Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 10
Hee-joo.
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Aku masih ingin tidur.
Tidurlah lagi.
- Tapi kau akan terlambat kerja. - Apa?
Pukul berapa ini?
- Sekarang? - Ya.
Ini hari Sabtu.
Astaga!
Bangunlah.
Hentikan.
- Bangun. - Hentikan!
Aku bermimpi.
Untuk pasta gigi!
Kau harus menekannya dari bawah, bukan tengah!
Sudah berapa kali kuberi tahu?
Siapa melepas pakaian terbalik begini?
Kau sendiri?
Kau selalu begitu dengan kaus kakimu.
Kapan aku begitu?
Selalu. Itu sebabnya kulakukan ini
- saat memasukkan ke keranjang. - Kapan tepatnya?
- Kekanakan sekali. - Tidak.
Di dalam mimpi itu,
kami adalah orang biasa, sama seperti yang lain.
Kebahagiaan damai yang bisa semua orang nikmati dalam hidup.
Kenapa begitu sulit kami dapatkan?
Padahal kami…
hanya ingin saling mencintai, bergantung,
menyayangi,
dan terus bersama selamanya.
JURU BICARA PAIK SA-EON
NAMA: PARK DO-JAE NAMA ASLI: YUN MIN-SEONG
HEE-JOO
Nomor yang Anda tuju…
Apa ini?
Di mana dia?
PAIK SA-EON JUGA DATANG. AYO BERGEMBIRA.
Kukira dia ingin bermain.
Ke mana dia pergi?
Kaukah itu?
Kau adalah "Master"?
Ini lini masa tim negosiasi.
KEBAKARAN GEDUNG DI YEOUIDO
Kau melihatnya?
Bagaimana?
Jangan berulah sendiri mulai kini.
Kenapa pula kau meninggalkanku?
Aku juga ingin bergembira.
Akan kuberi kau tugas.
Pastikan wanita itu tidak mundur.
PANTI PERAWATAN PERAK YONGJU
Di mana Hong Hee-joo?
Jadi, kenapa kau bohong?
Kau yang berbohong!
Pak Paik.
Ada yang menelepon tadi.
Dia…
JUAN PANCING
Mau pergi?
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang membuatmu harus kabur dariku?
- Hentikan. - Apa maksudmu?
Aku tahu kau dalang di balik semua ini.
Jangan usik dia.
Benar.
Kau pasti pernah melihatku
di berita.
Jadi?
Apa kau mengadukanku pada bajingan itu?
Anak itu…
tidak salah apa-apa.
Kakek dan orang tuamu yang mencoba membunuhmu.
Kenapa kau membalas dendam pada orang yang salah?
Apa maksudmu dia tak salah apa-apa?
Dia menikmati hidupku selama puluhan tahun.
Dia hidup memakai namaku!
Seharusnya tak kubiarkan kau hidup.
Saat Paik Jang-ho coba membunuhmu,
seharusnya kubiarkan saja.
Tak ada gunanya menyesal.
Sudah terlambat.
Jangan halangi aku.
Jangan pula membelanya.
Aku akan…
menghancurkannya.
Kau Paik Sa-eon yang asli.
Aku ketahuan.
Itu sebabnya kau jadikan Hong Hee-joo umpan
untuk memancingku?
Kau panggil Paik Sa-eon juga?
Kita bertiga harus berbicara langsung.
Benar.
Akan kupastikan itu terjadi.
Diam dan tunggulah.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Selamat tinggal.
KANTOR KEPRESIDENAN
Apa ini?
Bedebah gila!
Kau salah satu bawahan Paik Sa-eon?
Ayo terus bermain.
Ini pasti menyenangkan!
NOMOR TAK DIKETAHUI
Ayo bermain,
Paik Sa-eon.
Jika kau membawa polisi,
Hong Hee-joo akan mati.
Paham?
Bermainlah denganku.
Ayo bersenang-senang, Paik Sa-eon.
Hee-joo…
Hee-joo.
Park Do-jae.
Park Do-jae, bangun.
Bangun, Do-jae!
Di mana Hee-joo?
Kau lakukan apa padanya?
Bajingan itu baru saja…
Hee-joo!
Ya!
Kemarilah.
Hee-joo!
Sudah bangun, Nona?
Hee-joo!
Hentikan.
Tidak mau.
Hentikan, Berengsek!
Hee-joo!
Kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Kau orangnya?
Kau bajingan itu?
Tampangmu…
luar biasa.
Padahal dulu kau memancing di sini dengan tangan kosong.
Jadi, apa maumu?
Namamu? Posisimu?
Mau kukembalikan?
Benarkah?
Ya!
Ambil semuanya kembali!
Sejak awal aku tak menginginkannya.
Ambil saja semuanya!
Sungguh?
Apa termasuk Hong Hee-joo juga?
Ya?
Apa kini Hong Hee-joo akan menjadi istriku?
Park Do-jae!
Mengharukan sekali.
Sungguh.
Tangkap dia.
Kejarlah.
Jangan bicara.
Ambulans akan tiba.
Memang benar,
aku bersekongkol dengannya
dan mendekatimu.
Karena…
aku yakin kau adalah Paik Sa-eon
yang membunuh kakakku.
Aku bisa berikan segalanya.
Jika Hee-joo ingin, akan kuberi sebanyak yang dia butuhkan.
Namun, berjanjilah.
Jika kita berubah
karena aku berusaha,
berjanjilah untuk tak melakukan panggilan ini lagi.
Saat di gunung,
orang yang mendorong Hee-joo
adalah aku.
Ubah rencana.
Lakukan hari ini.
Sama seperti saat aku kehilangan keluargaku satu-satunya,
aku ingin kau merasakan…
penderitaan akibat kehilangan orang yang kau sayang.
Kau salah paham.
Itu bukan salahnya, tapi bajingan itu.
Lalu siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau bukan Paik Sa-eon?
Selama ini,
apa yang sudah kulakukan?
Park Do-jae.
Park Do-jae!
Bangun!
Park Do-jae!
Senang berkenalan.
Aku Park Do-jae, wartawan magang baru di sini.
- Kantor Kepresidenan? - Ya, sebagai petugas administrasi khusus.
Namun,
kita tak pernah tahu kapan dan bagaimana posisiku digantikan.
Tak masalah. Ini sebuah kehormatan.
Aku akan bekerja keras.
Selain itu, terima kasih banyak
telah memilihku, Pak.
Kau terluka?
Kuserahkan semua padanya.
Saat kau diculik,
kusuruh dia melacak ponsel dan lokasimu
serta merekrut pengawal untukmu.
Bukan hanya itu,
aku menyerahkanmu sendiri pada Park Do-jae.
Ini bukan salahmu.
Jangan begitu.
Dari mana awal kerumitan ini?
Dia benar.
Dahulu aku hidup di sini sambil memancing ikan.
Semuanya berengsek.
Mereka semua memburuku. Mereka pasti ingin mati.
Tak lama lagi peringatan setahun kematiannya. Tiga hari lagi, ya?
Setahun lalu, sekitar waktu ini,
aku menonton berita kematian Paik Jang-ho
dan teringat semua.
Wajahnya ada di setiap kanal TV, jadi, aku langsung teringat.
Tolong aku!
Wajah pria yang mendorongku ke dalam air.
Jadi,
kau tahu apa yang kupikirkan?
"Sayang sekali."
"Seharusnya kubunuh sendiri bajingan itu."
Dengan tanganku sendiri.
Seharusnya aku yang membunuhnya.
Kenapa?
Tanganku aneh?
Apakah kotor?
Kau menangis?
Kenapa? Kau mengasihaniku?
Tidak.
Aku mengasihani diriku.
Aku tertipu.
Katanya kau tewas.
Tidak, dia bilang dia membunuhmu.
Pria tua itu menipuku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memang ingin aku mati, 'kan?
Kau tahu alasanku tak mendatangi kalian?
Karena aku akan dibunuh lagi.
Aku akan dikurung lagi!
Tidak.
Tidak, anakku…
Anakku…
- Ibu hanya… - Hanya apa? Coba katakan.
Kau senang aku masih hidup? Senang melihatku?
Ibu…
tak pernah mau…
kehilanganmu lagi.
Ibu serius.
Tidak!
- Profesor! - Siapa kau?
Tangkap dia.
Mundur atau kubunuh dia.
Sampai jumpa, Kek!
Akan kutunjukkan hiburan yang seru!
Kau menemukannya?
Tidak.
Sayang, kenapa kau terus memperlakukannya seperti ini?
Dia baru saja kembali dari neraka!
- Kenapa kau begini? - Neraka?
Dia yang membuat hidup kita kini bagai di neraka.
Sadarlah!
Apa hidupmu selama ini bagai di surga?
Aku tak tahu bagaimana denganmu,
tapi aku tak pernah merasa damai sehari pun.
Jangan berlagak menjadi korban.
Mau apa jika dia ditemukan?
Kau bisa menyebutnya putra kita di depan semua orang?
Kau bisa menjaganya seumur hidup?
Dia adalah…
monster ciptaan kita.
Tidak kurang…
tidak lebih.
Dia sangat mirip denganmu.
Namun, apa kau tahu?
Baik kau maupun dia
berbeda dari Paik Jang-ho.
Kenapa kau membahasnya sekarang?
Ada yang lebih mirip dengan Paik Jang-ho.
Apa?
Tak ada yang bisa kau lakukan meski mengetahuinya sekarang.
Paik Jang-ho sudah mati.
Anak itu naik daun lebih cepat darimu.
Keluarga Paik
menjunjung pemilu presiden lebih dari hidup mereka,
dan kecuali kau menyerah,
kau bisa apa?
Kemarin sore, Kantor Polisi Seongnang
mengumumkan penangkapan tersangka yang diyakini sebagai komplotan
dari kasus pengancaman Paik Sa-eon
dan menyatakan bahwa kediaman tersangka telah digeledah.
Wartawan Kim Jeong-seon akan melaporkan lebih detail.
Penyelidik kepolisian menggeledah rumah tersangka di Seoul.
Pencarian selama lima jam…
Jadi, itu tempat tinggal Park Do-jae?
Mustahil.
Apa-apaan ini?
Kenapa dia begitu pada Pak Paik?
Apa Pak Paik baik-baik saja?
Kami sempat bicara di telepon tadi. Dia tak terdengar baik.
Mana mungkin dia baik-baik saja?
Dia memercayainya lebih dari siapa pun selama ini.
Lalu apa yang akan terjadi?
Pak Park akan diperiksa dan dihukum.
Lalu juru bicara kita akan segera menyatakan posisinya.
Kami akan lanjut ke berita terbaru.
Selama menyelidiki motif dan kronologi kejahatan
dengan komplotan pelaku yang tertangkap,
polisi temukan dua markas pelaku
dan terus melanjutkan pencarian.
Selama proses ini, sebuah senjata diyakini telah digunakan di TKP…
- Dia tak menjawab. - …dan sedang diselidiki.
Berdasar sidik jari yang tak dapat diidentifikasi…
PAIK SA-EON
…adalah orang yang tak terdaftar dan tak memiliki ikatan keluarga resmi.
AYAH
Kami menganalisis komputer yang diambil dari rumah Park Do-jae,
dan tampaknya itu telah dipakai untuk peretasan tak terdeteksi.
Begitukah cara dia menyadap dan melacak lokasiku?
Ya, tapi ada target peretasan lain selain dirimu,
dan kami curiga dia kaki tangannya.
Pelaku pengancaman?
Bukankah artinya kita bisa melacak lokasinya sekarang?
Masalahnya, program itu terenkripsi.
Kami tak tahu berapa lama bisa melepas enkripsinya.
Berarti cara tercepat adalah
dengan menanyai Park Do-jae.
Ya, tapi dia menggunakan haknya untuk tetap diam.
Seperti yang kubilang, pagi ini…
Bagaimana kondisinya?
Untungnya, itu tidak mengancam nyawa.
PARK * JAE
Lihatlah dirimu.
Kau pantas menerima ini.
Namun,
aku bisa memakluminya.
Ternyata kau membantu pelakunya selama ini,
dan dia membodohimu.
Kau merasa hampa dan malu.
Tentu kau ingin menghilang.
Kau salah paham dan ingin membalas dendam karena ditipu.
Namun, kau mencoba melukai Hee-joo juga. Itu masalah yang berbeda.
Itu percobaan pembunuhan. Kau tahu?
Kau tak berhak menyalahkanku.
Kau juga hidup dengan nyaman sebagai Paik Sa-eon.
- Apa aku salah? - Benar.
Semua orang termasuk aku akan membayar dosa mereka.
Jadi, bantu aku menangkapnya.
Jangan bercanda.
Kau mau mengungkap rahasia keluarga Paik
dan melepas kuasa tertinggi negara ini?
Aku tak akan tertipu.
Cukup sekali saja.
Lantas, kenapa kau menyelamatkanku?
Pernahkah sekali saja
kau berpikir bahwa mungkin aku bukanlah
orang yang kau benci?
Aku tak mau berbelas kasihan.
Jika ingin hukuman ringan, bantulah polisi.
Apa kau…
tak pernah curiga padaku?
Aku selalu ketakutan karena berpikir kau mungkin akan tahu
tujuanku sesungguhnya.
Karena kau…
bisa melihat ke dalam diriku.
Aku memercayaimu.
Aku tak percaya siapa pun,
tapi percaya padamu.
Meski terlambat,
tak bisakah setidaknya…
kau memercayaiku kini?
YUN HYEON-SEONG
Jadi,
Pak Jeong Jin-seok membesarkan Sa-eon,
dan putra aslinya, yang dikira sudah mati, kembali dan mencoba bunuh Sa-eon.
Lalu bajingan itu…
Orang jahat itu adalah pria dari vila?
Kau pandai merangkum cerita.
Seharusnya kau dengar langsung darinya,
tapi bagaimanapun kau akan tahu.
Tanyakan saja sisanya langsung padanya.
"Sisanya"?
Masih ada lagi?
Kasihan sekali Sa-eon.
Dia pasti sangat kesulitan dan kesepian.
Memendam semua rahasia itu sendirian.
Dia tak perlu sok kuat.
Tolong jaga dia.
Biasanya Sa-eon tak pernah bercerita tentang kehidupan pribadinya.
Tapi dia memberitahumu. Itu tandanya…
lampu hijau.
"Lampu hijau"?
Bagi kita?
Cepat telepon dia!
Tanya apa dia sudah makan. Undang jika belum.
Katakan kau akan menemaninya.
Aku? Menjadi temannya?
JUBIR PAIK SA-EON
Lihatlah.
Kalian terhubung.
Ya.
Halo?
Mereka menemukannya?
Biar aku yang menyetir.
Tidak, aku saja.
Naiklah.
Setelah skeletonisasi, sulit mengidentifikasi tubuh
dan menentukan waktu kematiannya.
Namun, barang pribadinya ditemukan.
Akan membantu jika kau memastikannya.
BARANG BUKTI
Ya, kelereng ini…
adalah milikku.
Aku kalah main kelereng.
Jadi, kuberikan pada Yeong-seok. Lalu ini cincin Min-woo.
Ukurannya cukup besar.
Ibunya berikan itu padanya…
setelah berjanji akan kembali.
Meski dia tidak kembali…
Kalau begitu…
Ini pasti milik Jin-yeong.
Anak yang menyukai mobil, Lee Jin-yeong.
Benar, bukan?
Ini. Minumlah.
Terima kasih.
Astaga, ini bukan apa-apa.
Terima kasih telah menemaniku mengingat teman-temanku.
You-ri, dari semua orang yang kukenal,
kau paling ceria.
Jadi, setiap muncul kenangan menyakitkan yang tak ingin kuingat,
aku bisa bertahan dengan baik.
Ini semua berkatmu.
Terima kasih.
Paik Sa-eon yang asli masih hidup,
dan dia pelaku ancaman itu?
Ya.
Kini semua mulai terjawab.
Saat masih kecil, aku ingat pernah ke halaman setelah Yu-jin menangis.
Yu-jin! Kau baik-baik saja?
Dia tampak seumuran kita, jadi, kukira Paik Sa-eon.
Tapi…
kali pertama aku melihat Paik Sa-eon,
dia jauh lebih tinggi dibanding anak yang kulihat.
Jadi, kupikir itu bukan dia.
Anak yang kau lihat mungkin Paik Sa-eon yang asli.
Pasti begitu.
Lalu tak lama setelah itu,
kecelakaan mobil itu terjadi.
Dan Paik Sa-eon yang asli hilang.
Kalau begitu…
maksudmu kecelakaan itu mungkin bukan kecelakaan biasa?
Bagaimana jika Yu-jin…
melihat wajah Paik Sa-eon asli,
yang ingin disembunyikan keluarga Paik?
Kenapa kau tak jawab telepon?
Kenapa kau di sini?
Tidak, beraninya kau datang kemari?
Apa kau ingin menyingkirkan Hee-joo dan menggantikannya?
Kenapa tersenyum?
Ucapanku lucu?
Hee-joo, kita bicara lagi nanti.
Aku pergi dahulu.
Semua orang heboh menangkap pelaku dan komplotannya.
Apa yang terjadi?
Jika terus begini, bukankah tak baik untuk pemilu?
Bagaimana jika kau gagal menjadi menantu presiden mendatang?
Seharusnya kunikahkan kau dengan keluarga Konstruksi Yeonghwa.
Aku memang salah.
Tidak.
Ini bukan salahku. Dialah masalahnya.
Ini terjadi karena jalang itu kabur sebelum pernikahan!
Aku juga menyesal.
Apa?
Aku menyesal mencintai Ibu.
Tidak.
Itu bukan cinta.
Kau…
Karena kini In-a bisa bicara, apa kau juga begitu?
Kukira menjadi patuh
adalah cara menunjukkan cinta.
Jika menuruti Ibu,
kukira Ibu akan mencintaiku juga, tapi…
RUMAH
Kini aku sadar…
setelah mencintai dan dicintai.
Cinta…
tak memaksa satu orang berkorban seperti yang Ibu lakukan
atau menjadi patuh sepenuhnya seperti yang kulakukan.
"Berkorban"?
Apa ini hanya untuk kebaikan Ibu?
Ibu melakukannya agar kau bisa hidup lebih baik!
Jangan mengelabuiku!
Aku tak akan mendengarkan Ibu lagi.
Lalu aku tak akan
menjadi menantu presiden.
Jadi, jangan bermimpi.
Anak nakal.
Aku bersusah payah membesarkannya!
Minumlah.
Bagaimana bisa aku lupa?
Kau ingat hasil tes DNA yang kutunjukkan?
Kubilang aku tak tahu pengirimnya.
Ya.
Kurasa kini aku tahu pengirimnya.
Siapa?
Hong Hee-joo.
Itu janji pernikahan kita.
Tak perlu kau baca semua, tapi ingat ini.
Pertama, suami tak bisa mengajukan perceraian.
Kedua, perceraian dilarang di bawah kondisi apa pun.
Ketiga, kita akan mengumumkan kepada publik
bahwa kita pasangan suami-istri.
Jika salah satu dilanggar,
dendanya adalah…
dua miliar won.
Apa yang kau lakukan?
Kini aku paham maksud ucapan itu.
Aku berkhayal jauh sebelum itu.
Sejak dahulu sekali.
Kau bilang "sejak dahulu sekali".
Aku tak tahu kapan tepatnya,
tapi aku yakin itu sebelum tiga tahun lalu.
Orang yang mengirim
hasil tes DNA kepada In-a sebelum pernikahan
adalah kau, 'kan?
Apa Hong Hee-joo menikahi putra keluarga Konstruksi Yeonghwa?
Apa itu benar?
Satu-satunya wanita yang mau jual putrinya hanyalah ibu Hee-joo.
Pernikahan akan diadakan besok sesuai rencana.
Namun, ubah mempelai wanitanya.
Bukan kau, tapi adikmu.
Aku bukan pengganti.
Sejak awal,
aku adalah istrimu.
Begitu semua ini berakhir,
maukah kau menikah denganku?
Tidak.
Begitu semua ini berakhir…
aku akan melamarmu.
Aku mencintaimu,
Hong Hee-joo.
Dari empat penemuan yang tersisa,
tiga di antaranya berhasil teridentifikasi dengan bantuan barang pribadi,
tapi tidak ada petunjuk
untuk satu sisanya.
Butuh waktu untuk menganalisis dan memastikan apakah DNA itu
cocok denganmu.
LAPORAN KASUS
YUN HYEON-SEONG
Hyeon-seong!
Di mana kau?
Keluarlah!
Hyeon-seong!
Kutemukan teman-temanku berkatmu. Terima kasih.
Masih ada satu orang yang belum teridentifikasi.
Salah satu dari si kembar?
Ya.
Aku pun sempat hancurkan diri sendiri.
Setelah membalas dendam
dan tujuan serta target yang menopang hidupku telah hilang,
aku juga ingin menghilang.
Bagaimana kini?
Apa kau berubah pikiran?
Tentu saja.
Aku akan hidup setelah balas dendam.
Dengan orang
yang kuinginkan sepanjang sisa hidupku.
Mau coba lagi?
Memang menyedihkan kakakmu mati,
tapi bagaimana dengan sisa hidupmu?
Ini semua karena dia.
Berapa banyak nyawa yang harus hilang sebelum ini berakhir?
Ini masih…
belum berakhir.
Kita harus menangkapnya.
Setelah itu,
akan kupikirkan lagi ke depannya.
Aku merasa bersyukur
saat mengetahui
bahwa kau bukanlah Paik Sa-eon yang kukira.
KATA SANDI BUKA
Sudah masuk.
Ada berapa?
Park Do-jae bilang dia menaruh alat pengintai
di gawai dan kendaraan yang pria itu gunakan.
Dua dari tiga perangkat sudah tak bekerja, tapi satu masih aktif.
Cepat periksa GPS dan pastikan lokasinya.
Kudengar Sa-eon menangkap komplotan pelaku.
Bagaimana pelakunya?
Kami sudah tahu
siapa pelakunya.
Siapa?
Sudah kuduga.
Ayah tak terkejut.
Benar. Ayah pasti sudah tahu.
Tak ada yang luput dari pengawasan Ayah di keluarga ini.
Selesaikan saja ucapanmu. Siapa pelakunya?
Sebelum kuberi tahu, ada yang ingin kutanyakan.
Ini soal alasan Ayah menutupi kecelakaan mobil kami.
Ayah buat kesepakatan apa dengan Ketua Paik?
Bajingan yang menabrak anak-anakku.
Kukejar dia hingga ke Filipina dan kubuat dia mengaku
tepat sebelum aku berniat menghabisinya.
Jadi, jangan coba menyangkal.
Apa kau sudah memperhitungkan dengan benar?
Setelah menembakku,
kau dapat apa?
Kau berinvestasi puluhan miliar won untuk kampanye kepresidenanku.
Jika menembakku,
kau bukan hanya akan kehilangan putramu, tetapi juga uang itu.
Apa tak masalah?
Rupanya kau paham.
Kau tahu aku lebih sensitif pada kerugian daripada keuntungan.
Bukankah lebih baik jika bukan hanya kau yang merugi?
Mungkin sekarang mereka sedang berjalan berdampingan.
Apa maksudmu?
Di jalan setelah kematian.
Maksudku, putramu dan cucuku.
Bagaimana?
Apa kini perhitungannya lebih baik?
Katakan sekarang juga.
Apa yang Ayah singkirkan?
Dan apa yang Ayah dapatkan?
Cepatlah datang ke upacara peringatan.
Firasatku buruk.
Pak Hong.
Apa yang sedang kau lakukan?
YUNHWA-RI
Aku dapat lokasinya. Di dekat Yunhwa-ri, Sanseong-myeon.
Kita mendapatkannya.
- Cepat bergerak. - Baik.
Sudah kuperingatkan.
Jika makhluk di keluargamu itu masih hidup,
akan kupotong dia dari kepala hingga ekor,
lalu kusebar potongannya.
Serahkan dia padaku.
Di mana dia?
Pengawal!
Kebakaran! Ayo keluar!
Ayah!
Kita harus pergi!
Kebakaran!
- Ya, Detektif Kang. - Kami dapat lokasinya.
Kami sedang menuju Yunhwa-ri 24, Sanseong-myeon.
Di mana katamu?
Kau tak apa-apa?
Aku tak melihat Hee-joo! Tadi kami bersama.
Biar kucari.
Hee-joo!
NOMOR TAK DIKETAHUI
Paik Sa-eon.
Akan kubunuh dia. Aku sungguh akan membunuhnya.
Istrimu.
Kini aku tahu
dan yakin
apa yang sangat berharga dalam hidupmu.
Hee-joo.
Jawab dia, Nona.
Suamimu menelepon.
Paik Sa-eon!
Jika kau menyentuhnya,
akan kubunuh kau.
Lepaskan dia.
Akulah yang kau mau.
Jangan usik orang lain. Selesaikan denganku.
Jangan terlalu bersemangat.
Aku jadi berdebar jika kau bersemangat.
Sebentar lagi giliranmu, jadi, jangan ribut dan tunggu saja.
Perjalananmu masih panjang.
Cucu Paik Jang-ho
sukses dan hidup dengan baik, persis sepertimu.
Itulah yang diinginkan pria tua itu.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Akan kubuat dia bangkit dari kuburnya!
Ini hanya permulaan.
Kau masih belum tahu rasa sakit yang sesungguhnya.
Aku ingin kau benar-benar tersiksa.
Kenapa?
Karena…
Tolong!
Tolong aku!
Karena kau hanya menyaksikan
saat aku sedang sekarat.
Jadi, aku pun ingin menyaksikannya.
Aku akan melihatmu meronta dan memohon diselamatkan
di ambang kematianmu.
Kau juga harus merasakan siksaan semacam itu sekali saja.
Aroma harum yang keluar dari tubuhmu
akan berubah menjadi bau darah yang menyengat.
Akan kubuat kau tersiksa.
NOMOR TAK DIKETAHUI
Hee-joo, jangan khawatir.
Aku akan ke sana.
- Aku pergi sekarang. - Jangan kemari.
Sudah kubilang.
Aku ingin melindungimu
meski sekali ini saja.
Ingatlah satu hal ini.
Aku…
sangat mencintaimu.
Hee-joo.
Aku mencintaimu.
Jalang gila! Kau begini lagi?
Apa kau ingat?
Begitu memulai, kau harus mengakhirinya.
Itulah yang kau ucapkan.
Karena sudah kumulai,
aku akan mengakhirinya.
Akan kupastikan kau tak membuatnya menderita lagi!
Hee-joo…
Hee-joo!
Kendaraan sudah dievakuasi,
dan tim SAR sedang mencari ke sekitar menggunakan perahu.
Kendaraan yang jatuh ke hulu
Sungai Cheonghan pagi ini telah ditemukan.
Dampak kecelakaan begitu parah
hingga pagar pembatas rusak sepenuhnya.
Tim SAR menemukan kendaraan itu pada kedalaman sekitar 20 meter,
tetapi belum ada penumpang yang ditemukan.
Berdasarkan investigasi polisi,
mobil ini dikendarai oleh istri Paik Sa-eon…
dan jatuh ke sungai setelah dia diculik.
Kabar ini mengejutkan semua orang.
Polisi telah merilis sketsa wajah tersangka
dan mengeluarkan perintah pencarian darurat.
Juru Bicara Paik akan mengadakan
konferensi pers sehubungan dengan hal ini.
- Itu dia. - Itu dia.
Cepat! Ambil fotonya.
Sudah cukup! Tolong!
Ini bukan skandal. Ini kecelakaan! Kasus kriminal!
Pertama, ada yang ingin kusampaikan.
Selama ini,
aku telah menyembunyikan sesuatu.
Aku…
bukan putra Kandidat Presiden…
Paik Ui-yong.
Aku juga bukan cucu…
dari Ketua Paik Jang-ho.
Baik nama Paik Sa-eon
maupun identitasku sebagai putra Paik Ui-yong,
semua adalah palsu.
JUBIR PAIK, "AKU BUKAN PAIK SA-EON"
Semua bukan milikku.
Jika ada satu hal tentangku yang bisa kukatakan dengan jujur,
itu adalah…
bahwa aku suami dari seorang wanita.
Istriku diculik pada tanggal 20, dua hari yang lalu,
oleh orang yang telah mengancam untuk membunuhku.
Investigasi dan pencarian sedang berlangsung,
tetapi lokasi istriku masih belum diketahui.
Untuk itu, aku menghadap kalian
bukan sebagai juru bicara,
melainkan sebagai…
seorang suami.
Aku memohon bantuan
dan kerja sama kalian dengan segala kerendahan hati.
Nama istriku adalah…
Hong Hee-joo.
Dia berusia 28 tahun, tingginya 167 cm…
Itu Hong…
Kau juga tidak tahu?
Saat hilang, dia memakai setelan hitam
dan sepatu hitam, serta berambut lurus panjang.
Lalu dia adalah penerjemah bahasa isyarat dari Kantor Kepresidenan.
Aku juga mohon kerja samanya.
Ada yang ingin kau lakukan?
Apa, ya?
Ada.
Hal-hal yang tak pernah kusangka bisa kita lakukan bersama.
Ini konyol,
tapi terkadang aku berkhayal.
Kita menjadi…
orang biasa, seperti yang lainnya.
Banyak yang belum kulakukan untuknya.
Ayo kita hidup bahagia.
Aku belum membuatnya bahagia.
Begitu semua ini berakhir…
aku akan melamarmu.
Jika tahu aku tak punya kesempatan,
aku pasti sudah memberikan segalanya.
JUBIR PAIK SANGAT BERSEDIH ATAS PENCULIKAN ISTRINYA
Hee-joo…
Kumohon.
Jika ada yang lihat istriku,
mohon laporkan sekarang.
Tolong, aku meminta perhatian dan bantuan kalian
agar istriku bisa kembali dengan selamat.
WHEN THE PHONE RINGS
Kenapa aku terlahir?
Aku terus berpikir.
Jika harus menjalani kehidupan orang lain,
kenapa aku dilahirkan?
Namun, kurasa aku sudah tahu jawabannya.
Alasan aku lahir
dan harus hidup sebagai Paik Sa-eon.
Aku terlahir untuk…
bertemu denganmu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari