WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Hati-hati.
Satu, dua.
Hati-hati.
Meski satu juta kilometer membentang…
Hati-hati, Pak!
Yang benar saja! Pelan-pelan!
…kekhawatiran terbesar ada di depan kita.
- Bisa angkat ini? - Satu, dua.
Haruskah ini dibawa ke atas?
Tidak ada tempat untuk menaruhnya.
Ibu mau tidur di ruang sempit dengan benda sebesar ini?
Ini maharku.
Ini mahar pertamaku.
Kurangi perabotmu jika pindah ke rumah yang kecil.
Lemari giwang sudah ketinggalan zaman. Sudah dibungkus…
Ini dibuat di Tongyeong.
Baiklah, ayo angkut.
- Ayo angkut! - Angkut.
Baiklah!
- Satu orang lagi. - Baik.
Ayo miringkan.
Astaga!
Kenapa pula kita harus pindah?
- Apa anak Ibu cuma si bedebah itu? - "Bedebah"?
Cheol-yong selalu dapat uang dari kakaknya yang kondektur bus.
Apa si bedebah itu…
Apa dia pilar rumah kita? Dia penyebab keruntuhan kita.
- Sialan. - "Sialan"?
Kenapa Ayah selalu galak padaku?
Pangkas rambutmu nanti.
Apa kau sekolah hanya agar orang tertawa?
- Tarik. - Bersiap untuk menariknya. Angkut!
Sudah.
Kenapa begini?
Astaga.
Ada apa? Apa itu akan dijadikan lemari sepatu?
Di mana para bibi itu?
Mereka datang saat aku disunat, tapi di mana mereka sekarang?
Mereka sibuk karena Olimpiade.
Aku tak mengerti. Kenapa mereka terlibat dalam Olimpiade?
Mereka bilang haenyeo mewakili Jeju.
Saat mendapat peran itu, mereka lekas berdamai dengan pemerintah.
Memang mau apa selain berdamai?
Kau mau ke mana? Ujianmu sebentar lagi.
Ibu juga mau aku menghamburkan uang untuk kuliah? Lalu pindah ke gubuk?
Bagaimana dengan lemari itu? Ibu bilang itu mahar pertama Ibu!
Apa? Memangnya Ibu membuatmu kelaparan?
Kenapa kau selalu membahas uang?
Jangan boros listrik!
Ke rumah Cheol-yong lagi?
Kemarilah.
Kamarnya jadi sedikit lebih baik.
Sedikit.
Aku juga akan memasang kertas dinding bunga di ruang tamu.
Aduh, ini sudah terlepas.
Kau menaruh lemari itu di tempat yang pas.
Kita bisa menggantung pakaian begitu sampai rumah, jadi itu pas.
Kau pintar. Makanya semua pilihanmu bagus.
Kenapa tiba-tiba kau banyak bicara?
Mau pakai tirai motif bunga?
Ya, itu saja. Telepon toko dekorasi.
- Telepon… - Sudahlah.
Aku suka tempat ini.
Tapi lemari itu punya tempat tersendiri di hatiku.
Itu sebabnya aku kesal.
Sekarang kau tertawa?
Kau pernah tinggal di apartemen?
Bagaimana jika kau merasa sesak di sini?
Di mana kita menggantung selimut dan mengubur jangdokdae?
Aku bisa tinggal di mana saja.
Entah di rumah orang tuamu atau di kontrakan satu kamar.
Di mana pun kau berada, itulah rumahku.
Kau seharusnya dapat suami kaya.
Oh Ae-sun mencintai buku dan suka bersikap malu-malu.
Kau ditakdirkan menjadi istri pria kaya.
Semua istri di Dodong-ri cemburu padaku.
Hanya aku yang bisa tinggal di ladang bunga ini.
Bukan main.
Kertas dindingnya sangat kuno. Dari mana kau dapat itu?
Meski satu juta kilometer membentang…
Sudahlah. Nanti kau kena lem.
…kegembiraan terbesar kita
berada di depan kita.
Kau beri putrimu segalanya hingga kau berjualan di jalan lagi.
Kau sama keras kepalanya seperti Gwang-rye.
Nama "Sun dan Tiga Bibi" sudah bagus.
Aku bahkan tidak patungan. Untuk apa ada namaku?
Aku tak suka itu. Sungguh!
Apa selama ini harga diri bisa menafkahimu?
Kau terus menjaga harga diri meski tak ada untungnya.
Tagih saja aku karena berjualan di sini. Aku akan membayar sewa tempat.
Aku ingin menegaskan bahwa aku menjual lauk berbeda.
Kita bukan kompetitor!
Kenapa kau berulah lagi?
Sempat-sempatnya kau bermain bola!
Masa bodoh!
Dan rambut itu! Dari mana kau punya uang untuk itu?
Masa bodoh!
Kau menjual barang curian lagi?
Astaga! Kau membuat Ibu kesal!
- Masa bodoh! - Dia basah kuyup.
Matikan kerannya. Cepat.
Jam Ae-sun pecah.
Kau bisa terluka. Awas tanganmu.
Dia bahkan belum makan. Ke mana dia?
Astaga, dia selalu pergi ke rumah Cheol-yong.
Kau pikir anak muda itu mudah diurus, ya?
Apa pun yang terjadi, mereka tetap membutuhkan ibunya.
Tapi jangan anggap mengasuh mereka itu mudah.
Bahkan hujan yang lembut bisa merobek daun yang muda.
Bibi, kapan aku akan dewasa?
Aku pun belum dewasa.
Tidak ada seorang pun yang akan sepenuhnya dewasa…
Kau bahkan membeli jam yang besar. Kenapa?
Apa kau menyuap kami agar kami baik kepada istrimu?
Ya.
Keluarganya kini pandai menjilat.
…tapi saat hati kita merasakan sakit yang menguat,
kita menjadi sedikit lebih dewasa.
Ada apa?
Selesaikan nanti saja. Ayo keluar.
Ayo keluar!
Kita berdiri di mana?
- Bibi! - Sudah.
- Ke tengah. - Ke tengah.
Hei, sini.
Baiklah. Sudah pas?
- Tunggu. - Apa?
- Ya ampun. - Biarkan rambutku.
Satu, dua, katakan kimci!
Aku sudah melarang Ibu berjualan di jalan, 'kan?
Sudah kubilang aku tak suka Ibu makan di jalan tiap hari!
Apa tulisannya di sini?
MAMPIR DAN LIHATLAH!
IKAN SEGAR HARIAN, LANGSUNG DARI NELAYAN HARGA PASAR SEPANJANG HARI
Adakalanya hati menjadi dewasa.
Saat melihat mereka kembali ke jalan karena aku, aku bersumpah…
OKTOBER 1990
…takkan pernah lagi merenggut impian mereka.
SONG YEONG-SAM SAN-108, BONGCHEON 5-DONG
Asrama dekat sekolah bisa cukup mahal.
Jalan ke sini memang menanjak, tapi itu bagus untuk kesehatanmu.
Tapi jika Anda bisa memperbaiki pintu kamarnya…
Dia hanya anak kecil. Apa salahnya dia keluar masuk?
Tetap saja, jika Anda bisa memasang gerendel di dalam…
Kau tak percaya kami? Kau memang lucu.
Pengekos sebelumnya tak pernah mengeluh.
Dia sering memanggil dan menjaga anakku. Dia bilang anakku manis.
Coba lihatlah.
Dia sangat menggemaskan.
Ya.
Dia manis.
Kau tahu lebih sulit mencari kosan atau asrama
daripada apartemen belakangan ini.
Kami mudah memilih pengekos, tapi kau tak punya pilihan.
YEONG-SIM IMPIAN YEONG-SIM
Mungkin Yeong-sim punya banyak impian karena keluarganya punya rumah di Seoul.
Santai saja, ya?
Tentu, santai.
- Akulah yang harus santai. - Satu hal lagi.
Aku mengatakan ini karena kau seperti putriku.
Dilarang bawa pacar ke sini, atau kau akan diusir.
Dilarang bawa Park Chung-seop.
Andai kau putriku, akan kupatahkan kakimu.
Kalau begitu, gerendel pintu…
DILARANG MASUK! KETUK!
Diam. Jika kau ketahuan, habislah kita.
Halo?
Putramu Cheol-yong
di sini.
Ya.
MacGyver sedang tayang, tapi putraku tetap di kamarnya.
Ya.
Benar.
Cheol-yong memang keterlaluan.
Jika dia takut dimarahi ayahnya, dia tak boleh dapat peringkat terbawah.
Bukan hanya itu. Sekarang dia minggat dari rumah!
Kenapa mengunci pintu?
Privasi.
Apa katamu?
Sudahlah, keluar dari kamarku!
Ini bukan kamarmu.
- Kau membeli tempat ini? - Masa bodoh!
Kau hanya akan bilang begitu? "Masa bodoh?"
Keluarlah!
- Ibu tak mengerti. - Apa katamu?
Lalu kita harus bagaimana?
Jika kau diam saja, aku harus bagaimana?
Kita putus saja sekarang.
Kau akan bercukur jika peduli…
Tentu aku mencintaimu.
Tunjukkan cara agar aku bisa berhenti mencintaimu!
Sekarang apa? Tak usah kerja dan fokus pada ujian mengajar saja.
Aku pun punya standar.
Suamiku harus lebih baik dari suami Suk-gyeong.
Apa lukisan sampahmu itu lebih penting dariku?
Haruskah kutempel karton telur di dinding?
Bisakah kau meyakinkan ayahku? Setidaknya bercukur!
Apa aku tak lebih berarti dari janggutmu?
Ayah, beri aku yang paling besar, ya?
Beri kakakku yang paling kecil.
Ya.
Kuncinya tidak ada.
Bu-seon, kau di rumah?
- Bu-seon! - Bu-seon!
Song Bu-seon!
Dia sedang melalui masa puber!
Lantas apa istimewanya?
Ingat saat kau diam-diam membawakanku ikan croaker, makerel, dan tilefish?
Ibumu bilang lebih baik dia mati saja.
Ini.
Hei.
Aku bisa membujuk ibuku.
Tentu bisa.
Tunggu.
Kenapa dua garpu?
Kenapa Ibu membawakan dua?
Bu-seon!
Song Bu-seon!
Kurasa aku salah memilih kosan.
- Sedang apa kau? - Sedang apa kau?
Song Bu-seon!
Hei, Song Bu-seon! Buka pintunya!
Bu-seon.
- Buka pintunya! - Buka pintu!
- Tak mau dibuka? - Apa-apaan?
- Buka sekarang! - Astaga.
Song Bu-seon!
Siapa kau?
Buka sekarang!
Apa kau gila?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei! Buka pintunya sekarang!
Nona, bisa tolong aku kali ini saja?
- Ayahku bisa membunuhnya. - Tolonglah, sekali saja.
Sekali saja.
Mata pria gondrong itu
seperti mata tikus tanah yang diburu pemburu.
Jadi, kubiarkan saja.
Ayah, aku…
Aku ingin berbagi bakpao.
Bagaimana kau beradaptasi di sini?
Begini,
kenapa Ayah pulang cepat?
Bagaimana dengan pabriknya?
Sejak kapan kau tertarik dengan pabrik?
Lemari ini lebih lega dari kelihatannya, bukan?
Ayah, soal makan malam…
Ini pas untuk selimut, 'kan?
Ya, tentu pas tidak.
"Tentu pas tidak"?
Sebenarnya, begini,
aku harus pergi sekarang.
Lihatlah.
Ada lemari kain untuk pengekos.
Dia bilang dia harus pergi.
Tunggu… Pakaian dalamku di sana…
Kenapa membuka lemari pengekos?
Sudah saatnya aku berangkat.
Oke. Ya, tentu.
Tapi kenapa kau berdiri di sana?
Begini…
Aku hanya penasaran apa ada pengekos baru yang datang.
Tumben kau mau tahu situasi di rumah.
Biasanya kau cuma ingin bebas berkencan.
Ayolah. Bukan begitu…
Keluarlah.
Keluarlah sekarang.
- Ayah, begini… - Pak Song.
Pak, Tuan…
Kau ingin keluar atau kuseret keluar?
Keluar!
Cheol-yong, keluar.
Ayolah. Kita sepakat untuk bersikap lembut.
Park Cheol-yong!
Keluar!
Park Chung-seop!
Saat Nenek Min-ok berusia 60 tahun, dia berkata,
"Secara moral,
tak ada tempat bersembunyi di rumah selain lemari pakaian."
Maaf.
Bisa tolong…
Maafkan aku.
Itu memalukan, tapi begitulah kali pertama kami bertemu.
Berandal. Cheol-yong, dasar berandal.
Kuku ayahmu copot. Kau tahu itu atau tidak?
Dia bekerja tanpa kenal lelah di pasar grosir.
Beraninya kau minggat dari rumah seperti…
Bisa-bisanya kau…
mengecil?
Dia lebih kecil.
Cheol-yong?
Siapa kau?
Apa kau
perempuan?
Astaga.
Jadi, apa yang terjadi
dengan rambutmu?
Kau memotongnya di rumah? Apa keluargamu sedang susah?
Tidak.
Aku dihukum.
Begini,
di tas itu…
Apakah YEM berarti "Yang Eun-myeong"?
Ya.
Kenapa ada inisial Eun-myeong di tasmu?
Apa kalian dekat?
Begitukah?
Kami berpacaran.
Astaga.
- Sudah 500 hari. - Di mana kemocengnya?
Kau harus dipukul 500 kali!
Tapi kalian mulai berpacaran saat SD.
- Kami lebih terhormat. - Hei!
- Kata siapa? - Bibi Gyeong-ok!
- Suruh Yang Gyeong-ok kemari! - Cinta bukan kejahatan!
Apa katamu, Berandal?
Inilah teriakan dalam hati
Saputangan nostalgia abadi
Melambai ke arah biru laut
Oh, siapakah
Orang pertama…
Awalnya, aku tak menyukainya karena ada kumisnya.
Tapi setelah sepuluh tahun melihatnya,
aku tak peduli lagi dengan kumisnya.
Aku harus bagaimana?
Ibu tak ingin mendengar ini.
Aku tidak penting di rumah ini.
Tapi dia bilang aku yang terbaik. Dia menyukaiku lebih dari kakaknya!
Astaga, dasar bodoh. Kau senang, ya?
Sama seperti Ayah, Yang Eun-myeong mudah jatuh cinta…
Hanya saja,
aku selalu menyukai cowok nakal.
…tapi seleranya berbeda.
Meski begitu,
kau seharusnya tidak minggat.
Apa orang tuamu tahu?
Mungkin belum tahu.
Aku pergi pagi ini.
Di mana sekolahmu?
Siapa namamu?
Kau tak punya nama?
Suk.
Apa Suk tak bisa bicara sendiri?
Bu Hyeon-suk.
Halo.
Kenapa nama keluargamu…
Namamu Bu?
Ya.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa di kota yang kecil skandal cinta meliputi dua generasi?
Itu terjadi karena ini kota kecil.
Bagaimana mungkin mereka punya anak yang sebaya di kota kecil?
Aku tak bisa membantumu pindahan atau membuat kimci.
Dengan kata lain,
pertemuan calon besan sudah terjadi saat kalian hamil.
Hyeon-suk, jangan pernah menginjak tumpukan kotoran.
Kau harus menikahi pria seperti suami wanita ini, ya?
Hyeon-suk juga akan masuk SD Dodong, 'kan?
Mereka satu sekolah selama sepuluh tahun di kota kecil ini, jadi wajar saja.
Anda terlalu fokus pada putri Anda dan mengabaikan putra Anda, bukan?
Anda tahu putra Anda bergaul dengan siapa?
Secara statistik, justru aneh jika mereka tidak berpacaran.
Ada gadis yang aneh di kelas putri.
Dia takkan membuat masalah dengan gadis-gadis itu.
Eun-myeong tak bisa mendekati mereka.
Dia bahkan tidak dekat dengan kakaknya.
Itu lain ceritanya. Saya pun tak dekat dengan kakak saya.
Tapi ini lebih karena selera daripada statistik.
Selera juga bisa diturunkan dalam keluarga.
Keluarga itu tidak bermoral secara turun-temurun.
Nama putri-putriku
Hyeon-suk untuk "bijak" dan Jeong-suk untuk "berbudi luhur".
Dan aku suka orang yang berbudi luhur.
Bu Hyeon-suk, keluar sekarang!
Setidaknya masuk dan menyapalah.
Memangnya mereka menikah?
Menurutku
Sang-gil agak terpikat dengan Ae-sun.
Sial.
RESTORAN SEAFOOD TIGA BIBI
Dia memang menaksir.
Gairah mengalir dalam keluarga.
Semua anggota keluarga Ae-sun hanya terobsesi pada cinta.
Apa Bibi puas?
Kau marah?
Kau benar-benar marah sekarang?
Ada apa?
Kau mengalami musim semi yang luar biasa.
Musim semi tak bisa dihentikan. Angin sepoinya tak bisa dilawan.
Itu benar atau tidak?
Menantuku tak bisa berkata-kata.
Kwon Gye-ok tampak gembira.
Sepertinya dia menantikan ini seumur hidupnya.
Putramu juga akan minggat jika kau tidak berhati-hati.
Ibu, ini menyangkut cucu Ibu.
Kepolosanku yang seperti stroberi Di usia 18
Jika ibuku sendiri tak mengerti aku Aku harus bagaimana?
Kalian ingin jadi penyanyi?
Berhenti menonton acara ini.
Presiden Roh Tae-woo siap memerangi kejahatan dan kekerasan.
Orang-orang bisa bercinta saat minggat.
Bahkan di masa perang, bunga mekar dan orang-orang jatuh cinta.
Biarkan mereka.
Jadi, mereka bisa beraktivitas.
Untuk mengatasi masalah keamanan seperti penculikan dan pembunuhan…
Ini musim semi dalam kehidupan mereka.
GHOST 24 NOVEMBER, BIOSKOP CANNES
KERJA PARUH WAKTU DI ARENA PACUAN KUDA
LOWONGAN PRAMUNIAGA
PERTUKARAN PELAJAR DI TOKYO DICARI PENERJEMAH BAHASA JEPANG
Tak seperti di sinetron TV,
hidup tak lekas membaik setelah kuliah di luar negeri.
TUTOR BAHASA KOREA-JEPANG
Sial.
Kenapa mereka menempelkannya di sebelah iklanku?
Hidup bergerak dengan sangat lambat.
Kau bisa memasang poster itu kapan pun kau mau, ya?
Bisakah kau memasangnya kapan pun selama memenuhi kuota?
Halo lagi.
Apa kau
mencari pekerjaan paruh waktu?
Ya, begitulah.
Tapi begini,
ini pekerjaanku.
Apa pun yang menggunakan kuas, itulah pekerjaanku.
Begitu rupanya.
Silakan lanjutkan.
GHOST BIOSKOP CANNES
Penayangan perdana Ghost malam ini pukul 19.00 di Bioskop Cannes.
Baiklah, Bab Tiga.
PENJAGA LOKET PARUH WAKTU
Kajur mengenakan jubah akademik di kampus di atas bukit.
Di Bab Tiga, mereka mulai dengan menyebut AS, tapi kalian tahu…
Yang benar saja. Kenapa wanita itu berpakaian lengkap?
Kenapa kau melukis Ong-nyeo berbusana?
BYEON KANG-SOE 3
Begitu kata Picasso?
Orang-orang datang ke bioskop untuk melihat Ong-nyeo,
bukan untuk melihat tanaman hijau yang kau lukis.
Pergilah ke Bioskop Piccadilly atau Danseongsa.
Tak ada lukisan Byeon Kang-soe yang seperti pemandangan.
Kenapa kau terus membuat karya seni dengan uang orang lain?
Catnya dibeli dengan uangmu?
Apa kuberikan rubanah ini untuk menjadi galeri pribadimu?
Aku menggambarkan suka dan duka Ong-nyeo dan Kang-soe
lewat pergunungan Korea…
Bagaimana dengan suka dan dukaku?
Akulah yang merasakan duka terbesar di sini!
Lukisan tak seperti foto…
Dengar, Pak Park.
Bukan, maksudku Tuan Seniman. Yang Mulia Seniman.
Tolong ampuni aku.
Aku mohon padamu. Kasihanilah aku!
- Mau menonton film? - Aku tak mau beli.
Dia di sini lagi.
Bu! Jangan mencatut karcis!
Dilarang menjual kembali karcisnya!
Picasso rubanah.
Ada Picasso di rubanah Bioskop Cannes.
Dia tak pernah membantah, tapi keras kepala seperti banteng.
Dia menunduk seperti telah berbuat salah, tapi tetap melukis seenaknya.
Pak Bos tidak salah juga. Aku pun bisa kesal.
Jadi, dia seniman sungguhan?
Bisa dibilang begitu.
Pelukis reklame adalah seniman tanpa nama.
Tapi dia tak dipecat?
Pak Bos berhati lembut.
Apa?
Dia selalu membelikan camilan karena merasa bersalah telah menegur.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalian berkenalan? kenapa dia membawamu ke sini?
Kami tak sengaja bertemu.
Dua karcis.
Tapi, Nak, awalnya tak sengaja lama-lama tinggal bersama.
Berikutnya.
SEBUTKAN JUDUL FILMNYA
Satu karcis.
Berikutnya.
- Maaf. - Berapa karcis?
Bukan Ghost yang kumau.
- Byeon Kang-soe tayang nanti. Berikutnya. - Kau sudah menontonnya?
- Berikutnya! - Mau menontonnya bersamaku?
Kau akan membeli karcis?
Orang gila juga menonton film, ya?
Yang benar saja.
Bu!
Bu, bisa gantikan aku sebentar?
Ya.
WAKTU PEMUTARAN GHOST
Ini hari Natal!
Jadi, aku di sini.
Lihatlah baju terusanmu itu!
Kau kurusan.
Kau terlihat manis.
Haruskah kusorot mereka dengan proyektor? Dari mana kau kenal dia?
Aku tak mengenalnya.
Tapi memberinya pekerjaan ini?
Begini,
sebenarnya aku tahu dia,
tapi aku tak mengenalnya.
Ya. Janur kuning belum melengkung. Kalian bisa saja berjodoh.
Itu mustahil.
Jodoh tidak ada yang tahu. Ada kiper pun, gawang tetap bisa dibobol.
Kalian menjaga jarak hanya demi profesionalisme.
Tapi di lubuk hati kalian, terdengar sirene dan jeritan.
Fokus saja menulis naskahmu, ya?
Tapi kenapa mustahil? Kalian bersaudara?
Hanya saja…
Kami bertemu dalam situasi yang memalukan.
Kenapa mereka ke sana?
Saat yang tepat.
Yah, kurasa…
Aku takkan berkencan lagi. Apalagi dengan gadis penjaga loket.
Hei, jangan bersikap cuek dan kencanilah banyak wanita.
Ini masih dingin.
Kencan adalah privilese sesaat dalam hidup yang singkat.
- Begini. - Apa?
- Keluargaku tidak tahu. - Apa?
Bahwa aku di Korea.
Aku berencana pulang pada akhir bulan. Mereka tak tahu aku di sini.
Kau memang pria nakal.
Haruskah
kuberi tahu mereka?
Jangan coba-coba.
Kau lebih manis dari anak anjing.
BERITA DAEHAN
Hei, Bung!
Kenapa kau biarkan itu menyala?
Aku memilih area ini karena yang ada di puncak bukit.
Di atas sana, kau bisa melihat pohon Natal terbesar di Korea.
Bahkan tak ada yang sebesar itu di AS.
Jika aku tinggal dekat kampus, teman-temanku akan terus mampir.
Kosan dekat kampus selalu banyak peminatnya,
jadi pemiliknya sangat diktator.
Bagusnya, kosan ini tidak termasuk makan.
Lagi pula, aku tak banyak makan.
BANTU TEMUKAN PELAJAR HILANG
Geum-myeong.
Ya?
Ada apa?
Jangan tinggal di sini. Lihatlah. Di sini tampak berbahaya.
Orang yang menulis seperti itu di tembok
pasti tidak waras.
Kenapa kau memilih area yang berbahaya?
Aku khawatir jika kau tinggal di sini.
Kenapa mereka bertengkar di lingkungan orang lain?
Pria itu seniman.
Dia sangat dihargai oleh bioskop kami.
Jangan berlebihan.
Siapa yang tenang jika pacarnya tinggal di sini?
Kecuali orang gila.
Apa masalahnya?
Semua orang baik-baik saja di sini.
Kau harus pindah. Ayo pergi.
- Bagaimana kalau lingkunganku… - Di mana?
Di apartemenmu?
Kau tak mengenal Seoul…
Kaulah yang tak mengenal Seoul.
Dirimu sendiri.
Aku bilang begini karena mengkhawatirkanmu.
Pulanglah. Takkan kutunjukkan kosanku.
Seluruh Korea tak aman sekarang. Pembunuh berantai dan…
Maka kembalilah ke AS.
Kembalilah, Orang AS.
Jangan ikuti aku.
Aku tak pernah melihatnya tersenyum.
Dia terus menutup rapat mulutnya.
Meski aku mencoba melempar percakapan padanya…
Ayolah, makan saja yang sudah dibuka.
Menurutmu, kenapa dia membeli pangsit?
Jadi, apa kau menegurnya lagi?
Pangsit ini pemborosan.
Berikan sendiri padanya.
Picasso kita itu melukis Madame Aema tanpa menggunakan cat warna kulit.
Apa itu masuk akal?
AEMA INGIN BERKUDA LAGI MADAME AEMA
Dia beruntung karena belum dipecat.
Apa dia tidur di sini juga?
KUMPULAN PUISI BAEK SEOK
AKU, NATASHA, DAN KELEDAI PUTIH
MESKI AKU MISKIN AKU MENCINTAI NATASHA YANG CANTIK
MALAM INI, SALJU TURUN DENGAN LEBAT
Karena kau tak tertarik pada uang?
Karena kau seniman bangsawan, 'kan?
Bukan aku yang bokek, jadi kenapa aku harus membahas uang?
Tak masalah jika kau tak peduli soal uang?
Selama menjadi pacarmu,
aku selalu mengkhawatirkan uang.
"Berapa harga dongaseu dan karcis filmnya?"
Saat jalan-jalan pun, kupikir, "Kau tak punya uang. Ini akan jadi beban."
Kita sudah berpacaran tiga tahun, tapi belum pernah ke restoran Barat.
Kita terus makan kalguksu dan jjolmyeon.
Berpacaran denganmu menjadikanku orang yang pelit!
Apa itu seni?
Itukah arti seni bagimu?
Berapa kali lagi kau akan datang dan melampiaskan amarahmu sebelum menikah?
Pergilah. Tak perlu menjaga harga diri.
Silakan pergi.
Kau tak keberatan?
- Aku pun lelah. - Apa?
Kau berkencan buta enam kali selama kita berpacaran.
Ini tidak adil.
Aku sudah muak.
Aku tidak lagi cukup menyukaimu
untuk menanggung ketidakadilan ini.
Ada orang lain?
Kau punya pacar baru?
Makanya kau bertingkah aneh?
Seperti dirimu?
Kenapa tidak kau angkat?
Kau punya pacar, tapi berlagak seperti korban.
Kau mau aku bagaimana? Kau akan tetap di sini jika kusuruh?
Mungkin sejak itu.
Putri pemilik kosan mulai menendang sepatuku di luar kamarku.
Begini,
aku membawakan pangsit.
Juru proyektor itu memintaku mengantarkan ini padamu.
Aku tidak mengerti kenapa kita selalu bertemu
saat kau
dalam situasi memalukan.
Bukan main.
PENJAGA LOKET PARUH WAKTU BIOSKOP CANNES
Kau membantunya bekerja di sini?
Begini…
Kau menyembunyikan madu di bioskop ini?
Dia baik sekali. Dia bahkan menyiapkan bekalmu.
Ini…
Hei.
Kenapa kau diam saja?
Kau seharusnya menjelaskan.
Aku tak habis pikir.
Dia akan cocok dengan keluargamu.
Tak tahu mana emas, mana loyang. Selalu sia-sia.
Kau putus sekolah, 'kan? Dia kuliah di SNU.
Jaga ucapanmu.
Angin musim gugur berubah menjadi angin musim semi.
Suara siulan terus menggema di hatiku.
ANGIN BERSIUL SAAT JANTUNG MENDERU
"BERSIAPLAH DAN MAJU, NIKMATI WAKTU SEPENUH HATI."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi