SINAR MATAHARI DI MUSIM PANAS YANG TERIK
Mataharinya sangat terik. Panas sekali.
Cuacanya pas untuk menyiksa menantu.
Sujud 108 kali seharusnya cukup.
Jika cukup, seharusnya sudah berhasil, tapi dia menyia-nyiakan lima tahun.
Buddha pun akan lelah karena sujud 3.000 kali.
Rasa sakit memunculkan ketaatan.
Kau kejam sekali.
Ibu mertuanya kejam, tapi masih meminta cucu lagi.
Terus terang, tak semua anak bertahan.
Dari delapan anak, dua bisa mati.
Ae-sun masuk ke keluarga yang memuja putra.
Dia harus memenuhi tugasnya. Tak ada yang gratis di dunia ini.
Dia tak membawa apa pun, bahkan sendok perak.
Kalau kau?
Kau bawa? Makanya kau hanya punya dua anak?
Ibu membenciku, jadi dia berharga bagi Ibu, 'kan?
Ae-sun, ayo pergi.
Jika Ae-sun harus sujud 3.000 kali,
dia akan terlalu lelah menjalankan tugas istri.
Dia melakukannya dengan baik.
Katakan padanya sebelum tidur.
Beri tahu suamimu aku menyuruhmu sujud 3.000 kali.
Gwan-sik membelamu sekarang,
tapi pria tak menyukai istri yang menjelekkan ibunya.
Putra paling tidak patuh pun
ingin istrinya menjadi menantu paling berbakti.
Jadi, jaga bicaramu.
Kata-kata itu untukku?
Aku akan diam.
Yang benar saja.
Dia mengerang kesakitan tiap malam.
Aku tak mau dia makin menderita.
Ya, kau sangat hebat.
Konon, pria tetap bersama istri yang dia cintai
meski dia membenci keluarga istri.
Sama untukku.
Dasar…
Rasakan.
Menantumu lebih hebat dari menantuku.
Dia sangat menyebalkan. Haruskah kubuat dia jera?
Kenapa kau memukul hidunghareubang?
Kenapa? Hei!
Kenapa kau memukul hidungnya?
Maafkan aku.
Berhenti!
YEOM SUN-NAM, YEOM SUN-BONG
Bahkan pemerintah bilang punya satu anak itu patriotik.
Mereka terus mengungkit putra.
Apa gunanya membesarkan anak lelaki?
Apa yang mereka dapat dari membesarkan Gwan-sik?
Pada akhirnya, Gwan-sik jadi milikku.
Kenapa aku terus dilempari kacang merah?
Memang kenapa jika aku ditempeli roh ibuku?
Ibuku merindukanku, jadi dia ingin menemuiku.
Kurasa aku tak bisa mengunjungi rumah Ibu lagi.
Itu tidak adil.
Setelah menjadi ibu, aku makin rindu Ibu.
Aku makin rindu Ibu.
Kau pasti kesal tak bisa berkunjung ke sini lagi.
Silakan saja bawa dia, kami takkan menerimanya.
Kami tak menerima anggota baru.
Kenapa terus membawanya? Dia masih sangat muda.
Semua masterhaenyeomulai menyelam di usia enam atau tujuh tahun.
Siapa yang menyelam semuda itu?
Mereka hanya mengumpulkan rumput laut di perairan dangkal.
Benar. Itu maksudku.
Kudengar tempat itu untuk pemula.
Dia harus main di air agar tak takut.
Apa dia putrimu?
Aku sungguh tak mau bicara dengannya.
Apa Ae-sun tahu? Dia memberinya izin?
Kenapa aku butuh izinnya?
Dia bukan bosku!
Manusia dan kuda harus berguna agar bisa mencari nafkah.
Makanya kita mau dia belajar keterampilan. Kenapa menghalangi?
Dengar, Mak-cheon.
Tiap hari sebelum kami menyelam,
kami berdoa agar keluar hidup-hidup.
Gwang-rye memberi tahu Ae-sun tiap hari,
"Jangan menyelam.
Jangan belajar menyelam."
Gwang-rye tak mau putrinya menyelam.
Dia juga pasti tak mau cucunya menyelam.
Geum-myeong pencari nafkahmu?
Cukup! Biarkan dia!
Kalian, parahaenyeo, usil sekali!
Astaga!
- Berikan! - Astaga!
Ayo pergi!
Ayo.
Astaga!
Terserah!
Siapa yang harus disalahkan saat kau bernasib menjadi babu?
Pindahannya masih dua pekan lagi.
Kenapa kau sudah mengemas barang mereka?
Apa mereka tak punya tangan?
Bagaimana kau bertahan tanpa bantuan berandal itu?
Mereka bukan berandal.
Aku mudah marah.
- Keluarga suamiku… - Aku tahu.
Mereka punya kerabat dengan jabatan tinggi di kantor provinsi Jeju.
Berapa kali kau bilang keluarga suamimu berpengaruh?
Tapi apa pengaruh mereka sampai ke daratan Korea?
Anak-anak itu memiliki aku.
Jangan kasar pada Sun-nam dan Sun-bong. Pastikan mereka banyak makan.
Aku akan kejam kepada mereka. Kenapa?
Aku ingin kejam kepada mereka sesekali, tapi itu tak mudah.
Mana bisa saat mereka memeluk dan memanggilku "Ibu"?
Mengurus anak di rumah kita selama sepuluh tahun
menjadikan mereka anak kita tak peduli dari mana asal mereka.
Hati lebih penting daripada darah.
Anda sungguh tak bisa melakukan itu?
Berikan padaku.
Pasti banyak yang ingin
kau ceritakan, tapi tak punya teman bicara.
Hubungi aku.
Kau bisa mengeluhkan wanita pelempar kacang padaku.
Aku pendengar yang baik.
Anda tahu hubungan kita konyol, 'kan?
Jujur, aku bukan simpanan. Itu bukan perselingkuhan.
Aku bersamanya sepuluh tahun setelah ibumu wafat.
Kita tak perlu bermusuhan.
Tapi kita terlalu berbeda.
Itu alasanmu mencuri gaun kuningku dan minggat malam-malam?
Terlalu berbeda.
Aku mengagumimu.
Setelah aku menjadi bagian keluarga ini,
aku mengagumimu.
Kau tak ditakdirkan jadi babu.
Kau hanya peduli.
Jadi,
pertahankan saja.
Konon, kebaikan tidak akan sia-sia.
Tolong…
Apa?
Tolong…
Apa?
- Katakan. - Tolong jaga mereka.
Adik-adikku.
Tolong biarkan mereka menamatkan sekolah.
Berhenti mencemaskan anak-anakku.
Tetap saja, aku tak seperti orang yang hanya membeli empat es loli.
Aku selalu membawa lima tongkol jagung.
Aku memberimu sepeda roda tiga ini, bukannya es loli.
Anggap saja sepeda ini
sejenis beasiswa moral
yang kuberikan kepada Geum-myeong.
Siapa yang memberi sepeda bekas untuk beasiswa?
Setelah bekerja keras untuk keluarga ini, kau hanya mencuri sepeda itu?
Apa maksud Anda, "mencuri"?
Anda menyuruhku mengambilnya!
Satu putri yang dibesarkan dengan baik lebih baik daripada sepuluh putra.
Asosiasi Keluarga Berencana Korea.
Astaga!
Dia memberi mereka jagung lagi.
Kali ini, Ibu menghitung jagung yang kita punya.
Untuk sendiri saja pas-pasan, tapi ada pencuri di rumah kita.
Jika keluarganya berada, dia pasti membawa sesuatu.
Tapi dia malah mengambil semua yang kita punya
dan memberikannya kepada keluarga jauh.
Adatilefishdi dalamnya.
Adatilefish?
Anggap saja kubeli jagungnya dengantilefish.
Kau hanya peduli pada istrimu sekarang?
Siapa yang akan membela Ibu jika putra Ibu membela istrinya?
Ayah seharusnya membela Ibu.
Apa?
- Aku tak boleh melihat suamiku? - Tidak.
Seharusnya kubesarkan anjing saja.
Hei, kau mencuri jagung dari panci!
Ae-sun, kau mau mengungsi?
Aku memberi mereka lima jagung dan membawa semua ini.
Lihat.
Apa ini asli?
Kenapa kau membawa ini? Mau kembali ke Busan memakai ini?
Lempar dengan kacang merah.
Beberapa baju lama mereka hampir seperti baru.
Dia bisa saja menyimpan sepeda itu untuk anaknya sendiri,
tapi dia memberikannya kepada Geum-myeong.
Anak perempuan tak boleh naik sepeda roda tiga. Buang.
Kakek Gwan-sik akan memukulmu dengan cangklong jika masih hidup.
Kita tukar dengan permen di tukang rongsokan.
Geum-myeong, kau bermain di pinggir laut lagi hari ini?
Geum-myeong, ayo tidur.
Nenek sudah mau tidur?
Tidur lebih awal.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Tidur nyenyak.
Agar Nenek tidak mudah marah.
KUMPULAN SOAL PERSIAPAN UJIAN MASUK PERGURUAN TINGGI 1
OH AE-SUN
IJAZAH PAKET C NAMA: OH AE-SUN
Kau dari mana?
Aku hanya sangat menyukai kacang merah.
Apa sulit bagimu?
Haruskah aku diam saja?
Jika kau mengatakan sesuatu,
mereka takkan hanya membenciku.
Mereka pasti ingin membunuhku.
Lantas aku harus apa?
Jika kau izinkan, aku akan menurutimu.
Sepeda roda tiga.
Biarkan Geum-myeong main sepeda itu.
Aku ingin dia naik sepeda itu bagaimanapun juga.
Bagaimanapun juga?
Jika naik itu pun tak bisa, dia akan menghabiskan hidupnya di dapur.
Aku ingin dia memiliki segalanya.
Aku ingin dia melakukan segalanya,
semua yang dia inginkan.
Aku tak mau dia menata meja.
Aku ingin dia membaliknya.
Kau juga.
Jika kau balikkan, akan kuurus yang lainnya.
Berhenti membuatku menangis.
Balikkan atau patahkan. Beri aba-aba dulu.
Lalu aku akan melindungimu.
Aku akan selalu memihakmu.
Aku mencuri ikan untukmu, bukan?
- Aku tak berbakti… - Sekarang.
- Apa? - Lakukan sekarang.
Kubilang, "Sekarang."
Berikan dia seorang putra. Tolong berkati dia.
Tolong berkati dia dengan seorang putra.
Tolong beri dia seorang putra, kumohon.
Kumohon.
Menunduk.
Jangan beri tahu Gwan-sik
aku melemparmu dengan kacang merah tiap pagi.
Wanita yang terlalu banyak bicara tak ada gunanya.
Wanita malas yang terlalu banyak bicara sungguh tak berguna.
Hati-hati!
Sudah kubilang jangan mencampur kacang!
Sulit dipercaya.
"Sekarang."
Hari Ibu dimulai sama tiap hari.
Meskipun dia terjebak di roda kecil,
dia masih menemukan…
Kebahagiaan kecil dalam hidup tiap hari.
Kubayar itu 2.000 won.
Tukar dengan permen seharga 2.000 won jika mau.
Kau tersenyum?
Kacang polong, aku mau kacang polong.
Kacang polong, ini kacang polongmu.
Kacang polong, aku mau kacang polong.
Mana kacang polongnya? Di mana?
- Aku akan makan di meja ini sekarang. - Kenapa?
Kenapa? Anak nakal!
Aku juga
ingin makan dengan Ibu.
Anjing lebih baik.
Kacang polong, aku mau kacang polong.
TANGKAP MATA-MATA UNTUK MENJADI ANAK BERBAKTI
Sekalian saja angkut dia di joli kehormatan.
Dia terlalu dimanjakan, diperlakukan seperti pangeran.
- Aku pergi. - Hati-hati di laut.
Selalu tersenyum cerah,
Ae-sun menghabiskan usia 20-annya di dapur sempit itu.
Jika naik itu pun tak bisa,
dia akan menghabiskan hidupnya di dapur.
Aku ingin dia memiliki segalanya.
Aku ingin dia melakukan segalanya,
semua yang dia inginkan.
Astaga.
Memangnya kau kelabang?
Astaga, kau takkan sempat memakai semua ini.
Kapan dia akan bisa memakai semua ini?
Kau mau membuka toko sepatu?
Jadi, hidup saja dengan ibumu.
Ibumu dan tanaman dalam ruangannya.
Orang tuamu pasti bekerja keras menyekolahkanmu
meski mereka pas-pasan.
Mereka pasti senang kau memacari Yeong-beom.
Ya.
- Mereka senang. - Aku yakin begitu.
Sudah seharusnya.
Jadi, kau baru dapat pekerjaan?
Benar.
Sebenarnya, aku cenderung mendengar banyak hal baik di tempat kerja.
Mereka bilang aku akan cepat naik jabatan.
Kau akan terus bekerja?
Apa?
Kau akan bekerja setelah menikah?
Yah…
Kami…
Aku dan Yeong-beom sudah membicarakannya.
Tidakkah menurutmu
terlalu serakah biasanya muncul dari kemiskinan?
Kemiskinan membuat kita suka hal yang sia-sia.
Kekayaan mendadak sering membuat orang pamer.
Rasanya lucu melihat wanita miskin yang menikahi pria kaya suka merek mewah.
Kenapa? Apa aku menyinggungmu lagi?
Aku jujur saja.
Bukankah kau lebih suka menjadi menantu calon wakil menteri
daripada menjadi manajer?
Yeong-beom adalah putra sulung kami, dan dia berbakat.
Jadi, kenapa istrinya
harus bekerja, bukan melayaninya sebagai ibu rumah tangga?
Bayangkan saja posisiku.
Kau pasti marah, 'kan?
Masalahnya…
Aku tak mau Geum-myeong merasa rendah diri di hadapan siapa pun.
Aku sama mampunya dengan Yeong-beom.
Aku pun anak sulung keluargaku.
Aku ingin menafkahi keluargaku dengan uang sendiri.
Selain itu…
Aku anak yang miskin,
jadi bekerja saja tidak cukup bagiku.
Aku ingin menjadi semuanya, manajer, supervisor, dan bahkan CEO.
Itu tak memalukan, bukan?
Kau benar.
Konon,
orang cantik memiliki hati baik, dan tanaman dalam ruangan tidak egois.
Jadi, Anda pun…
Bukan tanaman dalam ruangan?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak cantik, dan aku putri sulung yang egois.
Aku sudah muak.
Aku pun bisa hidup tanpamu dan tak kebelet menikah.
Astaga,
ada lebih banyak sepatu di sini daripada yang pernah Ibu pakai.
Kau menghabiskan gajimu untuk ini?
Aku tak minta Ibu membereskan tempatku. Udaranya dingin, kenapa Ibu terus…
Semua ini murah.
Ini bahkan bukan sepatu yang layak. Astaga.
Kenapa kau terobsesi dengan sepatu?
Ini semua sia-sia dan buang-buang uang.
Hal sia-sia berasal dari kemiskinan.
Apa?
Mungkin aku terus membeli barang
karena miskin saat kecil.
Mungkin itu masalah yang sudah mengakar.
Untuk karyawisata,
aku harus mengemis tiga hari untuk dapat baju baru.
Aku ingin sesuatu, tapi kita tak punya uang.
Saat kecil, aku ingin banyak hal, tapi tak bisa memilikinya.
Jadi, sekarang, aku tak menahan diri.
Itu hanya sepatu murah,
tapi aku tetap beli.
Ibu memang pelit padamu,
tapi bukan berarti Ibu foya-foya.
Ibu masih memberimu makanan dan pakaian terbaik
dengan kondisi kita.
Apa kemiskinan patut dipamerkan? Haruskah dipuji karena melarat?
Ada masalah?
Masalah pekerjaan?
Sialan.
Ada yang mengusikmu?
Ibu takkan mengerti.
Jika kau lelah, istirahatlah.
Ambil cuti jika bisa.
Coba bekerja di perusahaan. Kita tak bisa beristirahat meski lelah.
Jika seburuk itu, berhenti saja dan menikah…
Lalu apa?
Hidup seperti Ibu?
Menikahi pria miskin dengan keuangan pas-pasan
dan menghabiskan hidup…
Membuat Ibu sedih
membuatku sedih juga.
Kau benar.
Kau benar. Jangan hidup seperti Ibu.
Tapi kau tahu…
Ibu menemukan kebahagiaan sendiri.
Ada saat-saat cerah dalam hidup Ibu juga.
Ibu memiliki banyak momen indah.
Ibu hanya ingin kau tahu bahwa hidup Ibu juga berharga.
Itu aneh.
Aku akan ambil satu kotak.
Baik.
Orang tua memikirkan apa yang tak bisa mereka berikan.
Anak-anak memikirkan apa yang tak bisa mereka dapatkan.
Ae-sun, beri hormat.
Aku?
Jadi, aku tak tahu
bahwa masa kecilku yang miskin…
Aku memang dukun, tapi berkat seorang ibu tak tertandingi.
Tak ada yang melebihi pengabdian ibu pada anaknya.
…sampai masa kecil yang sederhana itu pun
dapat terjadi karena mereka membangun benteng yang sangat kukuh.
Tak ada pekerjaan yang lebih baik darihaenyeodi Jeju.
Jika ada satuhaenyeodi keluarga ini, dia akan menjadi pilar kita.
Dia bisa mencukupi kebutuhannya dan takkan meminta bantuan siapa pun.
Sebagai putri sulung, dia bisa memenuhi tugasnya sebagai pencari nafkah.
Perempuan tak bisa menjadi presiden.
Menjadi hakim atau pengacara pun tak bisa.
Tak ada pekerjaan yang lebih baik darihaenyeo.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Gadis itu…
- Apa-apaan… - Lancang.
Dia putriku!
Dia putriku, bukan pencari nafkah keluarga ini!
Putriku takkan jadihaenyeo.
Takkan kubiarkan!
Kau…
Kau sudah gila? Kau mau membawanya ke mana?
Ibuku mati muda karena penyakit pernapasan akibat menyelam.
Sampai saat terakhirnya, dia melarangku menyelam atau hidup sebagai babu.
Tapi hanya karena aku hidup seperti babu, bukan berarti putriku…
Apa? "Babu"?
Orang yang melayani keluarga suami dan leluhurnya itu babu?
Takkan kubiarkan dia hidup seperti aku dan ibuku.
Itu takkan terjadi pada putriku.
Pergi jika kau mau, tapi jangan bawa putri seorang Yang!
Dia putriku! Putriku!
Jadikan saja putri Ibuhaenyeo jika Ibu sangat menginginkannya!
Hei, dia sudah gila.
Beraninya kau memelototiku dan meninggikan suaramu!
"Jadikan putri Ibuhaenyeo"?
Oh, Dewa Pelindung, Raja Naga.
Tolong jaga kami.
"Jadikan putri Ibuhaenyeo"?
Berani sekali kau bicara sembarangan!
Sudah kubilang! Dia dirasuki roh ibunya.
Rohnya telah merasuki gadis itu. Makanya dia menggila!
Jelas sekali! Kenapa tidak?
Jelas dia tak punya panutan saat kecil!
Kau tumbuh di keluarga yang kacau, dibesarkan oleh orang rendahan.
Beraninya kau melakukan ini di rumah terhormat!
Tolong jaga kami.
Hei, Gwan-sik.
Kau lihat perbuatannya? Dia bilang Geum-myeong bukan cucu Ibu.
Dia tak menghormati leluhur kita.
Dia memelototi Ibu dan terus meninggikan suaranya!
Jangan bicara lagi. Usir dia.
Para leluhur baru akan terima jika kita mengusirnya!
Nenek melempari Ae-sun dengan kacang merah?
Usir dia!
Ini kali pertama Ibu memukulnya.
Astaga, ini sulit dipercaya.
Kurasa aku tak bisa bernapas dengan baik.
Astaga. Kau membuatnya terkena serangan jantung!
Astaga.
Ibu, Nenek.
Ae-sun datang untuk hidup bersamaku, bukan menjadi menantu Ibu.
Apa?
Kalian takkan
melihat Ae-sun lagi.
Takkan kubiarkan dia tinggal di sini.
Beraninya dia.
Usir dia!
Kenapa tak kau pakai?
Itu cocok untuk Ibu.
Benar. Sangat pas.
Ibu seharusnya menikahi pria kaya.
Dengan begitu, Ibu bisa selalu memakai corak bunga yang Ibu suka.
Ibu pasti sedikit menyesal, 'kan?
Jika kau menyuruh Ibu kembali ke masa lalu
dan menikahi ayahmu lagi…
Tentu saja tidak mau.
Ibu mau.
Akan Ibu lakukan.
Geum-myeong.
Apa ini?
Astaga.
Sudah kubilang jangan beli dua kantong, bukan?
Dia bisa membeli kacang polong sendiri.
Berapa harganya? Kau ditipu lagi?
Aku juga membawa peluit ini.
- Hentikan! - Dunia ini menyeramkan.
Lihat ini. Cantik, 'kan?
Cantik.
Pas sekali.
Bagus.
TOSERBA DODONG-RI
SATU KAMAR, SATU DAPUR SEWA BULANAN, TAK PERLU DEPOSIT
GA, NA, DA, RA…
Geum-myeong, kau mau kacang polong?
Aku mau kacang polong.
- Sekali lagi, ini kacang polong! - Ini kacang polong!
Bagus. Anak pintar.
Sekali lagi.
- Kau mau kacang polong? - Aku mau.
Bagus!
- Cumi-cumi. - Cumi-cumi?
Kau mau cumi-cumi?
Cumi-cumi!
Cumi-cumi.
- Anak pintar. - Enak?
Pemilik rumah!
Tak apa. Para bibi memberi kita pauhi.
Kau pikir dia akan tanya kenapa kita makan itu, tapi menunggak sewa?
Ya, Pak!
Pak, begini,
aku mencari pekerjaan memancing baru di sini.
Bisakah kami membayar sewanya di akhir bulan?
Bayar saja aku pada musim gugur.
Tidak, Pak. Kami tak mencoba kabur.
Aku akan lebih sering menjaga toko Anda.
Seseorang datang tadi
dan membayar sewa tiga bulan. Kalian tak tahu?
Apa? Siapa?
Seseorang membayar sewa tiga bulan?
Apa ada orang bernama Mo di keluarga kalian?
Kita punya kerabat bernama Mo?
Seseorang dari keluarga Mo membayarnya.
Jika kalian membayar sewa tepat waktu,
aku akan memberi kalian daging babi.
BEASISWA MO O-RAN JUMLAH: 10.000 WON
Kenapa kau terus memelototiku?
Siapa dia?
- Apa? - Siapa O-ran?
Aku mengejarmu sejak kau sepuluh tahun.
O-ran?
Kau benar. Ya, tak ada yang menaksirmu.
Kenapa yakin sekali?
Aku tak kenal orang dari keluarga Mo.
Bukan nenekmu?
Nama nenekku Kim Chun-ok.
Nama bibiku Hyeon Yi-suk.
Lagi pula, nenekku miskin.
Nenekku Park Mak-cheon. Ibuku Kwon Gye-ok.
Mungkin ibuku.
Mungkin ibuku merasuki tubuh wanita kaya
dan mencuri buku rekening keluarganya…
Apa-apaan…
Astaga!
Mereka sudah keterlaluan, bukan?
Pemilik rumahmu berkata, "Mereka sibuk tepat pada pukul 21.00."
Kurasa kalian cukup rajin, ya?
Kalian rajin mematikan lampu pada malam hari.
Mana mungkin dewi kesuburan tak datang dan memberkatimu?
Dia hamil setelah meninggalkan mertuanya.
Tubuh dan pikiranmu harus nyaman untuk hamil.
Katakanlah suaminya pulang setelah mertuanya menyiksa dia seharian.
Bicara pada putra mertuanya pun tak mau, apalagi… kau tahu.
Siapa yang mau melakukannya dengan putra ibu mertua mereka?
Itu tidak bermoral.
Kerajinan itu hal biasa, tapi yang mengesankan adalah…
Anggap saja Geum-myeong putri yang baik.
Lihat kamar kecil ini.
Astaga.
Jika bertekad, siapa pun bisa punya enam anak di rumah dengan satu kamar.
Astaga.
Dia seperti Gwang-rye sekarang, 'kan?
Gadis Sastra ini menjadi berani.
Jika rumahmu dekat, kami akan sering mengunjungimu.
Sewanya memang murah, tapi kenapa jauh-jauh ke sini?
Biarkan saja.
Jika dia dekat, ibu mertuanya akan sering berkunjung.
Tetap saja lebih mudah mencari uang jika kenal orang.
Orang pulau tak ramah pada pendatang baru.
Bagaimana pekerjaan memancing Gwan-sik?
Dia bekerja keras.
Dia belum memberitahumu apa yang dia lakukan?
Dasar besar mulut!
Dia berhak tahu.
Kenapa? Ada apa?
Kau tahu Gwan-sik bekerja untuk siapa?
Astaga, kenapa tangannya?
Astaga!
Ada apa?
- Kenapa tanganmu? - Tak apa-apa.
Kau seharusnya langsung datang begitu terluka.
Jika kau terlalu lama ragu, jarimu akan bengkok.
Kau bodoh? Tak bisa bicara?
Jika terluka, seharusnya minta mereka kembali ke pantai.
Apa hebatnya memancing
sampai kau menarik jaring hingga jarimu patah?
Kenapa kau diam saja?
Bukan hidup yang jahat, tapi uang.
Sulit bertani tanpa menyewa tanah dari pemilik tanah yang kaya.
Dan sulit memancing di Dodong-ri tanpa bekerja di kapal keluarga itu.
Tetap saja kenapa dia bekerja di kapal itu?
Pura-pura tak tahu.
Dia masih muda, tapi berusaha keras sebagai kepala keluarga.
Sayang!
Sayang.
Kau tak dengar?
Bantu aku membawa meja.
Kau tidur tanpa makan lagi.
Ayah seperti bayi. Dia tidur seharian.
Sayang.
Astaga.
Panas.
Ganti bajumu.
Kau terus tidur dengan baju lengan panjang.
Ikan teri.
Jual ikan teri segar.
Ikan teri.
Jual ikan teri segar.
Ikan teri.
Jual ikan teri segar.
Kau perlu kerja di kapal penangkap cumi-cumi?
Manusia perlu tidur untuk hidup.
Ayah, bawakan seratus cumi-cumi.
Ayah tak perlu membawa cumi-cumi.
Ayah akan membawakan banyak cumi-cumi untukmu.
Sayang!
Tangkap banyak ikan!
Tangkap banyak cumi-cumi!
- Pergilah. - Pergi.
Kelihatannya enak.
KRIMER - KOPI INSTAN
GULA
Hanya gratis empat.
Aku akan membeli sekaleng gula lagi.
Sialan kau!
- Mati! - Kenapa aku harus mati?
Sialan kau!
Kau berani macam-macam dengan kakakmu?
Sialan kau!
Kau sungguh ingin melawanku?
Aku tak bisa membantumu pindahan atau membuat kimci.
Aku belum menyapa, jadi…
Apa jarinya baik-baik saja?
Apa sudah sembuh?
Ya,
dia menjalani akupunktur.
Sebenarnya, aku memarahi suamiku.
Jika seseorang terluka, dia seharusnya putar balik.
Memangnya cumi-cumi lebih penting?
Pak Kim dan Pak Park memintanya memutar balik kapal.
Mereka kebetulan dapat jala penuh hari itu.
Jadi, kurasa itu alasan suamiku sedikit serakah.
Tapi Pak Yang benar-benar hebat.
Dia menunggu di kapal semalaman dengan jari seperti itu.
Jika itu aku, aku pasti berguling kesakitan.
Kapten
tidak memutar balik kapal?
Apa?
Dia tidak memutar balik kapal?
Suamiku belum bisa membuka tangan sepenuhnya.
Dia mengerang kesakitan tiap malam.
Jangan cemaskan itu.
Sudah berkali-kali kularang suamiku mengganggu Pak Yang.
Dia bilang dia berhenti memukuli Pak Yang.
Aku bingung kenapa dia hanya kejam kepada Pak Yang.
Suamiku memang mudah marah, tapi dia bukan orang jahat.
Sialan kau!
Kau mau macam-macam denganku? Akan kubuat kau jera!
Sialan kau!
Kau mau macam-macam denganku?
Kenapa kau selalu pulang cepat? Kau pikir kau siapa?
Ada seseorang yang berharga di rumahnya.
Kau selalu membawa bekal. Apa isinya?
- Sampai jumpa. - Hei, Bajingan!
Menyetir hari ini.
Ayolah, Kapten.
Kau menaksir Gwan-sik?
Kenapa kau selalu mencegahnya pulang?
Aku akan minum satu kerat alkohol.
Tunggu dan antar aku pulang.
Tapi Kapten, rumahmu dekat.
Dengar!
Tak boleh ada yang turun dari kapal sebelum kapten!
Melayani kebutuhan kapten adalah bagian dari pekerjaan!
Mengerti?
Apa yang kau tahu?
Baiklah, ayo bekerja.
Ayo bekerja sekarang. Ini.
Kau tak mau?
Kau mau macam-macam denganku? Bicaralah jika kau tak mau.
Bicara, dan bawa kapal sendiri.
Apa?
Kenapa kau tak menyuruhku diam lagi?
Tapi perbuatan salah tetaplah salah, Bu.
Hidup bisa menjadi kejam,
tapi aku percaya
perbuatan salah tetaplah salah.
Ayo, bicaralah jika kau tak mau.
Kau tak bisa, 'kan?
Apa karena kau tak punya kapal?
Sudahlah.
Kau benar. Aku tak mau.
Aku tak bisa berbohong.
Hei!
Tapi…
Ada seseorang yang berharga di rumah?
Jawab aku!
Kenapa kau mengambil cumi-cumiku?
Kau tak boleh mengambil apa pun tanpa izinku.
Punya kapal?
Ambil jika kuizinkan, diam jika kusuruh.
Kenapa kau selalu kabur?
Kau sangat menyukai istrimu?
Apa hebatnya dia?
Ayo, katakan sesuatu.
Kau tergila-gila padanya?
Kalian bercinta tiap malam?
Apa kau sangat mencintainya?
Ya!
Aku sangat mencintainya.
Apa?
Dasar kalian pecundang.
Bocah, apa yang kau tahu?
Sialan kau! Aku seharusnya…
Kapten, kenapa kau tak mau pulang?
- Apa? - Kenapa?
Kau kesepian di rumah?
Kau juga tak dihormati di sana?
Sialan kau!
Yang benar saja.
Bajingan.
Kalian harus dihajar agar jera.
Apa katamu?
Bajingan!
Hei, Bajingan!
Bajingan!
Ayah sering bilang
Ibu lebih seperti peluit daripada bunga kenikir.
Suamiku
takkan bekerja untukmu lagi.
Dia takkan bekerja untukmu!
Baiklah. Jangan. Tolong jangan.
Kakakku adalah ketua komunitas nelayan.
Kau takkan bisa bekerja di kapal di Dodong-ri lagi!
Aku hampir menginjak kotoran anjing. "Bajingan"?
Sialan! Dasar tak tahu malu!
Suami dan istri sama saja.
"Dihajar membuatmu jera"?
Dasar…
Sialan…
Kau!
Bagaimana kalau kau yang jera dulu?
Kita lihat siapa kotoran anjing itu!
Sialan kau!
Kau!
Sialan!
Kita ganti julukan Sampah-gil menjadi "Bajingan Dodong-ri".
"Bajingan!"
Bagaimana ini?
Sakit sekali.
Kau peluit.
Peluit manusia.
Kau menendangnya. Kenapa kau menangis?
Jual kue beras!
Jual jeli soba!
Baguslah dia punya pemanas yang tak butuh briket.
Tapi apakah angin akan masuk?
Kudengar kau memberi tahu Geum-myeong
kau akan menikahiku lagi jika disuruh.
Ibu selalu bilang…
Benarkah?
Untuk apa?
Itu akan melelahkan.
…dia merasa lebih kasihan kepada Ayah daripada kepada kami.
Baja pun bisa aus, bukan?
Kenapa tubuhmu sudah hancur?
Aku jadi takut.
Astaga.
Kau membawa beban berat sejak usiamu sepuluh tahun.
Tak heran kau lelah.
Jangan khawatir. Aku akan hidup lebih lama darimu.
Kenapa? Kau mau istri baru setelah aku mati?
Kau mau istri baru?
Mana bisa aku meninggalkanmu?
Aku akan merasa lega
jika aku melepasmu lebih dulu,
lalu menyusulmu.
"LANGIT YANG SAMA, BINTANG YANG SAMA, TERUKIR DI HATI YANG SAMA."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi