Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tidak bisa. Tolong turunkan aku.
- Kita di tengah jalan. - Tak masalah selama aku keluar.
Jadi, tolong keluarkan aku!
Aku tak peduli.
Intinya, karena sudah dipindahkan, aku tak perlu bayar lagi, 'kan?
Hei, Sa-eon.
Kapan kau sampai?
Mari masuk.
Astaga. Kau memang sopan.
Ada yang buatku penasaran.
Apa?
Kenapa Hee-joo tak bisa bicara?
Apa maksudmu? Kau tidak tahu?
Dia mengalami syok akibat kecelakaan mobil saat kecil.
Apa kini…
itu masih memengaruhinya?
Mutisme selektif
terjadi jika seseorang tak bicara karena faktor psikologis.
Bukankah aneh dia seperti itu sampai lebih dari 20 tahun?
Mungkin rasa bersalahnya begitu besar.
Bersalah atas apa?
Apa kecelakaan itu salah Hee-joo?
Dia kehilangan adiknya dan kakaknya menjadi tuli.
Mana mungkin dia baik-baik saja? Tentu tidak.
Omong-omong…
kenapa kau bertanya?
Sepertinya Ibu selalu lupa.
Hee-joo adalah istriku.
Jangan perlakukan dia sembarangan. Jaga sikap Ibu.
Apa ini?
Dia melindungi Hee-joo?
Sa-eon.
Lama tak jumpa.
Aku hampir lupa wajahmu. Mari lebih sering bertemu.
Ya, kau makin tampan sekarang.
- In-a pasti merawatmu dengan baik. - Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini lezat.
Ada rasa apel.
Dipersiapkan dengan baik.
Someliernya bagus.
Benar.
Juru Bicara.
Pak.
Kapan kau berencana bergabung dengan ayahmu?
Kurasa kau belum menerima tawaran memuaskan.
Memang harus ada batasan jelas antara orang tua dan anak.
Permisi.
Apa katamu tadi?
Halaman tambahan?
Dengar baik-baik, 406.
Hee-joo bukan halaman tambahan.
Dia bahasa baru sepenuhnya.
Dia mengulang gerakan tangan yang sama hingga menjadi dirinya sendiri.
Orang-orang tak tahu itu.
Jadi, jangan menyebut istriku seperti itu.
Maaf, di mana kau menemukan itu?
Di toilet.
Kau bilang sangat mengenalnya, lalu kenapa kau begitu?
Kenapa kau melarangnya berpikir bahwa kalian pasangan?
Kau tak apa?
Kenapa naik ke pagar?
Kau berniat bunuh diri?
Kau sedang menelepon?
Hong Hee-joo…
tidak bisa bertelepon.
Kenapa kau memegang ponsel di telinga?
Keluarkan suaramu.
Buatlah suara seperti tadi. Cegukan atau apa pun itu.
Harus kupaksa?
Hong Hee-joo.
Bagaimana bisa?
Masuklah dahulu.
Ya?
Panggilannya lebih dari sepuluh menit.
Kami dapat lokasinya.
Di mana itu?
Jangan terkejut.
Sogong-dong. Hotel tempatmu berada sekarang.
Kurasa dia jauh lebih dekat dari yang kita duga.
Apa ada orang mencurigakan di dekatmu?
Apa yang kupikirkan?
Tunggu.
Katamu dia ada di sini sekarang?
Kenapa di sini dan tidak masuk?
Kyu-jin.
Di rumahku,
tidak boleh ada satu pun sendok berkarat.
Pikirkan baik-baik mana yang lebih penting.
Menjadi ibu bagi putramu
atau mempertahankan statusmu sebagai menantuku?
Ya, Pak Paik.
Dapatkan daftar tamu.
Lalu mulailah mengurai pengubah suara itu secepatnya.
EPISODE 5
Hong Hee-joo.
Kau masih punya bekas luka itu?
Waktu kecil,
kau hampir digigit anjing besar.
Saat itu pun kau sama sekali tak berteriak.
Bagaimana bisa seorang bocah
menahan teriakannya?
Kau luar biasa, Hee-joo.
Aku mau tahu sampai kapan kau bisa menahannya.
Aku penasaran.
"Berita selanjutnya.
Paus Benediktus XVI mengundurkan diri,
dan Paus Fransiskus terpilih.
Ini kali pertama paus yang masih hidup mengundurkan diri
- dalam 600 tahun terakhir." - Hee-joo!
Apa ini?
Mimpimu menjadi pewara? Pewara berita?
Bagaimana kau akan jadi pewara? Kau tak bisa bicara!
Bukankah Ibu sudah memberitahumu?
Begitu kau mulai mengoceh di depan In-a,
kau dan Ibu akan segera diusir dari rumah ini.
Anjing itu tidak mungkin memukulmu.
Kau harus melawan.
Pada ibu, kakak, siapa pun.
Bersiaplah melawan mereka.
Meski itu orang tua atau keluarga, selalu ada peluang balas dendam.
Lututmu tergores.
PAIK SA-EON
Langitnya memerah. Sama seperti pipimu.
Hee-joo bukan halaman tambahan.
Dia bahasa baru sepenuhnya.
Hong Hee-joo.
Coba keluarlah.
Selama ini,
kau telah menipuku, bukan?
Jangan menatapku seolah tak tahu. Aku tahu semuanya.
Kenapa?
Kenapa sampai begitu?
Kau menipuku selama 20 tahun!
Kau bahkan sampai melakukan ini, kenapa?
Baik, anggaplah dahulu kau masih kecil.
Tapi sekarang…
Kau bukan anak kecil lagi. Kau sudah dewasa.
Setidaknya saat hidup bersamaku,
kau tak perlu menyembunyikannya.
Semua orang punya rahasia.
Apa kau sendiri tak menyembunyikan sesuatu dariku?
Finalis untuk wawancara juru bahasa isyarat
akan dihubungi secara pribadi.
Mereka akan mulai bekerja besok di kantor.
Reaksi media utama terhadap perekrutan itu…
"Kini semua dapat hak menonton
pidato presiden tanpa diskriminasi.
Bahasa Isyarat Korea setara dengan bahasa Korea,
dan memastikan akses informasi…"
Maaf, Pak?
Ya, jadi…
Aku tahu aku banyak kekurangan. Namun…
Aku kerja keras menyiapkan ini. Jika ada yang membuatmu tak nyaman
atau tidak senang, kumohon…
Tidak.
Aku puas dengan hasilnya.
Kerja bagus.
Kita istirahat sejenak.
TOILET PRIA
Tingkat enzim hatiku meningkat bukan tanpa alasan.
Saat gugup, hati kita pasti menyusut.
Apa? Karena merokok dan minum-minum? Tidak, itu salah paham.
Kelelahan dan stres yang terakumulasi juga bisa jadi penyebabnya.
Baiklah, Sayang.
Baiklah, aku akan minum vitamin.
Satu hal lagi.
Aku akan berdiri tegak dan siap menghadapi…
Pak…
- Pak Paik? - Pak Kang?
Ya, Pak.
Mari bicara.
Pak Kang, apa kau…
memberi tahu istrimu segalanya?
Soal itu.
Tentu aku bukan membicarakanmu.
- Ini masalah kesehatan. - Tak ada rahasia…
di antara kalian?
Apa?
Dalam pernikahanmu,
apa kau menyembunyikan sesuatu
atau saling menipu satu sama lain?
Entahlah. Sepertinya tidak.
Kenapa bertanya?
Apa istrimu menyembunyikan…
dana darurat darimu?
Tidak.
Syukurlah.
Tak masalah selama tidak berkaitan dengan uang.
- Begitukah? - Tentu saja.
Selain itu,
terkadang kita perlu berpura-pura tidak tahu dan membiarkannya.
Dengan begitu, akan ada ruang untuk bernapas.
Menyesakkan jika kau cerewet dan mengkritik banyak hal.
Tentu saja,
mungkin itu sulit untuk sifatmu.
Ada apa dengan sifatku?
Kau orang yang mengejar kesempurnaan.
Tetap saja, pernikahan membutuhkan usaha, bukan?
Kau bisa coba redam amarahmu.
Usaha?
Apa? Astaga!
Dia lolos! Berhasil!
Dia lolos!
Selamat.
Selamat!
Dia lolos!
SELAMAT ANDA LOLOS WAWANCARA TERAKHIR.
Kau sudah bekerja keras.
Kerja bagus.
Cepat kabari keluargamu.
Haruskah kita beli minum? Mau minum apa?
- Ya. - Ayo.
- Mau beli? - Ayo beli kue.
Kue!
Sudah lama sekali.
AYAH
PAIK SA-EON
Aku lolos.
Tak ada perlakuan khusus, 'kan?
Apa ini berkat usahaku sendiri?
Kenapa sulit sekali?
Bagaimana ini?
Aku hampir lupa.
Akan ada penyambutan untuk para penerjemah besok.
Kuharap kalian hadir.
Seharusnya memang diadakan tamasya kantor.
Namun, banyak yang lelah sepulang kerja.
Terutama karena jadwal Pak Paik sangat padat,
kita hanya akan makan malam.
Pak?
Kau bilang apa barusan?
Tamasya kantor?
Tidak. Karena kau sibuk, kita hanya akan makan malam dan…
Bukankan mereka juru bahasa isyarat pertama Kantor Kepresidenan?
Media pasti tertarik.
Bukankah sebaiknya kita foto untuk siaran pers?
Ayo kita tamasya.
Bagaimana kalau di akhir pekan?
Aku bisa.
Bagus. Kalau begitu, kita buat saja acara menginap.
Atur tempatnya.
Wah, aku salah paham dengan Pak Park.
"Aku bisa."
Pantas dia disebut Paik Sa-eon kedua.
Tak heran dia dibawa oleh Pak Paik sejak mulai bekerja.
Dia bahkan tak pernah ikut makan, kenapa begini?
Apa ini? Tiba-tiba sekali.
Apa kuhapus sekarang?
Itu akan lebih aneh.
Dasar jari bodoh.
Apa maksudnya ini? Coba jelaskan.
"Coba jelaskan"?
Apa terlalu kasar?
Bagaimana ini? Aku tak sanggup melihatnya.
Selamat sudah lolos.
Ini enak. Sesuai seleraku. Pilihan bagus.
Syukurlah kau suka.
Silakan coba, Pak Paik.
Baik.
Ini enak.
Sungguh lezat.
Terima kasih. Ini semua berkatmu.
Apa maksudmu?
Hindari pernyataan yang membuat salah paham.
Biar kuperjelas. Tak ada perlakuan khusus.
Apa terlalu keras?
Tidak terlalu. Pak Paik!
Gigimu pasti sudah lemah.
Nanti kutraktir.
Mau mentraktirku?
Apa hadiah yang bagus untuk seseorang yang baru diterima kerja?
- Ponsel terbaru. - Sudah ada.
Tablet? Laptop?
Sudah juga.
Apa lagi?
Usulkan beberapa ide.
Bagaimana jika dompet?
- Tas? - Bukan benda yang kau mau.
Sesuatu yang praktis…
- Tak harus praktis. - …Tidak.
- Tidak harus praktis. - Ya.
Benda sentimental.
Hal menyentuh hati.
Biasanya setelan baru cocok untuk jadi hadiah saat diterima kerja.
Astaga.
Setelan?
Ide bagus.
Benar, boleh juga.
Setelan.
Datanglah ke sini pukul 18.00.
Kau ingin masuk ke sana?
Ya.
Tunggu aku!
Astaga.
Tidak mungkin.
Kita tak bisa melewatinya.
Apa ini?
Kurasa di sini.
Apanya?
Lukisan besar.
Aku ingat ada tangan besar bercincin naga.
Ruangan tempat kau bermain setiap hari.
Di mana itu?
Ruangan itu.
Ikut aku.
Ini ruangannya.
Aku yakin melihatnya saat itu.
Melihat apa?
Kucing…
yang lucu.
Anak itu berkata padaku.
"Mau main?"
Apa? Main apa?
"Ayo kita belah perut kucing itu.
Selanjutnya, ekornya.
Kemudian, kakinya.
Lalu, kepalanya."
Cara bicaranya terdengar sangat polos.
Seolah itu bukan hal besar.
Itu lebih mengerikan.
Menghilang?
Ya, beberapa anak dari panti
menghilang tak lama setelah diadopsi.
Aku menyadarinya setelah dewasa.
Masih belum terpecahkan.
Apa kau masih ingat ucapanmu saat kita pertama bertemu?
Dibanding bertanya seperti itu,
bukankah seharusnya kau tanya kenapa belum kuungkap?
Apa alasannya?
Kenapa kau mencari tahu kejadian 20 tahun lalu?
Akulah yang menemukan vila itu.
Aku juga yang mengajak anak-anak itu pergi.
Begitu kanalku cukup besar,
aku ingin mengungkapnya saat orang mulai mendengarkanku.
Namun, aku ditawari tampil di TV dan kupikir ini kesempatanku.
Kau sudah menahannya begitu lama.
Maafkan aku.
Minta maaf?
Untuk apa?
Sejujurnya,
Sa-eon bertanya tentangmu beberapa hari yang lalu.
Aku tak sengaja bilang kau besar di panti asuhan.
Juru Bicara Paik Sa-eon bertanya soal aku?
Menanyakan apa?
Hal-hal biasa.
Astaga!
Ada apa?
Hee-joo luar biasa!
Kenapa Hee-joo?
Dia lolos ke Kantor Kepresidenan.
Nona Hong Hee-joo?
Silakan ke sebelah sini.
Mengingat itu lingkup profesional,
kupilihkan gaya netral dan sederhana, tanpa pola atau hiasan mencolok.
Bagaimana menurutmu?
Kantor juru bicara kepresidenan meneleponku.
Dia bilang kau juru bahasa isyarat untuk Kantor Kepresidenan.
Aku diminta menyiapkan pakaian yang cocok denganmu.
Kau mau mencobanya?
Selamat datang.
Itu sangat cocok dengan warna kulitmu.
Namun, itu tampak kebesaran. Akan kubawakan yang lebih kecil.
Kau cantik sekali.
Tubuhmu proporsional, jadi, setelan ini tampak keren padamu.
Itu cocok denganmu.
Ini saja.
Baik. Akan kusiapkan.
Silakan ganti lagi jika sudah siap.
Cobalah ini juga.
Terima kasih. Selamat bekerja.
Hati-hati di jalan.
Kenapa kau tak mencobanya?
Aku sudah tahu tanpa mencoba.
Tahu apa?
Akan kupakai hadiahmu dengan baik.
Sekarang ayo makan.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu pakaian mencolok tidak cocok denganku.
Aku tak tahu kupakai untuk apa, dan kurasa itu bukan untukku.
Jadi, untuk apa beli?
Lantas, bagaimana dengan itu?
PARK DO-JAE
Ya, bicaralah.
Analisis pengubah suara belum selesai,
tapi aku menerima laporan aneh.
- Laporan aneh? - Jangan terkejut.
Menurut analisis gelombang dan spektrogram, jenis kelamin 406…
Wanita?
Kau yakin?
Tentu ada kemungkinan dia kaki tangannya,
- atau itu hanya umpan. - Umpan?
Menggunakan suara orang lain tanpa menjadi pelakunya.
Seperti rekaman atau membaca naskah?
Aku yakin tidak begitu.
Percakapannya tak berulang sesuai perintah seperti burung beo,
tetapi lebih seperti komunikasi waktu nyata.
Singkirkan kemungkinan rekaman.
Lanjutkan analisis…
Hong Hee-joo.
Meremehkan diri sendiri itu
kebiasaan buruk.
Aku ingin hentikan kebiasaan burukmu itu.
Bagaimana menurutmu?
Ini mahal.
Tulisannya Hanwoo.
Aku mau jjajangmyeon.
Itu saja cukup.
Daging babi asam manis juga.
SANG-WOO
Hee-joo, aku dengar kabarnya. Selamat atas pekerjaan barumu.
Mau minum anggur?
You-ri pun ingin menyelamatimu.
- Sang-woo, maaf, tapi mungkin… - Pergilah sekarang.
Tapi denganku.
- Selamat, Hee-joo. - Selamat.
Omong-omong, kenapa kalian berdua?
Dia bilang akan mentraktirku.
Penerjemah Hong Hee-joo.
Sungguh? Kenapa?
Apa tak boleh?
Tidak mungkin gratis.
Pasti ada alasannya.
Lalu kenapa kalian bersama?
Kami baru dari lokasi syuting.
Kau tahu kami bawakan program bersama.
You-ri bilang kau bertanya tentangku padanya.
Apa yang kalian bahas di sana?
Itu…
Kasus anak hilang dari sebuah panti asuhan.
Kami tak bisa bahas karena alasan keamanan.
Maaf kupotong.
Kau mau menjawabnya sekarang?
Katakan padaku.
Kenapa kau sangat tertarik padaku?
Hei, Sang-woo.
Bukankah kau ingin memberiku selamat?
Benar.
Maaf.
Hee-joo, menjadi juru bahasa isyarat untuk Kantor Kepresidenan
memang membanggakan,
tapi bukankah kau punya impian lain?
LETAKKAN FORMULIR PEWARA DI SINI
NAMA: HONG HEE-JOO
PENGANTAR PSIKIATRI
Sejak itu, kita sering dengar musik di ruang siaran.
Apa terjadi sesuatu pada kalian semasa kuliah?
Benar, 'kan? Aku sangat peka.
Kau tidak peka.
Kau terkenal begitu.
Aku begitu?
Ucapanku selalu berdasarkan fakta.
Itu sudah jelas terlihat.
Ruang siaran di kampus
memang cocok untuk berkencan.
Kalian saling menaksir?
Kenapa kau menanyakannya? Tentu saja!
Kalau tidak, untuk apa Hee-joo ke ruang siaran?
Tak mungkin jadi pewara.
Mungkin saja.
Kenapa tidak?
Apa?
Tapi bagaimana dia akan jadi pewara berita?
Tentu dia bisa melakukannya. Maksudku…
Dia pasti bisa jadi pewara.
Rupanya impianmu menjadi pewara berita.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau bahas itu sekarang?
Dia juru bahasa isyarat untuk Kantor Kepresidenan.
Kenapa menanyakan impiannya?
- Kau ingin merusak suasana? - Menurutmu begitu?
Dia menyuruh kita berhenti.
"Dulu aku memang bermimpi menjadi pewara.
Namun, kini senang jadi juru bahasa isyarat di Kantor Kepresidenan."
Sudah, 'kan?
Aku hanya…
Gelasku sudah kosong.
IN-A
INI AKU. APA KABAR? LAMA TAK JUMPA.
Hei.
Apa Hee-joo pergi ke toilet?
Biar kuperiksa.
Siapa mau es krim?
Tiba-tiba?
Aku!
Rasa cokelat!
Merek apa saja!
Kak!
Ada kejadian seru di sekolahku tadi.
Akan kuceritakan.
Ada teman yang memberiku catatan.
Kau tahu isi catatannya?
PAIK SA-EON
Kenapa kau di sini?
Akan kusampaikan perkataanmu pada kakakku.
Kau?
Kudengar kau tuli.
Kenapa tak pakai alat bantu atau belajar isyarat?
Dia tak sabar belajar matematika denganmu!
Coba selesaikan.
Lakukan lagi.
Jika salah lagi, kutuang air dingin ke kepalamu.
In-a, selesaikan lagi. Kau pasti bisa.
Kebetulan kau telepon.
Aku ingin bertanya.
Padaku?
Apa itu?
Apa kau pernah dengar
suara Hee-joo?
Apa maksudmu?
Dia bisu. Bagaimana aku tahu?
Lantas, apa kau tahu kenapa dia tak bisa bicara?
Sejak Hong In-a tuli akibat kecelakaan,
dia tak pakai alat bantu
maupun belajar isyarat.
Namun, dia membawa Hee-joo
untuk sampaikan ucapan orang lewat catatan.
Dia kehilangan adiknya dan kakaknya menjadi tuli.
Mana mungkin dia baik-baik saja? Tentu tidak.
Tunggu.
Apa itu karena Hong In-a?
Apa maksudmu karena Hong In-a?
Satu-satunya putri kandung Ketua Hong menjadi cacat,
dan Hee-joo, yang tinggal seatap…
mungkin dipaksa tutup mulut juga.
Kisah konyol itu terlintas di benakku.
Karena selain itu,
tak ada alasan lain.
Seperti katamu sebelumnya,
kau tidak berencana melepaskan Hong Hee-joo.
Jika In-a kembali,
apa keputusanmu masih akan sama?
Ya, itu tak berubah.
Kenapa? Apa alasanmu tak melepasnya?
- Rasa tanggung jawab? - Bukan.
Lantas…
karena simpati?
Kau bilang apa barusan?
Simpati?
Kukatakan sekali, jadi, dengar baik-baik, 406.
Perasaanku pada Hee-joo…
Paik Sa-eon!
Kau sungguh tak mau ke rumah sakit?
Kau bekerja dengan tanganmu, jadi, hati-hati.
Berapa kali kubilang?
Kau tak takut?
Dari mana kau muncul?
Kenapa kau kuat sekali?
Kau menjatuhkanku.
Paik Sa-eon!
Kurasa…
aku mendengarnya.
Suaramu.
Kau memanggilku, 'kan?
Aku ingin dengar
suaramu lagi.
Hong Hee-joo.
Dunia tak akan runtuh jika kau bicara.
Ucapkan saja
semua yang ingin kau ucapkan
dan selama ini kau pendam.
INI AKU. APA KABAR? LAMA TAK JUMPA.
Hong Hee-joo.
Meremehkan diri sendiri itu
kebiasaan buruk.
Aku ingin hentikan kebiasaan burukmu itu.
Bagaimana menurutmu?
NOMOR TAK DIKENAL
Nona!
Bagaimana kabarmu?
Selamat datang dan selamat sudah lolos.
Siapa namamu?
Aku Jeong Won-bin.
Won-bin.
Namamu cocok dengan wajahmu.
Persaingan wajah dengan jubir kita pasti sengit.
Tidak. Mustahil aku menandinginya.
Meski konon kami mirip.
Siapa namamu?
Maaf, aku tak bisa bahasa isyarat.
Begitu.
Bagaimana kita berkomunikasi selama bekerja?
Haruskah kita belajar bahasa isyarat?
Aku berniat belajar.
Kau?
Ya.
Dengan begitu, aku bisa memastikan keakuratan terjemahan mereka.
Jika ada perbedaan nuansa,
aku bisa mengoreksi mereka.
Bahasa isyarat tidaklah sulit.
Jika belajar, kau juga akan lebih mudah berkomunikasi denganku.
Aku akan mulai belajar hari ini.
Jubir yang berbahasa isyarat.
Media sosial pasti akan heboh. Jumlah suka akan meningkat.
Benar.
Selamat datang.
Selamat.
ALFABET JARI
Aku sudah menghafalnya.
Aku sudah bersiap.
Itu tidak sulit.
"A. B."
"C. D."
"Seratus soal, seratus jawaban"?
"Tulis satu kata atau kalimat yang ingin kau pelajari setiap hari."
Apa mulai hari ini?
Tolong ajari aku.
Kalau ini?
Aku mohon kerja samanya.
Hong.
Hee.
Joo.
Penerjemah.
Kenapa?
Apa aku salah?
Aku juga mohon kerja samanya.
Paik Sa-eon.
Juru bicara.
Permisi?
Pak Paik?
Ya?
Kau jarang datang makan malam, jadi, kami ke tempat biasanya.
Bagaimana menurutmu? Apa kau suka?
Ya, tidak masalah.
Syukurlah.
Tak ada tempat lain secocok ini.
- Pak Kang. - Ya?
Apa yang kau lakukan?
Ya? Apa maksud…
Dagingnya hangus.
Aku akan…
Silakan makan.
- Baik. - Terima kasih.
Apa?
Kau pandai memanggang! Ini lezat.
Sungguh lezat.
Makan yang banyak.
Mau lagi?
- Ya. - Ini lezat.
- Ini besar. - Baik.
- Aku juga. - Tidak cukup.
Pak Paik, haruskah kita…
bersulang…
Apa?
Kami juga mohon kerja samanya!
Itu artinya.
- Astaga. - Ya.
- Bersulang. - Selamat makan!
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat datang!
Ini traktiran Pak Paik. Dia yang bayar.
Silakan.
Lezat sekali.
Pak, permisi sebentar.
- Silakan. - Makanlah.
- Ya. - Aku butuh alkohol lagi.
- Biar kutuangkan. - Ya.
Barusan ada telepon.
Analisis suara hampir selesai, tetapi ada malware terdeteksi.
- Komputernya mati total. - Lalu?
Sebagian besar fail asli hilang,
tapi kami mendapat hasil dari fail yang dipulihkan.
Kualitas suaranya buruk.
Bisa kudengarkan?
Ya, tapi…
Coba dengarkan dulu.
Nona, kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Soal tadi.
Kau melompat ke depan mobil melintas.
Kau bilang akan bercerai.
Rupanya kau berubah pikiran.
Kau tak akan bercerai, ya?
Kenapa kau ingin kuceraikan dia?
Karena…
aku ingin melihat bajingan itu,
Paik Sa-eon, hancur.
Bagaimana dengan Nona?
Kau sangat mengenalnya?
Kurasa tidak.
Kau sama sekali tak kenal dia.
Kau tahu apa?
Sebanyak apa kau tahu?
Aku?
Kenapa kau mengucapkan hal yang menyinggung?
Dengar baik-baik.
Di dunia ini,
hanya aku yang kenal betul Paik Sa-eon.
Cepatlah, Nona. Sisa waktumu sedikit.
Paik Sa-eon akan segera tahu.
- Tahu apa? - Apa lagi?
Identitas aslimu, Nona!
Ucapkan saja semua yang ingin kau ucapkan…
dan selama ini kau pendam.
Hal yang ingin kukatakan…
bukan yang ingin kau dengar.
Putuskan besok.
Atau bayar dua miliar won. Waktumu sampai besok.
Kau bisa menduganya?
Sosok yang dekat denganmu
- dan tahu tentangmu… - Berapa rentang usianya?
Analisis gelombang menunjukkan dia wanita berusia 20-an.
Kami tak lakukan itu.
Tidak.
- Kami tak memaksa orang minum… - Benar.
Dari mana kau dapat info tentang Hong Hee-joo?
Kau ada di dekatku?
Jangan terkejut.
Hotel tempatmu berada sekarang.
Kumohon turunkan aku!
Akan kukirim berkas audio lainnya.
Analisis bentuk gelombang suara dan bandingkan dengan 406.
Periksa seberapa besar kecocokannya.
Buat hingga dua desimal.
Baik.
Aku ingin melakukannya.
Bagaimana?
Ayo lanjut ronde kedua.
- Astaga. - Tunggu. Tidak.
Masuklah.
Terima kasih makan malamnya!
Selamat malam.
- Dah. - Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Dah.
Bukankah ini kali pertama? Dia ikut makan dan minum-minum.
Apa terjadi sesuatu?
Pak Park, kau tahu sesuatu?
Tidak.
Kalian lihat mereka keluar, 'kan? Mereka saling berbisik.
Bukan apa-apa.
Ayo lanjut ronde dua.
- Tidak. - Kita berteman.
- Ayo. - Pak Kang, tunggu!
Ayo pergi karaoke! Karaoke!
Ayo pulang.
Pak?
Aku tak apa-apa.
Kau boleh pergi.
Baik.
Maaf menghubungimu larut malam.
Hasilnya sudah keluar.
Kecocokan 99,99%.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHEN THE PHONE RINGS
Beri tahu jika terjadi sesuatu.
Haruskah kukatakan sejujurnya?
Kau sudah menebak siapa 406, 'kan?
Bagaimana jika kita saling bertanya dan menjawab?
Lalu apa Hee-joo menginginkan…
ketulusan
dan kasih sayang?
Hal-hal semacam itu?
Aku bisa berikan segalanya.
Jika Hee-joo ingin, akan kuberi sebanyak yang dia butuhkan.
Hong Hee-joo!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari