kau tak pernah menyerah.
Kenapa kau menyerah menangkap Park Cheol-yong?
Tak ada yang memarkir mobil seperti ini di kantor polisi.
Aku mengerti!
Kau sudah dibayar! Jadi, kau membatalkan kesepakatan kita?
Aku sudah berusaha menyelidiki…
- Apa dia Sin Chang-won atau Jean Valjean? - Kenapa Jean Valjean?
Kau tak bisa menangkapnya karena kau tak serius!
Ini era global.
Kau tak bisa menangkapnya di era internet?
Apa kau mabuk?
Tak ada yang senang usai kehilangan uang dan istri.
Kini aku tak rugi apa pun.
Jika kau tak mau namamu ada di koran,
kembalikan uangku serta bunganya atau serahkan Park Cheol-yong!
Pilih salah satu.
"Bunganya"?
Wow, sepertinya Bu Sang-gil dari Dodong-ri sudah bangkrut, ya?
Persetan dengan Bu Sang-gil dari Dodong-ri!
Bagaimana menurut Ibu soal Cheol-yong ditemukan lewat Joonggonara?
Konyol sekali.
Apa itu rahasia kecil Sang-gil?
- Dia suka menyimpan rahasia. - Misalnya?
Mengenai Ibu berdansa?
Saat aku pergi ke kelab malam seperti yang Ibu lakukan…
Ibu berdansa agar bisa hidup.
Tiap kali aku pulang larut malam,
aku mengintip ke pintu untuk melihat apakah Ayah tidur di ruang tamu.
Entah putrinya pulang atau tidak, dia langsung tidur begitu berbaring.
Dia tidak begitu.
Aku pernah melihatnya.
Begitu dia mendengar pintu terbuka,
dia lekas mematikan TV dan berpura-pura tidur.
Kalau kupikir-pikir lagi…
dia mungkin begitu karena pengecut.
Itu sebabnya dia sering berteriak, tapi tak berdebat kalau tahu akan kalah.
Kurasa Ayah agak takut
kita semua benar-benar meninggalkannya kelak.
Sialan. Yang benar saja.
Entah Ibu melihatnya atau tidak, dia selalu mengganggu.
Waktu mengubah semua yang ada di depan menjadi buram.
Waktu memburamkan dendam
dan melembutkan hati orang.
Orang-orang sialan itu.
Mereka tumbuh dengan nasi putih, tapi tak pernah memberiku hadiah.
Belakangan ini,
nasi instan yang mengurusku.
Datanglah lagi besok.
Kau pikir aku menganggur?
Aku bisa makan di mana saja.
Tidak, bantu saja besanmu.
Setelah masuk TV, kami mungkin menjadi kaya.
Aku bisa mendadak jadi jutawan.
Hei, awalnya saja ramai.
Jika makanannya tidak enak, percuma saja.
Bermimpi jadi kaya mendadak? Mentalitas itu bisa membuatmu mampus.
- Bisa pakai kata yang lebih baik? - Untuk apa?
Jadi, mau datang atau tidak?
Apa maksudmu
kau membutuhkanku?
Ayolah. Kau tak tahu bagaimana keluarga kami belakangan ini?
Delapan kurcaci mulai berkumpul
di bangunan terbengkalai di hutan.
Minum ini dulu.
Baiklah!
Eun-myeong, pegang ini.
Dan akhirnya…
lonceng mulai menari di jantung hutan itu.
"JIKA TIDAK BISA, MUNDUR SAJA. KAMI SELALU DI SINI UNTUKMU."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi