Dia bukan mata-mata, 'kan?
Kudengar dia lahir dan besar di Busan.
Hei, Kim.
Dia mata-mata atau bukan,
itu keputusan CIA Namsan.
Makanannya habis. Kalian lapar?
Menunduk.
Menunduk. Ini bukan bioskop.
Anak-anak ini minggat karena diberi makan pemerintah.
Para bajingan tolol ini harus dikirim ke Namsan.
Memenjarakan mereka itu patriotik.
Manis sekali. Mereka jatuh cinta.
Apa kau sudah gila, Nak?
Bocah Jeju, kau di kota besar.
Kenapa menggulung baju?
Jangan berlagak jagoan di depan polisi senior kota besar.
- Bajingan! - Apa kau pejabat tinggi?
Haruskah kami pasrah jika dipukul dan dikirim ke Namsan?
Manis sekali. Dua pembuat onar!
Lihat ini!
Mereka tak tahu malu!
Lalu kenapa?
Itu ilegal? Aku akan dipenjara? Dikirim ke Namsan?
Kau merokok, 'kan?
Kau merokok dan memakai rok mini?
Aku dikirim ke Namsan karena itu?
Kami dilaporkan sebagai anak minggat, 'kan?
Pelapor merasa bersalah sehingga hanya melaporkan itu.
Apa lagi? Kau mencuri? Kau membuat masalah lain?
Kami ditahan di sini bukan karena memukul atau mencuri.
Kami anak di bawah umur yang butuh perlindungan Kepolisian Busan.
Makanya
kami juga menunggu wali kami dengan tenang.
- Kalian mau dilayani? - Jangan pukul kepalanya!
Gadis ini harus masuk Majelis Nasional.
Astaga.
Ternyata Romeo dan Juliet berasal dari Jeju.
Kalian takkan menelepon ibu kalian?
Tak perlu.
Wanita yang berkemah di depan adalah ibu lelaki ini.
Apa?
Lelaki ini tampan. Perempuan ini seperti rubah.
Itu dia.
Ibu.
Di mana tasnya? Di mana barang Ibu?
Apa?
Di mana perhiasan Ibu?
Emasku… Astaga!
Di mana katak emasku?
Apa itu asli?
Itu emas asli, 'kan?
Benar.
Suamiku selalu berlebihan.
Dia selalu begini pada hari jadi pernikahan.
Dia tak sabar membelikanku hadiah pada hari spesial.
Benarkah?
Lemari kami penuh perhiasan.
Aku ingin menjual yang sudah kuno.
Beri aku harga bagus.
Benarkah?
Sebelumnya kau memberiku harga bagus.
Musim panas lalu, kau bilang itu hari jadi kalian.
Bukankah hari jadi kalian musim panas?
Suamimu memberimu gelang emas saat itu, 'kan?
Hari jadi kami pada musim semi.
Benarkah?
Kalau benar?
Itu masalah?
Halo.
- Berapa harganya? - Tiga ratus won.
- Berikan. - Baik.
- Tidak, padaku. - Padaku.
Padaku.
Berikan saja padaku.
Jangan berikan padanya. Berikan saja padaku.
Aku pemiliknya. Kenapa dia membayarmu?
- Ini penginapanku. - Lagi pula, itu uangku.
Wanita ini mencuri tasku, jadi kuambil apa pun darinya.
Berikan padaku.
Aku kembali nanti.
Tunggu!
Kau mau ke mana? Tunggu…
Pergi saja.
Mau di sini semalaman?
Kau tahu kenapa tak ada pencuri di Jeju?
Apa orang Jeju sangat murah hati?
Kami sangat waspada sampai-sampai para pencuri muak.
Pada akhirnya, para pencuri mundur karena korban tak mau menyerah.
Wow, dasar gila.
Astaga.
Kau gila!
Benar-benar gila!
Benar-benar hilang akal!
Bagaimanapun, aku akan mengambil hakku.
Aku akan terus di sini sampai dapat sesuatu setara kodok emasku.
Apa? Katamu kodok emas?
Serahkan kodok emasku.
Hei.
Jadi, kini namanya kodok emas?
Kau yang mencuri…
Apa kau bodoh?
Mau bagaimana lagi? Kembalikan katak emasnya.
Sudah terlambat. Berikan kodok emasku.
Dasar perampok kurang ajar.
Kau pasti punya catatan kriminal, 'kan?
Kita panggil polisi saja.
- Kita panggil polisi? - Bu!
- Apa-apaan?
Kenapa kau pergi ke toko perhiasan?
Ini pelanggaran kesepuluhmu.
Tolong pikirkan anakmu.
Ayo pergi.
Jangan biarkan orang Jeju menginap saat aku tak ada.
Bawa dia.
Lepaskan aku!
Ini pelanggaran kesepuluhnya?
Wow, dia berani sekali.
Hei, bayar kipasnya!
Bayar kipasnya!
Apa kalian beratraksi di sana?
Bisa-bisanya kalian merusaknya.
Bagus! Hebat!
Jangan mendorongku!
Astaga.
Kau sudah membeli tahunya?
Tidak.
Aku tak membelinya.
Ini pemberian tamu lain.
Mana cincin ulang tahun pertamamu? Tak dibawa?
Kau tak membawanya?
Semua yang kami ambil ada di tas.
Ayahmu… Tak berguna.
Anjing lebih baik
daripada kau dan ayahmu.
Ae-sun, ayo pulang.
Ae-sun, kau keterlaluan kali ini.
KEMARIN ADALAH MUSIM SEMIMU
Kau keterlaluan, Ae-sun.
RUANG GURU
Dia seharusnya minggat sendiri. Kenapa menyeret cucu tertua keluarga lain?
Kudengar Gwan-sik salah satu dari empat atlet terbaik di Jeju.
Ae-sun penyair dari kelas delapan.
Penyair, apanya. Dia ingin jadi penyair, tapi dia cuma sibuk berpacaran?
PUISI YU CHI-HWAN SAPUTANGAN NOSTALGIA ABADI
SURAT PENGELUARAN OH AE-SUN
KARENA MINGGAT DAN PERILAKU YANG MENGGANGGU
Kau benar-benar menghancurkan hidupmu!
Orang-orang melebih-lebihkan segalanya di pulau ini.
Aku bahkan malu datang ke pasar grosir.
Kau mempermalukan keluarga kita!
Apa Jong-gu membanggakan?
Jangan bandingkan mereka.
Pria bisa kehilangan tanah atau rumah saat berbisnis.
Kenapa Ibu terus mengungkitnya?
Apa dia berbisnis? Dia bermain kartu.
Sekarang bagaimana?
Apa rencanamu? Kau tak mau bekerja di pabrik.
Kau tak bisa menikah. Kau mau mati sebagai perawan tua di sini?
Bagaimana dengannya? Apa kata Gwan-sik?
Kau tak lihat nenekmu yang membesarkanmu sejak kau bayi?
Kau hanya memedulikan dirimu?
Ayah malu kepada leluhur kita.
Aku yang menikahinya, bukan leluhur kita.
Mau bilang apa pada leluhur kita?
Putra berbakti kami membawa pulang istri yatim piatu, lulusan SMP?
Siapa yang membawa lulusan SMP ke keluarga bangsawan sebagai menantu?
Kenapa dia lulusan SMP?
Kau pikir SMA-nya akan memberinya ijazah setelah dia minggat?
Mengemis saja di sana!
Mengemis agar kau menjadi menantu mereka.
Semua orang tahu skandal kalian.
Dia tak bisa lagi menikah dengan layak.
Dia juga tak bisa menikahi Gwan-sik. Neneknya hampir pingsan.
Wow, Oh Ae-sun. Kau memiliki hubungan yang luar biasa.
Mempertaruhkan seluruh hidupmu dengan kawin lari.
Aku hanya diskors.
Wow, selamat.
Tapi kenapa hanya dia
yang dikeluarkan?
Lulusan SMP bahkan tak bisa menyolder.
Sialan.
Kenapa hanya Ae-sun…
Kau sungguh tak tahu?
Meski itu perbuatan dua orang, lelaki dianggap gagah
sementara cinta perempuan dicap tak tahu malu.
Apa kau merusak hidupnya tanpa tahu itu?
Itu ideku.
Si bodoh itu hanya mengikutiku.
Haruskah kami bangga?
Hapus dia dari kartu keluarga!
Cucuku tak boleh dihukum!
Ae-sun yang harus dihukum.
Jangan membakar lumbung hanya karena seekor tikus.
Kenapa Ae-sun dihukum? Gwan-sik yang tergila-gila padanya.
Aku akan menyeret gadis itu, memaki, dan memukulnya, lalu…
Sudahlah!
Ibu berhasil sebelumnya?
Apa gunanya menarik rambutku?
Kau mau aku kehilangan cucuku juga!
Ayam tak bisa ditangkap dengan tongkat.
Pancing dengan cacing.
Bujuk mereka.
Jika dikejar, mereka akan makin menjauh.
Bisa-bisanya mereka mengurungmu dengan sendok. Yang benar saja.
Astaga.
Ya ampun.
Kau sudah makan?
Sudah.
Aku tak pernah melewatkan makan.
Begitu rupanya.
Baguslah.
Gwan-sik belum makan apa-apa.
Apa dia mogok makan?
Dia takkan pernah begitu.
Ayahnya melarangku memberinya makan.
Ae-sun, meski aku ingin membantu,
kau tahu aku tak bisa melawan neneknya, 'kan?
Aku masuk keluarga Yang yang memuakkan dan masih menanggung akibatnya.
Kau tahu mereka keras kepala.
Gwan-sik mencuri ikan dari kami untuk diberikan padamu tiap hari.
Aku juga memberi keluarga Anda kubis.
Menurutmu sifatnya itu mirip siapa?
Mirip ayahnya.
Ayahnya bahkan rela memutus hubungan dengan dia selamanya.
Astaga.
Dia sangat picik.
Aku pernah tergila-gila padanya, bahkan minggat dengannya.
Tapi hidup dengan cinta saja tidaklah cukup.
Sebelum menikah, dia akan bilang kau satu-satunya.
Tapi begitu menikah, dia melupakanmu. Semua pria menuruti ibunya.
Lihat saja.
Kau akan merasa terkucilkan di keluarga kami.
- Tapi… - Ya, ada apa?
Boleh aku bertanya?
Keuangan kami sedang buruk, dan itu cukup meresahkan kami.
Kami tak bisa memberi keluargamu apa pun.
Takkan kubiarkan Ae-sun kelaparan.
Apa keluargamu menerima dia?
Kau bisa melawan dukun?
Nenekmu yang dukun berkata
Ae-sun ditempeli hantu ibunya yang janda.
Semua orang di sini memuja Raja Naga, bukan Tuhan atau Buddha.
Tak ada yang bisa melawan dukun.
Ae-sun akan tinggal denganku, bukan nenekku.
Aku akan menjaga Ae-sun darinya.
Jadi, kau berencana pindah?
Kau punya rumah?
Apa hakmu menjagaku?
Kau pikir aku ikan busuk yang murah?
Paman menyuruhnya tidur di ruangan penuhmeju?
Aku tak mau.
Itu membuatku merasa tak berharga.
Tapi aku mau.
Kenapa? Kau pikir aku hanya bisa menikah denganmu?
Aku akan menikahi pria lebih kaya, tampan, dan bukan putra yang berharga.
Menikah saja.
Bawa siapa pun!
Aku tak mau. Aku takkan menikahimu.
Lihat saja, aku takkan pernah menikahimu!
Hei! Bawakan teh ke sini.
- Nona Ko, sajikan teh untuk mereka. - Baik, Bu.
Halo, Pak.
Jadi, kau membesarkan dua adik sendirian?
Aku menerimamu karena pengalaman itu.
Ya.
Kudengar kau sangat menginginkan pria dari Seoul.
Aku bisa dibilang dari Seoul.
Begitu Korea merdeka,
keluargaku yang kaya menyekolahkanku di Seoul.
Jika aku tak menikah dan pindah ke sini,
aku pasti sudah berkuasa.
Di awal pernikahan pertamaku…
Mana teh untukku?
Jangan pedulikan pendapatku.
Cinta bukanlah kejahatan.
Aku mendengar sedikit masa lalumu melalui selentingan.
Tapi hari ini,
aku mengambil risiko dan keluar.
Aku sering menyeberangi Pasifik, jadi sedikit kekurangan bukan masalah.
Aku lebih seperti orang Seoul. Tak peduli hal begitu.
Konon, pernikahan kedua akan lebih sukses. Kita sama.
Menikahi seseorang yang belum pernah menikah sangat berat.
Itu akan membuatku sakit kepala.
Kau akan meminumnya? Harganya 50 won.
Dia memang pernah menikah,
tapi dia punya kapal.
Bukan cuma satu.
Di Dodong-ri, kita pasti naik kapal keluarganya.
Jika kau mau,
dia akan membiayai kuliahmu dalam sepuluh tahun.
Jika kau tak macam-macam,
dia mungkin akan menerbitkan buku puisimu.
Hanya dua anak, jadi…
Setidaknya bukan tiga.
Kurasa aku terlahir sebagai babu.
Astaga.
Hujan musim semi berlangsung lama.
Mungkin ini tangisan ibuku.
Karena aku menikah seperti ini.
Jika masih hidup, Gwang-rye pasti sangat marah.
Kau merusak hidup gadis muda, tapi masih nafsu makan?
Jika kau sangat mengasihaninya, berikan saja putramu padanya.
Bagaimana?
Dia takkan menikahi duda!
Kedua keluarga sangat bertekad menyingkirkan Ae-sun.
Mak-cheon.
Silakan lakukan ritual,
tapi kau tak berhak menghukum keluarga lain.
Jika dia menikahi pria itu,
aku takkan percaya pada Raja Naga atau roh.
Dia harus mendapat keberuntungan!
Keberuntungan!
Cukup!
Ae-sun akan menikah?
ULANG TAHUN KE-60 MADAM BAEK GI-NAM
Apa kau menghadiahkan kembali hadiah itu pada keluargaku?
Ini makanan Amerika.
Tapi dibuat di Korea.
Semuanya sama begitu dimakan.
Aku benci formalitas tak berarti.
Seluruh urusan pernikahan hanyalah formalitas tak berarti.
Itu hanya cara merampok orang.
Sejujurnya, gaun putih itu untuk pernikahan pertama.
Pakai saja baju formal dan berfoto.
Secara teknis, ini bukan pernikahan pertama bagi kita.
Omong-omong,
aku penasaran tentang sesuatu.
Begini…
Soal Busan.
Apa ibumu tahu tentang ini?
Astaga. Kau pasti mengosongkan tokomu.
- Ya ampun. - Ini pencurian.
Ae-sun tak boleh kelaparan. Aku bisa memberinya makerel tiap hari.
Ini bukan masa perang. Orang menikah bukan demi makanan.
Anda sungguh neneknya? Anda sungguh pamannya?
Aku curiga saat kalian tak memberinya ikancroaker!
Kenapa mengungkit soal itu?
Kudengar pria itu pernah menikah, dan usianya 30 tahun!
Kenapa menjodohkan Ae-sun dengan pria seperti dia?
Aktor Shin Seong-il saja takkan cukup baik untuknya!
Kenapa pula bintang film menginginkan Ae-sun?
Kenapa Paman membuang gadis secantik Ae-sun?
Dia pintar, pandai bicara,
dan sangat manis.
Kenapa begitu? Kenapa?
Mengoceh terus.
Berikan padaku.
Aku memberinya ikancroakerbertahun-tahun dan menjual kubisnya selama ini.
Aku sangat peduli pada Ae-sun!
Lebih dari Paman! Jadi, kenapa Paman mengambilnya dariku?
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku mengikatnya?
Haruskah aku mengikatnya dan menyeretnya untuk menikahimu?
Dia tak mau. Kami tak bisa menghentikan dia.
Anak penurut yang membangkang akan sangat keras kepala.
Tak bisa dipaksa menuruti kemauan kita.
Ada apa dengan Ae-sun?
Tanya ibumu.
Tanya bagaimana dia meyakinkan Ae-sun.
Begini. Di Busan,
kalian ditangkap pada hari kalian minggat atau setelah beberapa waktu?
Kurasa anak masa kini akan berbuat sesukanya meski tak menginap.
Bagaimana denganmu, Kapten?
Kau berpisah dari istrimu di awal pernikahan
atau setelah beberapa waktu?
Sialan!
Kau mudah marah.
Benar.
Makanya aku tak suka orang kasar.
Apa anak itu tahu sifatmu ini dan masih menyukaimu?
- Makanya dia menyukaiku! - Sialan!
Sialan!
Jangan menghalangi pernikahan ini!
Sialan.
Ini baru seru.
Hei, Bocah. Kurang ajar!
Apa? Ada apa lagi?
Ayo pergi.
Ayo kita pergi!
Ke mana? Pergi ke mana?
Mau ke mana?
Sialan! Hei, Kurang Ajar!
Beraninya kau tak sopan saat orang dewasa…
Diam, Pak!
Menikahlah denganku.
Kau pakai cincinnya, itu saja.
Untuk apa? Ini cukup untuk hidup?
Kita mau minggat lagi? Jadi pencuri?
Kau sungguh akan menikahinya?
Kenapa? Aku tak mengerti.
Ya, dia duda dengan dua anak.
Tapi kenapa?
Benar! Kenapa hanya aku?
Kenapa aku yang disalahkan?
Kenapa hanya aku yang dikeluarkan? Kenapa aku yang "tak tahu malu"?
Semua sudah berakhir. Kuliah? Menjadi penyair?
Semua gagal total.
Aku bahkan tak bisa jadi tukang solder.
Aku akan menjagamu.
- Sudah kukatakan… - Caranya?
Apa yang kau lakukan sejak aku sepuluh tahun?
Memberiku makerel? Ikancroaker?
- Aku bukan pengemis! - Aku juga sepuluh tahun.
- Anak-anak bisa apa? - Dia akan melakukan segalanya untukku.
Membiayai kuliahku dan membiarkanku menjadi penyair.
Aku juga bisa!
Aku akan bekerja di kapal, meletakkan batu bata. Apa pun!
Aku tak menginginkanmu!
Aku takkan hidup bahagia jika hidup bersamamu.
- Apa? - Aku lelah selalu bersikeras.
Aku muak tinggal dengan keluarga yang tak menginginkanku.
Aku juga ingin kaya dan hidup nyaman.
Jika menikahimu, aku akan makin diperlakukan tak adil.
Jika menikahinya, takkan ada yang menjelekkanku.
Bahkan kau.
Karena kau tahu segalanya. Kau lihat semuanya. Aku…
Aku…
Hidup dalam rasa malu seumur hidupku.
Satunya gratis.
Kata ibumu?
Dia bilang begitu?
Ada enam orang di keluarga ini, tapi Paman selalu beli lima.
Menjual ikan bikin kau kaya, ya? Dasar cerewet.
Dasar payah.
Kau melihat semuanya.
Aku…
Aku sangat merindukannya.
Dia menyuruhku ke Busan.
Dia menyuruhku bekerja di pabrik!
Aku tak punya rumah lagi.
Kau tahu segalanya, dan kau ingin aku terus hidup seperti ini?
Jika aku bersamamu…
Aku takkan bahagia dalam pernikahan.
Biarkan aku menjalani hidupku.
Biarkan aku mengubah nasibku.
Apa aku
menghalangimu?
Gwan-sik.
Kau harus pergi agar aku bisa hidup.
Kau harus pergi…
Agar aku bisa hidup.
Lama dia menatap cinta pertama pada usia 18 tahunnya,
yang takkan pernah dia lihat lagi…
Dan mengubur cinta sucinya di musim semi kuning itu.
Dengan penuh air mata.
Cincinku.
Bekerja di ladang itu menguntungkan, tapi menjadi orang tua tidak.
Tentu perlakuanmu padaku berbeda. Aku tak diperlakukan seperti anakmu.
Tiap kali dia membelah telur goreng, porsiku selalu lebih kecil darimu.
Kau mulai lagi.
Kenapa Ibu menikah dengan keluarga seperti ini?
Ini pilihan Ibu. Tak bisa menyalahkan siapa pun.
Aku takkan memilih hidup seperti Ibu.
Tidak mau.
Pokoknya, aku akan menikah dengan pria dari Seoul.
Bukan dengan pria yang tak tahu artinya "nostalgia".
Tidak mau!
Benar. Jangan pernah mau.
Ibu menyesalinya? Sedikit pun?
Tentu saja tidak.
Jika Ibu tak bertemu ayahmu, kalian takkan ada di sini.
Bukan sebagai seorang ibu.
Sebagai Oh Ae-sun.
Makan saja ayammu.
Apa? Beri tahu kami.
Apa Ibu, Oh Ae-sun, menyesalinya? Ibu memikirkan kemungkinannya?
Oh Ae-sun?
Oh Ae-sun…
Menghancurkan musim semi itu.
MARET 1968
Berhenti, Nak. Mereka akan mati jika kalian sentuh.
Beri kami yang bagus!
Jangan buang sisa di pulau ini.
Jika mereka mati, aku tak bisa menjualnya.
Gwang-rye, berhenti menangis.
Cepat kirim putramu yang berharga ke tempat yang aman.
Kuharap dia membawa pulang istri dari keluarga bangsawan.
Kau benar-benar memancing ayam itu dengan cacing.
Kau sangat hebat. Sungguh.
Benar-benar hebat.
Tapi…
Boleh aku bertanya?
Jangan sungkan, anggap aku ibumu.
Apa Gwan-sik
benar-benar salah satu dari empat atlet terbaik di Jeju?
Apa dia hampir memenangkan medali?
Dia mungkin sudah memenangkan medali jika fokus.
Bukan sembarang posisi empat, dia seperti posisi tiga.
Dia hampir imbang di urutan ketiga.
Si bodoh itu.
Kalian mengumpat saat bicara?
Dia bilang melakukannya hanya demi susu dan roti gratis.
Dia tak pernah bilang dia hebat.
Dia mengikutiku selama sepuluh tahun, tapi tak memberitahuku yang dia suka.
Dia selalu membiarkanku mengoceh tentang menjadi penyair, tapi dia…
Tapi dia…
Begitulah pria di keluarga Yang.
Tak bisa mengungkapkan pendapat mereka.
Ae-sun.
Gwan-sik…
Kehilangan segalanya jika bersamamu.
Dia akan kehilangan impian dan keluarganya.
Kau tahu rasanya kesepian,
bukan?
Jangan renggut segalanya dari Gwan-sik.
Biarkan dia menjalani hidup sepenuhnya.
Ae-sun.
Biarkan dia hidup.
Kumohon.
Apa aku…
Menghalanginya?
Apa aku…
Menghalangimu?
Gwan-sik!
Ini!
Kau akan berhasil.
Aku melatihmu selama sepuluh tahun, tapi hanya kau
yang berlari seratus putaran karena disuruh.
Ibumu menjual ikan untuk membiayai sekolahmu di daratan Korea.
Ayo berlatih keras dan menangkan medali emas.
Begitu menang medali emas, kau akan melupakan gadis itu.
- Anda tahu bahwa medali emas itu… - Ya?
…bukan emas murni.
Apa?
Untuk apa bekerja keras untuk emas tak murni?
Aku sudah tak butuh.
Hidupmu sudah berakhir?
Kau yang mengoceh tentang medali emas dan daratan Korea.
Karena
Ae-sun ingin meninggalkan pulau ini.
Apa Ae-sun mengisi sebagian besar hidupmu?
Seluruh hidupku.
Turun.
Aku lari 100 putaran karena Ae-sun.
Menjual ikan tak cukup, dan nilaiku tak bagus.
Aku lari 100 lap agar jadi atlet. Orang gila mana yang begitu?
Turun, Berengsek.
Sebenarnya, aku benci atletik.
Apa?
Bukan demi aku. Aku cuma di posisi empat.
Meski diberi sekotak emas…
Aku cuma melakukannya demi Ae-sun.
Dasar gila. Lalu kenapa kau ke Seoul sekarang?
Kau harus pergi agar aku bisa hidup.
Aku pria yang cukup modern.
Aku terbuka, jadi bisa mengabaikannya.
Keluarga lain takkan mengampunimu.
Beraninya orang rendahan bicara begitu padaku.
Sialan.
Keluarganya memiliki toko ikan yang cuma sebesar upil?
Si kurang ajar itu bahkan tak punya apa-apa.
Lebih besar dari upil.
- Apa? - Itu jelas lebih besar dari upilmu.
Kau pikir kau bisa tak sopan pada orang dewasa
hanya karena aku baik padamu?
Lalu kenapa orang dewasa menikahi anak kecil?
Sialan. Hei, Kurang Ajar!
Jangan kasar padaku.
Dengar, sadarlah.
Kurasa kau tak memahami situasinya.
Aku membayar uang kuliahmu. Jangan membantahku.
Apa aku menikahi gadis sempurna dari keluarga kaya?
Aku tak mau uangmu.
Aku tak mau.
Sungguh?
Tunggu, kau serius, Nona?
Bagaimana kuliahku?
Soal menjadi penyair? Bagaimana soal daratan Korea?
Aku tak boleh membebani orang selain keluargaku.
Bukankah kau menikahiku untuk kuliah?
Apa lagi alasannya?
Apa alasanmu menikahiku?
Aku tak punya…
Tujuan.
Apa?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Akan kulakukan semuanya.
Aku akan jadi ketua komunitas nelayan.
Aku juga akan menjadi presiden lima kali.
Baiklah. Lakukan!
Salah satuhaenyeoharus jadi presiden.
Aku heran kenapa dia tak lahir sebagai lelaki.
Bagaimana bisa gadis kecil seperti ini dikaruniai potensi sebesar itu?
Jika potensinya besar, dia harus mencalonkan diri sebagai presiden.
Lakukan. Sudah ada delapan suara dari kami.
Sembilan suara.
Benar! Sembilan.
Berapa nilai matematikamu?
Apa cita-citamu?
Jangan tanya dia!
Ibu Negara.
- Astaga, Nak. - Dia naksir!
Aku menikah karena tak punya tujuan lain.
Meski mati, aku tak punya tujuan.
Konon, tinggal di tumpukan kotoran anjing lebih baik daripada mati…
Aku kotoran anjing?
Bisakah kau mempekerjakanku?
Jadikan aku pembantu atau pengasuh, aku takkan merugikanmu.
Hei, dengar.
Semua pekerjaan rumah akan gratis jika aku dapat istri, jadi untuk apa?
Untuk apa?
Sebagai ratu cinta, kau mungkin memimpikan cinta yang penuh gairah,
tapi aku hanya mencari istri.
Aku mau menantu penurut untuk ibuku dan ibu yang hemat untuk anakku.
Astaga!
Aku hanya bertemu mantan istriku lima kali sebelum kami menikah.
Orang-orang hidup seperti itu.
Kau harus selalu mempermasalahkan itu, bukan?
Hei, tunggu! Gunakan saja kain termurah di sini.
Omong-omong, beri tahu aku.
Kau menginap dengannya?
Dasar gila!
Jika dia tidak lari hari itu…
Jika dia tidak lari…
Gyeong-ok, ayo pulang.
Hujan sialan. Hujannya deras sekali!
Anggap saja itu masa yang sulit.
Kini sudah berlalu, lupakan.
Sudah berlalu?
Lalu kenapa air mata Gembala Sapi dan Gadis Penenun masih membasahi kita?
Gwan-sik!
Kau mau ke mana?
Kenapa kau meninggalkanku di sini?
Benar.
Gwan-sik!
Hati muda tak bisa menolak cinta.
Yang Gwan-sik!
Hei, Yang Gwan-sik!
Wow, berisik sekali.
Ae-sun!
Ae-sun! Kau akan jatuh.
Kemarilah. Menggemaskan sekali.
Ibu, aku mau permen.
Yang Gwan-sik!
Yang Gwan-sik.
Yang Gwan-sik!
Jangan pergi!
Tolong jangan pergi.
Gadis sialan itu sungguh menyebalkan.
Jangan menjengkelkan!
Jangan ikut campur!
Biarkan dia.
Biarkan dia berteriak.
Kenapa kau ambil semuanya dariku?
Kenapa kau mengambil semua milikku?
Ibu.
Ibu!
Apa yang terjadi?
Apa Raja Naga menahan kita?
Kenapa ada angin sakal?
Sialan. Hei!
Hei, angin sakal.
Putar balik.
- Putar balik! - Kita di laut!
Tolong putar balik!
Kau harus putar balik!
Keluar dari sini!
Tolong putar balik sebentar!
Lepaskan aku!
Tunggu! Tolong!
Kenapa bajingan kecil itu ada di kapalku lagi?
Kapalnya, Pak!
Permisi, Kapten!
Kau harus putar balik.
Gwan-sik! Kau takkan mati tanpa dia, 'kan?
Kau akan mati? Bodoh!
Jika dia tidak lari hari itu…
Jika dia tidak lari…
Kau menghancurkan hidup mereka.
Kau tak tahu apa yang terjadi pada Romeo dan Juliet?
Patah hati tak merenggut nyawa.
Begitu kapal berlayar, mereka ada di tangan Raja Naga.
Apa gunanya membuang-buang tenaga?
Ayo pergi.
Ae-sun, ayo pergi. Bibi akan memasakkan daging babi.
Babi lebih baik daripada lelaki!
Astaga.
Jika dia tidak lari hari itu…
Apa seseorang jatuh ke laut?
Apa seseorang…
Ibu, Kakak mencebur.
Apa?
Kakak baru saja mencebur.
"Patah hati tak merenggut nyawa"?
Itu membuat pemuda melompat ke laut!
Ya ampun, Ibu.
Jika dia tidak lari hari itu…
Lihat! Apa itu paus?
Ada yang bergegas ke sini!
Jika dia tidak lari hari itu,
bisakah dia menghentikan takdir yang bergegas ke arahnya?
Putar balik!
Semangat, Gwan-sik!
Dari semua olahraga, kau mengajarinya berenang!
Kita harus mengutusnya ke Korea Utara sebagai agen!
Takdir memang selalu lancang.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Aku harus membayar pakaian ini!
Aku punya uang.
- Apa kata pria itu? - Entahlah.
Dia hanya makan gula batu.
Ya ampun.
Ini lebih baik daripada Gembala Sapi dan Gadis Penenun.
Namun masalahnya,
langit pun tak bisa memisahkan Gembala Sapi dan Gadis Penenun.
Karena mereka harus membiarkan pasangan itu bertemu
pada hari ketujuh bulan ketujuh.
Suamimu juga tak bisa.
Tak ada yang bisa menghentikan cinta muda.
Apa kau tahu?
Orang tuamu minggat.
Minggat?
Bibimu mabuk lagi.
Mereka menyebabkan keributan.
Semua lautan antara Jeju dan Busan kacau.
Gyeong-ok, kau keliru karena mabuk.
Ibumu yang minggat, bukan aku.
Tapi bagian lucunya
adalah yang terjadi di Busan.
Pulanglah.
Waktunya bangun.
- Apa yang terjadi? - Mereka ditangkap dalam dua hari.
- Cukup! - Jadi, bagaimana…
Baiklah, minumlah air dan sadarkan dirimu.
Hei, tolong hubungi suami Gyeong-ok!
Busan benar-benar luar biasa.
- Kau benar-benar berkah. - Gyeong-ok!
Haruskah kusuruh suamimu datang?
Cukup!
Kau datang lebih awal dari perkiraan.
Kau lahir delapan bulan setelah pernikahan
meski mereka ditangkap dalam dua hari.
Makanya Busan luar biasa.
Kau sungguh berkah.
Makanya kampung halamanmu adalah Busan, bukan Jeju.
Salahkan musim semi.
Musim semi memengaruhi sikap orang.
Musim semi di Jeju
selalu datang lebih awal
dan sangat lancang.
Kurasa
kita harus punya tiga anak.
Kurasa tiga akan sempurna.
Jadi, jika kita akan membayar
pendidikan ketiganya,
kita harus merencanakan hidup kita dengan baik.
Kau tahu Jenderal MacArthur?
Menurut rencana,
kita harus punya anak perempuan dulu,
lalu anak lelaki…
Jangan buang waktu.
Apa?
Tak ada waktu.
Apa kalian melakukan sirkus liar di sana?
Kenapa kipas di dinding sampai rusak?
Ibuku pun berpikir Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun merusak kipas itu.
Hei, pulang! Dasar kurang ajar.
Pergilah!
Aku penasaran kenapa kau dipanggil "Dia" sebelum lahir.
Ternyata mereka minum soju Dia di Busan sebelum mereka…
Jika kau mabuk, pergilah.
Kalian yang pergi ke Busan. Kenapa marah padaku?
Kau yang datang ke rumahku dan makan ayam.
Pulanglah!
Belum habis. Jangan mengusirku!
Kami akan membungkusnya untukmu.
Pakai jaketmu. Ayo.
Pergi.
Geum-myeong. Lihat ke sini.
Satu, dua, tiga!
JUNI 1969
Aku tak tahu kepala manusia bisa sangat bulat.
Kau senang?
Aku tak tahu kau bisa tersenyum seperti itu.
Astaga.
Apa dia menggemaskan?
Ya. Dia berandal menggemaskan.
Berandal yang menahan ibunya.
Jangan konyol. Kini aku tak peduli soal kuliah.
Seluruh dunia dalam genggamanku sekarang.
Kau nostalgia Ibu sekarang, bukan?
Di Festival Olahraga Nasional,
seorang perenang yang memakai bokser
memenangkan posisi pertama di nomor 400 m dan 1.500 m gaya bebas.
Jo O-ryeon, yang menarik perhatian,
mengungkapkan keinginan ambisiusnya untuk dapat medali emas
di Asian Games Bangkok.
Apa kau sedih
tak bisa seperti Jo O-ryeon?
Apa itu medali emas?
Aku memiliki gadis emasku.
Dia impianku sekarang.
Musim semi kehidupan mereka berlalu dalam sekejap.
BENDERA INI TERIAKAN DALAM HATI
Pada usia 18 tahun,
ibuku, yang kehilangan ibunya, menjadi seorang ibu.
Pada usia 19 tahun,
ayahku mendapat gadis emas, bukan medali emas.
Apa dia akan menjadi pesepak bola? Lihat kakinya.
Kuharap dia menjadi guru. Guru sastra.
- Aku ingin tahu dia akan jadi apa. - Penasaran, 'kan?
Musim semi mereka bukan musim untuk menumbuhkan impian,
tapi untuk mematahkannya.
Dan mereka melakukannya dengan sukarela.
GEUM-MYEONG, NOSTALGIA ABADI KITA 4 MEI 1969
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Halo, apa saya boleh wawancara?
Jadi, tujuan Anda melihat bunga. Bagaimana tanggapan Anda?
Bunga ini mengingatkanku pada cinta pertama.
- Cinta pertama. Tentu. - Temui saja dia.
Hye-ran. Itu kotor, Nak.
Terima kasih atas wawancaranya.
- Hye-ran. Itu kotor. - Baiklah.
Mari wawancarai pengunjung lainnya.
Halo. Kalian pasti pengantin baru.
Ini bukan milik nenekku. Ini sungguh milikku.
Cincin ulang tahun pertamamu milik ibumu.
Tapi aku ingin memberinya cincin.
Kau sangat menyebalkan.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku pergi diam-diam.
Besok subuh, bisakah…
Kau memintaku datang subuh-subuh karenamu?
Baiklah, tinggalkan di sini.
Siapa yang mau hidup dengan pria tanpa cincin?
Kamar mandinya bersih?
Bersih?
Ya.
Bisa digunakan.
Cincin baru dan gaun baru.
Ini pasti pernikahan selebritas papan atas.
Kau sungguh mau itu?
Ini pernikahan atau peragaan busana?
Sewa saja pakaian formal.
Astaga.
Pakailah.
Pakai apa pun yang kau mau.
Pakai saja topimu dan ikut pawai.
Pilih yang kau mau.
Astaga.
Kau menyukainya?
Ya.
Kalian mau pindah?
Jika kalian punya uang, pergi saja.
Haruskah kusanggul rambutku?
Rambutku lebih baik disanggul atau terurai?
Apa?
Rambutku.
Lebih cantik disanggul atau terurai?
Sebenarnya…
Ya?
Apa kau tak merasa
akan menyesalinya
nanti?
Kenapa?
Aku hanya berpikir ini mungkin…
Akan memalukan dan…
Tahu apa kau soal mode? Apa kau tahu siapa André Kim?
Tidak.
Jika kalian mampu, pindahlah!
Ini sangat menyebalkan.
Omong-omong, bisakah kita makan sup mi puyuh setelah ini?
Kau baru makan itu kemarin, dasar rakus.
Kau terlihat cantik.
Bu, kenapa Ibu memakai topi seperti itu?
Apa itu semacam tantangan?
"LANGIT YANG SAMA, BINTANG YANG SAMA, TERUKIR DI HATI YANG SAMA."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi