Ae-sun, kurang ajar!
- Anak kurang ajar! - Ibu!
- Aku tak suka dia! - Ibu.
Yang Gwan-sik? Tidak, terima kasih!
Tidak, terima kasih!
Sialan! Ae-sun, kurang ajar!
Nenek, kenapa Nenek begini?
- Kenapa? - Apa?
Kenapa Nenek merusak kubisnya?
Apa-apaan kau!
Dia bilang, "Tidak, terima kasih."
Teritip dan kilar.
Putra penjual ikan dan putri seoranghaenyeo.
Tidak ada bedanya.
Memangnya aku babu dan kau pangeran?
Berduaan bukan berarti kita saling menyukai.
Ini hanya bagian dari bisnis agar aku bisa berjualan di sebelahmu.
Bukan berarti aku ingin menikah.
Diberikan gratis pun aku tak mau.
Aku tidak gila. Untuk apa menikahi pria dari pulau ini?
Bagaimanapun juga, asal-usulku dari Seoul.
Mi Gyeonggi.
Pamanmu mengelola Mi Gyeonggi.
Gyeonggi-do dekat Seoul.
Laut sialan ini menelan ayah dan ibuku.
Melihat ombaknya saja membuatku mual.
Kau pikir aku takkan pergi?
Pokoknya, aku akan menikah dengan pria dari Seoul.
Bukan pria dari pulau ini.
Apalagi dengan pria yang tak tahu artinya "nostalgia".
Tidak mau!
Kau diam saja! Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Aku lebih baik hidup dengan patung batudolhareubang.
Maka keluarkan tanganmu dan masukkan ke saku pria Seoul.
Serahkan putramu jika kau mau.
Tampaknya kau tak keberatan menyerahkannya pada gadis itu.
- Aku takkan pernah menentang Ibu. - Benarkah?
Kau datang padaku saat sudah hamil.
Jika terlalu keras pada mereka, kecelakaan mungkin terjadi.
Ibu tahu maksudku.
Aku tahu. Makanya, aku khawatir.
Jika dibiarkan, mereka bisa minggat sepertimu dulu.
Putramu juga akan dicuri tanpa kau sadari.
Maksud Ibu, dulu aku mencuri putra Ibu?
Di pulau sekecil ini, rumor hanya memberikan masalah.
Kenapa kau berlagak pengertian pada mereka?
Dia laki-laki. Lama-lama, mereka akan bosan.
Biarkan saja mereka.
Setelah bosan, mereka akan berhenti. Kenapa Ibu khawatir?
Tak ada yang bisa Ibu lakukan.
Secara turun-temurun, pria di keluarga Yang selalu bodoh.
Mereka tak bisa menilai wanita, tapi akulah yang dianggap jahat.
Biarkan saja mereka.
Kepada pengemis, semua orang iba, bukan cinta.
Makan makerel hari ini?
Enaknya jadi orang yang malang.
Hidupku dipenuhi barang gratis.
Jika karena iba, kuberi pengemis saja.
Sekolah selalu memberiku susu bubuk sisa.
Aku tak mengharapkannya.
Kau pikir aku memberimu ikan karena iba?
Lalu apa alasannya?
Kau pikir aku menjadi pesuruhmu karena iba?
Lalu kenapa kau memberiku ikan?
Sudah saatnya kau jelaskan.
Apa yang kau lihat?
Tatap aku saat bicara denganmu!
Memberiku ikan tanpa pernah menyatakan cinta.
Apa nenekmu menyuruhmu memberiku ikan tanpa perlu bicara?
Apa dia melarangmu bicara denganku agar kita tidak…
Dasar payah! Kau menyebalkan.
Kau mau mencium pria payah?
- Kena filtrum! - Aku juga takkan mencium pengemis.
Apa-apaan…
Tak ada yang menyatakan cinta seperti itu.
Aku ingin hidup denganmu, bukan dengan nenekku.
Apa-apaan…
Tak ada yang mencium filtrum, lalu mengatakan…
Jadi, diamlah!
Entah ada apa denganku. Aku tak bisa dengar ocehanmu.
Aku hanya melihat mulutmu bergerak. Aku harus bagaimana?
Kau gadis egois yang memasukkan tangannya ke sakuku.
- Kenapa bibirmu berkilau? - Aku memakai sesuatu!
- Kenapa? - Agar siap.
Apa?
Aku sudah siap sejak umur 14 tahun!
Festival Bunga Kanola Jeju tahun ini telah dimulai.
Pulau Jeju ramai dengan turis
yang berkumpul untuk melihat pemandangan bunga kanola.
Terutama tahun ini,
berbagai acara untuk pasangan tengah menyita perhatian.
Mari kita wawancarai beberapa pengunjung di sini.
Halo, apa saya boleh wawancara?
Jadi, tujuan Anda melihat bunga.
Bagaimana tanggapan Anda?
Bunga ini mengingatkanku pada cinta pertama.
- Cinta pertama. Tentu. - Ya.
Temui saja dia.
Hye-ran. Itu kotor, Nak.
Ibu, apa Ayah cinta pertama Ibu?
Ya?
Entahlah. Ibu lupa.
Ciuman pertama?
Apa kau gila?
Kau bicara dengan Ibu!
Kau pasti sudah gila.
Ya, peduli amat.
Ladang bunganya sangat cantik.
- Benar. - Jin-hee lebih cantik dari bunga.
Apa kalian tahu aroma bunga kanola sangat kuat?
Aromanya sangat harum.
Aromanya bisa membuat kita pusing dan merasa akan pingsan.
Aku lapar!
Kenapa kau belum makan?
Kenapa ini tak dibuang saja?
Makan malam siap sebentar lagi.
Kenapa menonton acara yang membosankan?
AYAM MARINASI
Dulu, andai aku tahu itu musim semi yang sejati,
aku pasti menjalani hidup dengan berani.
Aku tetap takkan menikahimu.
Hanya saja, latihan hari ini sangat berat.
Diamlah dan terus berjalan.
Pemuda botak itu Berangkat pada pukul 08.00
Aku tak sabar menanti Apakah besok kami berjumpa lagi
Sun-nam sedang makan
Dan Sun-bong pergi
Sun-nam sedang makan
Dan Sun-bong bersembunyi
Ketemu!
Musim semi sangat tidak menentu.
Hangat cepat berubah menjadi dingin.
Lalu dingin berubah menjadi panas.
Perubahannya begitu cepat sampai membuat pening.
Apa salah kita?
Min-ok.
Dari sudut pandang moral,
aku belum pernah menikah.
Setidaknya, catatan pernikahan resmiku bersih.
Min-ok.
Kenapa aku harus mengurus anak mendiang istrimu?
Apa kau menjadi budak?
Apa kau menghindari malu?
Tahun depan, kau akan…
Apa kau menjadi budak?
Ibu, Jong-gu adalah cucu tertua Ibu
meskipun dia menghabiskan harta kita.
Jong-gu yang akan mengurus peringatan kematian Ibu.
Ada apa? Ada yang membuatmu resah?
Kalau ya, memang kenapa?
Kau mengurus keluarga itu, tapi kini kau ingin sesuatu dari kami?
Nenek tak punya kamar sendiri?
Apa Nenek tidur dan makan di sana?
Jika keluargamu kesusahan seperti ini,
kau seharusnya bekerja di pabrik untuk membantu.
Kenapa kau mengurus keluarga lain?
Apa Nenek dibayar cukup untuk mengupas itu?
Tak cukup untuk biaya hidup. Hanya cukup untuk beli camilan.
Lantas apa?
Apa kau kutu buku?
Kau ingin kuliah meskipun Jong-gu tidak kuliah?
Apa?
Apa kau mau kuliah?
Dalam kondisi begini, memang Ibu punya uang untuk dia?
Mintalah uang kuliah dari keluarga yang sudah kau urus!
Meski ada banyak nasi basi,
kami takkan memberikannya pada anjing yang minggat.
Kenapa diturunkan? Itu bukan milikmu! Kenapa?
Semua itu bukan milikmu!
Kau ingin aku tinggal di sini dengan foto ibumu menggantung?
Sun-nam, Sun-bong. Apa yang kalian lakukan saat dia menurunkan foto Ibu?
Apa es loli itu penting?
Lihat gadis ini berpolitik?
Dia bertindak licik untuk memengaruhi mereka!
Kau seharusnya tak hanya membeli empat es loli.
Untuk apa kubeli lima?
Haruskah aku menyenangkan anak mendiang istrimu?
- Min-ok. - Lupakan saja.
Kau juga harus tunjukkan martabat.
Min-ok.
Ya, lupakan saja. Berikan uangku.
Lalu aku pergi meski Anda memohon.
Tunggu. Kau juga meminjam uang dari seorang anak?
Min-ok!
Itu tidak mungkin.
Aku takkan pernah…
Berikan uang untuk kuliahku.
Anda berjanji membiayai kuliahku jika aku mengasuh mereka.
Begitu.
Dia mengurusmu saat kau tak punya tujuan.
Kini kau juga mau uang?
Berikan uangku. Anda sudah berjanji!
Aku bahkan menjual kubis itu. Kenapa Anda tak membayarku?
Anda bilang tak berani menipuku karena takut pada ibuku.
Apa seramnya istri yang sudah mati?
Dia takut anak-anaknya tumbuh begitu cepat.
Min-ok!
Tahun depan, dia akan punya tiga anak.
Untuk apa dia membiayai kuliahmu?
Parahnya lagi, Yeom Byeong-cheol sangat miskin.
Ada rumor, dia hidup denganku karena tak bisa bayar utangnya padaku.
- Na Min-ok. - Apa? Sialan kau, Byeong-cheol!
Kau tak mengerti? Dia menipumu.
Kini kau sendirian.
Tentu, kini kau sendirian. Mau apa lagi?
DESEMBER 1967
Semua orang memprioritaskan dirinya. Lebih baik jadi tukang solder.
Kau akan dilatih, diberi makan, dan dijadikan patriot.
Ini peluang terbaikmu.
Lokasinya juga di daratan Korea, sesuai impianmu.
Kerja keras beberapa tahun, selesaikan magang,
dan digaji 15.000 won per bulan.
Makan dan tidur di pabrik. Kau tak perlu mengeluarkan uang.
Lalu kirimi kami separuh gajimu tiap bulan.
Tanpa terlewat.
Utang cucu tertua juga utangmu.
Jong-gu harus sukses agar kau bisa dapat suami baik.
Lebih baik lahir sebagai sapi daripada sebagai wanita di Jeju.
Begitulah kata ibuku.
Jong-gu selalu mengadakan upacara leluhur untuk ayahmu.
Memang kau tahu apa?
Nasi Jong-gu mulai dingin.
Aku takkan bekerja di pabrik.
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau mengurus adik-adikku atau cucu tertua.
Atau siapa pun.
Kalau begitu, kau akan ke mana?
Kau ingin tinggal di rumah kecil ini hanya untuk menambah masalah kami?
Tidak. Aku takkan melakukan itu.
Jika aku terus hidup begini…
Ibuku akan menangis.
Ae-sun,
pikirkan ini.
Ibumu sudah tiada.
Mengerti?
Tidak ada tempat hangat di dunia ini yang akan menerimamu.
Ada berapa kamar di rumahmu? Kau tak bisa menang mendebat nenekmu?
Kau akan kalah, 'kan?
Ada apa? Siapa yang membuatmu kesal kali ini?
Dia menyuruhku ke Busan.
Dia menyuruhku bekerja di pabrik!
Aku tak punya rumah lagi.
Sun-nam dan Sun-bong dipengaruhi dengan es loli.
Keluarga nenekku bangkrut.
Tak ada tempat hangat di dunia ini yang akan menerimaku.
Satu-satunya orang di dunia ini yang peduli padaku
hanya kau, Yang Gwan-sik.
Jadi…
Kenapa begitu?
Kenapa aku harus bersama pria dari pulau ini?
Inilah teriakan dalam hati
Saputangan nostalgia abadi
Melambai ke arah biru laut
Pokoknya, aku akan menikah dengan pria dari Seoul.
Hati yang murni terbang seperti…
Hati yang murni terbang di udara Bagaikan ombak
Apalagi dengan pria yang tak tahu artinya "nostalgia".
Tidak mau!
Orang pertama yang menggantung…
Oh, siapakah
Orang pertama yang menggantung Hati yang sedih dan pilu di udara
Memang kenapa jika kau tahu arti "nostalgia"?
Bagaimana soal kuliah dan soal menjadi penyair?
Bagaimana soal daratan Korea?
Tak bisa kuberikan segalanya.
Tapi pasti akan kulakukan satu hal untukmu.
Yang benar saja.
Tidak bisakah kau bilang akan memberiku segalanya?
Katakan saja kau akan memberiku bulan dan bintang!
Tak mungkin aku hidup dengan orang seperti ini.
Entahlah. Aku tak bisa berbohong.
Kau akan kalah berdebat dengan nenekmu, 'kan?
Inilah teriakan dalam hati
Diam.
Inilah teriakan dalam hati
Sudahlah diam!
Saputangan nostalgia abadi…
FEBRUARI 1968
Tak perlu bertarung untuk menang.
Meski kau Kim Il, pegulat profesional,
lebih baik menghindari pertarungan.
Meskipun minggat, aku tetap harus mengambil hakku.
Kalau begini, nenekmu bakal memenjarakanku.
Kau takkan menyesalinya?
Begitu kita meninggalkan Jeju dengan kapal, kita tak boleh mundur.
Jangan!
Tak ada kata mundur dalam hidup.
Jika hidup kita bergabung menjadi satu,
kita tetap bersama, baik hidup atau mati.
Jika kau takut, batalkan sekarang.
Pulang saja!
Selama 19 tahun hidupku…
Aku tak pernah sesenang ini.
- Berapa waktumu di lari 100 meter? - Waktuku 24 detik.
Sudahlah. Ayo.
Siapa yang bisa mencegah musim semi datang?
PERIODE PENCEGAHAN WANITA MINGGAT
Musim semi di Jeju
selalu saja datang
lebih awal.
Untuk menghormati Kudeta 16 Mei, yang dikenal sebagai revolusi musim semi,
berbagai acara diselenggarakan di seluruh negeri.
Untuk itu…
Musim semi itu,
kudeta sama ambisiusnya dengan perjalanan pertama mereka…
Bahkan saat bangsa menghadapi ancaman dari kelompok Kim Shin-jo,
presiden memutuskan…
…meski tak serevolusioner harapan mereka.
KTP Provinsi.
Tanpa KTP, kalian akan dikira anak buah Kim Shin-jo.
Kalian mengaku sudah dewasa. Tunjukkan KTP kalian.
Kenapa kalian tampak ketakutan?
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
- Maaf… - Kalian di bawah umur, ya?
Pak?
Kalian anak-anak yang minggat.
Kenapa kau bersama gadis itu?
Apa maksudmu? Aku tak mengerti maksudmu.
Anak-anak zaman sekarang sangat tak tahu malu.
Beraninya kalian naik kapal ini.
- Lempar saja kami ke laut. - Apa?
Lempar kami di sini.
Kenapa kau sangat keras kepala? Kau dari keluarga kaya? Ayahmu politisi?
Lempar kami.
Apa? Siapa kau?
Apa?
Siapa kalian?
Suami dan istri.
Apa?
Kami suami dan istri.
Kami menikah karena sudah dewasa. Anak-anak tak menikah.
Ayo, Sayang.
Siapa kalian?
Suami dan istri.
Harus kuapakan ini?
Kenapa kau meremehkan kami?
Apa ini milik kalian?
Apa orang Busan selalu kasar pada pelanggan?
Kami orang dewasa.
Kalian mencurinya?
Semua ini milik nenekku.
Tunjukkan KTP kalian.
- KTP kami tertinggal. - Yang benar saja.
Mana mungkin tertinggal.
Aku lahir awal tahun 1949.
Tahun Harimau?
- Tepat. - Yang betul Tahun Kerbau!
Apa ini? Kalian mencurinya?
- Kalian pencuri? - Kami minggat.
PENGINAPAN NAMPOJANG
Kami tak bawa KTP provinsi ataupun KTP nasional.
Dompet kami dicuri,
jadi kami tak punya apa-apa.
Keluarkan.
Mungkin kami bisa dapat kamar dengan ini dulu.
Tidak bisa, ya?
Mungkin seperti pegadaian?
Pengantin baru?
Kalian seperti pengantin baru. Sedang bulan madu?
Tak apa-apa. Bayar kami besok.
Kau murah hati sekali! Apa kita mengelola amal?
Dompet mereka dicuri saat bulan madu. Mereka pasti sangat kesal.
Kami boleh menginap?
Jangan sedih karena dicopet.
Orang Busan sangat murah hati.
Kau bisa saja menentang nenekmu.
Apa nenekmu seseram itu?
Aku tidak takut padanya.
Apa menentangnya menjadikanmu anak buruk, tapi kalau minggat tidak?
Aku tidak takut pada nenekku.
Terserah.
Aku takut dia membuatmu sedih.
Apa kau tak keberatan berhenti menggeluti atletik?
Aku tak begitu mahir.
Aku hanya mau susu dan roti gratisnya.
Memangnya kau babi?
Kau ikuti tes GED.
Aku akan bekerja di pabrik.
Kau tahu kenapa aku menikahi Yang Gwan-sik,
pria paling payah di Jeju?
Baja.
Kau seperti baja.
Adakalanya, kita mungkin kelaparan, tapi kau takkan melukai hatiku.
Meski seseorang memberiku kapak emas atau perak,
aku puas dengan kapak baja.
Kapak baja itu bagus.
Takkan ada yang memberimu kapak emas atau perak.
Kau memang pria payah.
Katamu kita menikah.
Tidak seperti itu.
Sama sekali tidak seperti itu.
Yang Gwan-sik.
Permisi.
Kenapa kau begitu senang? Semua cincinmu dicuri. Gaun kuningmu juga.
Wanita di rumah Gwan-sik…
Katak emasnya dicuri.
Katak emas dan putranya dicuri.
Itu sebabnya kau senang? Menurutmu itu lucu?
Nenek anak itu hampir pingsan.
Mereka berani sekali.
Bagaimana mereka bisa minggat ke Busan?
Kabarnya, mereka membuat keributan di kapal.
Kata orang, Ae-sun penyebab keributan itu.
Ae-sun agak romantis, bukan? Mereka sepasang kekasih yang minggat.
Romantis saja cukup untuk hidup?
Begitu mereka lapar, mereka akan mulai saling membenci.
Lantas kenapa kalau lapar?
Di usia mereka, mereka akan senang menghabiskan sepanjang hari
dengan makan jeruk bersama di lantai hangat.
Min-ok.
Apa kau senang?
Aku tak pernah makan jeruk bersamamu.
Ayo kita makan.
Ada orang di rumah?
Tulis semua yang dia pakai. Kudengar dia mencuri pakaianmu.
Kau akan mengejar mereka?
Kau seperti pemburu hadiah. Kau keren.
Bagaimana cara mencari mereka? Kau takkan menemukan mereka.
- Diamlah dan tulis saja. - Aku tak tahu apa yang dia pakai.
Apa?
Aku penjual dari pintu ke pintu. Pakaianku ada banyak.
Ini malam pertama mereka.
Tutup mulutmu!
Sungguh murah hati, 'kan?
Ini hidangan khas Busan.
Sayang sekali jika tidak kalian coba.
Apa ini sungguh gratis?
Busan adalah kota besar.
Lantainya sudah hangat.
Nikmatilah beberapa gelas soju ini dan tidurlah.
Jika berbaring di lantai hangat ini sambil mabuk,
kalian akan meleleh seperti mentega di wajan.
Tapi jangan langsung meleleh.
Nikmati waktu kalian.
Sibukkan diri kalian. Kalian pasti mengerti.
Ini malam pertama kalian, 'kan?
Lihatlah! Wajah kalian merona. Jangan malu-malu.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Bahkan pria paling tidak berpengalaman menjadi ahlinya di sini.
Bu!
Astaga.
Tolong hentikan.
Lakukan yang terbaik!
Lakukan yang terbaik.
Lakukan yang terbaik!
Belilahjaecheop-guk.
Ya, di sini. Ini sangat enak.
Kamar mandinya bersih?
Bersih?
Ya.
Bisa digunakan.
Tunggu.
Apa itu ulahmu?
Kurasa sekrupnya lepas.
Biarkan saja.
Bagaimana jika kita harus ganti rugi?
Orang-orang Busan sangat murah hati.
Apa dia tak bilang semuanya gratis?
Apa?
Apa ini?
Sakit.
Apa?
Ada apa?
Apa? Ada apa?
Apa-apaan kau?
- Tas-tas kita. - Apa?
- Di mana tas-tas kita? - Tas?
- Hanya kami yang dirampok? - Tak ada tamu yang aneh?
Apa maksud kalian?
Apa?
Berhenti bercanda dan bayar.
Biaya tambahan untuk layanan kamar dan untuk dudukan kipas yang rusak.
Dudukan kipas yang rusak itu buktinya.
- Kenapa bisa rusak? - Ya!
Pencuri masuk dalam gelap dan…
Kami tahu! Kalian merusaknya.
Pasti ulah kalian.
Kenapa kami?
Salah satu tamu mungkin melihat sesuatu.
- Tanyakan saja. - Ya.
Agar orang tahu tamu kami dicuri?
Mungkin istrimu melihat sesuatu.
- Ya. - Apa?
Aku tak pernah melihat tas.
Kalian datang tanpa barang bawaan.
Gratis.
- Hei. - Ya?
Apa kau lihat orang-orang ini membawa tas?
Tunggu, apa?
Ini dari salah satu tas.
Hanya ada ini di lantai.
Kalian tak bawa tas, jadi kami kasihan.
Sekarang kalian menuduh kami?
Kemarin, kami mengambil kunci setelah menaruh tas di sini.
Kau pasti sangat kesal.
Bagaimana kalau kita panggil polisi?
Haruskah kita laporkan bahwa mereka minggat dari rumah?
Orang Busan sangat murah hati.
Ini hidangan khas Busan.
Sayang sekali jika tidak kalian coba.
PERIODE PROMOSI KESADARAN MATA-MATA KEPOLISIAN BUSAN
ORANG HILANG
YANG GWAN-SIK, PRIA, USIA 19 TAMPAN
OH AE-SUN, WANITA, USIA 18 SEPERTI RUBAH
Ya.
Bu, kau hanya mencari jarum di tumpukan jerami.
Bagaimana menemukan anak yang bertekad minggat?
Aku kehabisan koin, Bu.
Berhentilah membicarakan mimpi Ibu.
Sudah, ya? Dah.
Mimpi konsepsi?
Untuk apa ayam jantan menculik anak-anak?
Apa Ibu ingin makan ayam sekarang?
Kukuruyuk.
Pengantin baru?
Ini ayam pesananmu.
Selamat menikmati!
Kalian pikir aku bodoh? Kalian pikir kalian berhasil menipuku?
Kenapa kau berikan kamar dan miras jika kami tak bawa tas atau uang?
Diamlah.
Kupanggil polisi sekarang.
Mereka akan menelepon ibumu di Jeju agar dia kemari.
Gadis ini harus kuberi pelajaran.
Bagaimana kau tahu kami dari Jeju?
Sana. Pergi saja.
- Akan kuanggap ini kesialan. - Tunggu!
Bagaimana kau tahu kami dari Jeju?
Haruskah kami panggil polisi dan melaporkan detailnya?
Tiket kapal.
Kau menemukan tiketnya di tas yang kau curi, 'kan?
Dasar otak udang.
Koperku.
Tas-tas kami!
Kembalikan pada kami!
Hanya itu yang kami punya.
Foto ibuku ada di koper itu.
Koperku.
Kalian menghangatkan kamar kami, memberi kami minuman,
dan membuat kami "meleleh seperti mentega" untuk mencuri tas kami!
Mereka juga mencuri semua handuk itu.
SAUNA SUBONGYONG, PANGKAS RAMBUT NAMPO, SAUNA JUNGANG
Kau pencuri!
Jalang… pencuri!
Ada buktinya?
- Kau melihat tiket kapal kami. - Lantas?
- Ada buktinya? - Ada buktinya?
Pergilah selagi kami masih baik.
Atau kami akan menjual kalian entah ke mana.
Pergilah selagi kami masih baik.
Hanya tas itu yang kita punya.
Hanya itu foto ibuku yang kupunya.
Katak emasnya juga ada di sana.
Kita bukan pengemis.
Kita seperti anak-anak dari dongeng
yang terpikat remah roti dan ditangkap oleh penyihir.
Aku tak tahu cerita itu.
CeritaHansel dan Gretel.
Tak pernah dengar.
Aku selalu menganggap mereka anak paling bodoh.
Mereka lupa diri karena makanan
dan tak tahu bahwa mereka akan dimakan.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka selamat?
Dibunuh.
- Penyihir membunuh mereka? - Tidak.
Mereka membunuhnya.
Anak-anak itu memasukkan…
Penyihir itu ke oven
dan membakarnya hidup-hidup.
Ae-sun.
Mereka membunuhnya,
mengambil semua perak, emas, dan harta,
lalu hidup bahagia selamanya.
Oh Ae-sun.
Anak-anak itu sangat hebat.
Semua ini gratis. Orang-orang Busan sangat murah hati.
Minumlah di kamar yang hangat ini.
Kau akan meleleh seperti mentega di wajan.
Yang ini adalah…
Ada apa dengan itu?
Sial!
Kemarin, orang-orang gila datang ke sini dan membuat keributan!
- Biar aku naik ke punggungmu. - Baik.
Cepat.
Mereka kemari dan mengganggu kami.
Aku ingin mencekik mereka, tapi kulepaskan.
Kami orang yang beradab.
Ada apa lagi?
Permisi.
Tak perlu layanan gratis lagi.
Layanan gratis itu…
Kau akan dirampok jika mabuk. Dia bilang soal meleleh seperti mentega?
Apa maksud kalian?
Pokoknya, jangan matikan lampunya.
Kenapa dia belum tidur?
Yah, kita tak dapat uang malam ini.
Suruh dia bayar soju dua kali lipat.
Utamakan katak emas dan foto ibuku, mengerti?
Kita cari barang kita dulu.
Jika tak ketemu, ambil kotak uang mereka, ya?
Kita tetap rugi. Katak emas itu jauh lebih berharga.
Kita tidak mencurinya.
Hanya itu modal masa depan kita.
Gwan-sik.
Kini kau kepala keluarga kita.
Sayang.
Ayo.
Tidak ada.
Jangan. Ambil kotak uangnya.
Kotak uang.
Ayo pergi.
Ayo. Akan kubelikan lagi untukmu.
Hei!
- Kotak uangnya. - Hei, Bu!
Taruh itu.
- Benar, 24 detik. - Taruh kotaknya.
- Sial. Bedebah. - Taruh kotaknya.
Sumpah, akan kuhajar gadis ini!
Aku sudah kalah. Pergilah!
Pergi!
Pergi saja!
Kau mau dia kami jual dan tak bisa ditemukan?
Bu, itu mengenai ulu hatiku.
Perutku.
Taruh kotaknya sebelum aku kebablasan.
- Maju. - Taruh!
Maju.
- Santailah sedikit. Aku bisa mati! - Diam!
Taruh. Sekarang!
- Bu. - Lihat bedebah itu.
Benar begitu. Pergilah.
- Taruh! - Pergilah seperti itu, Bedebah. Pergi.
Pergi!
Yang benar saja!
Aku menyuruhmu menaruhnya, Bedebah!
Benar begitu. Bagus.
Mau apa dia?
Cinta pertama ibuku adalah Choi Bae-dal, master karate.
Sedangkan Ibu adalah Kim Il, pegulat profesional.
"LANGIT YANG SAMA, BINTANG YANG SAMA, TERUKIR DI HATI YANG SAMA."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi