WHEN THE PHONE RINGS
3 TAHUN LALU, HARI PERNIKAHAN
Gunakan kamar itu mulai sekarang.
Aku tak akan masuk ke sana.
Aku akan pakai kamar di dekat pintu
dan aku tak ingin kau masuk ke sini juga.
Kau tak baca pesanku?
Kubilang tak perlu siapkan makan.
Entah kapan aku pulang. Jangan menungguku.
Bagaimana jika…
dahulu kukatakan padamu
bahwa aku lega kau tinggal di rumah ini,
aku senang kau jadi istriku,
dan aku tak bisa tidur karenamu…
Hong Hee-joo,
kau suka atau tidak
menikah denganku?
Jika kau mau,
bagaimana bila kita…
perlahan saling mengenal?
Alih-alih saling membenci dan membalas dendam,
seandainya kuhabiskan waktu
untuk mencintaimu dan bahagia…
Kini aku harus terima akibat
karena tak melakukannya,
Hee-joo.
EPISODE 11
Aku tak melihat Hee-joo! Tadi kami bersama.
Biar kucari.
Hee-joo!
NOMOR TAK DIKETAHUI
Paik Sa-eon.
Akan kubunuh dia.
Aku sungguh akan membunuhnya.
Istrimu.
Hee-joo, jangan khawatir. Aku akan ke sana.
- Aku pergi sekarang. - Jangan kemari.
Sudah kubilang.
Aku ingin melindungimu
meski sekali ini saja.
Ingatlah satu hal ini.
Aku…
sangat mencintaimu.
Hee-joo.
Aku mencintaimu.
Jalang gila! Kau begini lagi?
Apa kau ingat?
Begitu memulai, kau harus mengakhirinya.
Itu yang kau ucapkan.
Karena sudah kumulai,
aku akan mengakhirinya.
Akan kupastikan kau tak membuatnya menderita lagi!
Hee-joo…
Hee-joo!
MOBIL DILARANG MASUK
- Halo? - Kami menemukannya.
Kau bilang menemukannya. Menemukan apa?
Tak ada mobil.
Begini…
Tampaknya mobil itu
melaju cepat pada saat kejadian.
Mobil itu menabrak pagar pembatas dan terjun bebas.
Selain itu,
kami menemukan ini
di TKP.
Kurasa…
kita harus memulai pencarian.
Apa yang terjadi?
Di mana Hee-joo?
Apa mobilnya…
jatuh ke bawah sana?
Mustahil.
- Hee-joo! - Sayang, tenanglah.
Tenang, Sayang! Apa kalian akan mulai mencarinya?
Kenapa kau biarkan dia hidup hingga akhirnya ini terjadi?
Cepat bawa bajingan itu ke hadapanku!
Bicara apa kau?
Siapa yang biarkan dia hidup?
Ayahmu menipuku!
Dasar rubah tua licik!
Hentikan!
Apa gunanya saling menyalahkan?
Sejak kapan kalian peduli pada kami?
Kalian tak sadar ini akibat ulah kalian sendiri?
Hee-joo bisa ditemukan, 'kan?
Tolong temukan dia. Hee-joo…
Hee-joo.
Hee-joo…
Ibuku tidak datang.
Apa?
Ya, sudah kami periksa.
Dia tak ada.
Kami memeriksa semua kamera mobil pelayat,
tapi tak ada Profesor Shim Kyu-jin di semua rekaman.
Kamera pintu belakang hanya pemantau waktu nyata,
jadi, tidak merekam.
Baiklah.
TIDAK ADA REKAMAN VIDEO
Ya.
Rekaman kamera mobil Profesor Shim
telah dihapus.
Pulihkan datanya, lalu cek ponsel dan data lokasi
untuk mencari tahu posisinya selama kejadian.
Baik, akan kuajukan surat perintah.
Sedang apa kau di sini?
Apa-apaan ini?
Kau tidak menangis.
Kau tak tahu putramu kini masih hidup atau sudah mati,
tapi kau tak datang ke TKP
atau menangis.
Luar biasa.
Kenapa…
aku harus menangis?
Ayahmu, Paik Jang-ho,
berkata bahwa putraku jatuh ke air
dan tenggelam saat diajak memancing.
Kami mencari ke seluruh danau, tapi dia tak bisa ditemukan.
Aku berjuang dalam penderitaan
tanpa tahu putraku masih hidup atau sudah mati
sambil memukuli dada dan terus menangis.
Setiap mendengar ada jasad ditemukan terdampar,
aku berlari tanpa alas kaki.
Aku sudah melakukannya
lebih dari dua puluh tahun lalu.
Sekarang,
bukankah giliranmu…
untuk merasakan penderitaan itu?
Setelah konferensi pers Juru Bicara Paik…
4 HARI SEJAK KEJADIAN
…pencarian Nona Hong Hee-joo berlanjut,
tapi dia masih belum ditemukan.
Pihak berwenang telah mengumumkan rencana
untuk memperluas area pencarian ke hilir.
BERITA BERIKUTNYA. PENIPUAN SEWA RUMAH…
Apa ini? Kenapa dia berhenti?
You-ri, lanjutkan!
Pemirsa sekalian, kami mohon kerja sama Anda.
Tolong berikan
perhatian dan dukungan agar Hong Hee-joo
lekas kembali pada keluarganya.
Tak masalah, 'kan?
Tak masalah.
Sisa energiku masih banyak.
Bukan, cuacanya.
Prediksinya tidak hujan.
Mustahil langit tak berpihak pada kita.
Kita berdoa saja.
Aku jarang berdoa, tapi belakangan jadi sering.
Aku juga.
Omong-omong, kapan kau akan bertanya?
Soal apa?
Soal apakah aku sudah tahu bahwa Hee-joo istri Paik Sa-eon
dan alasanku tak memberitahumu.
Waktu itu kau bilang lebih baik aku dengar sendiri.
Itu soal Hee-joo, 'kan?
Ya. Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Seharusnya Hee-joo.
"Kau senang membodohiku selama ini?"
"Kau keterlaluan." Akan kuprovokasi dia.
Akan kubuat dia minta maaf.
Hee-joo dalam masalah.
Dia akan kena marah.
Hei, apa kau tahu?
Hee-joo bisa bicara.
Dia bisa… apa?
Dia pandai bicara.
Suaranya juga bagus.
Tak bisa dibiarkan.
- Mau mengebut? - Ya.
Ayo temukan Hee-joo secepatnya.
Setelah itu,
aku harus dengar sendiri suaranya.
TIM SUKARELAWAN
Bisa kita berkumpul?
Baik.
Kita akan mulai hari ini.
Semuanya, tolong waspada,
hati-hati, dan jangan terluka.
- Silakan mulai. - Baik.
HONG HEE-JOO KANTOR KEPRESIDENAN
Bu Han…
Maaf.
Ada debu di mataku.
Mereka datang. Sebelah sini.
Maaf kami terlambat. Kalian juga datang hari ini.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku yang harus berterima kasih.
Kalian semua memutuskan untuk membantu,
dan aku sangat bersyukur.
Omong-omong, di mana Sa-eon?
Benar, biasanya dia datang.
Dia pergi setelah menerima telepon beberapa saat lalu.
Ke mana?
Entahlah. Dia buru-buru pergi.
BARANG BUKTI RANTAI BARANG BUKTI, BUKTI TKP
Tolong periksa
apa ini milik Hong Hee-joo.
BUKTI TKP
Di hilir tempat benda ini ditemukan, ada satu bendungan.
Dia belum ditemukan bahkan setelah pencarian di area ini…
- Jadi, peluangnya… - Lanjutkan ucapanmu…
saat jasadnya ditemukan.
Ya?
Silakan bicara…
saat jasadnya ditemukan.
Kita masih harus mencarinya.
Bagaimana surat perintah itu?
Masih belum dapat?
Kebetulan tadi aku ditelepon.
Pengajuannya ditolak.
Sulit membuktikan tuduhan hanya dengan kecurigaan atau ucapan,
dan seperti kau tahu,
dia adalah istri dari seorang kandidat presiden.
Dia juga tersangka utama.
Coba ajukan lagi.
Pasti ada cara mendapatkannya.
Dua puluh empat tahun lalu,
putraku pergi ke danau bersama kakeknya
dan tak pernah kembali.
Kami tak bisa temukan jasadnya,
dan kami tak sanggup…
menerima kematiannya.
Jadi,
kami tak laporkan kematiannya.
Lalu suatu hari,
kami bertemu anak yatim piatu
tak bernama di tempat pemancingan yang dikunjungi putraku.
Dialah Sa-eon yang sekarang.
Sa-eon seumuran dengan putra kami,
dan bagi kami,
rasanya ini bagai takdir.
- Lewat sini? - Ya.
Jang Hyeok-jin dari HBC. Aku ingin bertanya.
Kenapa putra biologismu tidak mencari orang tuanya,
dan kenapa pula dia membalas dendam pada Jubir Paik Sa-eon?
Pertanyaan bisa diajukan…
Tidak apa-apa.
Akan kujawab.
Ada rumor
yang menyebut bahwa putraku meneror Jubir Paik
dengan ancaman pembunuhan.
Namun, itu tidak benar.
Kondisi psikologis putraku kurang sehat
sejak insiden di danau dan…
Teror dan ancaman itu tidak benar?
Suara putramu dan percakapan teleponnya terekam
di kamera mobil Jubir Paik selama Hong Hee-joo diculik.
Bukan hanya itu.
Ada kesaksian yang mengaitkannya
pada kasus penculikan dan pembunuhan Pusat Penitipan Anak Sinil.
Coba kita dengarkan.
Aku pertama melihatnya
di dekat Kantor Kepresidenan tahun lalu.
Apa itu?
Kesaksian komplotan tersangka. Mari dengarkan dahulu.
Itu kali pertama
aku melihat seseorang sebenci itu
pada Paik Sa-eon.
Sialan!
Usir dia.
Paik Sa-eon, keluar!
Paik Sa-eon!
Ada apa?
Pria itu bersikeras ingin bertemu Jubir Paik
- dan mencoba masuk tanpa izin. - Lepaskan, Berengsek!
Aku pasti akan kembali!
Aku bersumpah!
Akan membunuh Paik Sa-eon sendiri!
Kupikir, "Apa dia juga korbannya?"
"Apakah bisa kumanfaatkan kebenciannya?"
Kuikuti dia beberapa hari untuk memastikan tujuan kami sama.
Saat itulah
aku melihatnya menuju lokasi penting.
Lokasi penting?
Dia tahu lokasi hilangnya anak-anak panti dan kakakku.
Karena itu…
aku yakin dia pun korban sepertiku.
Siapa kau?
Kenapa kau ingin balas dendam pada Paik Sa-eon?
Katanya dia tumbuh di tempat pemancingan.
Paik Jang-ho
membawa mayat-mayat korban yang dibunuh cucunya
ke pemilik pemancingan…
Cepat urus dia!
Suatu hari, karena melihat wajah cucunya,
Paik Jang-ho mencoba tenggelamkan dia.
Sejak itu, dia hidup dalam kondisi cacat.
Dia ingin membalas dendam
pada keluarga Paik yang membuatnya begitu.
Namun, semua itu bohong.
Silakan. Ya. Ambil saja.
Ini sudah kuberikan pada polisi.
Baiklah, Semuanya!
Saat ini ada dua orang hilang dan nasibnya tak diketahui.
Sekarang,
kita tak boleh terpancing oleh rumor atau berita palsu…
Ada apa?
Kau Shim Kyu-jin?
Benar.
Aku Detektif Kang Hyeong-cheol dari Unit Kejahatan Kekerasan.
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Apa maksudmu?
- Tunggu! - Shim Kyu-jin…
Kau berhak untuk tetap diam
dan mendapat pengacara.
Semua ucapanmu dapat digunakan
untuk melawanmu di pengadilan.
- Bawa dia. - Minggir!
- Minggir. - Tunggu!
HEE-JOO
PENGERAS SUARA
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Biaya tambahan mungkin berlaku.
Ibu…
ingin hidupmu tak seperti Ibu.
Tidak menderita,
menikahi pria keluarga kaya,
memakai pakaian cantik, dan nikmati kemewahan.
Ibu harap hidupmu begitu.
Ibu pikir itu demi kebaikanmu, tapi…
Tak peduli betapa keras Ibu mencoba,
Ibu tidak ingat.
Ibu rasa Ibu tak pernah
melihat senyumanmu, Hee-joo.
Kenapa Ayah hanya diam?
Setidaknya lakukan sesuatu!
Kenapa?
Ayah takut kesepakatan Ayah 20 tahun lalu terungkap
jika berbuat sesuatu?
Baiklah.
Biar aku saja jika Ayah tak bisa.
Semua orang di dunia harus tahu soal tragedi
di antara dua keluarga ini.
Apa itu…
akan mengubah keadaan?
Apa keadaan akan berubah jika hanya diam?
Ayah tahu apa yang terjadi jika hanya diam
saat kehilangan putra Ayah 20 tahun lalu!
Sayang!
Apa maksudnya ini?
Ada apa?
ISTRI PAIK UI-YONG DITANGKAP
Pembunuhan?
Siapa yang dibunuh jalang ini?
Tidak.
Bukan Hee-joo, 'kan?
Jadi,
apa kalian menemukan jasad seseorang?
- Jasad apa? - Katamu ini pembunuhan?
Bukankah kau menangkapku karena aku membunuh orang?
Sebelum itu,
apa kau sudah siap kehilangan posisimu?
Aku bisa membuatmu dipecat atas pencemaran nama baik
atau penyalahgunaan kekuasaan.
Kau bertanya apa ada jasad?
Kau pikir kau ditangkap atas pembunuhan
dari kasus hilangnya Hong Hee-joo?
Kau mengakui tuduhan pembunuhan itu?
Bagaimana…
kau dapat ini?
Cincin stempel Kakek.
Dia memberiku ini beberapa hari sebelum mati.
Tak lama kemudian,
kukembalikan padanya.
Kubilang aku tak layak
menerimanya.
Saat itu videonya direkam.
Momen kebenaran yang terungkap
tepat sebelum Kakek mati.
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG SHIM KYU-JIN
Nak.
Kau telah menderita…
hidup sebagai menantuku.
Apa sekarang…
kau mau memohon ampun?
Ampun?
Apa maksudmu…
ampunan atas dosa membunuh putramu
dengan tanganku sendiri?
Masih ada satu lagi.
Dosa karena telah…
mengganti putraku dengan putramu.
Sudah kuduga
kau mengetahuinya.
Awalnya aku tidak tahu.
Begitu putraku mati, kau bawa anak yatim piatu
dan menyuruhku membesarkannya sebagai Sa-eon.
Namun, makin kuperhatikan, anak itu makin mirip denganmu.
Aku melihat
tatapan sayang dan rasa bangga
dari matamu untuk dia…
Mustahil aku tak tahu.
Seharusnya aku yang merasa bahagia bisa membesarkan anak,
tapi malah kau yang lebih menikmatinya.
Bukan begitu.
Aku mencegahmu menghadapi rasa sakit
dan tragedi yang akan terjadi
jika anakmu masih hidup.
Sampai akhir pun,
kau tak memohon ampun.
Kalau begitu,
aku akan memohon.
Tolong ampuni aku, Ayah.
Orang-orang…
cenderung bicara jujur
saat momen terakhirnya tiba.
Itu sebabnya kusimpan ini.
Untuk digunakan pada momen
saat rahasia hidupmu akhirnya terungkap.
Kau memang…
putra Paik Jang-ho.
Jadi, kau ingin aku membayar dosa membunuh ayahmu.
Aku melakukannya bukan demi dia.
Aku menyimpan ini demi hari saat kebenaran busuk
dari keluarga ini terungkap.
Namun, tak pernah kubayangkan
aku harus gunakan itu
untuk menyelamatkan,
bukan menghancurkan.
Ibu.
Sekarang katakan.
Di mana Hee-joo?
Kau lakukan apa padanya?
Polisi sudah menyita ponselmu dan kamera mobilmu.
Kau akan untung jika mengaku sebelum muncul bukti.
Kau paham betul soal itu.
PROGRES KESELURUHAN
MENGHUBUNGKAN PROSES AKUISISI
Namun…
aku penasaran.
Baik.
Katakanlah aku menculiknya.
Tapi yang ingin kau temukan bukan jasadnya,
melainkan dia dalam kondisi hidup, 'kan?
Jadi, coba katakan.
Apa aku punya alasan membiarkannya hidup?
Aku tak jadikan dia sandera,
untuk apa kubiarkan hidup?
Jika itu dirimu, apa kau akan membiarkannya hidup?
Ya, Profesor. Sudah kutemukan.
Hee-joo harus kuapakan?
Apa?
Aku mengerti.
Jika itu dirimu,
pasti akan kau biarkan hidup.
Demi aku.
Demi kau?
Kau mengatakan ini sebelumnya.
Kau menderita saat tak tahu putramu hidup atau mati
sambil memukuli dada dan terus menangis.
Setiap kali jasad terdampar ditemukan,
kau berlari tanpa alas kaki.
Katamu ini giliranku.
Benar.
Aku bicara begitu.
Itu pasti tak akan cukup bagimu.
Kau akan bertindak lebih jauh.
Kau pasti mencari cara untuk menyiksaku,
putra dari Paik Jang-ho,
hingga detik terakhir.
Bagaimana?
- Ada rekamannya. - Coba putar.
Video sebelah kanan.
Perbesar.
Kau belum makan beberapa hari.
Kau ingin mati kelaparan?
Kenapa?
Aku bisa saja membunuhmu.
Namun,
kubawa kau kemari dan kubiarkan kau hidup.
Jadi, kenapa kau ingin mati?
Karena aku tahu rencanamu.
Rencanaku?
Apa itu?
Mungkin saat ini dia sedang mencariku ke mana-mana.
Satu tahun.
Dua tahun.
Lalu setelah sepuluh tahun…
dia mungkin akan yakin
bahwa aku sudah mati.
Dia akan mulai menerimanya.
Lalu setelah dua puluh tahun berlalu…
Kau ingin dia…
…akhirnya tahu
bahwa selama ini…
…kesayangannya yang dia kira sudah mati sebenarnya masih hidup.
Dengan begitu, aku akan meratapi hari-hari kami tak bersama.
Dengan penuh penyesalan
dan kesedihan,
dia akan memukuli dada dan berputus asa.
Demi aku,
kau sudah siapkan penderitaan terakhir itu.
Jika itu dirimu.
Hee-joo ditemukan.
- Periksa alamatnya dan bergerak! - Baik!
KEPOLISIAN SEONGNANG
SHIM KYU-JIN DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN PAIK JANG-HO
Seandainya…
terjadi sesuatu padaku,
tolong kau urus sisanya, Pak Min.
Selamatkan putraku.
Lalu
bunuh dia.
Kumohon…
Bertahanlah, Hee-joo.
Nona Hee-joo!
Kaburlah.
Cepat.
DILARANG MASUK
Jika itu demi dirimu,
aku tak peduli meski harus mati.
Namun…
aku merindukanmu.
Aku tidak takut mati,
tapi aku sangat takut tak pernah bisa menemuimu lagi.
Kau di luar?
Siapa kau?
Buka pintunya.
Buka.
Cepat buka!
Apa kau
ingin bermain denganku?
Ayo bermain.
Ada banyak hal menyenangkan di sini.
Ayo bermain dengan ini.
Ayo bermain!
Hentikan!
Begitu aku keluar dari sini,
akan kubunuh kau!
Buka pintunya!
- Buka! - Buka pintunya.
Akan kubunuh kau begitu keluar dari sini!
- Buka! - Aku melihatnya.
Kalian bertukar pandang.
Jangan bergerak!
- Diam! - Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan?
Itu mencurigakan, jadi, aku mengikutimu.
- Siapa sangka kau kemari? - Buka!
Siapa sangka kau mengurungnya di sini?
Buka pintunya!
Sekarang,
aku akan membayar
perbuatanku sendiri.
Buka…
pintunya.
Buka pintunya!
Lama tak jumpa, Ayah.
Untuk apa benda ini?
Ayah mau menembakku?
Dia…
sangat mirip denganmu.
Pak Paik!
Aku senang bisa bertemu.
Selamat tinggal.
Ayah.
Nona.
Nona!
Kenapa pergi sendiri?
Kita masih harus bermain!
Tolong. Tolong aku…
Kutemukan kau.
Hee-joo.
Kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Ayo.
Ayo kita pulang.
Semua sudah usai.
Belum.
Dia di sekitar sini dan membawa senjata.
Pergilah dari sini.
Kami akan cari dan tangkap dia.
Kuserahkan padamu.
Baiklah.
Aku akan ikut Juru Bicara Paik.
Sisanya menyebar dan lakukan pencarian.
Hati-hati. Tersangka bersenjata. Minta bantuan kantor polisi terdekat!
- Baik! - Baik!
Hee-joo, kau harus tetap bangun.
Ayo ke rumah sakit.
Tahan sebentar.
Mau ke mana kau?
Ayo bermain.
Paik Sa-eon, turun kau.
Hee-joo.
Dengar baik-baik.
Kau jangan turun. Tetaplah di sini.
Tidak, jangan pergi.
Keluar kau!
Jangan…
Aku harus akhiri ini.
Jangan keluar.
Kita bicara berdua saja. Jangan libatkan dia lagi.
Kau pikir sudah menang?
Tapi…
apa menurutmu…
kau sungguh menang?
Aku tak ingin mengalahkanmu.
Sudah kubilang.
Aku tak berniat merebut milikmu.
Benar.
Kau hanya ingin
hidup bahagia bersama Hong Hee-joo.
Tapi…
kau ingat ucapanku sebelumnya?
Kubilang
aku ingin
melihatmu sangat menderita.
Kau pikir kau tak bersalah?
Tidak mungkin.
Kau adalah…
putra Paik Jang-ho,
pria penuh dosa.
Apa ini?
Tersangka muncul.
Ajukan bantuan.
Benar!
Ini dia.
Ini adalah raut wajah
yang ingin kulihat.
Jatuhkan senjatamu!
Hong Hee-joo,
kau suka atau tidak
menikah denganku?
Jika kau mau,
bagaimana bila kita perlahan saling mengenal?
Aku suka.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku sudah menyukaimu
sejak lama.
Sejak kapan?
Sejak masih kecil.
Sejak saat
kau menggendongku.
Seharusnya kukatakan itu
saat kau masih ada di sampingku.
Seharusnya tak kututupi atau kusembunyikan.
Seharusnya kukatakan
bahwa aku menyukaimu sejak lama.
SELAMAT NATAL
Selamat Natal.
Cantik sekali.
- Bau hangus! - Apa?
Tidak!
Steikku!
Tidak!
Astaga.
Bagaimana ini?
Lihat asapnya!
- Terbakar! - Semua hangus. Bagaimana ini?
Steiknya tak terlihat!
Tidak apa-apa.
Sekarang,
setelah dia tidak ada,
aku sungguh menyesalinya.
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
Cobalah beberapa saat lagi.
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
Cobalah beberapa saat lagi.
PAIK SA-EON
Sebenarnya…
apa yang dia dengar hari itu?
Apa yang membuatnya…
menatapku sesedih itu?
PANGGILAN MASUK PANGGILAN INTERNASIONAL
Halo?
Apa ini…
adalah kau?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari